# Il-Ġurnal Uffiċjali C 240/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.240.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 240 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5510 ta' Awwissu 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.240.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 240

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5510 ta' Awwissu 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 240/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 240/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 240/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  )

1

1

2012/C 240/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 240/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali |
| 2012/C 240/04 | Ir-Rakkomandazzjoni Nru S1 tal-15 ta’ Marzu 2012 dwar l-aspetti finanzjarji ta' donazzjonijiet transkonfinali ta' organi ħajjin (
  2
  ) | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 240/05 | Skeda tat-tagħrif dwar għajnuna ad hoc eżentata f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ippoċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 240/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali

2012/C 240/04

Ir-Rakkomandazzjoni Nru S1 tal-15 ta’ Marzu 2012 dwar l-aspetti finanzjarji ta' donazzjonijiet transkonfinali ta' organi ħajjin (
  2
  )

2

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 240/05

Skeda tat-tagħrif dwar għajnuna ad hoc eżentata f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ippoċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  )

ad hoc

1

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 240/06 | Notifika ta' bidu ta' proċediment kontra s-sussidji fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' fili tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja | 6 |
| 2012/C 240/07 | Notifika ta' bidu ta' proċediment anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' fili tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja | 15 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 240/08 | Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ 39.230 – Réel/Alcan (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5758)
   (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 240/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 240/06

Notifika ta' bidu ta' proċediment kontra s-sussidji fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' fili tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja

6

2012/C 240/07

Notifika ta' bidu ta' proċediment anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' fili tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja

15

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 240/08

Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ 39.230 – Réel/Alcan (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5758)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 5758)

1

23

2012/C 240/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 240/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 240/01

Fit-3 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6656. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6656. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 10.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 240/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 240/02

Fit-3 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6654. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6654. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 240/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Awwissu 2012

2012/C 240/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2301 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 96,53 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4424 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78710 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,2669 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,2955 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,135 |
| HUF | Forint Ungeriż | 276,79 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6960 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0678 |
| RON | Leu Rumen | 4,5443 |
| TRY | Lira Turka | 2,1959 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,1639 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2230 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5405 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5171 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5326 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 386,43 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9548 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8226 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5025 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 652,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8193 |
| PHP | Peso Filippin | 51,414 |
| RUB | Rouble Russu | 38,9790 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,760 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4913 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1949 |
| INR | Rupi Indjan | 68,0180 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2301

JPY

Yen Ġappuniż

96,53

DKK

Krona Daniża

7,4424

GBP

Lira Sterlina

0,78710

SEK

Krona Żvediża

8,2669

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,2955

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,135

HUF

Forint Ungeriż

276,79

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6960

PLN

Zloty Pollakk

4,0678

RON

Leu Rumen

4,5443

TRY

Lira Turka

2,1959

AUD

Dollaru Awstraljan

1,1639

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2230

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5405

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5171

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5326

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 386,43

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9548

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8226

HRK

Kuna Kroata

7,5025

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 652,07

MYR

Ringgit Malażjan

3,8193

PHP

Peso Filippin

51,414

RUB

Rouble Russu

38,9790

THB

Baht Tajlandiż

38,760

BRL

Real Brażiljan

2,4913

MXN

Peso Messikan

16,1949

INR

Rupi Indjan

68,0180

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali

| 10.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 240/3

---

IR-RAKKOMANDAZZJONI Nru S1

tal-15 ta’ Marzu 2012

dwar l-aspetti finanzjarji ta' donazzjonijiet transkonfinali ta' organi ħajjin

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)

2012/C 240/04

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali (1), skont liema l-Kummissjoni Amministrattiva għandha r-responsabbiltà li tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi jew il-mistoqsijiet dwar l-interpretazzjoni kollha li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 (2),

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 168 (7) TFUE,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 48 tat-TFUE,

Waqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stipulati fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Billi:

| (1) | L-azzjoni tal-Unjoni tirrispetta r-responsabbiltajiet tal-Istati Membri fir-rigward tad-definizzjoni tal-politika tas-saħħa tagħhom, kif ukoll l-organizzazzjoni u l-għoti ta' servizzi tas-saħħa u tal-kura medika. |
| --- | --- |

(1)

L-azzjoni tal-Unjoni tirrispetta r-responsabbiltajiet tal-Istati Membri fir-rigward tad-definizzjoni tal-politika tas-saħħa tagħhom, kif ukoll l-organizzazzjoni u l-għoti ta' servizzi tas-saħħa u tal-kura medika.

| (2) | L-azzjoni tal-Unjoni ma taffettwax id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar id-donazzjoni jew l-użu mediku ta' organi u demm. |
| --- | --- |

(2)

L-azzjoni tal-Unjoni ma taffettwax id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar id-donazzjoni jew l-użu mediku ta' organi u demm.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 ma jipprovdix soluzzjoni għar-rimborż ta’ benefiċċji għall-mard in natura lil donatur ħaj meta l-leġiżlazzjoni applikabbli tiegħu teskludi jew ma tipprevedix ir-rimborż tal-ispejjeż u l-leġiżlazzjoni tar-riċevitur tal-organu ma tkoprix l-ispejjeż tad-donatur. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 ma jipprovdix soluzzjoni għar-rimborż ta’ benefiċċji għall-mard in natura lil donatur ħaj meta l-leġiżlazzjoni applikabbli tiegħu teskludi jew ma tipprevedix ir-rimborż tal-ispejjeż u l-leġiżlazzjoni tar-riċevitur tal-organu ma tkoprix l-ispejjeż tad-donatur.

| (4) | Huwa rikonoxxut li t-trapjant tal-organi huwa trattament kosteffikaċi li ġab miegħu benefiċċji kbar għall-pazjenti u d-donazzjonijiet ħajjin iridu jsiru b’tali mod li jimminimizzaw ir-riskju soċjali għad-donatur individwali. |
| --- | --- |

(4)

Huwa rikonoxxut li t-trapjant tal-organi huwa trattament kosteffikaċi li ġab miegħu benefiċċji kbar għall-pazjenti u d-donazzjonijiet ħajjin iridu jsiru b’tali mod li jimminimizzaw ir-riskju soċjali għad-donatur individwali.

| (5) | L-istituzzjoni kompetenti tar-riċevitur tal-organu għandha ssib soluzzjoni umanitarja ad hoc u tirrimborża l-benefiċċji in natura li jirriżultaw minn donazzjonaijiet ħajjin transkonfinali, jekk il-leġiżlazzjoni applikabbli tad-donatur tal-organu ma tipprevedix rimborż għal donaturi ta' organi ħajjin jew għal donazzjonijiet ta' organi ħajjin inġenerali. |
| --- | --- |

(5)

