# Europos Sąjungos C 226/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.226.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 226 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. liepos 28d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.226.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 226

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. liepos 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 226/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/05 | Proceso pradžia (Byla COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 226/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 226/07 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 226/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/05

Proceso pradžia (Byla COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  )

1

3

2012/C 226/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  )

1

4

2012/C 226/07

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 226/08 | Euro kursas | 5 |
| 2012/C 226/09 | 2011 finansiniais metais pagal 05.08.06 biudžeto eilutę skirtų subsidijų sąrašas (Skelbiama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2208/2002) | 6 |
| | Audito Rūmai |
| 2012/C 226/10 | Specialioji ataskaita Nr. 10/2012 Darbuotojų tobulinimo veiksmingumas Europos Komisijoje | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 226/08

Euro kursas

5

2012/C 226/09

2011 finansiniais metais pagal 05.08.06 biudžeto eilutę skirtų subsidijų sąrašas (Skelbiama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2208/2002)

(Skelbiama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2208/2002)

6

Audito Rūmai

2012/C 226/10

Specialioji ataskaita Nr. 10/2012 Darbuotojų tobulinimo veiksmingumas Europos Komisijoje

11

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 226/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 226/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 226/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2012/C 226/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 226/01

2012 m. liepos 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6631. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6631. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 226/02

2012 m. birželio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6587. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6587. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 226/03

2011 m. sausio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M5999. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M5999. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 226/04

2012 m. liepos 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6639. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6639. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/3

---

Proceso pradžia

(Byla COMP/M.6570 – UPS/TNT Express)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 226/05

2012 m. liepos 20 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32 22964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.6570 – UPS/TNT Express adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 226/06

2012 m. liepos 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6573. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6573. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 226/07

2012 m. liepos 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6609. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6609. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/5

---

Euro kursas (1)

2012 m. liepos 27 d.

2012/C 226/08

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2317 |
| JPY | Japonijos jena | 96,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4390 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78295 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5008 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2010 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4730 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,310 |
| HUF | Vengrijos forintas | 282,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1275 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6110 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2386 |
| AUD | Australijos doleris | 1,1807 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2407 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5544 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5287 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5407 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 402,30 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,1634 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8591 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5252 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 660,03 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,8938 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,639 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,7060 |
| THB | Tailando batas | 38,836 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4875 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4814 |
| INR | Indijos rupija | 68,1560 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2317

JPY

Japonijos jena

96,29

DKK

Danijos krona

7,4390

GBP

Svaras sterlingas

0,78295

SEK

Švedijos krona

8,5008

CHF

Šveicarijos frankas

1,2010

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4730

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,310

HUF

Vengrijos forintas

282,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

PLN

Lenkijos zlotas

4,1275

RON

Rumunijos lėja

4,6110

TRY

Turkijos lira

2,2386

AUD

Australijos doleris

1,1807

CAD

Kanados doleris

1,2407

HKD

Honkongo doleris

9,5544

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5287

SGD

Singapūro doleris

1,5407

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 402,30

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,1634

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8591

HRK

Kroatijos kuna

7,5252

IDR

Indonezijos rupija

11 660,03

MYR

Malaizijos ringitas

3,8938

PHP

Filipinų pesas

51,639

RUB

Rusijos rublis

39,7060

THB

Tailando batas

38,836

BRL

Brazilijos realas

2,4875

MXN

Meksikos pesas

16,4814

INR

Indijos rupija

68,1560

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/6

---

2011 finansiniais metais pagal 05.08.06 biudžeto eilutę skirtų subsidijų sąrašas

(Skelbiama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2208/2002)

