# Euroopan unionin C 160/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.160.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 160 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta6. kesäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.160.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 160

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta6. kesäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2012/C 160/01 | Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi EU:n ja Yhdysvaltojen tulliyhteistyösekakomiteassa esitettävästä unionin kannasta Euroopan unionin valtuutettua talouden toimijaa koskevan ohjelman ja Yhdysvaltojen Customs-Trade Partnership Against Terrorism -ohjelman vastavuoroiseen tunnustamiseen | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2012/C 160/01

Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi EU:n ja Yhdysvaltojen tulliyhteistyösekakomiteassa esitettävästä unionin kannasta Euroopan unionin valtuutettua talouden toimijaa koskevan ohjelman ja Yhdysvaltojen Customs-Trade Partnership Against Terrorism -ohjelman vastavuoroiseen tunnustamiseen

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 160/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 160/03 | Komission tiedonanto syyskuun 2012 osakaudella tietyissä Euroopan unionin riisialan tuotteille avaamissa kiintiöissä käytettävissä olevasta määrästä | 11 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 160/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

8

2012/C 160/03

Komission tiedonanto syyskuun 2012 osakaudella tietyissä Euroopan unionin riisialan tuotteille avaamissa kiintiöissä käytettävissä olevasta määrästä

11

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 160/04 | Euron kurssi | 12 |
| 2012/C 160/05 | Komission toimittamat tiedot teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY 11 artiklan nojalla – Direktiivissä 98/34/EY tarkoitetun ilmoitusmenettelyn puitteissa vuonna 2011 ilmoitettuja teknisiä määräyksiä koskevat tilastotiedot | 13 |
| 2012/C 160/06 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 18 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 160/04

Euron kurssi

12

2012/C 160/05

Komission toimittamat tiedot teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY 11 artiklan nojalla – Direktiivissä 98/34/EY tarkoitetun ilmoitusmenettelyn puitteissa vuonna 2011 ilmoitettuja teknisiä määräyksiä koskevat tilastotiedot

13

2012/C 160/06

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

18

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 160/07 | Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rauta- ja teräskiinnittimien tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan tarkastelun vireillepanosta 28. heinäkuuta 2011 annettujen Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisuelimen suositusten ja tuomion seurauksena – kiinnittimiä koskeva riita-asia (DS 397) | 19 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 160/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 160/09 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Hankintayksikön esittämä hakemus | 23 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 160/07

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rauta- ja teräskiinnittimien tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan tarkastelun vireillepanosta 28. heinäkuuta 2011 annettujen Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisuelimen suositusten ja tuomion seurauksena – kiinnittimiä koskeva riita-asia (DS 397)

19

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 160/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 160/09

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Hankintayksikön esittämä hakemus

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 6.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/1

---

Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi EU:n ja Yhdysvaltojen tulliyhteistyösekakomiteassa esitettävästä unionin kannasta Euroopan unionin valtuutettua talouden toimijaa koskevan ohjelman ja Yhdysvaltojen Customs-Trade Partnership Against Terrorism -ohjelman vastavuoroiseen tunnustamiseen

2012/C 160/01

EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 16 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 7 ja 8 artiklan,

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (1),

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja erityisesti sen 41 artiklan (2), ja

ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON:

I   JOHDANTO

I.1   Tietosuojavaltuutetun lausunnon syyt ja tavoite

| 1. | Komissio hyväksyi 5 päivänä tammikuuta 2011 ehdotuksen neuvoston päätökseksi EU:n ja Yhdysvaltojen tulliyhteistyösekakomiteassa esitettävästä unionin kannasta Euroopan unionin valtuutettua talouden toimijaa koskevan ohjelman ja Yhdysvaltojen Customs-Trade Partnership Against Terrorism -ohjelman vastavuoroiseen tunnustamiseen (3) (jäljempänä ’ehdotus’). Ehdotus toimitettiin Euroopan tietosuojavaltuutetulle samana päivänä. |
| --- | --- |

1.

Komissio hyväksyi 5 päivänä tammikuuta 2011 ehdotuksen neuvoston päätökseksi EU:n ja Yhdysvaltojen tulliyhteistyösekakomiteassa esitettävästä unionin kannasta Euroopan unionin valtuutettua talouden toimijaa koskevan ohjelman ja Yhdysvaltojen Customs-Trade Partnership Against Terrorism -ohjelman vastavuoroiseen tunnustamiseen (3) (jäljempänä ’ehdotus’). Ehdotus toimitettiin Euroopan tietosuojavaltuutetulle samana päivänä.

| 2. | Euroopan tietosuojavaltuutettua oli kuultu epävirallisesti jo aiemmin ja hän on lähettänyt useita epävirallisia huomautuksia komissiolle. Tämän lausunnon tarkoituksena on täydentää näitä huomautuksia ottaen huomioon kyseisen ehdotuksen ja saattaa hänen mielipiteensä julkisuuteen. |
| --- | --- |

2.

Euroopan tietosuojavaltuutettua oli kuultu epävirallisesti jo aiemmin ja hän on lähettänyt useita epävirallisia huomautuksia komissiolle. Tämän lausunnon tarkoituksena on täydentää näitä huomautuksia ottaen huomioon kyseisen ehdotuksen ja saattaa hänen mielipiteensä julkisuuteen.

| 3. | Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, ettei henkilötietojen käsittely ole ehdotuksen ydinasia. Käsitelty tieto ei useimmiten sisällä tietosuojalainsäädännössä määriteltyjä henkilötietoja (4). Jos olosuhteet kuitenkin ovat sellaiset, että henkilötietoja käsitellään, tietosuojalainsäädäntöä on noudatettava, kuten jäljempänä selostetaan. |
| --- | --- |

3.

Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, ettei henkilötietojen käsittely ole ehdotuksen ydinasia. Käsitelty tieto ei useimmiten sisällä tietosuojalainsäädännössä määriteltyjä henkilötietoja (4). Jos olosuhteet kuitenkin ovat sellaiset, että henkilötietoja käsitellään, tietosuojalainsäädäntöä on noudatettava, kuten jäljempänä selostetaan.

I.2   Ehdotuksen tausta

| 4. | Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa EU:n ja Yhdysvaltojen kauppakumppanuusohjelmien eli EU:n valtuutettua talouden toimijaa koskevan ohjelman (AEO) ja Yhdysvaltojen Customs-Trade Partnership Against Terrorism -ohjelman (C-TPAT) vastavuoroinen tunnustaminen ja helpottaa näin niiden toimijoiden kauppaa, jotka ovat investoineet toimitusketjun turvallisuuteen ja jotka ovat jommankumman ohjelman osallistujia. |
| --- | --- |

4.

Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa EU:n ja Yhdysvaltojen kauppakumppanuusohjelmien eli EU:n valtuutettua talouden toimijaa koskevan ohjelman (AEO) ja Yhdysvaltojen Customs-Trade Partnership Against Terrorism -ohjelman (C-TPAT) vastavuoroinen tunnustaminen ja helpottaa näin niiden toimijoiden kauppaa, jotka ovat investoineet toimitusketjun turvallisuuteen ja jotka ovat jommankumman ohjelman osallistujia.

| 5. | EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet tullialalla perustuvat tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevaan sopimukseen (5). Sopimuksen nojalla on perustettu tulliyhteistyösekakomitea, johon kuuluu EU:n ja Yhdysvaltojen tulliviranomaisten edustajia. Vastavuoroinen tunnustaminen vahvistetaan kyseisen komitean päätöksellä. Tämän vuoksi ehdotukseen sisältyvät:






  — | perustelut, |
| --- | --- | --- |

5.

EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet tullialalla perustuvat tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevaan sopimukseen (5). Sopimuksen nojalla on perustettu tulliyhteistyösekakomitea, johon kuuluu EU:n ja Yhdysvaltojen tulliviranomaisten edustajia. Vastavuoroinen tunnustaminen vahvistetaan kyseisen komitean päätöksellä. Tämän vuoksi ehdotukseen sisältyvät:

—

perustelut,

| — | ehdotus neuvoston päätökseksi, jossa todetaan, että EU ilmaisee tulliyhteistyösekakomiteassa vastavuoroista tunnustamista koskevan päätösluonnoksen mukaisen kannan, |
| --- | --- |

—

ehdotus neuvoston päätökseksi, jossa todetaan, että EU ilmaisee tulliyhteistyösekakomiteassa vastavuoroista tunnustamista koskevan päätösluonnoksen mukaisen kannan,

| — | tulliyhteistyösekakomitean päätösluonnos, jossa vahvistetaan EU:n AEO-sopimuksen ja Yhdysvaltojen C-TPAT-ohjelman vastavuoroinen tunnustaminen (jäljempänä ’päätösluonnos’) (6). |
| --- | --- |

—

tulliyhteistyösekakomitean päätösluonnos, jossa vahvistetaan EU:n AEO-sopimuksen ja Yhdysvaltojen C-TPAT-ohjelman vastavuoroinen tunnustaminen (jäljempänä ’päätösluonnos’) (6).

| 6. | Päätösluonnoksen täytäntöönpanosta vastaavat tulliviranomaiset, jotka ovat aloittaneet yhteiset validoinnit (hakumenettely osallistumisoikeuden myöntämiseksi toimijoille, hakemusten arviointi, osallistumisoikeuden myöntäminen ja osallistumisoikeuden seuranta). |
| --- | --- |

6.

Päätösluonnoksen täytäntöönpanosta vastaavat tulliviranomaiset, jotka ovat aloittaneet yhteiset validoinnit (hakumenettely osallistumisoikeuden myöntämiseksi toimijoille, hakemusten arviointi, osallistumisoikeuden myöntäminen ja osallistumisoikeuden seuranta).

| 7. | Vastavuoroisen tunnustamisen toimivuus perustuu näin ollen EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tietojenvaihtoon niistä kaupan toimijoista, jotka jo ovat kumppanuusohjelman osallistujia. |
| --- | --- |

7.

