# Euroopa Liidu C 202/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.202.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 202 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide10. juuli 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.202.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 202

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide10. juuli 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 202/01 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldatav komisjoni teatis juhtumi 39727 – CEZ kohta (
  1
  ) | 1 |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 202/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/04 | Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Komisjon

2012/C 202/01

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldatav komisjoni teatis juhtumi 39727 – CEZ kohta (
  1
  )

1

1

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 202/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/04

Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 202/05 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 202/05

Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 202/06 | Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ning Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi 2012. ja 2013. aasta tööprogrammide kohased konkursikutsed ja kahe auhinna väljakuulutamine | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 202/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 202/06

Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ning Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi 2012. ja 2013. aasta tööprogrammide kohased konkursikutsed ja kahe auhinna väljakuulutamine

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 202/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Komisjon

| 10.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/1

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldatav komisjoni teatis juhtumi 39727 – CEZ kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 202/01

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) (1) artikliga 9 võib komisjon juhtumite korral, mille kohta ta kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ning mille puhul asjaomased pooled teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles tehakse järeldus, et komisjoni meetmete võtmiseks ei ole enam alust. Sama määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldab komisjon juhtumist ja võetud kohustuste peamisest sisust lühikokkuvõtte. Komisjoni määratud tähtaja jooksul võivad huvitatud isikud esitada oma märkusi. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) (1) artikliga 9 võib komisjon juhtumite korral, mille kohta ta kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ning mille puhul asjaomased pooled teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles tehakse järeldus, et komisjoni meetmete võtmiseks ei ole enam alust. Sama määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldab komisjon juhtumist ja võetud kohustuste peamisest sisust lühikokkuvõtte. Komisjoni määratud tähtaja jooksul võivad huvitatud isikud esitada oma märkusi.

2.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

| 2. | 26. juunil 2012 võttis komisjon vastu esialgse hinnangu ettevõtja ČEZ a.s. (edaspidi „CEZ”) väidetava rikkumise kohta elektrienergia tootmise ja hulgitarnimise turul Tšehhi Vabariigis. Kõnealune dokument on esialgne hinnang määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

2.

26. juunil 2012 võttis komisjon vastu esialgse hinnangu ettevõtja ČEZ a.s. (edaspidi „CEZ”) väidetava rikkumise kohta elektrienergia tootmise ja hulgitarnimise turul Tšehhi Vabariigis. Kõnealune dokument on esialgne hinnang määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses.

| 3. | Esialgse hinnangu kohaselt on CEZil Tšehhi Vabariigi elektrienergia tootmise ja hulgitarnimise turul turgu valitsev seisund. Esialgses hinnangus väljendati muret, et CEZ võib olla oma turgu valitsevat seisundit aluslepingu artikli 102 kohaselt kuritarvitanud, reserveerides ette põhivõrgu võimsust. CEZi käitumise tulemuseks võis olla, et konkurendid ei saanud teha elektrienergia tootmisesse uusi investeeringuid ja seega siseneda elektrienergia tootmise ja hulgitarnimise turule Tšehhi Vabariigis. |
| --- | --- |

3.

Esialgse hinnangu kohaselt on CEZil Tšehhi Vabariigi elektrienergia tootmise ja hulgitarnimise turul turgu valitsev seisund. Esialgses hinnangus väljendati muret, et CEZ võib olla oma turgu valitsevat seisundit aluslepingu artikli 102 kohaselt kuritarvitanud, reserveerides ette põhivõrgu võimsust. CEZi käitumise tulemuseks võis olla, et konkurendid ei saanud teha elektrienergia tootmisesse uusi investeeringuid ja seega siseneda elektrienergia tootmise ja hulgitarnimise turule Tšehhi Vabariigis.

3.   VÕETAVATE KOHUSTUSTE PEAMINE SISU

| 4. | CEZ ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga. Sellest hoolimata on ta teinud ettepaneku võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt kohustusi komisjoni tõstatatud küsimuste lahendamiseks. Kohustuste põhipunktid on järgmised: |
| --- | --- |

4.

CEZ ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga. Sellest hoolimata on ta teinud ettepaneku võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt kohustusi komisjoni tõstatatud küsimuste lahendamiseks. Kohustuste põhipunktid on järgmised:

| 5. | CEZ müüb ühe järgmistest Tšehhi Vabariigis asuvatest tootmisrajatistest komisjoni poolt heaks kiidetavale sobivale ostjale:






  a) | Pocerady pruunsöeküttel töötav elektrijaam (1 000 MW) või |
| --- | --- | --- |

5.