2012/C 226/09

KONKREČIOS INFORMACINĖS PRIEMONĖS

| Pareiškėjo pavadinimas
  (akronimas) | Pareiškėjas (visas pavadinimas) | Gatvė | Pašto indeksas | Miestas | Šalis | Paskirta subsidija
  (EUR) | Bendro finansavimo dalis, % | Pavadinimas/Aprašymas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chambre d'agriculture Roussillon | Chambre d'agriculture Roussillon | 19 ave de Grande Bretagne | 66025 Perpignan Cedex | Perpinjanas | Prancūzija | 30 430,00 | 50,00 | Ūkininkai mokykloje. Kaip vaikams paaiškinti apie BŽŪP? |
| COPA-COGECA | COPA-COGECA | Rue de Trêves 61 | 1040 | Briuselis | Belgija | 20 745,00 | 50,00 | Būsimoji BŽŪP. Kokie uždaviniai? |
| Stichting Groep van Brugge | Stichting Groep van Brugge | Plantsoen 114 | 6701 AT | Vageningenas | Nyderlandai | 59 862,00 | 50,00 | „ELCAP – mokymasis apie BŽŪP, mokymasis apie priemonę“ |
| Fundația ADEPT | Fundația ADEPT | Str. Viitorului bl. 8, ap. 19, Săcele | 505600 | Brasovas | Rumunija | 25 600,00 | 50,00 | Informaciniai stendai rinkose, nacionalinis BŽŪP teikiamos paramos tvariam žemės ūkiui, atitinkančiam socialinius Europos poreikius, propagavimas |
| FEM | Fondazione Edmund Mach | Via E. Mach 1 | 38010 | San Michele all’Adige | Italija | 85 353,50 | 50,00 | „EUROPA LAUKE – informavimo kampanija piliečiams ir vartotojams“ |
| Economedia AD | Economedia AD | Ivan Vazov street 20 | 1000 | Sofija | Bulgarija | 35 025,00 | 50,00 | Sėkmingos žemdirbystės sėkmės istorijos |
| I.C.R. | Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa | Via Cinthia Parco San Paolo 25 | 80126 | Neapolis | Italija | 41 407,50 | 50,00 | BŽŪP reforma ir inovacinės modernios Europos žemdirbystės ypatybės |
| Coldiretti Veneto | Coldiretti Veneto | Via Torino 180, Mestre | 30172 | Venecija | Italija | 55 290,00 | 50,00 | „BŽŪP Venecijoje. Kuo daugiau informacijos geriausiai praktikai“ |
| Associazione Alessandro Bartola | Associazione Alessandro Bartola | Piazzale Martelli 8 | 60121 | Ankona | Italija | 53 280,00 | 50,00 | „Naujoji BŽŪP geresnei ateičiai“ |
| IFOAM EU Group | International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group | Rue du commerce 124 | 1000 | Briuselis | Belgija | 230 790,00 | 50,00 | „BŽŪP potencialo išlaisvinimas tvariam, pažangiam ir integraciniam augimui pasiekti. Ekologinės žemdirbystės įnašas“ |
| MILITOS | Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co | Viotias 3 | 152 31 | K. Halandri, Atėnai | Graikija | 22 677,50 | 50,00 | „Pasinaudoti tinkama proga. Tarpusavyje susiję duomenys siekiant atkreipti visuomenės dėmesį į BŽŪP“ |
| ARSSA | Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo | Piazza Torlonia 91 | 67051 | Avezanas | Italija | 30 265,00 | 50,00 | „OPPORTUNITYPAC. Bendroji žemės ūkio politika ir gyvenimas regione“ |
| Hoferichter & Jacobs GmbH | Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien GmbH | Alte Schönhauser Str. 9 | 10119 | Berlynas | Vokietija | 105 000,00 | 49,75 | „Žmonės ir kraštovaizdis. Koks žemės ūkio poveikis kraštovaizdžiui?“ |