Vastavuoroisen tunnustamisen toimivuus perustuu näin ollen EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tietojenvaihtoon niistä kaupan toimijoista, jotka jo ovat kumppanuusohjelman osallistujia.

II   PÄÄTÖSLUONNOKSEN ANALYYSI

II.1   Luonnollisiin henkilöihin liittyvien tietojen käsittely

| 8. | Päätösluonnoksen tarkoitus ei ole henkilötietojen käsittely, mutta tiedot, joita vaihdetaan, voivat koskea luonnollisia henkilöitä erityisesti silloin, jos toimija on luonnollinen henkilö (7) tai jos oikeushenkilön viralliseen nimeen sisältyy yksi tai usea luonnollinen henkilö (8). |
| --- | --- |

8.

Päätösluonnoksen tarkoitus ei ole henkilötietojen käsittely, mutta tiedot, joita vaihdetaan, voivat koskea luonnollisia henkilöitä erityisesti silloin, jos toimija on luonnollinen henkilö (7) tai jos oikeushenkilön viralliseen nimeen sisältyy yksi tai usea luonnollinen henkilö (8).

| 9. | Euroopan unionin tuomioistuin on korostanut tietosuojan tärkeyttä tässä yhteydessä asiassa Schecke antamassaan tuomiossa. Unionin tuomioistuimen mukaan oikeushenkilöt voivat vedota EU:n perusoikeuskirjan mukaiseen yksityisyyden suojaan ja tietosuojaan, jos oikeushenkilön virallisessa nimessä yksilöidään yksi tai usea luonnollinen henkilö (9). Tässä lausunnossa analysoidaan sitä, miten toimijoiden henkilötietojen vaihtoa säädellään päätösluonnoksessa. |
| --- | --- |

9.

Euroopan unionin tuomioistuin on korostanut tietosuojan tärkeyttä tässä yhteydessä asiassa Schecke antamassaan tuomiossa. Unionin tuomioistuimen mukaan oikeushenkilöt voivat vedota EU:n perusoikeuskirjan mukaiseen yksityisyyden suojaan ja tietosuojaan, jos oikeushenkilön virallisessa nimessä yksilöidään yksi tai usea luonnollinen henkilö (9). Tässä lausunnossa analysoidaan sitä, miten toimijoiden henkilötietojen vaihtoa säädellään päätösluonnoksessa.

II.2   EU:n tietosuojakehyksen sovellettavuus

| 10. | Käsittelyn suorittavat tulliyhteistyösopimuksen 1 artiklan b alakohdassa määritellyt tulliviranomaiset (10). EU:ssa määrittely tarkoittaa Euroopan komission ”toimivaltaisia yksiköitä” ja EU:n jäsenvaltioiden tulliviranomaisia. EU:n tietosuojalainsäädännön mukaisesti EU:n jäsenvaltioissa suoritettavaan käsittelyyn sovelletaan direktiiviä 95/46/EY (jäljempänä ’tietosuojadirektiivi’) ja tietosuojadirektiivin täytäntöönpanoon liittyviä kansallisia tietosuojalakeja, kun taas EU:n toimielimissä ja muissa elimissä suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001 (jäljempänä ’asetus’). Tässä tapauksessa sovelletaan siis sekä tietosuojadirektiiviä että asetusta. |
| --- | --- |

10.

Käsittelyn suorittavat tulliyhteistyösopimuksen 1 artiklan b alakohdassa määritellyt tulliviranomaiset (10). EU:ssa määrittely tarkoittaa Euroopan komission ”toimivaltaisia yksiköitä” ja EU:n jäsenvaltioiden tulliviranomaisia. EU:n tietosuojalainsäädännön mukaisesti EU:n jäsenvaltioissa suoritettavaan käsittelyyn sovelletaan direktiiviä 95/46/EY (jäljempänä ’tietosuojadirektiivi’) ja tietosuojadirektiivin täytäntöönpanoon liittyviä kansallisia tietosuojalakeja, kun taas EU:n toimielimissä ja muissa elimissä suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001 (jäljempänä ’asetus’). Tässä tapauksessa sovelletaan siis sekä tietosuojadirektiiviä että asetusta.

II.3   Suojan taso

| 11. | Tietojenvaihto käydään sähköisesti ja tulliyhteistyösopimusta noudattaen. Tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa todetaan, että henkilötietoja voidaan siirtää sopimuspuolten välillä, jos vastaanottava osapuoli varmistaa vähintään saman tietosuojan tason, jota tiedot antaneessa maassa noudatetaan kyseisessä tapauksessa. |
| --- | --- |

11.

Tietojenvaihto käydään sähköisesti ja tulliyhteistyösopimusta noudattaen. Tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa todetaan, että henkilötietoja voidaan siirtää sopimuspuolten välillä, jos vastaanottava osapuoli varmistaa vähintään saman tietosuojan tason, jota tiedot antaneessa maassa noudatetaan kyseisessä tapauksessa.

| 12. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti tähän säännökseen, joka olisi ymmärrettävä siten, että tavoitteena on noudattaa EU:n tietosuojalainsäädännön vaatimuksia. Tietosuojadirektiivin 25 artiklan ja asetuksen 9 artiklan mukaan pääsääntönä on, että tietoja voidaan siirtää EU:sta kolmansiin maihin vain, jos vastaanottajan maassa varmistetaan tietosuojan ”riittävä” taso (11). Tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohta näyttää näin ollen tietosuojadirektiiviä tiukemmalta. |
| --- | --- |

12.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti tähän säännökseen, joka olisi ymmärrettävä siten, että tavoitteena on noudattaa EU:n tietosuojalainsäädännön vaatimuksia. Tietosuojadirektiivin 25 artiklan ja asetuksen 9 artiklan mukaan pääsääntönä on, että tietoja voidaan siirtää EU:sta kolmansiin maihin vain, jos vastaanottajan maassa varmistetaan tietosuojan ”riittävä” taso (11). Tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohta näyttää näin ollen tietosuojadirektiiviä tiukemmalta.

| 13. | Kaikki asiaan liittyvät olosuhteet huomioon ottaen olisikin tutkittava, takaavatko tietoja vastaanottavat Yhdysvaltojen viranomaiset todella vastaavan tietosuojan tason (tai ainakin ”riittävän” tason). Tason riittävyys on tutkittava ottaen huomioon kaikki tiedonsiirtoon tai tiedonsiirtojen sarjaan liittyvät olosuhteet (12). |
| --- | --- |

13.

Kaikki asiaan liittyvät olosuhteet huomioon ottaen olisikin tutkittava, takaavatko tietoja vastaanottavat Yhdysvaltojen viranomaiset todella vastaavan tietosuojan tason (tai ainakin ”riittävän” tason). Tason riittävyys on tutkittava ottaen huomioon kaikki tiedonsiirtoon tai tiedonsiirtojen sarjaan liittyvät olosuhteet (12).

| 14. | Euroopan komissio ei ole havainnut, että Yhdysvallat kokonaisuudessaan varmistaa riittävän suojan tason. Koska tietosuojan tason riittävyydestä ei ole yleisesti päätetty, rekisterinpitäjät (13) voivat tietosuojaviranomaisten valvonnassa (14) katsoa, että tietyssä tapauksessa tarjottu suoja on riittävä. EU:n jäsenvaltio (tai Euroopan tietosuojavaltuutettu, jos tiedon siirtäjänä on EU:n toimielin tai muu elin) voi hyväksyä henkilötietojen siirron tai siirtojen sarjan kolmanteen maahan, jos rekisterinpitäjä pystyy antamaan riittävät takeet (15). |
| --- | --- |

14.

Euroopan komissio ei ole havainnut, että Yhdysvallat kokonaisuudessaan varmistaa riittävän suojan tason. Koska tietosuojan tason riittävyydestä ei ole yleisesti päätetty, rekisterinpitäjät (13) voivat tietosuojaviranomaisten valvonnassa (14) katsoa, että tietyssä tapauksessa tarjottu suoja on riittävä. EU:n jäsenvaltio (tai Euroopan tietosuojavaltuutettu, jos tiedon siirtäjänä on EU:n toimielin tai muu elin) voi hyväksyä henkilötietojen siirron tai siirtojen sarjan kolmanteen maahan, jos rekisterinpitäjä pystyy antamaan riittävät takeet (15).

| 15. | Näitä tietosuojan riittävyyttä koskevia ad hoc -päätöksiä voidaan tässä tapauksessa soveltaa, jos kansalliset tulliviranomaiset ja Euroopan komission tulliasioista vastaavat yksiköt esittävät riittävästi todisteita sen tueksi, että Yhdysvaltojen tulliviranomaiset ovat antaneet riittävät takeet päätösluonnoksessa tarkoitettujen siirtojen osalta (16). |
| --- | --- |

15.

Näitä tietosuojan riittävyyttä koskevia ad hoc -päätöksiä voidaan tässä tapauksessa soveltaa, jos kansalliset tulliviranomaiset ja Euroopan komission tulliasioista vastaavat yksiköt esittävät riittävästi todisteita sen tueksi, että Yhdysvaltojen tulliviranomaiset ovat antaneet riittävät takeet päätösluonnoksessa tarkoitettujen siirtojen osalta (16).

| 16. | Euroopan tietosuojavaltuutetulla ei kuitenkaan ole riittävästi todisteita siitä, että Yhdysvaltojen tulliviranomaiset takaavat ”riittävän” tietosuojan tason tai vähintään saman tietosuojan tason, jota tiedot antaneessa maassa noudatetaan kyseisessä tapauksessa, kuten tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa edellytetään. |
| --- | --- |

16.

