# Eiropas Savienības C 232/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.232.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 232 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 3. augusts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.232.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 232

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 3. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 232/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 232/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 232/02 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2012/C 232/03 | Paziņojums importētājiem – Imports no Izraēlas uz ES | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 232/02

Euro maiņas kurss

4

2012/C 232/03

Paziņojums importētājiem – Imports no Izraēlas uz ES

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 232/04 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013 – EAC/S07/12 – Mūžizglītības programma (LLP) | 6 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 232/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 232/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 232/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 232/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 232/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2012/C 232/04

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013 – EAC/S07/12 – Mūžizglītības programma (LLP)

6

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 232/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar

1

9

2012/C 232/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business) (
  1
  )

VINCI/EVT Business

1

10

2012/C 232/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals) (
  1
  )

APG/PGGM/Challenger LBC Terminals

1

11

2012/C 232/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Marubeni Corporation/Gavilon Holdings

1

12

2012/C 232/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Marquard & Bahls/Linde/JV

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 232/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34364 (12/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Deutsche Innovationsbeihilferegelung für den Schiffbau |
| Juridiskais pamats | Richtlinie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zum Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“, §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung und Landeshaushaltsordnungen |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Jauninājumi, nozares attīstība, vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija, citi – gewöhnlich 20 %, ausnahmsweise bis zu 30 % |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 46 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34364 (12/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Deutsche Innovationsbeihilferegelung für den Schiffbau

Juridiskais pamats

Richtlinie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zum Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“, §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung und Landeshaushaltsordnungen

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Jauninājumi, nozares attīstība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija, citi – gewöhnlich 20 %, ausnahmsweise bis zu 30 %

Budžets

Kopējais budžets: EUR 46 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 23 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 23 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Kuģu un peldošo iekārtu būve

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Verschiedene, da Programmnotifizierung

| Bundesminsiterium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesminsiterium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34743 (12/N) |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Wijziging van de maatregel inzake aanloopsteun voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin hub spoorwegnet (SA.31981) |
| Juridiskais pamats | Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma |
| Pasākuma veids | ad hoc atbalstam | Russell, Inter Ferry Boats, Husa (ACTS). |
| Mērķis | Nozares attīstība, reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 1,80 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34743 (12/N)

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Wijziging van de maatregel inzake aanloopsteun voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin hub spoorwegnet (SA.31981)

Juridiskais pamats

Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Russell, Inter Ferry Boats, Husa (ACTS).

Mērķis

Nozares attīstība, reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 1,80 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 0,60 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 0,60 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

1.7.2012.–30.9.2015.

Tautsaimniecības nozares

Kravu dzelzceļa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Caisse des dépôts et des consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG) |
| --- |
| 15 Quai Anatole |
| 75356 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Caisse des dépôts et des consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG)

15 Quai Anatole

75356 Paris 07 SP

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.6.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34904 (12/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Extension of the Reintroduced Spanish Guarantee Scheme for H2 2012 |
| Juridiskais pamats | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público. |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 100 000 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2012.–31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu un apdrošināšanas darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Kingdom of Spain |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.6.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34904 (12/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Extension of the Reintroduced Spanish Guarantee Scheme for H2 2012

Juridiskais pamats

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 100 000 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2012.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu un apdrošināšanas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Kingdom of Spain

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 2. augusts

2012/C 232/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2346 |
| JPY | Japānas jena | 96,64 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4417 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79040 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,3340 |
| CHF | Šveices franks | 1,2024 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4045 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,260 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,93 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6969 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1031 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6188 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2147 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,1717 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2373 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5752 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5164 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5366 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 396,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,2353 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8612 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5267 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 686,68 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8503 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,564 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,8830 |
| THB | Taizemes bāts | 38,902 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5134 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4551 |
| INR | Indijas rūpija | 68,9340 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2346