| CEJA | European Council of Young Farmers — CEJA | Rue Belliard 23A — Boîte 8 | 1040 | Briuselis | Belgija | 22 969,50 | 50,00 | „Maisto ir žemės ūkio ryšys, ūkininkas ir produktas“. Jaunųjų Europos ūkininkų fotografijų paroda |
| Radio Italia Puglia srl | Radio Italia Puglia srl | Via Verga 9 | 70033 | Koratas | Italija | 40 368,00 | 50,00 | „iCAP – gyvenimo skonis“ |
| FEGAMA | Federacion Galega de Medio Ambiente | C/ Garcia Prieto, 5 bajo | 15706 | Santjago de Kompostela | Ispanija | 107 025,00 | 50,00 | „Stipriai, tvariai ir subalansuotai BŽŪP“ |
| Confédération Paysanne Nationale | Confédération Paysanne Nationale | 104 rue Robespierre | 93170 | Banjolė | Prancūzija | 47 355,00 | 50,00 | Būsimosios BŽŪP kūrimas atsižvelgiant į maisto poreikius. Kaimo konfederacijos veiksmų programa |
| ARM | Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma | Via de Burrò 147 | 00186 | Roma | Italija | 80 695,00 | 50,00 | Apie kaimą mokykloje. 3 leidimas |
| Qualività | Fondazione Qualivita | Piazza Matteotti 30 | 53100 | Siena | Italija | 173 801,00 | 50,00 | Suinteresuotosios šalys ir piliečiai, informacijos apie maisto kokybę grandinė |
| COSPE | Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti | Via Slataper 10 | 50134 | Florencija | Italija | 53 915,00 | 50,00 | „EARTH4ALL-Terra Futura: una Terra per tutti“ |
| Confagricoltura Lombardia | Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana | Viale Isonzo 27 | 20135 | Milanas | Italija | 25 290,00 | 50,00 | „BŽŪP. Politika, susijusi su mumis visais“ |
| EFEAGRO SA | EFEAGRO SA | C/ Espronceda, 32 | 28003 | Madridas | Ispanija | 184 824,98 | 48,00 | BŽŪP. Politika, turinti ateitį |
| IDC Cuenca | Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca | C/ Segóbriga, 7 | 16001 | Kuenka | Ispanija | 23 570,50 | 50,00 | „Tapk BŽŪP gerbėju“ |
| LOSP | Latvian Agricultural Org Cooperation Council | Republikas laukums 2 | LV-1981 | Ryga | Latvija | 60 725,50 | 50,00 | BŽŪP. Rytojus prasideda šiandien |
| UPA | Unións Agrarias — UPA | Doutor Maceira, 13-bajo | 15706 | Santjago de Kompostela | Ispanija | 123 430,00 | 50,00 | „Nauji BŽŪP akcentai“ |
| ECVC | European Coordination Via Campesina | Rue de la Sablonniere 18 | 1000 | Briuselis | Belgija | 51 065,50 | 50,00 | „DAUGIAU ŪKININKŲ – GERESNI MAISTO PRODUKTAI“ |
| Rabat Local Council | Rabat Local Council | 8, Triq 1-Isptar | 1043 | Rabatas | Malta | 54 951,50 | 50,00 | BŽŪP. Kuriama užtikrinta ateitis |
| Focus-Nunti Ltd | Focus-Nunti Ltd | ul. „Sultan Tepe“ No 8 | 1505 | Sofija | Bulgarija | 234 888,00 | 50,00 | Laikas žemės ūkiui |
| Darik Radio Plc | Darik Radio Plc | Knyaz Alexander Dondukov Buld 82 | 1504 | Sofija | Bulgarija | 264 117,50 | 50,00 | AgroWorld |
| PentAlpha GmbH | PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH | Scheffelstr. 31a | 04277 | Leipcigas | Vokietija | 38 000,00 | 49,42 | Ūkininkai mokykloje 2.0 |