Euroopan tietosuojavaltuutetulla ei kuitenkaan ole riittävästi todisteita siitä, että Yhdysvaltojen tulliviranomaiset takaavat ”riittävän” tietosuojan tason tai vähintään saman tietosuojan tason, jota tiedot antaneessa maassa noudatetaan kyseisessä tapauksessa, kuten tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa edellytetään.

| 17. | Tämän vuoksi Euroopan tietosuojavaltuutettu kehottaa varmistamaan, että Euroopan tietosuojavaltuutetun ja kansallisten tietosuojaviranomaisten saatavilla on todisteet siitä, että Yhdysvaltojen tulliviranomaiset takaavat ”riittävän” tietosuojan tason tai vähintään saman tietosuojan tason, jota tiedot antaneessa maassa noudatetaan kyseisessä tapauksessa, kuten tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa edellytetään. Tämän vaatimuksen olisi sisällyttävä päätösluonnokseen. |
| --- | --- |

17.

Tämän vuoksi Euroopan tietosuojavaltuutettu kehottaa varmistamaan, että Euroopan tietosuojavaltuutetun ja kansallisten tietosuojaviranomaisten saatavilla on todisteet siitä, että Yhdysvaltojen tulliviranomaiset takaavat ”riittävän” tietosuojan tason tai vähintään saman tietosuojan tason, jota tiedot antaneessa maassa noudatetaan kyseisessä tapauksessa, kuten tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa edellytetään. Tämän vaatimuksen olisi sisällyttävä päätösluonnokseen.

| 18. | Lopuksi on todettava, että henkilötietojen siirrot EU:sta maihin, jotka eivät takaa ”riittävää” tietosuojan tasoa, voidaan myös sallia, jos niihin voidaan soveltaa jotakin tietosuojadirektiivin 26 artiklan 1 kohdassa tai asetuksen 9 artiklan 6 kohdassa mainituista poikkeuksista. Tässä nimenomaisessa tapauksessa voidaan esittää perusteluksi, että siirto on ”tarpeen tai lain vaatima tärkeän yleisen edun turvaamiseksi” (17). Kyseisiä poikkeuksia olisi kuitenkin tulkittava tiukasti, eikä niiden perusteella voida suorittaa laajoja ja systemaattisia henkilötietojen siirtoja (18). Euroopan tietosuojavaltuutetun näkemyksen mukaan kyseisistä poikkeuksista ei ole apua tässä tapauksessa. |
| --- | --- |

18.

Lopuksi on todettava, että henkilötietojen siirrot EU:sta maihin, jotka eivät takaa ”riittävää” tietosuojan tasoa, voidaan myös sallia, jos niihin voidaan soveltaa jotakin tietosuojadirektiivin 26 artiklan 1 kohdassa tai asetuksen 9 artiklan 6 kohdassa mainituista poikkeuksista. Tässä nimenomaisessa tapauksessa voidaan esittää perusteluksi, että siirto on ”tarpeen tai lain vaatima tärkeän yleisen edun turvaamiseksi” (17). Kyseisiä poikkeuksia olisi kuitenkin tulkittava tiukasti, eikä niiden perusteella voida suorittaa laajoja ja systemaattisia henkilötietojen siirtoja (18). Euroopan tietosuojavaltuutetun näkemyksen mukaan kyseisistä poikkeuksista ei ole apua tässä tapauksessa.

II.4   Käyttötarkoituksen rajoittaminen

| 19. | Päätösluonnoksen V jakson 1 kohdassa todetaan, että tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan mukaisesti vastaanottavat tulliviranomaiset voivat käsitellä saatuja tietoja vain päätösluonnoksen täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

19.

Päätösluonnoksen V jakson 1 kohdassa todetaan, että tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan mukaisesti vastaanottavat tulliviranomaiset voivat käsitellä saatuja tietoja vain päätösluonnoksen täytäntöönpanemiseksi.

| 20. | Tietojen käsittely muihin tarkoituksiin on kuitenkin myös sallittua V jakson 3 kohdan neljännen luetelmakohdan ja tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla. Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että koska päätösluonnoksen tarkoituksiin sisältyy paitsi tulliyhteistyö myös terrorismin torjunta, päätöksen tekstissä olisi mainittava kaikki mahdolliset henkilötietojen siirron tarkoitukset. Lisäksi kaiken siirrettävän tiedon on oltava välttämätöntä ja oikeasuhteista kyseisiin tarkoituksiin nähden. Päätöstekstissä olisi myös mainittava, että rekisteröidyille on kerrottava ymmärrettävällä tavalla, mitä tarkoituksia varten ja millä ehdoilla heidän henkilötietojaan käsitellään. |
| --- | --- |

20.

Tietojen käsittely muihin tarkoituksiin on kuitenkin myös sallittua V jakson 3 kohdan neljännen luetelmakohdan ja tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla. Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että koska päätösluonnoksen tarkoituksiin sisältyy paitsi tulliyhteistyö myös terrorismin torjunta, päätöksen tekstissä olisi mainittava kaikki mahdolliset henkilötietojen siirron tarkoitukset. Lisäksi kaiken siirrettävän tiedon on oltava välttämätöntä ja oikeasuhteista kyseisiin tarkoituksiin nähden. Päätöstekstissä olisi myös mainittava, että rekisteröidyille on kerrottava ymmärrettävällä tavalla, mitä tarkoituksia varten ja millä ehdoilla heidän henkilötietojaan käsitellään.

II.5   Vaihdettavien tietojen luokat

| 21. | Tulliviranomaiset saavat vaihtaa kauppakumppanuusohjelmien osallistujista seuraavia tietoja: nimi, osoite, osallistuja-asema, validoinnin tai valtuutuksen myöntämisen päivämäärä, keskeytykset ja peruutukset, ainutkertainen lupa- tai tunnistenumero sekä ”tulliviranomaisten mahdollisesti yhteisesti sopimat muut tiedot, joihin sovelletaan soveltuvin osin tarvittavia turvajärjestelyjä” (19). Viimeinen kohta on liian yleisluontoinen. Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että täsmennetään, mitä tietoluokkia siihen voi sisältyä. |
| --- | --- |

21.

Tulliviranomaiset saavat vaihtaa kauppakumppanuusohjelmien osallistujista seuraavia tietoja: nimi, osoite, osallistuja-asema, validoinnin tai valtuutuksen myöntämisen päivämäärä, keskeytykset ja peruutukset, ainutkertainen lupa- tai tunnistenumero sekä ”tulliviranomaisten mahdollisesti yhteisesti sopimat muut tiedot, joihin sovelletaan soveltuvin osin tarvittavia turvajärjestelyjä” (19). Viimeinen kohta on liian yleisluontoinen. Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että täsmennetään, mitä tietoluokkia siihen voi sisältyä.

| 22. | Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa myös, että vaihdettuihin tietoihin voi sisältyä tietoa rikoksista tai rikosepäilyistä, esimerkiksi tietoa, joka liittyy osallistumisoikeuden keskeyttämiseen tai peruuttamiseen. Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että EU:n tietosuojalainsäädäntöön sisältyy rajoituksia, jotka koskevat rikoksiin, tuomioihin tai turvallisuutta koskeviin toimenpiteisiin liittyvää henkilötietojen käsittelyä (20). Näiden tietoluokkien käsittely voi edellyttää Euroopan tietosuojavaltuutetun ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisten tietosuojaviranomaisten ennakkotarkastusta (21). |
| --- | --- |

22.

Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa myös, että vaihdettuihin tietoihin voi sisältyä tietoa rikoksista tai rikosepäilyistä, esimerkiksi tietoa, joka liittyy osallistumisoikeuden keskeyttämiseen tai peruuttamiseen. Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että EU:n tietosuojalainsäädäntöön sisältyy rajoituksia, jotka koskevat rikoksiin, tuomioihin tai turvallisuutta koskeviin toimenpiteisiin liittyvää henkilötietojen käsittelyä (20). Näiden tietoluokkien käsittely voi edellyttää Euroopan tietosuojavaltuutetun ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisten tietosuojaviranomaisten ennakkotarkastusta (21).

II.6   Tietojen siirtäminen edelleen

| 23. | Päätösluonnoksen V jakson 3 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaan tiedon siirto kolmansiin maihin tai kansainväliselle elimelle sallitaan, jos tiedot toimittanut tulliviranomainen on antanut tähän edeltä käsin suostumuksensa, ja vain kyseisen viranomaisen asettamien ehtojen mukaisesti. Tietojen edelleen siirtämistä ei saisi sallia, ellei sitä voida perustella. |
| --- | --- |

23.

Päätösluonnoksen V jakson 3 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaan tiedon siirto kolmansiin maihin tai kansainväliselle elimelle sallitaan, jos tiedot toimittanut tulliviranomainen on antanut tähän edeltä käsin suostumuksensa, ja vain kyseisen viranomaisen asettamien ehtojen mukaisesti. Tietojen edelleen siirtämistä ei saisi sallia, ellei sitä voida perustella.

| 24. | Näin ollen näyttää siltä, että V jakson 3 kohtaan olisi sisällyttävä samanlainen säännös kuin tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa on. Sen mukaan henkilötietoja voidaan siirtää kolmanteen maahan vain, jos vastaanottava maa takaa vähintään saman tietosuojatason, jota päätösluonnoksessa edellytetään. Muutoin päätösluonnoksen nojalla taattua henkilötietojen suojaa voitaisiin kiertää siirtämällä tietoja edelleen. |
| --- | --- |

24.

Näin ollen näyttää siltä, että V jakson 3 kohtaan olisi sisällyttävä samanlainen säännös kuin tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa on. Sen mukaan henkilötietoja voidaan siirtää kolmanteen maahan vain, jos vastaanottava maa takaa vähintään saman tietosuojatason, jota päätösluonnoksessa edellytetään. Muutoin päätösluonnoksen nojalla taattua henkilötietojen suojaa voitaisiin kiertää siirtämällä tietoja edelleen.

| 25. | Kyseisessä säännöksessä olisi joka tapauksessa täsmennettävä, mihin tarkoituksiin tietoja näissä tapauksissa voidaan siirtää ja missä tilanteissa siirto on sallittua. Siinä olisi myös nimenomaisesti mainittava, että tiedon kansainvälisen edelleen siirtämisen välttämättömyys ja oikeasuhteisuus olisi arvioitava tapauskohtaisesti ja että suuret tai systemaattiset tiedonsiirrot eivät ole sallittuja. Tekstiin olisi sisällyttävä myös velvoite ilmoittaa rekisteröidyille tietojen mahdollisesta siirtämisestä edelleen toiseen maahan. |
| --- | --- |

25.