L-istituzzjoni kompetenti tar-riċevitur tal-organu għandha ssib soluzzjoni umanitarja ad hoc u tirrimborża l-benefiċċji in natura li jirriżultaw minn donazzjonaijiet ħajjin transkonfinali, jekk il-leġiżlazzjoni applikabbli tad-donatur tal-organu ma tipprevedix rimborż għal donaturi ta' organi ħajjin jew għal donazzjonijiet ta' organi ħajjin inġenerali.

| (6) | Id-donatur ħaj irid ikun kapaċi jieħu deċiżjoni indipendenti bbażati fuq it-tagħrif kollu rilevanti u jrid jiġi infurmat bil-quddiem dwar il-kopertura tal-kura tas-saħħa, ir-rimborż tal-ispejjeż marbuta mad-donazzjoni transkonfinali ta' organi u t-telf ta’ qligħ possibbli kkumpensat b'benefiċċji fi flus għall-mard, |
| --- | --- |

(6)

Id-donatur ħaj irid ikun kapaċi jieħu deċiżjoni indipendenti bbażati fuq it-tagħrif kollu rilevanti u jrid jiġi infurmat bil-quddiem dwar il-kopertura tal-kura tas-saħħa, ir-rimborż tal-ispejjeż marbuta mad-donazzjoni transkonfinali ta' organi u t-telf ta’ qligħ possibbli kkumpensat b'benefiċċji fi flus għall-mard,

TIRRAKKOMANDA:

| 1. | L-awtoritajiet kompetenti ta' riċevitur ta' organu, meta jippreparaw jew jawtorizzaw id-donazzjoni ta' organu ħaj b’organu minn donatur ħaj li huwa assigurat fi Stat Membru ieħor, għandhom jikkunsidraw l-aċċess tad-donatur ħaj għas-sistema tal-kura tas-saħħa għal problemi marbuta mal-proċedura tad-donazzjoni; |
| --- | --- |

1.

L-awtoritajiet kompetenti ta' riċevitur ta' organu, meta jippreparaw jew jawtorizzaw id-donazzjoni ta' organu ħaj b’organu minn donatur ħaj li huwa assigurat fi Stat Membru ieħor, għandhom jikkunsidraw l-aċċess tad-donatur ħaj għas-sistema tal-kura tas-saħħa għal problemi marbuta mal-proċedura tad-donazzjoni;

| 2. | Jekk il-leġiżlazzjoni li tkopri d-donatur ma tipprevedix l-intitolament għall-benefiċċji ta' mard in natura għad-donatur, l-awtoritajiet kompetenti ta' riċevitur ta' organu għandhom isibu soluzzjoni umanitarja għad-donatur u jirrimborżaw il-benefiċċji in natura meħtieġa minħabba d-donazzjoni ħajja transkonfinali; |
| --- | --- |

2.

Jekk il-leġiżlazzjoni li tkopri d-donatur ma tipprevedix l-intitolament għall-benefiċċji ta' mard in natura għad-donatur, l-awtoritajiet kompetenti ta' riċevitur ta' organu għandhom isibu soluzzjoni umanitarja għad-donatur u jirrimborżaw il-benefiċċji in natura meħtieġa minħabba d-donazzjoni ħajja transkonfinali;

| 3. | L-awtorità kompetenti tad-donatur għandha tipprovdi benefiċċji fi flus għall-mard skont il-leġiżlazzjoni li hi tapplika, irrispettivament minn liema Stat Membru tkun ġejja d-donazzjoni ta' organi jew min kien ir-riċevitur tal-organu. Telf possibbli ta' qligħ min-naħa tad-donatur li jkun marbut mad-donazzjoni għandu jiġi ttrattat bħal kwalunkwe inkapaċità għax-xogħol oħra mil-leġiżlazzjoni applikabbli kompetenti tad-donatur peress li m’hemm l-ebda raġuni għalfejn l-inkapaċità għax-xogħol marbuta mad-donazzjoni ta' organu għandha tiġi ttrattata b'mod differenti minn inkapaċitajiet oħra bbażati fuq raġunijiet mediċi. |
| --- | --- |

3.

L-awtorità kompetenti tad-donatur għandha tipprovdi benefiċċji fi flus għall-mard skont il-leġiżlazzjoni li hi tapplika, irrispettivament minn liema Stat Membru tkun ġejja d-donazzjoni ta' organi jew min kien ir-riċevitur tal-organu. Telf possibbli ta' qligħ min-naħa tad-donatur li jkun marbut mad-donazzjoni għandu jiġi ttrattat bħal kwalunkwe inkapaċità għax-xogħol oħra mil-leġiżlazzjoni applikabbli kompetenti tad-donatur peress li m’hemm l-ebda raġuni għalfejn l-inkapaċità għax-xogħol marbuta mad-donazzjoni ta' organu għandha tiġi ttrattata b'mod differenti minn inkapaċitajiet oħra bbażati fuq raġunijiet mediċi.

Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

Karin MØHL LARSEN

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1 (Rettifika ĠU L 200, 7.6.2004, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali, (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1).

2

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 240/5

---

Skeda tat-tagħrif dwar għajnuna ad hoc eżentata f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ippoċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 240/05

Għajnuna Nru: SA.33856 (11/XF)

Stat Membru: Franza

Awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire. (Il-Ministeru tal-agrikoltura, l-ikel, is-sajd, l-affarijiet rurali u l-ippjanar tal-użu tal-art.)

Isem l-impriża li qed tibbenefika mill-għajnuna ad hoc: Aide versée au Comité régional des pêches maritimes et des élevages marins du Languedoc-Roussillon en vue de mettre en place des opérations de transfert d’anguilles argentées (stade adulte) pour l’unité de gestion de l’anguille Rhône-Méditerranée et un suivi scientifique du déroulement et des résultats de ces opérations. (Għajnuna mogħtija lill-Kumitat Reġjonali tas-sajd marittimu u t-trobbija tal-ħut tal-baħar ta’ Languedoc-Roussillon bil-ħsieb li jiddaħħlu fis-seħħ operazzjonijiet tat-trasferiment tas-sallura tal-fidda (adulta) għall-unità li tieħu ħsieb il-ġestjoni tas-sallura fin-naħa tal-Mediterran tax-xmara Rhône kif ukoll għall-monitoraġġ xjentifiku tal-progress u r-riżultati ta’ dawn l-operazzjonijiet.)

Bażi legali: Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement

Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l’application de l’article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2007 tat-18 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru tal-istokk tas-sallura Ewropea.

Ammont tal-għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 350 000 fl-2011 (ammont massimu globali)

Intensità massima tal-għajnuna: 98 %

Data tad-dħul fis-seħħ: 2011

Tul ta’ żmien tal-għajnuna individwali (data prevista għall-għotja tal-aħħar pagament): Id-data tal-għeluq għat-tressiq tat-talba biex jitħallas il-bilanċ tal-għajnuna li jkun għad fadal hija l-31 ta' Diċembru 2012.