| Food Processing Industry | Food Processing Industry | Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st. | 1000 | Sofija | Bulgarija | 29 000,00 | 41,99 | BŽŪP – aukštos kokybės ir saugių ES maisto produktų garantas |
| Arezzo Fiere e Congressi srl | Arezzo Fiere e Congressi srl | Via Spallanzani 23 | 52100 | Arezas | Italija | 134 655,00 | 48,07 | AGRI@TOUR. Bendroji žemės ūkio politika (BŽŪP), skirta biologinei įvairovei ir aplinkai išsaugoti. Naujų Bendrosios žemės ūkio politikos uždavinių apžvalga |
| EFRWP | Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej | ul. Miedziana 3A | 00-814 | Varšuva | Lenkija | 48 480,00 | 50,00 | Tradiciniai produktai. Šiuolaikinė Lenkijos virtuvė |
| Standart news EAD | Standart news EAD | ul. „Mizia“ No 23 | 1124 | Sofija | Bulgarija | 115 700,00 | 50,00 | Bendroji žemės ūkio politika – rūpinimasis ateitimi |
| CRA PACA | Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur | 22 avenue Henri Pontier | 13626 | Provanso Eksas | Prancūzija | 27 162,50 | 50,00 | BŽŪP. Mūsų kaimo kraštovaizdžių išsaugojimas |
| Pogány-havas | Asociația Microregională Pogány-havas | Str. Szék nr. 123 | 530203 | Mierkuria-Čukas | Rumunija | 24 208,00 | 50,00 | Ūkininkai dirba puikiai! |
| AGRYA | Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége | Váci út 134/C VI.28. | 1138 | Budapeštas | Hungary | 55 113,75 | 50,00 | Pranešti apie Bendrosios žemės ūkio politikos priemones panaudojant pavyzdžius apie jaunuosius ūkininkus |
| CIA | Confederazione Italiana Agricoltori (CIA) | Via Mariano Fortuny 20 | 00196 | Roma | Italija | 127 397,00 | 50,00 | Europos žemės ūkio ateitis priklauso nuo jaunųjų ūkininkų. Dabartinis BŽŪP vaidmuo po 2013 m. |
| Strategma | Strategma | Triaditza street 4, fl. 4 | 1000 | Sofija | Bulgarija | 63 500,00 | 49,62 | „BŽŪP jaunimui. Antras etapas“ |
| Kodukant | Estonian Village Movement Kodukant | Sirge 2 | 10618 | Talinas | Estija | 41 858,00 | 50,00 | IX Estijos kaimų parlamentas. Atgal į kaimą |
| FVM VKSZI | FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet | Park utca 2. | 1223 | Budapeštas | Vengrija | 38 635,00 | 50,00 | „Ar miesto jaunuomenė supranta BŽŪP?“ |
| Région Centre | Conseil régional du Centre | 9 rue Saint Pierre Lentin | 45000 | Orleanas | Prancūzija | 76 510,00 | 50,00 | Jaunuolių, besimokančių žemės ūkio specialybių, būsimosios profesijos svarba ir BŽŪP pasikeitimai |
| SRT | Societatea Română de Televiziune (TVR) | Calea Dorobanților nr. 191, sector 1 | 010565 | Bukareštas | Rumunija | 156 650,00 | 50,00 | „Žemės ūkis – gyvenimo skonis“ |
| CIA LAZIO | Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio | Via E. D'Onofio 57 | 00155 | Roma | Italija | 39 588,21 | 50,00 | BŽŪP. Istorija ir ateitis. Informavimas apie Bendrąją žemės ūkio politiką |
| Iš viso konkrečių informacinių priemonių | 3 361 174,94 | |

