# Europeiska unionens C 234/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.234.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 234 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången4 augusti 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.234.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 234

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången4 augusti 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 234/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 234/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 234/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 234/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

2

2012/C 234/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  )

1

3

2012/C 234/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2012/C 234/06 | Rådets beslut av den 24 juli 2012 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens budget för budgetåret 2013 | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 234/07 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 234/08 | Rekonstruktionsåtgärder – Beslut om rekonstruktionsåtgärder rörande Excell Life International SA (Offentliggörande enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2012/C 234/06

Rådets beslut av den 24 juli 2012 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens budget för budgetåret 2013

4

Europeiska kommissionen

2012/C 234/07

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 234/08

Rekonstruktionsåtgärder – Beslut om rekonstruktionsåtgärder rörande Excell Life International SA (Offentliggörande enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 234/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 234/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 234/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

2012/C 234/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2012/C 234/11 | Rättelse till yttrandet från den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 412:a möte den 10 juli 2006 avseende ett utkast till beslut i ärende COMP/C-3/37.792 – Microsoft (EUT C 138 av den 5.6.2008) | 9 |

Rättelser

2012/C 234/11

Rättelse till yttrandet från den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 412:a möte den 10 juli 2006 avseende ett utkast till beslut i ärende COMP/C-3/37.792 – Microsoft (EUT C 138 av den 5.6.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 234/01

Kommissionen beslutade den 23 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6624. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6624. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 234/02

Kommissionen beslutade den 24 maj 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6542. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6542. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 234/03

| Datum för antagande av beslutet | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34905 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Auvergne | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Rättslig grund | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Investeringar i jordbruksföretag, Investeringar i bearbetning och saluföring |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | — |
| Stödnivå | 75 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Blandat jordbruk, Husdjursskötsel |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

29.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34905 (12/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

Auvergne

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Rättslig grund

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Investeringar i jordbruksföretag, Investeringar i bearbetning och saluföring

Stödform

Bidrag

Budget

—

Stödnivå

75 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Blandat jordbruk, Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 234/04

Kommissionen beslutade den 27 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6635. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6635. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 234/05

Kommissionen beslutade den 11 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6572. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6572. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 4.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/4

---

RÅDETS BESLUT

av den 24 juli 2012

om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens budget för budgetåret 2013

2012/C 234/06

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314.3, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a, och

av följande skäl:

| (1) | Den 25 maj 2012 lade kommissionen fram budgetförslaget för budgetåret 2013 (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 25 maj 2012 lade kommissionen fram budgetförslaget för budgetåret 2013 (1).

| (2) | Rådet granskade kommissionens förslag med sikte på att fastställa en ståndpunkt som på inkomstsidan är förenlig med rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (2) och på utgiftssidan med del I i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3), som i avsaknad av en flerårig budgetram som upprättats i enlighet med artikel 312 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utgör det för närvarande tillämpliga instrumentet för budgetdisciplin. |
| --- | --- |

(2)

Rådet granskade kommissionens förslag med sikte på att fastställa en ståndpunkt som på inkomstsidan är förenlig med rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (2) och på utgiftssidan med del I i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3), som i avsaknad av en flerårig budgetram som upprättats i enlighet med artikel 312 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utgör det för närvarande tillämpliga instrumentet för budgetdisciplin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013 antogs av rådet den 24 juli 2012.

Texten i sin helhet finns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu.

Utfärdat i Bryssel 24 juli 2012.

På rådets vägnar

A. D. MAVROYIANNIS

Ordförande

---

(1)  COM(2012) 300.

1

(2)  EUT L 163, 23.6.2007, s. 17.

2

(3)  EUT L 347, 24.12.2009, s. 26.

3

---

Europeiska kommissionen

| 4.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/5

---

Eurons växelkurs (1)

3 augusti 2012

2012/C 234/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2245 |
| JPY | japansk yen | 95,85 |
| DKK | dansk krona | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,78745 |
| SEK | svensk krona | 8,2797 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2012 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,3700 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,285 |
| HUF | ungersk forint | 278,95 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6965 |
| PLN | polsk zloty | 4,0892 |
| RON | rumänsk leu | 4,6470 |
| TRY | turkisk lira | 2,1897 |
| AUD | australisk dollar | 1,1649 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2282 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4958 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5038 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5255 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 388,56 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,1149 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8031 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5252 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 597,39 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8277 |
| PHP | filippinsk peso | 51,104 |
| RUB | rysk rubel | 39,6850 |
| THB | thailändsk baht | 38,657 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5018 |
| MXN | mexikansk peso | 16,2603 |
| INR | indisk rupie | 68,2720 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2245