Kyseisessä säännöksessä olisi joka tapauksessa täsmennettävä, mihin tarkoituksiin tietoja näissä tapauksissa voidaan siirtää ja missä tilanteissa siirto on sallittua. Siinä olisi myös nimenomaisesti mainittava, että tiedon kansainvälisen edelleen siirtämisen välttämättömyys ja oikeasuhteisuus olisi arvioitava tapauskohtaisesti ja että suuret tai systemaattiset tiedonsiirrot eivät ole sallittuja. Tekstiin olisi sisällyttävä myös velvoite ilmoittaa rekisteröidyille tietojen mahdollisesta siirtämisestä edelleen toiseen maahan.

II.7   Tietojen säilyttäminen

| 26. | Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää myönteisenä, että V jakson 2 kohdassa kielletään tietojen käsittely ja säilyttäminen pidempään kuin on tarpeen niiden siirtämisen tarkoitusta varten. Tietojen pisin sallittu säilytysaika olisi kuitenkin vahvistettava. |
| --- | --- |

26.

Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää myönteisenä, että V jakson 2 kohdassa kielletään tietojen käsittely ja säilyttäminen pidempään kuin on tarpeen niiden siirtämisen tarkoitusta varten. Tietojen pisin sallittu säilytysaika olisi kuitenkin vahvistettava.

II.8   Turvallisuus ja vastuullisuus

| 27. | Päätösluonnoksen IV jaksossa todetaan, että tietojenvaihto käydään sähköisesti. Euroopan tietosuojavaltuutetun mukaan tässä jaksossa olisi annettava tarkempia tietoja perustettavasta tietojenvaihtojärjestelmästä. Joka tapauksessa valittuun järjestelmään olisi jo suunnitteluvaiheessa sisällyttävä yksityisyyden suoja ja tietosuoja (sisäänrakennettu yksityisyyden suoja, Privacy by Design). |
| --- | --- |

27.

Päätösluonnoksen IV jaksossa todetaan, että tietojenvaihto käydään sähköisesti. Euroopan tietosuojavaltuutetun mukaan tässä jaksossa olisi annettava tarkempia tietoja perustettavasta tietojenvaihtojärjestelmästä. Joka tapauksessa valittuun järjestelmään olisi jo suunnitteluvaiheessa sisällyttävä yksityisyyden suoja ja tietosuoja (sisäänrakennettu yksityisyyden suoja, Privacy by Design).

| 28. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu sen vuoksi myönteisesti V jakson 3 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainittuihin turvajärjestelyihin, joihin kuuluu tiedonsaannin valvonta, eli ”tiedot suojataan luvatonta pääsyä, levitystä sekä muuttamista, poistamista ja tuhoamista vastaan”, sekä sen tarkistaminen, että tietoja käytetään vain päätösluonnoksen tarkoituksiin. Hän pitää hyvänä myös V jakson 3 kohdan viidennessä luetelmakohdassa mainittua pääsyn kirjaamista lokiin. |
| --- | --- |

28.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu sen vuoksi myönteisesti V jakson 3 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainittuihin turvajärjestelyihin, joihin kuuluu tiedonsaannin valvonta, eli ”tiedot suojataan luvatonta pääsyä, levitystä sekä muuttamista, poistamista ja tuhoamista vastaan”, sekä sen tarkistaminen, että tietoja käytetään vain päätösluonnoksen tarkoituksiin. Hän pitää hyvänä myös V jakson 3 kohdan viidennessä luetelmakohdassa mainittua pääsyn kirjaamista lokiin.

| 29. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee myös, että näihin säännöksiin sisällytettäisiin velvoite suorittaa tietosuojaa koskeva vaikutusten arviointi (johon kuuluu riskien arviointi) ennen kuin tietoja aletaan siirtää. Arviointiin olisi sisällyttävä riskien arviointi ja riskien poistamiseksi suunnitellut toimenpiteet (22). Päätösluonnoksessa olisi myös mainittava, että määräajoin on suoritettava näiden toimenpiteiden noudattamista ja toteuttamista koskeva tarkastus ja laadittava siitä raportti. Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon se mahdollisuus, että käsiteltävänä on arkaluonteisia tietoja. |
| --- | --- |

29.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee myös, että näihin säännöksiin sisällytettäisiin velvoite suorittaa tietosuojaa koskeva vaikutusten arviointi (johon kuuluu riskien arviointi) ennen kuin tietoja aletaan siirtää. Arviointiin olisi sisällyttävä riskien arviointi ja riskien poistamiseksi suunnitellut toimenpiteet (22). Päätösluonnoksessa olisi myös mainittava, että määräajoin on suoritettava näiden toimenpiteiden noudattamista ja toteuttamista koskeva tarkastus ja laadittava siitä raportti. Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon se mahdollisuus, että käsiteltävänä on arkaluonteisia tietoja.

II.9   Tietojen laatu ja rekisteröitävien oikeudet

| 30. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti tulliviranomaisille asetettuun velvoitteeseen varmistaa, että vaihdetut tiedot ovat oikeita ja että ne päivitetään säännöllisesti (ks. V jakson 2 ja 5 kohta). Hän suhtautuu myönteisesti myös siihen, että V jakson 4 kohdan mukaan kumppanuusohjelmaan osallistuville rekisterinpitäjille taataan oikeus päästä omiin henkilötietoihinsa ja oikaista niitä. |
| --- | --- |

30.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti tulliviranomaisille asetettuun velvoitteeseen varmistaa, että vaihdetut tiedot ovat oikeita ja että ne päivitetään säännöllisesti (ks. V jakson 2 ja 5 kohta). Hän suhtautuu myönteisesti myös siihen, että V jakson 4 kohdan mukaan kumppanuusohjelmaan osallistuville rekisterinpitäjille taataan oikeus päästä omiin henkilötietoihinsa ja oikaista niitä.

| 31. | Euroopan tietosuojavaltuutettu muistuttaa kuitenkin, että näitä oikeuksia voidaan käyttää vain tulliviranomaisen kotimaan oman lainsäädännön puitteissa. Kun kyse on EU:n tulliviranomaisten toimittamista tiedoista ja koska on tarpeen taata ”riittävä” tietosuojan taso (ks. tämän lausunnon II jakson 3 kohta), näitä oikeuksia olisi rajoitettava vain siinä tapauksessa, että rajoitus on välttämätön merkittävän taloudellisen tai rahoituksellisen edun suojaamiseksi. |
| --- | --- |

31.

Euroopan tietosuojavaltuutettu muistuttaa kuitenkin, että näitä oikeuksia voidaan käyttää vain tulliviranomaisen kotimaan oman lainsäädännön puitteissa. Kun kyse on EU:n tulliviranomaisten toimittamista tiedoista ja koska on tarpeen taata ”riittävä” tietosuojan taso (ks. tämän lausunnon II jakson 3 kohta), näitä oikeuksia olisi rajoitettava vain siinä tapauksessa, että rajoitus on välttämätön merkittävän taloudellisen tai rahoituksellisen edun suojaamiseksi.

| 32. | Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää myönteisenä myös sitä, että tulliviranomaisen on poistettava vastaanottamansa tiedot, jos niiden kerääminen tai edelleen käsitteleminen on ristiriidassa päätösluonnoksen tai tulliyhteistyösopimuksen kanssa (23). Euroopan tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaan tätä säännöstä sovelletaan kaikkeen EU:n tietosuojalain vastaiseen tietojenkäsittelyyn. |
| --- | --- |

32.

Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää myönteisenä myös sitä, että tulliviranomaisen on poistettava vastaanottamansa tiedot, jos niiden kerääminen tai edelleen käsitteleminen on ristiriidassa päätösluonnoksen tai tulliyhteistyösopimuksen kanssa (23). Euroopan tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaan tätä säännöstä sovelletaan kaikkeen EU:n tietosuojalain vastaiseen tietojenkäsittelyyn.

| 33. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti tulliviranomaisille asetettuun velvoitteeseen tiedottaa ohjelmansa osallistujille muutoksenhakumahdollisuuksista (24). Olisi kuitenkin selvennettävä, mitkä ovat muutoksenhakumahdollisuudet, jos päätösluonnoksessa taattua tietosuojaa rikotaan. Tässä säännöksessä olisi myös mainittava, että muutoksenhakumahdollisuuksista olisi tiedotettava myös muille rekisteröitäville (osallistujiksi pyrkiville rekisterinpitäjille). |
| --- | --- |

33.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti tulliviranomaisille asetettuun velvoitteeseen tiedottaa ohjelmansa osallistujille muutoksenhakumahdollisuuksista (24). Olisi kuitenkin selvennettävä, mitkä ovat muutoksenhakumahdollisuudet, jos päätösluonnoksessa taattua tietosuojaa rikotaan. Tässä säännöksessä olisi myös mainittava, että muutoksenhakumahdollisuuksista olisi tiedotettava myös muille rekisteröitäville (osallistujiksi pyrkiville rekisterinpitäjille).

II.10   Valvonta

| 34. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti V jakson 6 kohtaan, jonka mukaan koko V jakson määräysten noudattamista ”valvovat ja tarkastelevat riippumattomasti” Yhdysvaltojen Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer, Euroopan tietosuojavaltuutettu ja kansalliset tietosuojaviranomaiset. |
| --- | --- |

34.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti V jakson 6 kohtaan, jonka mukaan koko V jakson määräysten noudattamista ”valvovat ja tarkastelevat riippumattomasti” Yhdysvaltojen Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer, Euroopan tietosuojavaltuutettu ja kansalliset tietosuojaviranomaiset.

| 35. | Lisäksi olisi mainittava, että Euroopan tietosuojavaltuutetun ja kansallisten tietotosuojaviranomaisten on valvottava, että tiedot vastaanottavan tulliviranomaisen takaama henkilötietojen suojan taso on ”riittävä” (ks. III jakson 1 kohta). Valvonta ja tarkastelu olisi ulotettava myös IV jaksoon. |
| --- | --- |

35.