CEZ müüb ühe järgmistest Tšehhi Vabariigis asuvatest tootmisrajatistest komisjoni poolt heaks kiidetavale sobivale ostjale:

a)

Pocerady pruunsöeküttel töötav elektrijaam (1 000 MW) või

| b) | Chvaletice pruunsöeküttel töötav elektrijaam (800 MW) või |
| --- | --- |

b)

Chvaletice pruunsöeküttel töötav elektrijaam (800 MW) või

| c) | Detmarovice kivisöeküttel töötav elektrijaam (800 MW) või |
| --- | --- |

c)

Detmarovice kivisöeküttel töötav elektrijaam (800 MW) või

| d) | Melnik III pruunsöeküttel töötav elektrijaam (500 MW) ja Tisova pruunsöeküttel töötavad elektrijaamad (Tisova I – 184 MW ja Tisova II – 112 MW); need kaks elektrijaama (Melnik III ja Tisova) võidakse müüa eraldi. |
| --- | --- |

d)

Melnik III pruunsöeküttel töötav elektrijaam (500 MW) ja Tisova pruunsöeküttel töötavad elektrijaamad (Tisova I – 184 MW ja Tisova II – 112 MW); need kaks elektrijaama (Melnik III ja Tisova) võidakse müüa eraldi.

| 6. | Kohustused, millest eespool on kokkuvõte esitatud, on avaldatud ingliskeelse täistekstina konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

6.

Kohustused, millest eespool on kokkuvõte esitatud, on avaldatud ingliskeelse täistekstina konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| 7. | Komisjon kavatseb turu-uuringutest lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused siduvaks. Juhul kui kohustusi muudetakse märkimisväärselt, tehakse uus turu-uuring. |
| --- | --- |

7.

Komisjon kavatseb turu-uuringutest lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused siduvaks. Juhul kui kohustusi muudetakse märkimisväärselt, tehakse uus turu-uuring.

| 8. | Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. |
| --- | --- |

8.

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”.

| 9. | Vastuseid ja märkusi tuleks soovitavalt põhjendada ning neis tuleks esitada asjaomased faktid. Kui tuvastate seoses kavandatud kohustuste mis tahes osaga probleemi, siis kutsub komisjon teid üles pakkuma välja ka võimalikku lahendust. |
| --- | --- |

9.

Vastuseid ja märkusi tuleks soovitavalt põhjendada ning neis tuleks esitada asjaomased faktid. Kui tuvastate seoses kavandatud kohustuste mis tahes osaga probleemi, siis kutsub komisjon teid üles pakkuma välja ka võimalikku lahendust.

| 10. | Märkusi võib saata komisjonile elektronposti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber 39727 – CEZ):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

10.

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber 39727 – CEZ):

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT C 115, 9.5.2008, lk 47.

---

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 202/02

18. aprillil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6506 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6506 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 10.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 202/03

11. mail 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6529 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6529 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 10.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/4

---

Menetluse algatamine

(Toimik COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 202/04

28. juuni 2012 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt c.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/5

---

Euro vahetuskurss (1)

9. juuli 2012

2012/C 202/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2293 |
| JPY | Jaapani jeen | 97,81 |
| DKK | Taani kroon | 7,4387 |
| GBP | Inglise nael | 0,79360 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6225 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2010 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4965 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,536 |
| HUF | Ungari forint | 289,61 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,2333 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5340 |
| TRY | Türgi liir | 2,2441 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2082 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2554 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5332 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5484 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5631 |
| KRW | Korea won | 1 404,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1986 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8336 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4958 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 582,42 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9194 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,686 |
| RUB | Vene rubla | 40,6070 |
| THB | Tai baht | 39,043 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4948 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5464 |
| INR | India ruupia | 68,7610 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2293

JPY

Jaapani jeen

97,81

DKK

Taani kroon

7,4387

GBP

Inglise nael

0,79360

SEK

Rootsi kroon

8,6225

CHF

Šveitsi frank

1,2010

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4965

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,536

HUF

Ungari forint

289,61

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,2333

RON

Rumeenia leu

4,5340

TRY

Türgi liir

2,2441

AUD

Austraalia dollar

1,2082

CAD

Kanada dollar

1,2554

HKD

Hongkongi dollar

9,5332

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5484

SGD

Singapuri dollar

1,5631

KRW

Korea won

1 404,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1986

CNY

Hiina jüaan

7,8336

HRK

Horvaatia kuna

7,4958

IDR

Indoneesia ruupia

11 582,42

MYR

Malaisia ringit

3,9194

PHP

Filipiini peeso

51,686

RUB

Vene rubla

40,6070

THB

Tai baht

39,043

BRL

Brasiilia reaal

2,4948

MXN

Mehhiko peeso

16,5464

INR

India ruupia

68,7610

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/6

---

Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ning Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi 2012. ja 2013. aasta tööprogrammide kohased konkursikutsed ja kahe auhinna väljakuulutamine

