# Официален вестник C 249/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.249.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 249 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5518 август 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.249.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 249

Издание на български език

Информация и известия

Година 5518 август 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 249/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 249/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 249/02 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 249/02

Обменен курс на еврото

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 249/01

| Дата на приемане на решението | 9.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.26943 (N 572/08) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Trento |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione |
| Правно основание | Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 7,5 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

9.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.26943 (N 572/08)

Държава-членка

Италия

Регион

Trento

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione

Правно основание

Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 7,5 милиона EUR

| | Общ бюджет: 30 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

20 %

Времетраене

1.1.2009 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 22.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31032 (N 221/10) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Toscana |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Cinema Toscana |
| Правно основание | Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 3 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

22.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31032 (N 221/10)

Държава-членка

Италия

Регион

Toscana

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Cinema Toscana

Правно основание

Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Годишен бюджет: 3 милиона EUR

| | Общ бюджет: 6 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 6 милиона EUR

Интензитет

10 %

Времетраене

2010 г.—2013 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Toscana

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 20.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31091 (11/NN) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | DYTIKI MAKEDONIA |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK |
| Правно основание | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013» |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 17 965 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

20.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31091 (11/NN)

Държава-членка

Гърция

Регион

DYTIKI MAKEDONIA

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK

Правно основание

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013»

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 17 965 милиона EUR

| | Общ бюджет: 17 965 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 17 965 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

30.9.2010 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

| Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013 |
| --- |
| Aeroporou Papanastasiou 34 |
| Athens |
| GREECE |

Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013

Aeroporou Papanastasiou 34

Athens

GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 18.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33517 (11/N) |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07) |
| Правно основание | Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu” |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,75 (2012 r.); 0,92 (2013 r.) милиона LVL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finanšu ministrija |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

18.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33517 (11/N)

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07)

Правно основание

Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu”

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Годишен бюджет: 0,75 (2012 r.); 0,92 (2013 r.) милиона LVL

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 30.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34055 (11/N) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal |
| Правно основание | Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 12 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

30.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34055 (11/N)

Държава-членка

Португалия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal

Правно основание

Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 12 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/6

---

Обменен курс на еврото (1)

17 август 2012 година

2012/C 249/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2337 |
| JPY | японска йена | 97,97 |
| DKK | датска крона | 7,4459 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78515 |
| SEK | шведска крона | 8,2766 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2011 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3295 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,020 |
| HUF | унгарски форинт | 278,78 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6963 |
| PLN | полска злота | 4,0806 |
| RON | румънска лея | 4,4914 |
| TRY | турска лира | 2,2247 |
| AUD | австралийски долар | 1,1829 |
| CAD | канадски долар | 1,2195 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5680 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5301 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5452 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 400,39 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,2738 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8445 |
| HRK | хърватска куна | 7,4623 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 728,32 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8649 |
| PHP | филипинско песо | 52,344 |
| RUB | руска рубла | 39,3950 |
| THB | тайландски бат | 38,886 |
| BRL | бразилски реал | 2,4948 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3281 |
| INR | индийска рупия | 68,7360 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2337

JPY

японска йена

97,97

DKK

датска крона

7,4459

GBP

лира стерлинг

0,78515

SEK

шведска крона

8,2766

CHF

швейцарски франк

1,2011

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3295

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,020

HUF

унгарски форинт

278,78

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6963

PLN

полска злота

4,0806

RON

румънска лея

4,4914

TRY

турска лира

2,2247

AUD

австралийски долар

1,1829

CAD

канадски долар

1,2195

HKD

хонконгски долар

9,5680

NZD

новозеландски долар

1,5301

SGD

сингапурски долар

1,5452

KRW

южнокорейски вон

1 400,39

ZAR

южноафрикански ранд

10,2738

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8445

HRK

хърватска куна

7,4623

IDR

индонезийска рупия

11 728,32

MYR

малайзийски рингит

3,8649

PHP

филипинско песо

52,344

RUB

руска рубла

39,3950

THB

тайландски бат

38,886

BRL

бразилски реал

2,4948

MXN

мексиканско песо

16,3281

INR

индийска рупия

68,7360

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---