Pareiškėjo pavadinimas

(akronimas)

Pareiškėjas (visas pavadinimas)

Gatvė

Pašto indeksas

Miestas

Šalis

Paskirta subsidija

(EUR)

Bendro finansavimo dalis, %

Pavadinimas/Aprašymas

Chambre d'agriculture Roussillon

Chambre d'agriculture Roussillon

19 ave de Grande Bretagne

66025 Perpignan Cedex

Perpinjanas

Prancūzija

30 430,00

50,00

Ūkininkai mokykloje. Kaip vaikams paaiškinti apie BŽŪP?

COPA-COGECA

COPA-COGECA

Rue de Trêves 61

1040

Briuselis

Belgija

20 745,00

50,00

Būsimoji BŽŪP. Kokie uždaviniai?

Stichting Groep van Brugge

Stichting Groep van Brugge

Plantsoen 114

6701 AT

Vageningenas

Nyderlandai

59 862,00

50,00

„ELCAP – mokymasis apie BŽŪP, mokymasis apie priemonę“

Fundația ADEPT

Fundația ADEPT

Str. Viitorului bl. 8, ap. 19, Săcele

505600

Brasovas

Rumunija

25 600,00

50,00

Informaciniai stendai rinkose, nacionalinis BŽŪP teikiamos paramos tvariam žemės ūkiui, atitinkančiam socialinius Europos poreikius, propagavimas

FEM

Fondazione Edmund Mach

Via E. Mach 1

38010

San Michele all’Adige

Italija

85 353,50

50,00

„EUROPA LAUKE – informavimo kampanija piliečiams ir vartotojams“

Economedia AD

Economedia AD

Ivan Vazov street 20

1000

Sofija

Bulgarija

35 025,00

50,00

Sėkmingos žemdirbystės sėkmės istorijos

I.C.R.

Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa

Via Cinthia Parco San Paolo 25

80126

Neapolis

Italija

41 407,50

50,00

BŽŪP reforma ir inovacinės modernios Europos žemdirbystės ypatybės

Coldiretti Veneto

Coldiretti Veneto

Via Torino 180, Mestre

30172

Venecija

Italija

55 290,00

50,00

„BŽŪP Venecijoje. Kuo daugiau informacijos geriausiai praktikai“

Associazione Alessandro Bartola

Associazione Alessandro Bartola

Piazzale Martelli 8

60121

Ankona

Italija

53 280,00

50,00

„Naujoji BŽŪP geresnei ateičiai“

IFOAM EU Group

International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group

Rue du commerce 124

1000

Briuselis

Belgija

230 790,00

50,00

„BŽŪP potencialo išlaisvinimas tvariam, pažangiam ir integraciniam augimui pasiekti. Ekologinės žemdirbystės įnašas“

MILITOS

Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co

Viotias 3

152 31

K. Halandri, Atėnai

Graikija

22 677,50

50,00

„Pasinaudoti tinkama proga. Tarpusavyje susiję duomenys siekiant atkreipti visuomenės dėmesį į BŽŪP“

ARSSA

Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo

Piazza Torlonia 91

67051

Avezanas

Italija

30 265,00

50,00

„OPPORTUNITYPAC. Bendroji žemės ūkio politika ir gyvenimas regione“

Hoferichter & Jacobs GmbH

Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien GmbH

Alte Schönhauser Str. 9

10119

Berlynas

Vokietija

105 000,00

49,75

„Žmonės ir kraštovaizdis. Koks žemės ūkio poveikis kraštovaizdžiui?“

CEJA

European Council of Young Farmers — CEJA

Rue Belliard 23A — Boîte 8

1040

Briuselis

Belgija

22 969,50

50,00

„Maisto ir žemės ūkio ryšys, ūkininkas ir produktas“. Jaunųjų Europos ūkininkų fotografijų paroda

Radio Italia Puglia srl

Radio Italia Puglia srl

Via Verga 9

70033

Koratas

Italija

40 368,00

50,00

„iCAP – gyvenimo skonis“

FEGAMA

Federacion Galega de Medio Ambiente

C/ Garcia Prieto, 5 bajo

15706

Santjago de Kompostela

Ispanija

107 025,00

50,00

„Stipriai, tvariai ir subalansuotai BŽŪP“

Confédération Paysanne Nationale

Confédération Paysanne Nationale

104 rue Robespierre

93170

Banjolė

Prancūzija

47 355,00

50,00

Būsimosios BŽŪP kūrimas atsižvelgiant į maisto poreikius. Kaimo konfederacijos veiksmų programa