Lisäksi olisi mainittava, että Euroopan tietosuojavaltuutetun ja kansallisten tietotosuojaviranomaisten on valvottava, että tiedot vastaanottavan tulliviranomaisen takaama henkilötietojen suojan taso on ”riittävä” (ks. III jakson 1 kohta). Valvonta ja tarkastelu olisi ulotettava myös IV jaksoon.

III   PÄÄTELMÄ

| 36. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti päätösluonnoksessa säädettyihin suojatoimiin, erityisesti tietoturvaan. Euroopan tietosuojavaltuutetun ja kansallisten tietosuojaviranomaisten saatavilla olisi kuitenkin oltava todisteet siitä, että Yhdysvaltojen tulliviranomaiset takaavat ”riittävän” tietosuojan tason tai vähintään saman tietosuojan tason, jota tiedot antaneessa maassa noudatetaan kyseisessä tapauksessa, kuten tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 alakohdassa edellytetään. Tämän vaatimuksen olisi sisällyttävä päätösluonnokseen. |
| --- | --- |

36.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti päätösluonnoksessa säädettyihin suojatoimiin, erityisesti tietoturvaan. Euroopan tietosuojavaltuutetun ja kansallisten tietosuojaviranomaisten saatavilla olisi kuitenkin oltava todisteet siitä, että Yhdysvaltojen tulliviranomaiset takaavat ”riittävän” tietosuojan tason tai vähintään saman tietosuojan tason, jota tiedot antaneessa maassa noudatetaan kyseisessä tapauksessa, kuten tulliyhteistyösopimuksen 17 artiklan 2 alakohdassa edellytetään. Tämän vaatimuksen olisi sisällyttävä päätösluonnokseen.

| 37. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee lisäksi seuraavia toimenpiteitä:






  — | Määritellään päätösluonnoksessa tarkoitetun tietojenvaihdon tarkoitus/tarkoitukset täsmentäen, että tietojen on oltava tarpeellisia ja oikeasuhteisia. |
| --- | --- | --- |

37.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee lisäksi seuraavia toimenpiteitä:

—

Määritellään päätösluonnoksessa tarkoitetun tietojenvaihdon tarkoitus/tarkoitukset täsmentäen, että tietojen on oltava tarpeellisia ja oikeasuhteisia.

| — | Eritellään, mitä tietoluokkia IV jakson 3 kohdan g alakohtaan sisältyy. |
| --- | --- |

—

Eritellään, mitä tietoluokkia IV jakson 3 kohdan g alakohtaan sisältyy.

| — | Mainitaan, että jos on perusteltuja tarpeita siirtää tietoja edelleen kansainvälisesti, siirrot voitaisiin sallia tapauskohtaisesti vain yhteensopiviin tarkoituksiin ja vain siinä tapauksessa, että tiedot vastaanottava maa takaa vähintään samantasoisen tietosuojan kuin päätösluonnoksessa on taattu. |
| --- | --- |

—

Mainitaan, että jos on perusteltuja tarpeita siirtää tietoja edelleen kansainvälisesti, siirrot voitaisiin sallia tapauskohtaisesti vain yhteensopiviin tarkoituksiin ja vain siinä tapauksessa, että tiedot vastaanottava maa takaa vähintään samantasoisen tietosuojan kuin päätösluonnoksessa on taattu.

| — | Päätösluonnokseen sisällytetään velvoite ilmoittaa edellä mainituista toimenpiteistä kaikille rekisteröitäville. |
| --- | --- |

—

Päätösluonnokseen sisällytetään velvoite ilmoittaa edellä mainituista toimenpiteistä kaikille rekisteröitäville.

| — | Täydennetään turvallisuutta koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

—

Täydennetään turvallisuutta koskevia säännöksiä.

| — | Ilmoitetaan täsmällisesti tietojen pisimmät sallitut säilytysajat. |
| --- | --- |

—

Ilmoitetaan täsmällisesti tietojen pisimmät sallitut säilytysajat.

| — | Rajoitetaan EU:n rekisteröityjen oikeuksia vain siinä tapauksessa, että rajoitus on välttämätön merkittävän taloudellisen tai rahoituksellisen edun suojaamiseksi. |
| --- | --- |

—

Rajoitetaan EU:n rekisteröityjen oikeuksia vain siinä tapauksessa, että rajoitus on välttämätön merkittävän taloudellisen tai rahoituksellisen edun suojaamiseksi.

| — | Taataan oikeus muutoksenhakuun. |
| --- | --- |

—

Taataan oikeus muutoksenhakuun.

| — | Ulotetaan valvonta ja tarkastelu myös IV jaksoon. |
| --- | --- |

—

Ulotetaan valvonta ja tarkastelu myös IV jaksoon.

| — | Täsmennetään, että Euroopan tietosuojavaltuutetun, EU:n jäsenvaltioiden kansallisten tietosuojaviranomaisten ja Yhdysvaltojen Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officerin on valvottava, että suojatoimet, joita tietoja vastaanottava tulliviranomainen soveltaa varmistaakseen henkilötietojen riittävän tason, ovat tehokkaita ja EU:n vaatimusten mukaisia. |
| --- | --- |

—

Täsmennetään, että Euroopan tietosuojavaltuutetun, EU:n jäsenvaltioiden kansallisten tietosuojaviranomaisten ja Yhdysvaltojen Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officerin on valvottava, että suojatoimet, joita tietoja vastaanottava tulliviranomainen soveltaa varmistaakseen henkilötietojen riittävän tason, ovat tehokkaita ja EU:n vaatimusten mukaisia.

| 38. | Euroopan tietosuojavaltuutettu huomauttaa myös, että ehdotukseen alaan voi sisältyä sellaisten henkilötietojen käsittelyä, jotka liittyvät rikoksiin tai rikosepäilyihin. Näihin tietoihin sovelletaan EU:n lainsäädännön nojalla ankarampia suojatoimia ja ne voivat edellyttää Euroopan tietosuojavaltuutetun ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisten tietosuojaviranomaisten ennakkotarkastusta. |
| --- | --- |

38.

Euroopan tietosuojavaltuutettu huomauttaa myös, että ehdotukseen alaan voi sisältyä sellaisten henkilötietojen käsittelyä, jotka liittyvät rikoksiin tai rikosepäilyihin. Näihin tietoihin sovelletaan EU:n lainsäädännön nojalla ankarampia suojatoimia ja ne voivat edellyttää Euroopan tietosuojavaltuutetun ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisten tietosuojaviranomaisten ennakkotarkastusta.

Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Euroopan apulaistietosuojavaltuutettu

---

(1)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  KOM(2011) 937 lopullinen.

3

(4)  Tätä käsitellään lausunnon 8 ja 9 kohdassa.

4

(5)  Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus (EYVL L 222, 12.8.1997, s. 17), saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=308 (yhteenveto ja teksti kokonaisuudessaan).

5

(6)  Ehdotus Yhdysvaltojen ja EU:n tulliyhteistyösekakomitean päätökseksi Yhdysvaltojen Customs-Trade Partnership Against Terrorism -ohjelman ja Euroopan unionin valtuutettua talouden toimijaa koskevan ohjelman vastavuoroisesta tunnustamisesta.

6

(7)  Direktiivin 95/46/EY 2 artiklan a kohdan ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan a kohdan mukaan henkilötiedoilla tarkoitetaan ”kaikenlaisia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä (...) koskevia tietoja”.

7

(8)  Katso myös Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi EU:n ja Japanin tulliyhteistyösekakomiteassa ilmaistavasta Euroopan unionin kannasta valtuutettuja talouden toimijoita koskevien ohjelmien vastavuoroiseen tunnustamiseen Euroopan unionissa ja Japanissa, saatavilla osoitteessa http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:190:0002:0006:EN:PDF

8

(9)  Euroopan unionin tuomioistuin, 9 päivänä marraskuuta 2010, Volker und Markus Schecke, C-92/09 ja C-93/09, 53 kohta (saatavilla osoitteessa http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=en&num=79898890C19090092&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET).

9

(10)  Ks. päätösluonnoksen I jakson 2 kohta.

10

(11)  Asetuksessa mainitaan lisäksi, että tällainen tiedonsiirto on mahdollista vain, jos tiedot siirretään ”yksinomaan sen vuoksi, että rekisterinpitäjän toimivaltaan kuuluvien tehtävien hoito tulee mahdolliseksi”.

11

(12)  Katso asetuksen 9 artiklan 1 ja 2 kohta, tietosuojadirektiivin 25 artiklan 1 ja 2 kohta sekä näiden kohtien täytäntöönpanoa koskevat EU:n jäsenvaltioiden kansalliset tietosuojalait. Katso myös edellä mainittu Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto, joka koskee EU:n ja Japanin tulliyhteistyötä.

12

(13)  Tässä tapauksessa EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulliviranomaiset.

13

(14)  Joissakin jäsenvaltioissa vain tietosuojaviranomaiset voivat antaa luvan tietojen siirtoon.

14

(15)  Tietosuojadirektiivin 26 artiklan 2 kohta ja asetuksen 9 artiklan 7 kohta.