Għan tal-għajnuna: Bil-ħsieb li jiddaħħal fis-seħħ it-trasferiment temporanju tas-sallura tal-fidda biex jintuża mill-proġetti mblukkati sakemm jistennew it-tagħmir tagħhom (sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-kontinwità ekoloġika) u biex dan jiġi evalwat b’mod xjentifiku, din l-għajnuna għandha l-għan li tikkontribwixxi għat-twettiq, min-naħa ta’ Franza, tal-objettivi stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2007 tat-18 ta' Settembru 2007 li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru tal-istokk tas-sallura Ewropea, u b’mod speċjali fil-ħames inċiż tal-Artikolu 2(8) tiegħu. Din l-għajnuna timmira li tikkontribwixxi għaż-żieda fil-probabbiltà li jintlaħaq livell ta’ ħarba lejn il-baħar li jkun ta’ mill-inqas 40 % tal-bijomassa tas-sallura tal-fidda adulta – livell li jikkorrispondi għall-aħjar stima possibbli tal-livell tal-ħarba li kien se jiġi osservat li kieku l-istokk ma ġarrab l-ebda influwenza antropoġenika, f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2007 tat-18 ta’ Settembru 2007.

Artikolu użat: L-Artikolu 18 Għajnuna għal miżuri maħsubin għall-ħarsien u l-iżvilupp tal-flora u l-fawna akkwatiċi

L-Artikolu 21 Għajnuna għal proġetti pilota

Attività kkonċernata: Is-sajd fl-ilmijiet, il-laguni u x-xmajjar Mediterranji sabiex tiġi rrilaxxata fil-baħar is-sallura tal-fidda.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire |
| --- |
| Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture |
| Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire

Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture

Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Indirizz tas-sit tal-internet fejn wieħed jista’ jsib il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-għoti tal-għajnuna ad hoc li ma taqa’ taħt l-ebda skema oħra tal-għajnuna: http://agriculture.gouv.fr/europe-et-international

Ġustifikazzjoni: L-għajnuna prevista tippermetti l-finanzjament tal-azzjoni prevista mingħajr l-użu ta’ finanzjament li ġej mill-Fond Ewropew għas-Sajd (il-FES).

Fil-fatt, meta jitqies il-livell ta’ konsum tal-pakkett korrispondenti, ma jidhirx li se jkun possibbli li wieħed jirrikorri għall-miżura 3.2 tal-FES (ara l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd).

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 240/6

---

Notifika ta' bidu ta' proċediment kontra s-sussidji fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' fili tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja

2012/C 240/06

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-azzar li ma jsaddadx, li joriġinaw mill-Indja, qegħdin jiġu sussidjati u b'hekk qegħdin jikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Unjoni.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fit-28 ta' Ġunju 2012 mill-Konfederazzjoni Ewropea tal-Industriji tal-Ħadid u l-Azzar (Eurofer) (“l-ilmentatur”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ ta' aktar minn 50 %, tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-fili tal-azzar li ma jsaddadx.

2.   Il-prodott investigat

Il-prodott suġġett għal din l-investigazzjoni huwa definit kif ġej:

Fil tal-azzar li ma jsaddadx li:

| — | 2,5 % jew iktar tal-piż tiegħu huwa nikil, ħlief fil li 28 % jew iktar imma mhux iktar minn 31 % tal-piż tiegħu huwa nikil u 20 % jew iktar imma mhux iktar minn 22 % tal-piż tiegħu huwa kromju, |
| --- | --- |

—

2,5 % jew iktar tal-piż tiegħu huwa nikil, ħlief fil li 28 % jew iktar imma mhux iktar minn 31 % tal-piż tiegħu huwa nikil u 20 % jew iktar imma mhux iktar minn 22 % tal-piż tiegħu huwa kromju,

| — | inqas minn 2,5 % tal-piż tiegħu huwa nikil, ħlief fil li 13 % jew iktar imma mhux iktar minn 25 % tal-piż tiegħu huwa kromju u 3,5 % jew iktar imma mhux iktar minn 6 % tal-piż tiegħu huwa aluminju, (“il-prodott investigat”). |
| --- | --- |

—

inqas minn 2,5 % tal-piż tiegħu huwa nikil, ħlief fil li 13 % jew iktar imma mhux iktar minn 25 % tal-piż tiegħu huwa kromju u 3,5 % jew iktar imma mhux iktar minn 6 % tal-piż tiegħu huwa aluminju, (“il-prodott investigat”).

3.   L-allegazzjoni ta' sussidju

Il-prodott allegatament issussidjat huwa l-prodott investigat, li joriġina mill-Indja (“il-pajjiż ikkonċernat”), li bħalissa huwa kklassifikat fil-kodiċijiet NM 7223 00 19 u 7223 00 99. Dawn il-kodiċijiet NM qed jingħataw biss għall-informazzjoni.

Qed jiġi allegat li l-produtturi tal-prodott ikkonċernat mill-Indja gawdew minn għadd ta’ sussidji mogħtija mill-Gvern tal-Indja u minn sussidji reġjonali.

Is-sussidji jinkludu, fost l-oħrajn, l-iskema tal-kreditu tad-dazji tal-importazzjoni, l-iskema ta' awtorizzazzjoni avvanzata, l-iskemi li jagħtu benefiċċji lill-industriji li jinsabu f'żoni ekonomiċi speċjali/unitajiet orjentati lejn l-esportazzjoni, l-iskema tal-beni kapitali għall-promozzjoni tal-esportazzjoni, finanzjament għall-esportazzjoni qabel u wara l-vjaġġ, garanziji fuq is-self mill-Gvern tal-Indja, eżenzjoni tal-kreditu tal-esportazzjoni mit-taxxi fuq l-interessi, l-iskema taċ-ċertifikat ta' riforniment bla dazju/l-iskema ta' awtorizzazzjoni għall-importazzjonijiet bla dazju, l-iskema ta' restituzzjoni tad-dazju, inċentiv għat-taxxa fuq id-dħul għar-riċerka u l-iżvilupp, l-iskema tal-prodott fil-mira u sussidji reġjonali mill-Istat ta' Maharashtra (fost l-oħrajn inċentiv għat-taxxa fuq il-bejgħ/għat-taxxa fuq il-kummerċ, eżenzjoni mid-dazju fuq l-elettriku, rifużjoni tal-octroi, inċentiv għal kapital speċjali) u mill-istat ta' Gujarat (l-iskemi ta' inċentivi industrijali).