ARM

Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma

Via de Burrò 147

00186

Roma

Italija

80 695,00

50,00

Apie kaimą mokykloje. 3 leidimas

Qualività

Fondazione Qualivita

Piazza Matteotti 30

53100

Siena

Italija

173 801,00

50,00

Suinteresuotosios šalys ir piliečiai, informacijos apie maisto kokybę grandinė

COSPE

Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti

Via Slataper 10

50134

Florencija

Italija

53 915,00

50,00

„EARTH4ALL-Terra Futura: una Terra per tutti“

Confagricoltura Lombardia

Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana

Viale Isonzo 27

20135

Milanas

Italija

25 290,00

50,00

„BŽŪP. Politika, susijusi su mumis visais“

EFEAGRO SA

EFEAGRO SA

C/ Espronceda, 32

28003

Madridas

Ispanija

184 824,98

48,00

BŽŪP. Politika, turinti ateitį

IDC Cuenca

Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca

C/ Segóbriga, 7

16001

Kuenka

Ispanija

23 570,50

50,00

„Tapk BŽŪP gerbėju“

LOSP

Latvian Agricultural Org Cooperation Council

Republikas laukums 2

LV-1981

Ryga

Latvija

60 725,50

50,00

BŽŪP. Rytojus prasideda šiandien

UPA

Unións Agrarias — UPA

Doutor Maceira, 13-bajo

15706

Santjago de Kompostela

Ispanija

123 430,00

50,00

„Nauji BŽŪP akcentai“

ECVC

European Coordination Via Campesina

Rue de la Sablonniere 18

1000

Briuselis

Belgija

51 065,50

50,00

„DAUGIAU ŪKININKŲ – GERESNI MAISTO PRODUKTAI“

Rabat Local Council

Rabat Local Council

8, Triq 1-Isptar

1043

Rabatas

Malta

54 951,50

50,00

BŽŪP. Kuriama užtikrinta ateitis

Focus-Nunti Ltd

Focus-Nunti Ltd

ul. „Sultan Tepe“ No 8

1505

Sofija

Bulgarija

234 888,00

50,00

Laikas žemės ūkiui

Darik Radio Plc

Darik Radio Plc

Knyaz Alexander Dondukov Buld 82

1504

Sofija

Bulgarija

264 117,50

50,00

AgroWorld

PentAlpha GmbH

PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH

Scheffelstr. 31a

04277

Leipcigas

Vokietija

38 000,00

49,42

Ūkininkai mokykloje 2.0

Food Processing Industry

Food Processing Industry

Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st.

1000

Sofija

Bulgarija

29 000,00

41,99

BŽŪP – aukštos kokybės ir saugių ES maisto produktų garantas

Arezzo Fiere e Congressi srl

Arezzo Fiere e Congressi srl

Via Spallanzani 23

52100

Arezas

Italija

134 655,00

48,07

AGRI@TOUR. Bendroji žemės ūkio politika (BŽŪP), skirta biologinei įvairovei ir aplinkai išsaugoti. Naujų Bendrosios žemės ūkio politikos uždavinių apžvalga

EFRWP

Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej

ul. Miedziana 3A

00-814

Varšuva

Lenkija

48 480,00

50,00

Tradiciniai produktai. Šiuolaikinė Lenkijos virtuvė

Standart news EAD

Standart news EAD

ul. „Mizia“ No 23

1124

Sofija

Bulgarija

115 700,00

50,00

Bendroji žemės ūkio politika – rūpinimasis ateitimi

CRA PACA

Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur

22 avenue Henri Pontier

13626

Provanso Eksas

Prancūzija

27 162,50

50,00

BŽŪP. Mūsų kaimo kraštovaizdžių išsaugojimas

Pogány-havas

Asociația Microregională Pogány-havas

Str. Szék nr. 123

530203

Mierkuria-Čukas

Rumunija

24 208,00

50,00

Ūkininkai dirba puikiai!

AGRYA

Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége

Váci út 134/C VI.28.

1138

Budapeštas

Hungary

55 113,75

50,00

Pranešti apie Bendrosios žemės ūkio politikos priemones panaudojant pavyzdžius apie jaunuosius ūkininkus

CIA

Confederazione Italiana Agricoltori (CIA)

Via Mariano Fortuny 20

00196

Roma

Italija

127 397,00

50,00

Europos žemės ūkio ateitis priklauso nuo jaunųjų ūkininkų. Dabartinis BŽŪP vaidmuo po 2013 m.