15

(16)  Katso myös Euroopan tietosuojaviranomaisen kirje, joka koskee asiakirjaa ”Henkilötietojen siirrot kolmansiin maihin: tietosuojan ”riittävyys” Euroopan neuvoston yleissopimuksen nro 108 allekirjoittaneissa maissa (asia 2009-0333)”, saatavilla osoitteessa http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/shared/Documents/Supervision/Adminmeasures/2009/09-07-02_OLAF_transfer_third_countries_EN.pdf

16

(17)  Katso asetuksen 9 artiklan 6 kohdan d alakohta tai tietosuojadirektiivin 26 artiklan 1 kohdan d alakohta, joihin tietosuojadirektiivin johdanto-osan 58 kappaleen mukaan sisältyvät vero- tai tulliviranomaisten väliset tiedonsiirrot.

17

(18)  Katso 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän 25. marraskuuta 2005 hyväksytty valmisteluasiakirja 24. lokakuuta 1995 annetun direktiivin 95/46/EY 26 artiklan 1 kohdan yhteisestä tulkinnasta (WP114), sivut 7–9, saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

18

(19)  Ks. päätösluonnoksen IV jakson 3 kohdan a–g alakohta.

19

(20)  Ks. direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 5 kohta ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 10 artiklan 5 kohta.

20

(21)  Ks. asetuksen (EY) N:o 45/2001 27 artiklan 2 kohdan a alakohta ja direktiivin 95/46/EY 20 artiklan täytäntöönpanoon liittyvät EU:n jäsenvaltioiden tietosuojalait.

21

(22)  Tämä on jo otettu huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (yleinen tietosuoja-asetus) annettavaa asetusta koskevan uuden ehdotuksen 33 artiklassa (KOM(2012) 11/4 luonnos).

22

(23)  Ks. päätösluonnoksen V jakson 5 kohta.

23

(24)  Ks. V jakson 4 kohta, viimeinen lause.

24

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 6.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/8

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 160/02

| Päätöksen tekopäivä | 22.2.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32698 (11/NN) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | Åland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Omstruktureringsstöd till Air Åland/Rakenneuudistustuki Air Ålandille |
| Oikeusperusta | Landskapslagen om lån, räntestöd och understöd ur landskapets medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 1988:50) samt landskapsregeringens beslut nr 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 om beviljande av omstruktureringsstöd till Air Åland Ab/Maisema Laki lainat, korkotuet ja avustukset maakunnan voimavaroja ja maiseman takuu (ÅFS 1988:50) ja paikallishallinnon päätös N:o 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 rakenneuudistustuen myöntämiseksi Air Åland Ab. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.1.2011–31.1.2016 |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ålands landskapsregerging |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

22.2.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.32698 (11/NN)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

Åland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Omstruktureringsstöd till Air Åland/Rakenneuudistustuki Air Ålandille

Oikeusperusta

Landskapslagen om lån, räntestöd och understöd ur landskapets medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 1988:50) samt landskapsregeringens beslut nr 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 om beviljande av omstruktureringsstöd till Air Åland Ab/Maisema Laki lainat, korkotuet ja avustukset maakunnan voimavaroja ja maiseman takuu (ÅFS 1988:50) ja paikallishallinnon päätös N:o 5, 31.1.2011 N12/10/4/80 rakenneuudistustuen myöntämiseksi Air Åland Ab.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 000 EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.1.2011–31.1.2016

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ålands landskapsregerging

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.4.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33382 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Viking Line Ltd. |
| Oikeusperusta | Valtionavustuslaki, valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista
  Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 49 % |
| Kesto | 2012 |
| Toimiala | Meri- ja rannikkoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Liikenne- ja viestintäministeriö |
| Valtioneuvosto |
| Eteläesplanadi 16 |
| PL 31 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

25.4.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33382 (11/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Viking Line Ltd.

Oikeusperusta

Valtionavustuslaki, valtioneuvoston asetus alusten ympäristönsuojelua parantavien investointitukien yleisistä ehdoista

Statsunderstödslagen om allmänna villkor för investeringsstöd för fartyg i syfte att förbättra miljöskyddet

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 milj. EUR

Tuen intensiteetti

49 %

Kesto

2012

Toimiala

Meri- ja rannikkoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Liikenne- ja viestintäministeriö

Valtioneuvosto

Eteläesplanadi 16

PL 31

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsministeriet |
| --- |
| Statsrådet |
| Södra esplanaden 16 |
| PB 31 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Kommunikationsministeriet

Statsrådet

Södra esplanaden 16

PB 31

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33920 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Northern Ireland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Northern Ireland Screen fund-prolongation |
| Oikeusperusta | Education and Library Services (Northern Ireland) Order 1986
  The Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 12 milj. GBP |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33920 (11/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Northern Ireland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Northern Ireland Screen fund-prolongation

Oikeusperusta

Education and Library Services (Northern Ireland) Order 1986

The Industrial Development Act (Northern Ireland) 2002

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 12 milj. GBP

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 48 milj. GBP |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 48 milj. GBP

Tuen intensiteetti

90 %

Kesto

1.4.2012–31.3.2016

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Northern Ireland Screen Alfred House |
| --- |
| Alfred Street |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT2 8ED |
| UNITED KINGDOM |

Northern Ireland Screen Alfred House

Alfred Street

Belfast

Northern Ireland

BT2 8ED

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 6.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/11

---

Komission tiedonanto syyskuun 2012 osakaudella tietyissä Euroopan unionin riisialan tuotteille avaamissa kiintiöissä käytettävissä olevasta määrästä

2012/C 160/03

Komission asetuksella (EU) N:o 1274/2009 avataan merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) (1) peräisin olevan riisin tuontitariffikiintiöitä. Toukokuun 2012 ensimmäisten seitsemän päivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4189 ja 09.4190, ei ole jätetty yhtään tuontitodistushakemusta.

Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään jaettavaksi uudelleen seuraavalla osakaudella.

Komission asetuksen (EU) N:o 1274/2009 1 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti komissio ilmoittaa seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät ennen tietyn osakauden viimeisen kuukauden 25. päivää.

Asetuksessa (EU) N:o 1274/2009 tarkoitetuissa kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4189 ja 09.4190, syyskuun 2012 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä vahvistetaan tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 344, 23.12.2009, s. 3.

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

Seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EU) N:o 1274/2009 mukaisesti

| Alkuperä | Järjestysnumero | Toukokuun 2012 osakautta koskevat tuontitodistushakemukset | Syyskuun 2012 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Alankomaiden Antillit ja Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| Vähiten kehittyneet MMA:t | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Alkuperä

Järjestysnumero

Toukokuun 2012 osakautta koskevat tuontitodistushakemukset

Syyskuun 2012 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä (kg)

Alankomaiden Antillit ja Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

Vähiten kehittyneet MMA:t

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Ei jakokerrointa tälle osakaudelle: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/12

---

Euron kurssi (1)

5. kesäkuuta 2012

2012/C 160/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2429 |
| JPY | Japanin jeniä | 97,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4314 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81005 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9690 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2010 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5945 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,720 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,19 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6968 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3816 |
| RON | Romanian leuta | 4,4660 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3002 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2762 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2930 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6430 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6482 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6012 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 467,15 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,5100 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9153 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5670 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 734,95 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9773 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,093 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,2610 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,300 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5503 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6753 |
| INR | Intian rupiaa | 69,1610 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2429

JPY

Japanin jeniä

97,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4314

GBP

Englannin puntaa

0,81005

SEK

Ruotsin kruunua

8,9690

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5945

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,720

HUF

Unkarin forinttia

302,19

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6968

PLN

Puolan zlotya

4,3816

RON

Romanian leuta

4,4660

TRY

Turkin liiraa

2,3002

AUD

Australian dollaria

1,2762

CAD

Kanadan dollaria

1,2930

HKD

Hongkongin dollaria

9,6430

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6482

SGD

Singaporin dollaria

1,6012

KRW

Etelä-Korean wonia

1 467,15

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,5100

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9153

HRK

Kroatian kunaa

7,5670

IDR

Indonesian rupiaa

11 734,95

MYR

Malesian ringgitiä

3,9773

PHP

Filippiinien pesoa

54,093

RUB

Venäjän ruplaa

41,2610

THB

Thaimaan bahtia

39,300

BRL

Brasilian realia

2,5503

MXN

Meksikon pesoa

17,6753

INR

Intian rupiaa

69,1610

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 6.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/13

---

Komission toimittamat tiedot teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (1) 11 artiklan nojalla

Direktiivissä 98/34/EY tarkoitetun ilmoitusmenettelyn puitteissa vuonna 2011 ilmoitettuja teknisiä määräyksiä koskevat tilastotiedot

2012/C 160/05

I   Taulukko Euroopan unionin jäsenvaltioille osoitetuista erityyppisistä vastauksista niiden ilmoittamiin ehdotuksiin

| Jäsenvaltiot | Ilmoitukset | Huomautukset (2) | Yksityiskohtaiset lausunnot (3) | Ehdotukset yhteisön säädöksiksi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jäsenvaltiot | Komissio | EFTA (4) Turkki (5) | Jäsenvaltiot | Komissio | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgia | 19 | 3 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| Bulgaria | 11 | 4 | 3 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Tšekki | 22 | 4 | 6 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 |
| Tanska | 38 | 5 | 3 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| Saksa | 62 | 17 | 13 | 0 | 5 | 3 | 1 | 0 |
| Viro | 9 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Irlanti | 10 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Kreikka | 13 | 5 | 8 | 0 | 2 | 5 | 0 | 0 |
| Espanja | 39 | 16 | 7 | 0 | 4 | 3 | 0 | 0 |
| Ranska | 63 | 32 | 14 | 0 | 5 | 10 | 0 | 0 |
| Italia | 29 | 10 | 8 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Kypros | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Latvia | 6 | 1 | 4 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Liettua | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Unkari | 28 | 6 | 8 | 0 | 6 | 4 | 0 | 0 |
| Malta | 5 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Alankomaat | 41 | 5 | 8 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Itävalta | 65 | 3 | 8 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 |
| Puola | 27 | 4 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Portugali | 5 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Romania | 22 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovenia | 10 | 3 | 2 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Slovakia | 35 | 3 | 4 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Suomi | 23 | 6 | 9 | 0 | 5 | 6 | 0 | 0 |
| Ruotsi | 30 | 5 | 6 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 53 | 10 | 10 | 0 | 4 | 3 | 1 | 0 |
| EU yhteensä | 675 | 154 | 147 | 0 | 50 | 59 | 2 | 1 |