Huwa allegat li l-iskemi ta' hawn fuq huma sussidji peress li jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern tal-Indja jew minn gvernijiet reġjonali oħra (inklużi entitajiet pubbliċi) u jikkonferixxu benefiċċju lil min jirċevihom. Huwa allegat li dawn huma kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni, u/jew limitati għal ċerti gruppi ta' industriji u/jew reġjuni u għalhekk huma speċifiċi u kumpensabbli.

4.   Allegazzjoni ta' dannu u kawżalità

L-ilmentatur ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza prima facie li pprovda l-ilmentatur turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat investigat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa, fuq il-livelli tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem mis-suq li għandha l-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f'effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali u l-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f'isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' proċedura, il-Kummissjoni b'dan qiegħda tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott investigat li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat huwiex qed jiġi ssussidjat u jekk dawn l-importazzjonijiet issussidjati kinux ta' dannu għall-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu fil-pożittiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta' miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

Il-Gvern tal-Indja ġie mistieden għall-konsultazzjonijiet.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-għoti ta' sussidji

Il-produtturi esportaturi (2) tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.1.1.1.   Il-proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fl-Indja

(a)   It-teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta' kampjuni se jsir skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu hekk fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif, mitlub fl-Anness A ta' din in-notifika, dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista' tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, għajr it-tagħrif mitlub hawn fuq, għandhom jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi magħrufa kollha, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk dan ikun xieraq, dwar liema huma l-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi li ntgħażlu fil-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex jiffurmaw parti mill-kampjun, u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, ikollhom jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi se jitlob tagħrif dwar, fost l-oħrajn, l-istruttura tal-kumpanija/i tal-produttur esportatur, l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott investigat, il-bejgħ totali tal-kumpanija/i u tal-prodott investigat u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja u l-benefiċċju mill-allegati sussidji jew programmi ta' sussidju.

Il-kwestjonarju għall-awtoritajiet se jitlob informazzjoni dwar, fost l-oħrajn, l-allegati sussidji jew programm(i) ta' sussidju, l-awtoritajiet responsabbli għall-operat tagħhom, il-mod u t-tħaddim ta' operat bħal dan, il-bażi ġuridika, il-kriterji ta' eliġibilità u termini u kundizzjonijiet oħrajn, ir-riċevituri u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja u l-benefiċċju mogħti.

Bla ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li qed jikkooperaw (“il-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw”). Bla ħsara għat-taqsima (b) ta' hawn taħt, id-dazju kompensatorju li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw ma għandux jaqbeż il-marġni medju b'piż differenzjat ta’ sussidju stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (3).

(b)   Il-marġni ta' sussidju individwali għall-kumpaniji li mhumiex inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġini ta' sussidju individwali tagħhom. Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni ta’ sussidju individwali iridu jitolbu kwestjonarju u jirritornawh mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġni ta' sussidju individwali għandhom ikunu jafu li l-Kummissjoni tista' xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġni ta' sussidju individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta' produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun partikolarment diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.1.2.   L-investigazzjoni ta' importaturi mhux relatati
   (4)
   (5)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna jipparteċipaw f'din l-investigazzjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' importaturi li mhumiex relatati, li huma involuti f'dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta' żmien statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita l-importaturi li mhumiex investigati u li jridu jiġu investigati, għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta' kampjuni”). It-teħid ta' kampjuni se jsir skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha mhux relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom mitluba fl-Anness B ta' din in-notifika lill-Kummissjoni.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi li mhumiex relatati, il-Kummissjoni tista' tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, għajr it-tagħrif mitlub hawn fuq, għandhom jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' bejgħ fl-Unjoni tal-prodott investigat, li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati kollha magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tal-importaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob tagħrif dwar, fost l-oħrajn, l-istruttura tal-kumpanija/i tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott investigat u dwar il-bejgħ tal-prodott investigat.

5.2.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dannu u l-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Id-determinazzjoni tad-dannu hi msejsa fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżami oġġettiv tal-volum tal-importazzjonijiet issussidjati, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta' dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx dannu materjali, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f'dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta' żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta' kampjuni”). It-teħid ta' kampjuni jitwettaq skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji qegħdin fil-fajl li huwa disponibbli għall-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni bl-għajnuna tad-dettalji ta' kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.6 hawn taħt). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, li jidhrilhom li hemm raġunijiet biex ikunu inklużi fil-kampjun, għandhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor fir-rigward tal-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha u/jew l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni se jkunu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji li finalment se jintgħażlu biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob tagħrif dwar, fost l-oħrajn, l-istruttura tal-kumpanija/i u l-qagħda finanzjarja u ekonomika tal-kumpanija/i.

5.3.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ sussidju u ta' danni kkawżati minnu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri kontra s-sussidju tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur għandhom juru, fil-limitu tal-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel l-iskadenza ta' hawn fuq jistgħu jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista' tingħata jew f'format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 31 se titqies biss jekk meta tiġi ppreżentata tkun sostnuta b'evidenza fattwali.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħra bil-miktub

Suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din in-notifika, il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw fehmiethom, iressqu t-tagħrif u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan it-tagħrif u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ għandha titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  L-istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Il-partijiet interessati jeħtieġ li jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f'format elettroniku (is-sottomissjonijiet mhux kunfidenzjali permezz tal-posta elettronika, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Madankollu, kull Prokura, kull ċertifikazzjoni ffirmata, u kull aġġornament tagħhom, li jakkumpanjaw il-kwestjonarju mimli għandhom jitressqu fuq karta, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Jekk xi parti interessata ma tkunx tista' tressaq is-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, din għandha tgħarraf minnufih lill-Kummissjoni b'konformità mal-Artikolu 28(2) tar-Regolament bażiku. Għal aktar tagħrif dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna rilevanti fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22960751 (sussidju) / +32 22988817 (dannu) |
| Posta elettronika: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu; |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22960751 (sussidju) / +32 22988817 (dannu)

Posta elettronika: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu;

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F’każi fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jista' jitwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u għalhekk is-sejbiet jissejsu fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-iskadenzi u t-talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b'mod sħiħ.

It-talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ trid issir fil-perjodi ta’ żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, is-sussidjar, id-dannu, ir-rabta ta' kawżalità u l-interess tal-Unjoni. Dan is-smigħ, bħala regola, isir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba' ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar tagħrif u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fil-websajt tad-DĠ Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 13-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. B'konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa' xhur mill-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati għandhom ikunu jafu li l-limiti taż-żmien stabbiliti f'din in-notifika u dawk stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjonijiet tagħha mal-partijiet għandhom jiġu rispettati sabiex jiġi żgurat li l-investigazzjoni tiġi konkluża qabel l-iskadenzi preskritti mir-Regolament bażiku.