2012/C 202/06

Teatatakse konkursikutsetest ja kahe auhinna väljakuulutamisest seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) 2012. ja 2013. aasta tööprogrammidega „Koostöö”, „Ideed”, „Inimesed” ja „Võimekus” ning Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) 2013. aasta tööprogrammiga.

Taotlusi oodatakse seoses järgmiste konkursside ja auhindadega. Konkursside tähtajad ja eelarved esitatakse konkursikutsete tekstis, mis avaldatakse Euroopa Komisjoni asjakohasel veebisaidil.

Eriprogramm „Koostöö”:

| Teema | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| 1. | Tervisekaitse |

Teema

Konkursikutse tunnus

1.

Tervisekaitse

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-1

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-2

| 2. | Toiduained, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia |
| --- | --- |

2.

Toiduained, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia

FP7-KBBE-2013-7-üheastmeline

| 3. | Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia |
| --- | --- |

3.

Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia

FP7-ICT-2013-10

FP7-2013-ICT-GC

FP7-ICT-2013-SME-DCA

FP7-ICT-2013-FET-F

| 4. | Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uus tootmistehnoloogia |
| --- | --- |

4.

Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uus tootmistehnoloogia

FP7-NMP-2013-LARGE-7

FP7-NMP-2013-SMALL-7

FP7-NMP-2013-SME-7

FP7-NMP-2013-CSA-7

FP7-NMP-2013-EU-CHINA

FP7-NMP-2013-EU-JAPAN

FP7-2013-GC-MATERIALS

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

FP7-ENERGY-2013-1

FP7-ENERGY-2013-2

FP7-ENERGY-2013-IRP

| 6. | Keskkond (sealhulgas kliimamuutus) |
| --- | --- |

6.

Keskkond (sealhulgas kliimamuutus)

FP7-ENV-2013-kaheetapiline

FP7-ENV-2013-üheetapiline

FP7-ENV-2013-WATER-INNO-DEMO

| 7. | Transport |
| --- | --- |

7.

Transport

FP7-AAT-2013-RTD-1

FP7-AAT-2012-RTD-L0

FP7-AAT-2013-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2013-RTD-HIGH SPEED

FP7-SST-2013-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2013-MOVE-1

| 8. | Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused |
| --- | --- |

8.

Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused

FP7-SSH-2013-1

FP7-SSH-2013-2

| 9. | Kosmos |
| --- | --- |

9.

Kosmos

FP7-SPACE-2013-1

| 10. | Julgeolek |
| --- | --- |

10.

Julgeolek

FP7-SEC-2013-1

Mitut teemavaldkonda hõlmavad lähenemisviisid

Teemad: 3. Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (IKT); 5. Energia

FP7-SMARTCITIES-2013

Teemad: 3. Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (IKT); 4. Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad

FP7-2013-NMP-ICT-FoF

Teemad: 4. Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad; 6. Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)

FP7-2013-NMP-ENV-EeB

Teemad: 2. Toiduained, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia (FAFB); 4. Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad (NMP); 5. Energia; 6. Keskkond (sealhulgas kliimamuutused); 7. Transport (sealhulgas lennundus); 8. Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused

FP7-ERANET-2013-RTD (1)

Teemad: 2. Toiduained, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia (FAFB); 4. Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad (NMP); 5. Energia; 6. Keskkond (sealhulgas kliimamuutused); 7. Transport (sealhulgas lennundus) (koos)

FP7-OCEAN-2013

Eriprogramm „Ideed”:

| Konkursikutse nimetus | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| Euroopa Teadusnõukogu sõltumatu noorteadlase toetus | ERC-2013-StG |
| Euroopa Teadusnõukogu kogenud teadlase toetus | ERC-2013-AdG |