Jäsenvaltiot

Ilmoitukset

Huomautukset (2)

Yksityiskohtaiset lausunnot (3)

Ehdotukset yhteisön säädöksiksi

Jäsenvaltiot

Komissio

EFTA (4) Turkki (5)

Jäsenvaltiot

Komissio

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgia

19

3

9

0

0

0

0

1

Bulgaria

11

4

3

0

1

2

0

0

Tšekki

22

4

6

0

1

5

0

0

Tanska

38

5

3

0

5

3

0

0

Saksa

62

17

13

0

5

3

1

0

Viro

9

3

5

0

0

0

0

0

Irlanti

10

0

4

0

0

0

0

0

Kreikka

13

5

8

0

2

5

0

0

Espanja

39

16

7

0

4

3

0

0

Ranska

63

32

14

0

5

10

0

0

Italia

29

10

8

0

2

3

0

0

Kypros

1

2

0

0

0

1

0

0

Latvia

6

1

4

0

0

2

0

0

Liettua

5

1

2

0

0

0

0

0

Luxemburg

4

4

0

0

0

0

0

0

Unkari

28

6

8

0

6

4

0

0

Malta

5

0

1

0

0

0

0

0

Alankomaat

41

5

8

0

0

1

0

0

Itävalta

65

3

8

0

4

0

0

0

Puola

27

4

2

0

0

1

0

0

Portugali

5

0

1

0

2

0

0

0

Romania

22

2

2

0

0

0

0

0

Slovenia

10

3

2

0

1

2

0

0

Slovakia

35

3

4

0

2

3

0

0

Suomi

23

6

9

0

5

6

0

0

Ruotsi

30

5

6

0

1

2

0

0

Yhdistynyt kuningaskunta

53

10

10

0

4

3

1

0

EU yhteensä

675

154

147

0

50

59

2

1

II   Taulukko Euroopan unionin jäsenvaltioiden ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain

| Ala | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakennusala | 3 | 3 | 5 | 0 | 1 | 25 | 1 | 2 | 1 | 4 | 14 | 2 | 0 | 3 | 0 | 2 | 0 | 8 | 39 | 3 | 0 | 14 | 3 | 13 | 3 | 6 | 11 | 166 |
| Maatalous, kalastus ja elintarvikkeet | 6 | 1 | 2 | 1 | 10 | 3 | 3 | 1 | 6 | 4 | 16 | 9 | 3 | 1 | 0 | 8 | 0 | 11 | 2 | 1 | 2 | 0 | 3 | 7 | 7 | 0 | 6 | 113 |
| Kemian tuotteet | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 6 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 5 | 0 | 28 |
| Farmaseuttiset valmisteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 15 |
| Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet | 0 | 1 | 1 | 0 | 6 | 0 | 1 | 0 | 2 | 8 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 32 |
| Mekaniikka | 2 | 2 | 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | 4 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 5 | 0 | 41 |
| Energia, mineraalit, puu | 1 | 0 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 2 | 5 | 1 | 0 | 0 | 7 | 0 | 1 | 2 | 33 |
| Ympäristö, pakkaukset | 2 | 0 | 2 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 5 | 2 | 0 | 0 | 6 | 2 | 4 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 42 |
| Terveys, lääkinnälliset laitteet | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 |
| Liikenne | 2 | 1 | 0 | 0 | 6 | 3 | 1 | 0 | 1 | 3 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 10 | 5 | 1 | 0 | 4 | 3 | 0 | 2 | 7 | 12 | 66 |
| Televiestintä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 | 1 | 2 | 1 | 13 | 3 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 3 | 0 | 6 | 1 | 0 | 9 | 58 |
| Muu | 0 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 7 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 4 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 4 | 1 | 3 | 40 |
| Tietoyhteiskunnan palvelut | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 8 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 6 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 32 |
| Yhteensä jäsenvaltiota kohden | 19 | 11 | 22 | 1 | 38 | 62 | 9 | 10 | 13 | 39 | 63 | 29 | 6 | 5 | 4 | 28 | 5 | 41 | 65 | 27 | 5 | 22 | 10 | 35 | 23 | 30 | 53 | 675 |

Ala

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Yhteensä

Rakennusala

3

3

5

0

1

25

1

2

1

4

14

2

0

3

0

2

0

8

39

3

0

14

3

13

3

6

11

166

Maatalous, kalastus ja elintarvikkeet

6

1

2

1

10

3

3

1

6

4

16

9

3

1

0

8

0

11

2

1

2

0

3

7

7

0

6

113

Kemian tuotteet

1

1

1

0

1

1

0

1

0

0

6

1

1

0

0

0

1

0

3

0

0

1

0

0

4

5

0

28

Farmaseuttiset valmisteet

0

0

0

0

1

2

0

0

0

1

2

0

0

0

0

2

1

0

1

2

0

0

0

0

0

1

2

15

Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet

0

1

1

0

6

0

1

0

2

8

1

1

0

0

0

0

0

0

3

3

0

0

0

0

0

2

3

32

Mekaniikka

2

2

6

0

0

1

0

1

1

1

4

2

0

1

0

0

1

2

5

5

0

0

0

0

2

5

0

41

Energia, mineraalit, puu

1

0

3

0

2

0

0

1

1

2

1

0

0

0

0

0

0

4

2

5

1

0

0

7

0

1

2

33

Ympäristö, pakkaukset

2

0

2

0

3

3

0

0

0

0

4

5

2

0

0

6

2

4

0

2

0

0

1

0

0

2

4

42

Terveys, lääkinnälliset laitteet

0

1

1

0

0

4

0

1

0

1

0

0

0

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

9

Liikenne

2

1

0

0

6

3

1

0

1

3

3

1

0

0

0

1

0

10

5

1

0

4

3

0

2

7

12

66

Televiestintä

0

0

0

0

0

12

1

2

1

13

3

0

0

0

4

0

0

1

1

1

0

3

0

6

1

0

9

58

Muu

0

1

1

0

2

0

2

1

0

1

7

2

0

0

0

6

0

0

4

1

2

0

0

2

4

1

3

40

Tietoyhteiskunnan palvelut

2

0

0

0

6

8

0

0

0

1

2

6

0

0

0

2

0

1

0

3

0

0

0

0

0

0

1

32

Yhteensä jäsenvaltiota kohden

19

11

22

1

38

62

9

10

13

39

63

29

6

5

4

28

5

41

65

27

5

22

10

35

23

30

53

675

III   Taulukko Islannin, Liechtensteinin, Norjan (8) ja Sveitsin (9) ilmoittamia ehdotuksia koskevista huomautuksista

| Maa | Ilmoitukset | EY:n huomautukset (10) |
| --- | --- | --- |
| Islanti | 7 | 4 |
| Liechtenstein | 1 | 0 |
| Sveitsi | 7 | 2 |
| Norja | 6 | 2 |
| Yhteensä | 21 | 8 |

Maa

Ilmoitukset

EY:n huomautukset (10)

Islanti

7

4

Liechtenstein

1

0

Sveitsi

7

2

Norja

6

2

Yhteensä

21

8

IV   Taulukko Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain

| Ala | Islanti | Liechtenstein | Norja | Sveitsi | Yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maatalous, kalastus ja elintarvikkeet | 2 | | | | 2 |
| Uhkapelit | | | 2 | | 2 |
| Öljytuotteet | | | | 1 | 1 |
| Rakennusala | | | 1 | | 1 |
| Liikenne | 1 | 1 | 1 | 1 | 4 |
| Televiestintä | | | | 4 | 4 |
| Muu | 3 | | | 1 | 4 |
| Terveys, lääkinnälliset laitteet | 1 | | | | 1 |
| Palvelut, 98/48/EY | | | 2 | | 2 |
| Yhteensä maata kohden | 7 | 1 | 6 | 7 | 21 |

Ala

Islanti

Liechtenstein

Norja

Sveitsi

Yhteensä

Maatalous, kalastus ja elintarvikkeet

2

2

Uhkapelit

2

2

Öljytuotteet

1

1

Rakennusala

1

1

Liikenne

1

1

1

1

4

Televiestintä

4

4

Muu

3

1

4

Terveys, lääkinnälliset laitteet

1

1

Palvelut, 98/48/EY

2

2

Yhteensä maata kohden

7

1

6

7

21

V   Taulukko Turkin ilmoittamia ehdotuksia koskevista huomautuksista

| Turkki | Ilmoitukset | EY:n huomautukset |
| --- | --- | --- |
| Yhteensä | 2 | 1 |

Turkki

Ilmoitukset

EY:n huomautukset

Yhteensä

2

1

VI   Taulukko Turkin ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain

| Ala | Turkki |
| --- | --- |
| Useita | 1 |
| Rakennusala | 1 |
| Yhteensä | 2 |

Ala

Turkki

Useita

1

Rakennusala

1

Yhteensä

2

VII   Tilastotiedot rikkomismenettelyistä, jotka aloitettiin vuonna 2011 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 226 artiklan perusteella direktiivin 98/34/EY säännösten vastaisesti annetun kansallisen teknisen määräyksen toteamisen jälkeen

| Maa | Määrä |
| --- | --- |
| Ranska | 1 |
| Puola | 1 |
| EU yhteensä | 2 |

Maa

Määrä

Ranska

1

Puola

1

EU yhteensä

2

---

(1)  22 päivänä kesäkuuta 1998 annetulla direktiivillä 98/34/EY (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37) kodifioidaan direktiivi 83/189/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna pääasiallisesti direktiiveillä 88/182/ETY ja 94/10/EY. Direktiiviä 98/34/EY on muutettu 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla direktiivillä 98/48/EY (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18), jolla soveltamisalaa on laajennettu tietoyhteiskunnan palveluihin.