9.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (6).

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott investigat lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament jew permezz ta' parti terza, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott investigat.

(3)  Skont l-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku, l-ammonti żero u de minimis kollha ta’ sussidji kompensatorji u ammonti ta’ sussidji kompensatorji stabbiliti skont iċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, għandhom jitwarrbu.

(4)  Jistgħu jintgħażlu għall-kampjun biss importaturi li ma jkunux relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi għandhom jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. B'konformità mal-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni għandhom jitqiesu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozji ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegat u dak li jimpjegah; (d) kull persuna li direttament jew indirettament ikollha, tikkontrolla jew tippossjedi 5 % jew aktar tal-ishma jew tal-kwoti tal-ishma li jivvutaw jew tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess żewġ ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(5)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista' tintuża wkoll fir-rigward ta' aspetti ta' din l-investigazzjoni għajr id-determinazzjoni tas-sussidjar.

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS A

Image

Image

---

ANNESS B

Image

Image

---

| 10.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 240/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 240/15

---

Notifika ta' bidu ta' proċediment anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' fili tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja

2012/C 240/07

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-azzar li ma jsaddadx, li joriġinaw mill-Indja, qegħdin jiġu ddampjati u b'hekk qegħdin jikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Unjoni.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fit-28 ta' Ġunju 2012 mill-Konfederazzjoni Ewropea tal-Industriji tal-Ħadid u l-Azzar (Eurofer) (“l-ilmentatur”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ ta' aktar minn 50 %, tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-fili tal-azzar li ma jsaddadx.

2.   Il-prodott investigat

Il-prodott suġġett għal din l-investigazzjoni huwa definit kif ġej:

Fil tal-azzar li ma jsaddadx li:

| — | 2,5 % jew iktar tal-piż tiegħu huwa nikil, ħlief fil li 28 % jew iktar imma mhux iktar minn 31 % tal-piż tiegħu huwa nikil u 20 % jew iktar imma mhux iktar minn 22 % tal-piż tiegħu huwa kromju, |
| --- | --- |

—

2,5 % jew iktar tal-piż tiegħu huwa nikil, ħlief fil li 28 % jew iktar imma mhux iktar minn 31 % tal-piż tiegħu huwa nikil u 20 % jew iktar imma mhux iktar minn 22 % tal-piż tiegħu huwa kromju,

| — | inqas minn 2,5 % tal-piż tiegħu huwa nikil, ħlief fil li 13 % jew iktar imma mhux iktar minn 25 % tal-piż tiegħu huwa kromju u 3,5 % jew iktar imma mhux iktar minn 6 % tal-piż tiegħu huwa aluminju, (“il-prodott investigat”). |
| --- | --- |

—

inqas minn 2,5 % tal-piż tiegħu huwa nikil, ħlief fil li 13 % jew iktar imma mhux iktar minn 25 % tal-piż tiegħu huwa kromju u 3,5 % jew iktar imma mhux iktar minn 6 % tal-piż tiegħu huwa aluminju, (“il-prodott investigat”).

3.   L-allegazzjoni ta' dumping

Il-prodott allegatament iddampjat huwa l-prodott investigat, li joriġina mill-Indja (“il-pajjiż ikkonċernat”), li bħalissa huwa kklassifikat fil-kodiċijiet NM 7223 00 19 u 7223 00 99. Dawn il-kodiċijiet NM qed jingħataw biss għall-informazzjoni.

L-allegazzjoni ta' dumping mill-Indja hija bbażata fuq tqabbil tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell tal-fabbrika) tal-prodott investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġini ta' dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiż ikkonċernat.

4.   Allegazzjoni ta' dannu u kawżalità

L-ilmentatur ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza prima facie li pprovda l-ilmentatur turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat investigat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa, fuq il-livelli tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem mis-suq li għandha l-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f'effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali u l-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f'isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' proċedura, il-Kummissjoni b'dan qiegħda tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott investigat li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat huwiex qed jiġi ddampjat u jekk dawn l-importazzjonijiet iddampjati kinux ta' dannu għall-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu fil-pożittiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta' miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Il-produtturi esportaturi (2) tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.1.1.1.   Il-proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiż ikkonċernat

(a)   It-teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta' kampjuni se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu hekk fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif, mitlub fl-Anness A ta' din in-notifika, dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista' tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, għajr it-tagħrif mitlub hawn fuq, għandhom jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi magħrufa kollha, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk dan ikun xieraq, dwar liema huma l-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi li ntgħażlu fil-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex jiffurmaw parti mill-kampjun ikollhom jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob tagħrif dwar, fost l-oħrajn, l-istruttura tal-kumpanija/i tal-produttur esportatur, l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott investigat, l-ispiża tal-produzzjoni, il-bejgħ tal-prodott investigat fis-suq domestiku tal-pajjiż ikkonċernat u l-bejgħ tal-prodott investigat fl-Unjoni.

Bla ħsara għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li qed jikkooperaw (“il-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw”). Bla ħsara għat-taqsima (b) ta' hawn taħt, id-dazju anti-dumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw ma għandux jaqbeż il-marġni medju b'piż differenzjat ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (3).

(b)   Il-marġni ta' dumping individwali għall-kumpaniji li mhumiex inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġini ta' dumping individwali tagħhom (“marġni ta' dumping individwali”). Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni ta’ dumping individwali iridu jitolbu kwestjonarju u jirritornawh mimli kif xieraq qabel l-iskadenzi speċifikati fis-sentenza li jmiss. It-tweġiba mimlija għall-kwestjonarju trid tintbagħat fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġni ta' dumping individwali għandhom ikunu jafu li l-Kummissjoni tista' xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġni ta' dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta' produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun partikolarment diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.1.2.   L-investigazzjoni ta' importaturi mhux relatati
   (4)
   (5)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna jipparteċipaw f'din l-investigazzjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' importaturi li mhumiex relatati, li huma involuti f'dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta' żmien statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita l-importaturi li mhumiex investigati u li jridu jiġu investigati, għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta' kampjuni”). It-teħid ta' kampjuni se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha mhux relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom mitluba fl-Anness B ta' din in-notifika lill-Kummissjoni.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi li mhumiex relatati, il-Kummissjoni tista' tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, għajr it-tagħrif mitlub hawn fuq, għandhom jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' bejgħ fl-Unjoni tal-prodott investigat, li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati kollha magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tal-importaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob tagħrif dwar, fost l-oħrajn, l-istruttura tal-kumpanija/i tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott investigat u dwar il-bejgħ tal-prodott investigat.