Konkursikutse nimetus

Konkursikutse tunnus

Euroopa Teadusnõukogu sõltumatu noorteadlase toetus

ERC-2013-StG

Euroopa Teadusnõukogu kogenud teadlase toetus

ERC-2013-AdG

Eriprogramm „Inimesed”:

| Konkursikutse nimetus | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| Marie Curie nimeline esmase koolituse võrgustik | FP7-PEOPLE-2013-ITN |
| Marie Curie nimeline piirkondlike, siseriiklike ja rahvusvaheliste programmide kaasrahastamine | FP7-PEOPLE-2013-COFUND |
| Marie Curie nimeline rahvusvaheline teadustöötajate vahetuse programm | FP7-PEOPLE-2013-IRSES |

Konkursikutse nimetus

Konkursikutse tunnus

Marie Curie nimeline esmase koolituse võrgustik

FP7-PEOPLE-2013-ITN

Marie Curie nimeline piirkondlike, siseriiklike ja rahvusvaheliste programmide kaasrahastamine

FP7-PEOPLE-2013-COFUND

Marie Curie nimeline rahvusvaheline teadustöötajate vahetuse programm

FP7-PEOPLE-2013-IRSES

Eriprogramm „Võimekus”:

| Osa | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| 1. | Teadustaristu |

Osa

Konkursikutse tunnus

1.

Teadustaristu

FP7-INFRASTRUCTURES-2013-1

| 2. | VKEde huvides teostatavad teadusuuringud |
| --- | --- |

2.

VKEde huvides teostatavad teadusuuringud

FP7-SME-2013

| 5. | Teadus ühiskonnas |
| --- | --- |

5.

Teadus ühiskonnas

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2013-1

| 6. | Teaduspoliitika ühtne arendamine |
| --- | --- |

6.

Teaduspoliitika ühtne arendamine

FP7-CDRP-2013-STAKEHOLDERS

FP7-CDRP-2013-INCUBATORS

Auhind naisnovaatoritele 2014

Euroopa auhind innovatsiooni eest avalikus halduses

| 7. | Rahvusvaheline koostöö |
| --- | --- |

7.

Rahvusvaheline koostöö

FP7-INCO-2013-1

FP7-INCO-2013-2

FP7-INCO-2013-3

FP7-INCO-2013-4

FP7-INCO-2013-5

Mitut teemavaldkonda hõlmavad lähenemisviisid

| 5. | Teadus ühiskonnas |
| --- | --- |

5.

Teadus ühiskonnas

FP7-ERANET-2013-RTD (2)

Eriprogramm „Euratom”:

| Konkursikutse nimetus | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| Tuumalõhustumine, ohutus ja kiirguskaitse | FP7-Fission-2013 |

Konkursikutse nimetus

Konkursikutse tunnus

Tuumalõhustumine, ohutus ja kiirguskaitse

FP7-Fission-2013

Kõnealused konkursikutsed ja auhinnad on seotud tööprogrammidega, mis on vastu võetud komisjoni 9. juuli 2012. aasta otsusega C(2012) 4526, 9. juuli 2012. aasta otsusega C(2012) 4536, 9. juuli 2012. aasta otsusega C(2012) 4561, 9. juuli 2012. aasta otsusega C(2012) 4562 ja 9. juuli 2012. aasta otsusega C(2012) 4610.

Konkursside ja auhindade andmise eeskirjad, tööprogrammid ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad Euroopa Komisjoni sellekohasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

(1)  Vt ka eriprogramm „Võimekus” allpool.

(2)  Vt ka eespool eriprogramm „Koostöö”.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 202/07

| 1. | 5. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja(d) HHR Euro C.V. („HHR”, Madalmaad) ja Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Le Meridien Grand Hotel Nuremberg („Le Meridien”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu ning valitsemislepingu teel. |
| --- | --- |

1.

5. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja(d) HHR Euro C.V. („HHR”, Madalmaad) ja Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Le Meridien Grand Hotel Nuremberg („Le Meridien”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu ning valitsemislepingu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | HHR: Euroopas paiknevate hotellide ja kinnisvara omandamine, omamine ja kasutamine ning sellesse investeerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

HHR: Euroopas paiknevate hotellide ja kinnisvara omandamine, omamine ja kasutamine ning sellesse investeerimine;

| — | Starwood: üleilmne hotelli- ja vabaajaettevõtja, kes omab, haldab ja frantsiisib hotelle kogu maailmas; |
| --- | --- |

—

Starwood: üleilmne hotelli- ja vabaajaettevõtja, kes omab, haldab ja frantsiisib hotelle kogu maailmas;

| — | Le Meridian: hotellimajutus Nürnbergis. |
| --- | --- |

—

Le Meridian: hotellimajutus Nürnbergis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---