Strategma

Strategma

Triaditza street 4, fl. 4

1000

Sofija

Bulgarija

63 500,00

49,62

„BŽŪP jaunimui. Antras etapas“

Kodukant

Estonian Village Movement Kodukant

Sirge 2

10618

Talinas

Estija

41 858,00

50,00

IX Estijos kaimų parlamentas. Atgal į kaimą

FVM VKSZI

FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet

Park utca 2.

1223

Budapeštas

Vengrija

38 635,00

50,00

„Ar miesto jaunuomenė supranta BŽŪP?“

Région Centre

Conseil régional du Centre

9 rue Saint Pierre Lentin

45000

Orleanas

Prancūzija

76 510,00

50,00

Jaunuolių, besimokančių žemės ūkio specialybių, būsimosios profesijos svarba ir BŽŪP pasikeitimai

SRT

Societatea Română de Televiziune (TVR)

Calea Dorobanților nr. 191, sector 1

010565

Bukareštas

Rumunija

156 650,00

50,00

„Žemės ūkis – gyvenimo skonis“

CIA LAZIO

Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio

Via E. D'Onofio 57

00155

Roma

Italija

39 588,21

50,00

BŽŪP. Istorija ir ateitis. Informavimas apie Bendrąją žemės ūkio politiką

Iš viso konkrečių informacinių priemonių

3 361 174,94

SUBSIDIJŲ, PASKIRTŲ PRAĖJUSIAIS METAIS, PAKARTOTINIS SKYRIMAS 2011 M.

| Pareiškėjo pavadinimas
  (akronimas) | Pareiškėjas (visas pavadinimas) | Gatvė | Pašto indeksas | Miestas | Šalis | Paskirta subsidija
  (EUR) | Bendro finansavimo dalis, % | Pavadinimas/Aprašymas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Documentary DK | Documentary.dk ApS | Det Gule Pakhus, Chr. IX's Vej 1 A | 5600 | Faborgas | Danija | 146 052,73 | 53,29 | „Maistas ir ūkininkavimas Europoje 2020 m.“ |
| Iš viso subsidijų, paskirtų praėjusiais metais | | |
| Iš viso | 3 507 227,67 | |

Pareiškėjo pavadinimas

(akronimas)

Pareiškėjas (visas pavadinimas)

Gatvė

Pašto indeksas

Miestas

Šalis

Paskirta subsidija

(EUR)

Bendro finansavimo dalis, %

Pavadinimas/Aprašymas

Documentary DK

Documentary.dk ApS

Det Gule Pakhus, Chr. IX's Vej 1 A

5600

Faborgas

Danija

146 052,73

53,29

„Maistas ir ūkininkavimas Europoje 2020 m.“

Iš viso subsidijų, paskirtų praėjusiais metais

Iš viso

3 507 227,67

Tik informaciniais tikslais:

2011 M. PASKIRTOS, BET TAIS PAČIAIS METAIS PAREIŠKĖJO ANULIUOTOS SUBSIDIJOS (FINANSINIO POVEIKIO NĖRA)

| Pareiškėjo pavadinimas
  (akronimas) | Pareiškėjas (visas pavadinimas) | Gatvė | Pašto indeksas | Miestas | Šalis | Paskirta subsidija
  (EUR) | Bendro finansavimo dalis, % | Pavadinimas/Aprašymas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ASOPROVAC | Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne | Av. Europa, 20B | 28108 | Alkobendas | Ispanija | 75 160,80 | 49,62 | „Gyvenk BŽŪP“ |
| FAPA | Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA | ul. Wspólna 30 | 00-930 | Varšuva | Lenkija | 22 102,30 | 50,00 | „WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”
  (BŽŪP svarbi maisto kokybei – svarbi vartotojui) |
| Iš viso anuliuotų subsidijų | 97 263,10 | |

Pareiškėjo pavadinimas

(akronimas)

Pareiškėjas (visas pavadinimas)

Gatvė

Pašto indeksas

Miestas

Šalis

Paskirta subsidija

(EUR)

Bendro finansavimo dalis, %

Pavadinimas/Aprašymas

ASOPROVAC

Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne

Av. Europa, 20B

28108

Alkobendas

Ispanija

75 160,80

49,62

„Gyvenk BŽŪP“

FAPA

Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA

ul. Wspólna 30

00-930

Varšuva

Lenkija

22 102,30

50,00

„WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”