5.2.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dannu u l-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Id-determinazzjoni tad-dannu hi msejsa fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżami oġġettiv tal-volum tal-importazzjonijiet iddampjati, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta' dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx dannu materjali, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f'dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta' żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta' kampjuni”). It-teħid ta' kampjuni jitwettaq skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji qegħdin fil-fajl li huwa disponibbli għall-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni bl-għajnuna tad-dettalji ta' kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.6 hawn taħt). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, li jidhrilhom li hemm raġunijiet biex ikunu inklużi fil-kampjun, għandhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor fir-rigward tal-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha u/jew l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni se jkunu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji li finalment se jintgħażlu biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob tagħrif dwar, fost l-oħrajn, l-istruttura tal-kumpanija/i u l-qagħda finanzjarja u ekonomika tal-kumpanija/i.

5.3.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta' dannu kkawżati minnu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur għandhom juru, fil-limitu tal-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel l-iskadenza ta' hawn fuq jistgħu jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista' tingħata jew f'format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 se titqies biss jekk meta tiġi ppreżentata tkun sostnuta b'evidenza fattwali.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħra bil-miktub

Suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din in-notifika, il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw fehmiethom, iressqu tagħrif u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan it-tagħrif u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ għandha titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  L-istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Il-partijiet interessati jeħtieġ li jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f'format elettroniku (is-sottomissjonijiet mhux kunfidenzjali permezz tal-posta elettronika, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks. Madankollu, kull Prokura, kull ċertifikazzjoni ffirmata, u kull aġġornament tagħhom, li jakkumpanjaw il-kwestjonarju mimli għandhom jitressqu fuq karta, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Jekk xi parti interessata ma tkunx tista' tressaq is-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, din għandha tgħarraf minnufih lill-Kummissjoni b'konformità mal-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku. Għal aktar tagħrif dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna rilevanti fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/20 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22984120 (dumping) / +32 22988817 (dannu) |
| Posta elettronika: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/20

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22984120 (dumping) / +32 22988817 (dannu)

Posta elettronika: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jista' jitwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u għalhekk is-sejbiet jissejsu fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kienet ikkooperat.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-iskadenzi u t-talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b'mod sħiħ.

It-talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, għandha ssir talba għal smigħ fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, id-dumping, id-dannu, ir-rabta ta' kawżalità u l-interess tal-Unjoni. Dan is-smigħ, bħala regola, isir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba' ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar tagħrif u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fil-websajt tad-DĠ Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. B'konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa' xhur mill-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati għandhom ikunu jafu li l-limiti taż-żmien stabbiliti f'din in-notifika u dawk stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjonijiet tagħha mal-partijiet għandhom jiġu rispettati sabiex jiġi żgurat li l-investigazzjoni tiġi konkluża qabel l-iskadenzi preskritti mir-Regolament bażiku.

9.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (6).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott investigat lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament jew permezz ta' parti terza, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott investigat.

(3)  Skont l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kull marġini żero u de minimis u marġini stabbiliti skont iċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku jitwarrbu.

(4)  Jistgħu jintgħażlu għall-kampjun biss importaturi li ma jkunux relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi għandhom jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. B'konformità mal-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jirrigwarda l-implementazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni għandhom jitqiesu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozji ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegat u dak li jimpjegah; (d) kull persuna li direttament jew indirettament ikollha, tikkontrolla jew tippossjedi 5 % jew aktar tal-ishma jew tal-kwoti tal-ishma li jivvutaw jew tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess żewġ ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F'dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(5)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista' tintuża wkoll fir-rigward ta' aspetti ta' din l-investigazzjoni għajr id-determinazzjoni tad-dumping.

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS A

Image

Image

---

ANNESS B

Image

Image

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 240/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 240/23

---

Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ 39.230 – Réel/Alcan

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 5758)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 240/08

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn ikollha l-ħsieb li tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jitwaqqaf ksur u fejn il-partijiet ikkonċernati joffru li jintrabtu li jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha – li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tkun tikkonkludi li m'għadx hemm aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sad-data stabbilita mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn ikollha l-ħsieb li tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jitwaqqaf ksur u fejn il-partijiet ikkonċernati joffru li jintrabtu li jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha – li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tkun tikkonkludi li m'għadx hemm aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sad-data stabbilita mill-Kummissjoni.

2.   TAQSIRA TAL-KAŻ

| (2) | Fil-11 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari, skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, dwar ksur allegat tal-produttur internazzjonali tal-aluminju Rio Tinto Alcan (“Alcan”). |
| --- | --- |

(2)

Fil-11 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari, skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, dwar ksur allegat tal-produttur internazzjonali tal-aluminju Rio Tinto Alcan (“Alcan”).

| (3) | Skont il-valutazzjoni preliminari, il-prattika ta’ Alcan li torbot kuntrattwalment il-liċenzji tagħha tat-teknoloġija tad-tidwib tal-aluminju (riduzzjoni) Aluminium Pechiney (“AP”) max-xiri ta’ ċerti krejnijiet speċjalizzati għall-impjanti ta' riduzzjoni tal-aluminju, fornuti minn Electrification Charpente Levage SASU (“ECL”), sussidjarja ta’ Alcan, tista’ tirriżulta fi ksur tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE u l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kkunsidrat li Alcan għandha pożizzjoni dominanti fis-suq rilevanti għal-liċenzjar tat-teknoloġija tat-tidwib tal-aluminju. Għall-finijiet ta’ dan il-każ, dan is-suq kien ikkunsidrat li hu usa’ miż-ŻEE u x’aktarx huwa dinji bl-esklużjoni taċ-Ċina “is-suq ġeografiku relevanti”. Il-valutazzjoni preliminari esprimiet it-tħassib li l-prattika kuntrattwali ta’ Alcan tista’ tipproduċi effetti negattivi fuq l-innovazzjoni u l-prezzijiet u tirriżulta f'esklużjoni antikompetittiva fuq is-suq rilevanti tal-PTA (Pot Tending Assemblies). |
| --- | --- |

(3)

Skont il-valutazzjoni preliminari, il-prattika ta’ Alcan li torbot kuntrattwalment il-liċenzji tagħha tat-teknoloġija tad-tidwib tal-aluminju (riduzzjoni) Aluminium Pechiney (“AP”) max-xiri ta’ ċerti krejnijiet speċjalizzati għall-impjanti ta' riduzzjoni tal-aluminju, fornuti minn Electrification Charpente Levage SASU (“ECL”), sussidjarja ta’ Alcan, tista’ tirriżulta fi ksur tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE u l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kkunsidrat li Alcan għandha pożizzjoni dominanti fis-suq rilevanti għal-liċenzjar tat-teknoloġija tat-tidwib tal-aluminju. Għall-finijiet ta’ dan il-każ, dan is-suq kien ikkunsidrat li hu usa’ miż-ŻEE u x’aktarx huwa dinji bl-esklużjoni taċ-Ċina “is-suq ġeografiku relevanti”. Il-valutazzjoni preliminari esprimiet it-tħassib li l-prattika kuntrattwali ta’ Alcan tista’ tipproduċi effetti negattivi fuq l-innovazzjoni u l-prezzijiet u tirriżulta f'esklużjoni antikompetittiva fuq is-suq rilevanti tal-PTA (Pot Tending Assemblies).