(2)  Direktiivin 8 artiklan 2 kohta.

(3)  Direktiivin 9 artiklan 2 kohta (”yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voivat luoda esteitä tavaroiden tai (sic) palvelujen vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapaudelle sisämarkkinoilla”).

(4)  Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla mainitun sopimuksen sopimuspuolina olevat EFTA-maat soveltavat direktiiviä 98/34/EY liitteessä II olevan XIX luvun 1 kohdassa säädetyin tarpeellisin mukautuksin. Ne voivat tällä perusteella esittää huomautuksiaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ilmoittamista ehdotuksista. Sveitsi voi myös esittää tällaisia huomautuksia teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamisesta tehdyn epämuodollisen sopimuksen perusteella.

(5)  Ilmoitusmenettelyä 98/34 laajennettiin koskemaan Turkkia sen kanssa tehdyn assosiointisopimuksen (Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiointisopimus (EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687) ja EY–Turkki-assosiointineuvoston päätökset N:o 1/95 ja N:o 2/97) puitteissa.

(6)  Direktiivin 9 artiklan 3 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on lykättävä kahdellatoista kuukaudella ilmoitetun ehdotuksen (lukuun ottamatta palveluita koskevat määräysehdotukset) hyväksymistä siitä päivästä alkaen, jona komissio on sen saanut, jos komissio ilmoittaa aikeestaan ehdottaa tai antaa aiheesta direktiivi, asetus tai päätös.

(7)  Direktiivin 9 artiklan 4 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on lykättävä kahdellatoista kuukaudella ilmoitetun ehdotuksen hyväksymistä siitä päivästä alkaen, jona komissio on sen saanut, jos komissio ilmoittaa havainneensa, että ehdotus koskee aihetta, joka sisältyy direktiivi-, asetus- tai päätösluonnoksen, joka on esitetty neuvostolle.

(8)  Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (katso alaviite 4) määrätään, että mainitun sopimuksen sopimuspuolina olevilla EFTA-mailla on velvollisuus ilmoittaa teknisiä määräyksiä koskevat ehdotuksensa komissiolle.

(9)  Sveitsi ilmoittaa komissiolle teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksistaan teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamisesta tehdyn epämuodollisen sopimuksen perusteella (katso alaviite 4).

(10)  Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa määrätty Euroopan unionin ainoa toimintatapa (katso alaviitteet 4 ja 7) on mahdollisuus esittää huomautuksia (direktiivin 98/34/EY 8 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin se on mainitun sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 1 kohdassa). Samaa toimintatapaa voidaan käyttää Sveitsin ilmoitusten osalta Euroopan unionin ja mainitun maan välisen epämuodollisen sopimuksen perusteella (katso alaviitteet 4 ja 8).

---

| 6.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/18

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2012/C 160/06

Image

Portugalin liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10 päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Portugali

Aihe: Euroopan vuoden 2012 kulttuuripääkaupunki, Guimarães Pohjois-Portugalissa

Kuvaus ulkoasusta: Kolikossa on kolme Guimarãesin tärkeintä symbolia: kuningas Afonso Henriques, hänen miekkansa ja osa kaupungin linnaa. Vasemmalla on Portugalin vaakuna ja maininta liikkeeseenlaskun toteuttavasta maasta: Portugali. Alhaalla oikealla on Guimarães 2012 -tapahtuman tunnus ja taitelijan nimi: José de Guimarães.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä:

Liikkeeseenlaskupäivä: Kesäkuu 2012

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/19

---

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rauta- ja teräskiinnittimien tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan tarkastelun vireillepanosta 28. heinäkuuta 2011 annettujen Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisuelimen suositusten ja tuomion seurauksena – kiinnittimiä koskeva riita-asia (DS 397)

2012/C 160/07

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut toimenpiteistä, joita yhteisö voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteitä ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevan WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymän raportin johdosta, 23. heinäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1515/2001 (1), jäljempänä ’WTO:n valtuutusasetus’, 1 artiklan 3 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti Bulten Fasteners (China) Co., Ltd. sen jälkeen, kun komissio oli julkaissut ilmoituksen (2), jäljempänä ’kiinnittimiin liittyvä toimenpiteiden toteuttamista koskeva ilmoitus’, jossa se pyysi Kiinan kansantasavallassa toimivia kiinnittimien vientiä harjoittavia tuottajia esittämään tarkastelupyynnön, jos ne katsoivat kiinnittimiin liittyvän toimenpiteiden toteuttamista koskevan ilmoituksen 1 a kohdassa mainittujen edellytysten koskevan itseään.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on tietyt Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat rauta- ja teräskiinnittimet, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, sellaisena kuin se on määritelty 26. tammikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 91/2009 (3), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rauta- ja teräskiinnittimien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 91/2009 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

WTO:n valtuutusasetuksen 1 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu siihen, että 1 kohdassa ilmoitettu hakija on jättänyt toimimatta yhteistyössä ja pyytämättä yksilöllistä kohtelua neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (4), jäljempänä ’polkumyyntiä koskeva perusasetus’, 9 artiklan 5 kohdasta aiheutuvan hallinnollisen rasitteen vuoksi.

Hakija on myös toimittanut tietoja vientihinnoistaan ja -määristään alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana kiinnittimiin liittyvän toimenpiteiden toteuttamista koskevan ilmoituksen 1 b kohdan ii alakohdassa edellytetyllä tavalla.

Lisäksi hakija on todennut, että jos se olisi toiminut yhteistyössä alkuperäisessä tutkimuksessa, se olisi pyytänyt yksilöllistä tarkastelua polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla, ja sen vuoksi se pyytää yksilöllistä tarkastelua tällä kertaa.

5.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö tarkastelun vireille panemiseksi, ja panee näin ollen vireille WTO:n valtuutusasetuksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisen tarkastelun määrittääkseen, täyttääkö hakija polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan ja 17 artiklan 3 kohdan vaatimukset, jotka ovat yksilöllisen polkumyyntimarginaalin vahvistamisen edellytyksenä.

Jos hakija täyttää yksilöllisen tullin saamiselle säädetyt vaatimukset, määritetään tarvittaessa hakijan yksilöllinen polkumyyntimarginaali ja -tulli, jota olisi sovellettava hakijan harjoittamaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin unioniin. Tämä yksilöllinen polkumyyntimarginaali määritetään tutkimuksessa käyttäen hakijan vientihintoja alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana ja vertailumaan normaaliarvoa, joka määritettiin jo alkuperäisessä tutkimuksessa.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää hakijalle kyselylomakkeen. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen keruu ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

6.   Määräajat

Yleiset määräajat

i)   Osapuolten ilmoittautuminen sekä kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

ii)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 37 päivän määräajassa.

7.   Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (5).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Yhteenvetojen olisi oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksinumero. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin tai niiden mahdollisiin päivityksiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |
| Sähköposti: TRADE-AD-FASTENERS-DSB@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

Sähköposti: TRADE-AD-FASTENERS-DSB@ec.europa.eu

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) mukaisesti.

10.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisen osapuolen puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  EYVL L 201, 26.7.2001, s. 10.

(2)  EUVL C 66, 6.3.2012, s. 29.

(3)  EUVL L 29, 31.1.2009, s. 1.

(4)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(5)  “Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 160/08

| 1. | Komissio vastaanotti 21 päivänä toukokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiset yritykset Vitol Holding B.V. (Vitol) ja Alea Iacta Est B.V. (AtlasInvest) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tiettyihin sveitsiläisen konsernin Petroplus Group määräysvallassa tällä hetkellä oleviin omaisuuseriin (Petroplus Marketing) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21 päivänä toukokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiset yritykset Vitol Holding B.V. (Vitol) ja Alea Iacta Est B.V. (AtlasInvest) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tiettyihin sveitsiläisen konsernin Petroplus Group määräysvallassa tällä hetkellä oleviin omaisuuseriin (Petroplus Marketing) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Vitol: etenkin öljyyn ja maakaasuun liittyvien hyödykkeiden ja rahoitusinstrumenttien kauppa, varastoterminaalitoiminta sekä öljyn ja maakaasun etsintä ja tuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Vitol: etenkin öljyyn ja maakaasuun liittyvien hyödykkeiden ja rahoitusinstrumenttien kauppa, varastoterminaalitoiminta sekä öljyn ja maakaasun etsintä ja tuotanto,

| — | AtlasInvest: yksityiset sijoitukset pääasiassa tavanomaiseen öljyn- ja maakaasuntuotantoon, |
| --- | --- |

—

AtlasInvest: yksityiset sijoitukset pääasiassa tavanomaiseen öljyn- ja maakaasuntuotantoon,

| — | Petroplus Marketing: Cressierin jalostamo (ja siihen liittyvä infrastruktuuri) sekä Petroplusin tukkumarkkinatoiminta Sveitsissä. |
| --- | --- |

—

Petroplus Marketing: Cressierin jalostamo (ja siihen liittyvä infrastruktuuri) sekä Petroplusin tukkumarkkinatoiminta Sveitsissä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6612 – Vitol/AtlasInvest/Petroplus Marketing seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 6.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/23

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen

Hankintayksikön esittämä hakemus

2012/C 160/09

Komissio vastaanotti 29 päivänä maaliskuuta 2012 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen.

Tämä EniPower SpA:n esittämä hakemus koskee sähkön tuotantoa ja myyntiä Italiassa. Hakemus julkaistiin 5 päivänä toukokuuta 2012Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL C 131, 5.5.2012, s. 6). Alkuperäinen määräaika päättyy 2 päivänä heinäkuuta 2012.

Koska komission yksiköt tarvitsevat tarkastelua varten lisätietoja, määräaikaa, jonka kuluessa komissio tekee hakemusta koskevan päätöksen, pidennetään 30 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen mukaisesti kolmella kuukaudella.

Lopullinen määräaika päättyy siis 2 päivänä lokakuuta 2012.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---