JPY

japansk yen

95,85

DKK

dansk krona

7,4415

GBP

pund sterling

0,78745

SEK

svensk krona

8,2797

CHF

schweizisk franc

1,2012

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,3700

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,285

HUF

ungersk forint

278,95

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6965

PLN

polsk zloty

4,0892

RON

rumänsk leu

4,6470

TRY

turkisk lira

2,1897

AUD

australisk dollar

1,1649

CAD

kanadensisk dollar

1,2282

HKD

Hongkongdollar

9,4958

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5038

SGD

singaporiansk dollar

1,5255

KRW

sydkoreansk won

1 388,56

ZAR

sydafrikansk rand

10,1149

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8031

HRK

kroatisk kuna

7,5252

IDR

indonesisk rupiah

11 597,39

MYR

malaysisk ringgit

3,8277

PHP

filippinsk peso

51,104

RUB

rysk rubel

39,6850

THB

thailändsk baht

38,657

BRL

brasiliansk real

2,5018

MXN

mexikansk peso

16,2603

INR

indisk rupie

68,2720

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/6

---

Rekonstruktionsåtgärder

Beslut om rekonstruktionsåtgärder rörande Excell Life International SA

(Offentliggörande enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2012/C 234/08

| Försäkringsföretag | Excell Life International SA |
| --- | --- |
| Datum för beslutet, ikraftträdande och art | 12 juli 2012 |
| Behörig myndighet | Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg (distriktsdomstolen i Luxemburg) femtonde avdelningen, handelsroteln |
| Tillsynsmyndighet | Konkursdomare: Karin Guillaume |
| Utsedd förvaltare | Likvidator: Evelyne Korn, advokat
  Auktoriserad revisor: Paul Laplume, med hemvist i Junglinster |
| Tillämplig lagstiftning | Artikel 60/3 tredje stycket i ändringsrättsakten om försäkringssektorn (loi modifiée sur le secteur des assurances) |

Försäkringsföretag

Excell Life International SA

Datum för beslutet, ikraftträdande och art

12 juli 2012

Behörig myndighet

Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg (distriktsdomstolen i Luxemburg) femtonde avdelningen, handelsroteln

Tillsynsmyndighet

Konkursdomare: Karin Guillaume

Utsedd förvaltare

Likvidator: Evelyne Korn, advokat

Auktoriserad revisor: Paul Laplume, med hemvist i Junglinster

Tillämplig lagstiftning

Artikel 60/3 tredje stycket i ändringsrättsakten om försäkringssektorn (loi modifiée sur le secteur des assurances)

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 234/09

| 1. | Kommissionen mottog den 27 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget GKN Holdings plc (Storbritannien), kontrollerat av GKN plc (GKN, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Volvo Aero AB (Volvo Aero, Sverige) och Volvo Aero Connecticut LLC (Volvo Aero Connecticut, USA) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget GKN Holdings plc (Storbritannien), kontrollerat av GKN plc (GKN, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Volvo Aero AB (Volvo Aero, Sverige) och Volvo Aero Connecticut LLC (Volvo Aero Connecticut, USA) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GKN: Teknik och metallurgi för komponenter och system som installeras i fordon och luftfartyg, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GKN: Teknik och metallurgi för komponenter och system som installeras i fordon och luftfartyg,

| — | Volvo Aero och Volvo Aero Connecticut: Produktion av komponenter till rymd- och luftfarts- motorer för kommersiella och militära luftfartygs- motorer och komponenter till gasturbiner för oberoende elproduktion, fullständiga motorer för militära luftfartyg samt delsystem till rymdindustrin. |
| --- | --- |

—

Volvo Aero och Volvo Aero Connecticut: Produktion av komponenter till rymd- och luftfarts- motorer för kommersiella och militära luftfartygs- motorer och komponenter till gasturbiner för oberoende elproduktion, fullständiga motorer för militära luftfartyg samt delsystem till rymdindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 4.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 234/10

| 1. | Kommissionen mottog den 30 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (KKR, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Württembergische Metallwaren Fabrik (WMF, Tyskland), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (KKR, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Württembergische Metallwaren Fabrik (WMF, Tyskland), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | KKR: Global investeringsfond som erbjuder en rad olika alternativa tillgångsförvaltningstjänster till offentliga och privata investerare på marknaden samt erbjuder kapitalmarknadsbaserade lösningar till företaget och dess portföljföretag och portföljkunder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

KKR: Global investeringsfond som erbjuder en rad olika alternativa tillgångsförvaltningstjänster till offentliga och privata investerare på marknaden samt erbjuder kapitalmarknadsbaserade lösningar till företaget och dess portföljföretag och portföljkunder,

| — | WMF: Tillverkar bords- och köksartiklar och små elapparater till privathushåll samt hotellutrustning och helautomatiserade kaffebryggare som är avsedda för yrkesmässig användning. |
| --- | --- |

—

WMF: Tillverkar bords- och köksartiklar och små elapparater till privathushåll samt hotellutrustning och helautomatiserade kaffebryggare som är avsedda för yrkesmässig användning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

Rättelser

| 4.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/9

---

Rättelse till yttrandet från den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 412:a möte den 10 juli 2006 avseende ett utkast till beslut i ärende COMP/C-3/37.792 – Microsoft

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 138 av den 5 juni 2008
  )

2012/C 234/11

Sidan 9:

I stället för:

| ”1. | Rådgivande kommittén instämmer” |
| --- | --- |

”1.

Rådgivande kommittén instämmer”

ska det stå:

| ”1. | Rådgivande kommittén, med hänsyn till samtliga omständigheter, instämmer” |
| --- | --- |

”1.

Rådgivande kommittén, med hänsyn till samtliga omständigheter, instämmer”

---