3.   IL-KONTENUT PRINĊIPALI TAL-IMPENJI OFFRUTI

| (4) | Alcan ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu, offriet li tidħol għal impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex tindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni fejn tidħol il-kompetizzjoni. L-elementi kruċjali tal-impenji huma dawn li ġejjin: |
| --- | --- |

(4)

Alcan ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu, offriet li tidħol għal impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex tindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni fejn tidħol il-kompetizzjoni. L-elementi kruċjali tal-impenji huma dawn li ġejjin:

| (5) | Alcan se timmodifika t-termini tal-ftehimiet tat-trasferiment tat-teknoloġija tagħha (“TTAs” – Technology transfer agreements) li daħlet għalihom wara d-dħul fis-seħħ tal-impenji, sabiex kwalunkwe detentur tal-liċenzja tat-teknoloġija tat-tidwib tal-aluminju AP, ikun intitolat li jixtri PTAs minn ECL jew mingħand kwalunkwe fornitur rakkomandat li ġie identifikat li jissodisfa ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi għall-familja rilevanti tat-teknoloġija AP. |
| --- | --- |

(5)

Alcan se timmodifika t-termini tal-ftehimiet tat-trasferiment tat-teknoloġija tagħha (“TTAs” – Technology transfer agreements) li daħlet għalihom wara d-dħul fis-seħħ tal-impenji, sabiex kwalunkwe detentur tal-liċenzja tat-teknoloġija tat-tidwib tal-aluminju AP, ikun intitolat li jixtri PTAs minn ECL jew mingħand kwalunkwe fornitur rakkomandat li ġie identifikat li jissodisfa ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi għall-familja rilevanti tat-teknoloġija AP.

| (6) | Alcan se tintroduċi wkoll proċess ta’ prekwalifikazzjoni mhux diskriminatorju u oġġettiv, li se jagħti fornituri terzi tal-PTA li jsiru fornituri rakkomandati tal-PTA. Dan il-proċess ta’ prekwalifikazzjoni huwa deskritt f’aktar dettall fl-Anness I għall-impenji. |
| --- | --- |

(6)

Alcan se tintroduċi wkoll proċess ta’ prekwalifikazzjoni mhux diskriminatorju u oġġettiv, li se jagħti fornituri terzi tal-PTA li jsiru fornituri rakkomandati tal-PTA. Dan il-proċess ta’ prekwalifikazzjoni huwa deskritt f’aktar dettall fl-Anness I għall-impenji.

| (7) | Alcan se tipprovdi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-prekwalifikazzjoni lil kwalunkwe fornitur terz ta’ PTA fuq talba, soġġett għal li l-ewwel jidħol fi ftehim ta’ kunfidenzjalità li jipproteġi l-kunfidenzjalità tal-ispeċifikazzjonijiet. Alcan se tkun intitolata li tirrifjuta li tforni l-ispeċifikazzjonijiet lil fornitur tal-PTA fejn jista' jiġi raġonevolment ikkunsidrat li hemm protezzjoni insuffiċjenti fir-rigward tal-proprjetà intellettwali ta’ Alcan. |
| --- | --- |

(7)

Alcan se tipprovdi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-prekwalifikazzjoni lil kwalunkwe fornitur terz ta’ PTA fuq talba, soġġett għal li l-ewwel jidħol fi ftehim ta’ kunfidenzjalità li jipproteġi l-kunfidenzjalità tal-ispeċifikazzjonijiet. Alcan se tkun intitolata li tirrifjuta li tforni l-ispeċifikazzjonijiet lil fornitur tal-PTA fejn jista' jiġi raġonevolment ikkunsidrat li hemm protezzjoni insuffiċjenti fir-rigward tal-proprjetà intellettwali ta’ Alcan.

| (8) | Sakemm jibqa' jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli, il-proċess ta’ preċertifikazzjoni se jkun meħtieġ li jsir biss darba minn kull fornitur terz tal-PTA għal PTAs maħsuba għall-installazzjoni ta’ makkinarju li jdewweb li għalihom tintuża fil-kostruzzjoni familja ta’ teknoloġija partikolari għat-tidwib tal-Aluminju AP. |
| --- | --- |

(8)

Sakemm jibqa' jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli, il-proċess ta’ preċertifikazzjoni se jkun meħtieġ li jsir biss darba minn kull fornitur terz tal-PTA għal PTAs maħsuba għall-installazzjoni ta’ makkinarju li jdewweb li għalihom tintuża fil-kostruzzjoni familja ta’ teknoloġija partikolari għat-tidwib tal-Aluminju AP.

| (9) | L-impenji se japplikaw għall-familji kollha tat-teknoloġija żviluppata minn Alcan AP għall-produzzjoni tal-aluminju permezz tat-tnaqqis elettrolitiku tal-alumina permezz tal-proċess Hall-Heroult f’ċelloli għat-tnaqqis mgħammra b’anodi prebaked, disponibbli għal-liċenzjar lil partijiet terzi u li joperaw f’amperaġġ sa 450 kA, komunement magħrufa bħala il-familja AP-18 (inkluż il-varjanti AP-18, AP-22 u AP-24 ) u l-familja AP-30 (inkluż il-varjanti AP-36, AP-37, AP-39 u AP 40 ), inkluż f'kull każ kwalunkwe żieda ta’ varjanti fl-amperaġġ ta’ dawn il-familji rispettivi li jistgħu jiġu żviluppati u li jsiru disponibbli għal-liċenzjar lil partijiet terzi fi kwalunkwe ħin matul it-terminu tal-impenji. |
| --- | --- |

(9)

L-impenji se japplikaw għall-familji kollha tat-teknoloġija żviluppata minn Alcan AP għall-produzzjoni tal-aluminju permezz tat-tnaqqis elettrolitiku tal-alumina permezz tal-proċess Hall-Heroult f’ċelloli għat-tnaqqis mgħammra b’anodi prebaked, disponibbli għal-liċenzjar lil partijiet terzi u li joperaw f’amperaġġ sa 450 kA, komunement magħrufa bħala il-familja AP-18 (inkluż il-varjanti AP-18, AP-22 u AP-24 ) u l-familja AP-30 (inkluż il-varjanti AP-36, AP-37, AP-39 u AP 40 ), inkluż f'kull każ kwalunkwe żieda ta’ varjanti fl-amperaġġ ta’ dawn il-familji rispettivi li jistgħu jiġu żviluppati u li jsiru disponibbli għal-liċenzjar lil partijiet terzi fi kwalunkwe ħin matul it-terminu tal-impenji.