(BŽŪP svarbi maisto kokybei – svarbi vartotojui)

Iš viso anuliuotų subsidijų

97 263,10

---

Audito Rūmai

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/11

---

Specialioji ataskaita Nr. 10/2012 „Darbuotojų tobulinimo veiksmingumas Europos Komisijoje“

2012/C 226/10

Europos Audito Rūmai šiuo raštu Jus informuoja, kad jau paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 10/2012 „Darbuotojų tobulinimo veiksmingumas Europos Komisijoje“.

Šios ataskaitos pateiktos susipažinti arba parsisiųsti iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją ar versiją kompaktiniame diske galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

arba užpildžius elektroninio užsakymo formą EU-Bookshop tinklalapyje.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 226/11

| 1. | 2012 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Procter & Gamble Company“ (toliau – P&G, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Arbora SA“ („Arbora“, Ispanija) vienvaldę kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Procter & Gamble Company“ (toliau – P&G, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Arbora SA“ („Arbora“, Ispanija) vienvaldę kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | P&G: namų apyvokos, grožio ir sveikatos priežiūros, kūdikių ir šeimos priežiūros produktų gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

P&G: namų apyvokos, grožio ir sveikatos priežiūros, kūdikių ir šeimos priežiūros produktų gamyba,

| — | „Arbora“: moterų higienos priemonių, suaugusiųjų inkontinencijos priemonių, sauskelnių, drėgnų higienos ir kūdikių servetėlių gamyba, rinkodara ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Arbora“: moterų higienos priemonių, suaugusiųjų inkontinencijos priemonių, sauskelnių, drėgnų higienos ir kūdikių servetėlių gamyba, rinkodara ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 28.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 226/12

| 1. | 2012 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsubishi Motors Corporation“ (toliau – MMC, Japonija), „Mitsubishi Corporation“ (toliau – MC, Japonija) ir „Guangzhou Automobile“ (toliau – „GAuto“, Kinija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – JV, Kinija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsubishi Motors Corporation“ (toliau – MMC, Japonija), „Mitsubishi Corporation“ (toliau – MC, Japonija) ir „Guangzhou Automobile“ (toliau – „GAuto“, Kinija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – JV, Kinija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | MMC: lengvųjų automobilių ir mažos keliamosios galios krovininių transporto priemonių gamyba ir tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

MMC: lengvųjų automobilių ir mažos keliamosios galios krovininių transporto priemonių gamyba ir tiekimas,

| — | MC: prekybos įvairiose pramonės šakose, įskaitant pramonės finansavimą, energetiką, metalo pramonę, techninę įrangą, chemines medžiagas, maistą ir aplinką, plėtojimas ir vertimasis ja, |
| --- | --- |

—

MC: prekybos įvairiose pramonės šakose, įskaitant pramonės finansavimą, energetiką, metalo pramonę, techninę įrangą, chemines medžiagas, maistą ir aplinką, plėtojimas ir vertimasis ja,

| — | „GAuto“: lengvųjų automobilių, komercinių transporto priemonių ir atsarginių automobilių dalių gamyba ir pardavimas, taip pat susijusių automobilių paslaugų, pavyzdžiui, techninio aptarnavimo paslaugų, teikimas, logistika ir finansavimas Kinijoje, |
| --- | --- |

—

„GAuto“: lengvųjų automobilių, komercinių transporto priemonių ir atsarginių automobilių dalių gamyba ir pardavimas, taip pat susijusių automobilių paslaugų, pavyzdžiui, techninio aptarnavimo paslaugų, teikimas, logistika ir finansavimas Kinijoje,

| — | JV: lengvųjų automobilių gamyba ir pardavimas Kinijoje, taip pat su šia veikla susiję moksliniai tyrimai ir plėtra. |
| --- | --- |

—

JV: lengvųjų automobilių gamyba ir pardavimas Kinijoje, taip pat su šia veikla susiję moksliniai tyrimai ir plėtra.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---