# Úřední věstník C 131/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.131.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 131 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 555. května 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.131.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 131

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 555. května 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 131/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 131/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 131/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

1

2012/C 131/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 131/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2012/C 131/04 | Sdělení komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2012 do 30. září 2012 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 131/03

Směnné kurzy vůči euru

2

2012/C 131/04

Sdělení komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2012 do 30. září 2012 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 131/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 131/06 | Ukončení řízení (Věc COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (
  1
  ) | 5 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 131/07 | Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – Požadavek zadavatele | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 131/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

2012/C 131/06

Ukončení řízení (Věc COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (
  1
  )

1

5

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 131/07

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – Požadavek zadavatele

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 131/01

Dne 5. září 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6244. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6244. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 5.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 131/02

Dne 22. března 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6453. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6453. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. května 2012

2012/C 131/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3132 |
| JPY | japonský jen | 105,41 |
| DKK | dánská koruna | 7,4378 |
| GBP | britská libra | 0,81195 |
| SEK | švédská koruna | 8,9041 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2014 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,5610 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,023 |
| HUF | maďarský forint | 284,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6990 |
| PLN | polský zlotý | 4,1848 |
| RON | rumunský lei | 4,4048 |
| TRY | turecká lira | 2,3053 |
| AUD | australský dolar | 1,2830 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2986 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1925 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6465 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6306 |
| KRW | jihokorejský won | 1 486,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,1630 |
| CNY | čínský juan | 8,2812 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4978 |
| IDR | indonéská rupie | 12 110,53 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9937 |
| PHP | filipínské peso | 55,570 |
| RUB | ruský rubl | 38,8750 |
| THB | thajský baht | 40,630 |
| BRL | brazilský real | 2,5107 |
| MXN | mexické peso | 17,0670 |
| INR | indická rupie | 70,2230 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3132

JPY

japonský jen

105,41

DKK

dánská koruna

7,4378

GBP

britská libra

0,81195

SEK

švédská koruna

8,9041

CHF

švýcarský frank

1,2014

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,5610

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,023

HUF

maďarský forint

284,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6990

PLN

polský zlotý

4,1848

RON

rumunský lei

4,4048

TRY

turecká lira

2,3053

AUD

australský dolar

1,2830

CAD

kanadský dolar

1,2986

HKD

hongkongský dolar

10,1925

NZD

novozélandský dolar

1,6465

SGD

singapurský dolar

1,6306

KRW

jihokorejský won

1 486,50

ZAR

jihoafrický rand

10,1630

CNY

čínský juan

8,2812

HRK

chorvatská kuna

7,4978

IDR

indonéská rupie

12 110,53

MYR

malajsijský ringgit

3,9937

PHP

filipínské peso

55,570

RUB

ruský rubl

38,8750

THB

thajský baht

40,630

BRL

brazilský real

2,5107

MXN

mexické peso

17,0670

INR

indická rupie

70,2230

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/3

---

Sdělení komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2012 do 30. září 2012 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu

2012/C 131/04

Nařízeními Komise (ES) č. 1384/2007 (1) a (ES) č. 1385/2007 (2) byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa. Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2012 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2012 nedosahují pro kvóty 09.4091, 09.4092, 09.4411 a 09.4421 dostupných množství. Podle čl. 7 odst. 4 druhé věty nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (3) se množství, pro něž nebyly podány žádosti, přičítají k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí, tj. od 1. července do 30. září 2012, a jsou uvedena v příloze tohoto sdělení.

---

(1)  Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 40.

(2)  Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 47.

(3)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PŘÍLOHA

| Pořadové číslo kvóty | Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2012 do 30. září 2012
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 206 003 |
| 09.4411 | 2 550 000 |
| 09.4421 | 336 000 |

Pořadové číslo kvóty

Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2012 do 30. září 2012

(v kg)

09.4091

280 000

09.4092

206 003

09.4411

2 550 000

09.4421

336 000

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 131/05

| 1. | Komise dne 26. dubna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Dow Europe Holding B.V („Dow Europe“, Nizozemsko), zcela ovládaný podnikem The Dow Chemical Company („Dow“, USA), a Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. („Aksa Akrilik“, Turecko), zcela ovládaný podnikem Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkök“, Turecko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi („Aksa Karbon“, Turecko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. dubna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Dow Europe Holding B.V („Dow Europe“, Nizozemsko), zcela ovládaný podnikem The Dow Chemical Company („Dow“, USA), a Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. („Aksa Akrilik“, Turecko), zcela ovládaný podnikem Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkök“, Turecko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi („Aksa Karbon“, Turecko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Dow: umělé hmoty a chemikálie, výzkum v oblasti zemědělských věd a uhlovodíkové a energetické produkty a služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Dow: umělé hmoty a chemikálie, výzkum v oblasti zemědělských věd a uhlovodíkové a energetické produkty a služby,

| — | podniku Akkök: organické, anorganické a účinné chemikálie, akrylová, technická a uhlíková vlákna, výroba elektrické energie, výroba a barvení textilních nití, výstavba a správa nemovitostí, správa přístavů a, |
| --- | --- |

—

podniku Akkök: organické, anorganické a účinné chemikálie, akrylová, technická a uhlíková vlákna, výroba elektrické energie, výroba a barvení textilních nití, výstavba a správa nemovitostí, správa přístavů a,

| — | podniku Aksa Karbon: výroba uhlíkových vláken, meziproduktů a kompozitů na bázi polyakrylonitrilu, které se využívají především při výrobě větrné energie, v dopravě, automobilovém průmyslu, v infrastrukturách, nadzemním elektrickém vedení a při těžbě ropy a plynu na moři. |
| --- | --- |

—

podniku Aksa Karbon: výroba uhlíkových vláken, meziproduktů a kompozitů na bázi polyakrylonitrilu, které se využívají především při výrobě větrné energie, v dopravě, automobilovém průmyslu, v infrastrukturách, nadzemním elektrickém vedení a při těžbě ropy a plynu na moři.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 5.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/5

---

Ukončení řízení

(Věc COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004

(Text s významem pro EHP)

2012/C 131/06

Evropská komise dne 21. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení, kterým podnik Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Itálie) zamýšlel získat část podniku Tirrenia di Navigazione SpA (Itálie).

Dne 18. ledna 2012 se Komise rozhodla zahájit řízení v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování. Komise řízení uzavřela, neboť oznamující strany Komisi uspokojivým způsobem prokázaly, že od oznámeného spojení upustily.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 5.5.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/6

---

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES

Požadavek zadavatele

2012/C 131/07

Dne 29. března 2012 obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb. Prvním pracovním dnem následujícím po obdržení žádosti je 30. březen 2012.

Tato žádost společnosti EniPower SpA se týká výroby a prodeje elektřiny v Itálii. Ve výše uvedeném článku 30 se stanoví, že se směrnice 2004/17/ES nepoužije, pokud je dotčená činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Posouzení těchto podmínek se provádí pouze pro účely směrnice 2004/17/ES a není jím dotčeno používání pravidel hospodářské soutěže.

Na přijetí rozhodnutí ve věci této žádosti má Komise lhůtu tří měsíců od pracovního dne, který je uveden výše. Lhůta tedy uplyne dne 2. července 2012.

Tuto lhůtu bude možno případně o tři měsíce prodloužit. Takové prodloužení by podléhalo zveřejnění.

Podle čl. 30 odst. 6 druhého pododstavce se nové žádosti ohledně výroby a prodeje elektřiny v Itálii podané před koncem lhůty stanovené pro tuto žádost nepovažují za důvod k zahájení nových řízení a vyřizují se v rámci této žádosti.

---