| (10) | L-impenji mhux se japplikaw għal proġetti tat-tidwib tal-aluminju bbażati fuq il-proġett tat-teknoloġija tat-tidwib tal-aluminju AP li fih Alcan (jew il-grupp tal-kumpaniji li tagħmel sehem minnu Alcan) għandha interess ta’ sjieda ta' 15 % jew aktar jew għal proġetti li jinsabu f’ġuriżdizzjoni barra mis-suq ġeografiku. |
| --- | --- |

(10)

L-impenji mhux se japplikaw għal proġetti tat-tidwib tal-aluminju bbażati fuq il-proġett tat-teknoloġija tat-tidwib tal-aluminju AP li fih Alcan (jew il-grupp tal-kumpaniji li tagħmel sehem minnu Alcan) għandha interess ta’ sjieda ta' 15 % jew aktar jew għal proġetti li jinsabu f’ġuriżdizzjoni barra mis-suq ġeografiku.

| (11) | L-impenji se japplikaw għat-talbiet kollha għal offerti relatati mal-liċenzjar tat-teknoloġija tat-tidwib tal-aluminju AP indirizzati lill-AP fi żmien ħames snin minn meta l-impenji jsiru effettivi (“it-Terminu”), anki jekk it-TTA rilevanti jiġi konkluż wara t-tmiem tat-Terminu. |
| --- | --- |

(11)

L-impenji se japplikaw għat-talbiet kollha għal offerti relatati mal-liċenzjar tat-teknoloġija tat-tidwib tal-aluminju AP indirizzati lill-AP fi żmien ħames snin minn meta l-impenji jsiru effettivi (“it-Terminu”), anki jekk it-TTA rilevanti jiġi konkluż wara t-tmiem tat-Terminu.

| (12) | Dawn l-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

Dawn l-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   STEDINA BIEX JITRESSQU KUMMENTI

| (13) | Il-Kummissjoni beħsiebha, soġġett għall-ittestjar tas-suq, tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tiddikkjara l-impenji li jinsabu fis-sommarju hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, bħala vinkolanti. F'każ li jkun hemm bidliet sostanzjali fl-irbit, jitnieda ttestjar ġdid tas-suq. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni beħsiebha, soġġett għall-ittestjar tas-suq, tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tiddikkjara l-impenji li jinsabu fis-sommarju hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, bħala vinkolanti. F'każ li jkun hemm bidliet sostanzjali fl-irbit, jitnieda ttestjar ġdid tas-suq.

| (14) | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-irbit li qed ikun propost. Jekk hu possibbli, il-kummenti għandhom ikunu motivati u għandhom jistabbilixxu l-fatti relevanti. Jekk tfiġġ xi problema, il-Kummissjoni għandha espliċitament tistieden lir-rispondenti biex jissottomettu proposta għal soluzzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-irbit li qed ikun propost. Jekk hu possibbli, il-kummenti għandhom ikunu motivati u għandhom jistabbilixxu l-fatti relevanti. Jekk tfiġġ xi problema, il-Kummissjoni għandha espliċitament tistieden lir-rispondenti biex jissottomettu proposta għal soluzzjoni.

| (15) | Il-kummenti kollha għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Partijiet terzi interessati huma mitluba wkoll biex jippreżentaw verzjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom li fiha titħassar l-informazzjoni kollha li huma jqisu bħala sigriet kummerċjali, kif ukoll informazzjoni kunfidenzjali oħra, u tiġi ssostitwita skont kif ikun hemm bżonn permezz ta’ sommarju mhux kunfidenzjali jew permezz tal-kliem ‘sigriet kummerċjali’, jew ‘kunfidenzjali’. |
| --- | --- |

(15)

Il-kummenti kollha għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Partijiet terzi interessati huma mitluba wkoll biex jippreżentaw verzjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom li fiha titħassar l-informazzjoni kollha li huma jqisu bħala sigriet kummerċjali, kif ukoll informazzjoni kunfidenzjali oħra, u tiġi ssostitwita skont kif ikun hemm bżonn permezz ta’ sommarju mhux kunfidenzjali jew permezz tal-kliem ‘sigriet kummerċjali’, jew ‘kunfidenzjali’.

| (16) | Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta' referenza COMP/E-2/39230 – Réel/Alcan jew bl-e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), jew bil-faks (+32 22950128) jew bil-posta f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta' referenza COMP/E-2/39230 – Réel/Alcan jew bl-e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), jew bil-faks (+32 22950128) jew bil-posta f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1) (“Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003”).

---

| 10.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 240/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 240/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 240/09

| 1. | Fil-31 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Lloyds Bank European Infrastructure Partners (“LBEIP”) li jappartjenu għal Lloyds Banking Group u Iridium Concessiones de Infraestructuras, SA (“Iridium”), li tappartjeni għall-grupp ACS jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. (“DEP”) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Lloyds Bank European Infrastructure Partners (“LBEIP”) li jappartjenu għal Lloyds Banking Group u Iridium Concessiones de Infraestructuras, SA (“Iridium”), li tappartjeni għall-grupp ACS jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. (“DEP”) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | DEP hija kumpanija ta’ ġestjoni ta’ konċessjonijiet ta’ pjattaformi għat-trasport fi tranżitu, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

DEP hija kumpanija ta’ ġestjoni ta’ konċessjonijiet ta’ pjattaformi għat-trasport fi tranżitu,

| — | Iridium tamministra u topera t-tipi kollha ta’ konċessjonijiet tal-gvern li jinvolvu t-trasport u x-xogħlijiet pubbliċi ta’ infrastruttura, |
| --- | --- |

—

Iridium tamministra u topera t-tipi kollha ta’ konċessjonijiet tal-gvern li jinvolvu t-trasport u x-xogħlijiet pubbliċi ta’ infrastruttura,

| — | ACS hija grupp ddiversifikat tal-bini u tas-servizzi, |
| --- | --- |

—

ACS hija grupp ddiversifikat tal-bini u tas-servizzi,

| — | LBEIP hija maniġer tal-fond tal-pensjonijiet, li tinvesti fi proġetti infrastrutturali, |
| --- | --- |

—

LBEIP hija maniġer tal-fond tal-pensjonijiet, li tinvesti fi proġetti infrastrutturali,

| — | Lloyds Banking Group huwa grupp ta’servizzi finanzjarji. |
| --- | --- |

—

Lloyds Banking Group huwa grupp ta’servizzi finanzjarji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---