JPY

Japānas jena

96,64

DKK

Dānijas krona

7,4417

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79040

SEK

Zviedrijas krona

8,3340

CHF

Šveices franks

1,2024

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4045

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,260

HUF

Ungārijas forints

279,93

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6969

PLN

Polijas zlots

4,1031

RON

Rumānijas leja

4,6188

TRY

Turcijas lira

2,2147

AUD

Austrālijas dolārs

1,1717

CAD

Kanādas dolārs

1,2373

HKD

Hongkongas dolārs

9,5752

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5164

SGD

Singapūras dolārs

1,5366

KRW

Dienvidkorejas vona

1 396,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,2353

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8612

HRK

Horvātijas kuna

7,5267

IDR

Indonēzijas rūpija

11 686,68

MYR

Malaizijas ringits

3,8503

PHP

Filipīnu peso

51,564

RUB

Krievijas rublis

39,8830

THB

Taizemes bāts

38,902

BRL

Brazīlijas reāls

2,5134

MXN

Meksikas peso

16,4551

INR

Indijas rūpija

68,9340

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/5

---

Paziņojums importētājiem

Imports no Izraēlas uz ES

2012/C 232/03

Iepriekšējā paziņojumā importētājiem, kas 2005. gada 25. janvārī publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (1), tirgus dalībniekiem tika atgādināts, ka uz produktiem, kuri ražoti izraēliešu apmetnēs, kas atrodas teritorijās, kuras Izraēlas pārvaldē ir kopš 1967. gada jūnija, neattiecas saskaņā ar ES un Izraēlas Asociācijas nolīgumu (2) noteiktais preferenciāla tarifa režīms.

Jāatgādina, ka saskaņā ar vienošanos starp ES un Izraēlu par ES un Izraēlas Asociācijas nolīguma 4. protokola īstenošanu no 2005. gada 1. februāra visos preču pārvadājumu sertifikātos EUR.1 un faktūrrēķina deklarācijās, kas izdoti vai sastādīti Izraēlā, norāda tās pilsētas, ciemata vai rūpniecības zonas pasta indeksu un nosaukumu, kurā notikusi ražošana, kas nodrošina izcelsmes statusu. Tas pats attiecas uz visiem preču pārvadājumu sertifikātiem EUR-MED un faktūrrēķina deklarācijām EUR-MED, kas var tikt izdoti vai sastādīti Izraēlā eksportam uz ES, pamatojoties uz ES un Izraēlas Asociācijas nolīguma 4. protokolu, kurā grozījumi izdarīti ar ES un Izraēlas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 2/2005 (3).

Tirgus dalībnieki, kas plāno iesniegt dokumentārus pierādījumus par izcelsmi, lai nodrošinātu preferenciāla režīma piemērošanu Izraēlas izcelsmes produktiem, tiek informēti, ka preferenciālais režīms tiks atteikts precēm, kuru izcelsmes apliecinājumā norādīts, ka ražošana, kas nodrošina izcelsmes statusu, ir notikusi vietā, kas atrodas teritorijās, kuras Izraēlas pārvaldē ir kopš 1967. gada jūnija.

Lai gan spēkā esošā kārtība ļauj attiecīgi piemērot minēto vienošanos, veids, kā tā tiek īstenota ES, būtu jāpilnveido, ņemot vērā gūto pieredzi. Šādā nolūkā importētājiem tiek paziņots, ka atjauninātais saraksts ar neatbilstīgo vietu nosaukumiem un pasta indeksiem turpmāk ir pieejams Komisijas tematiskajā tīmekļa vietnē par muitas savienības lietām (4). Šo sarakstu var saņemt arī no ES dalībvalstu muitas dienestiem vai piekļūt tam, izmantojot šo dienestu tīmekļa vietnes.

Tirgus dalībnieki ir aicināti minētajā sarakstā ieskatīties regulāri vai vismaz pirms tam, kad tie iesniedz muitas deklarāciju preču laišanai brīvā apgrozībā, kurai kā apliecinošu dokumentu tie plāno pievienot Izraēlā izdotu vai sastādītu preferenciālas izcelsmes apliecinājumu.

Šis paziņojums aizstāj 2005. gada 25. janvāra paziņojumu, sākot no 2012. gada 13 augusta.

---

(1)  OV C 20, 25.1.2005., 2. lpp.

(2)  OV L 147, 21.6.2000., 3. lpp.

(3)  OV L 20, 24.1.2006., 1. lpp.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 3.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/6

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013 – EAC/S07/12

Mūžizglītības programma (LLP)

2012/C 232/04

1.   Mērķi un apraksts

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pamatā ir lēmums, ar ko izveido mūžizglītības programmu un ko 2006. gada 15. novembrī pieņēma Eiropas Parlaments un Padome (Lēmums Nr. 1720/2006/EK) (1). Programma paredzēta laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam. Mūžizglītības programmas konkrētie mērķi ir izklāstīti lēmuma 1. panta 3. punktā.

2.   Atbilstība

Mūžizglītības programma attiecas uz visiem izglītības, profesionālās izglītības un apmācības veidiem un līmeņiem, un tā ir pieejama visām fiziskām un juridiskām personām, kas uzskaitītas lēmuma 4. pantā.

Dalībai Mūžizglītības programmā var pieteikties pretendenti, kas reģistrēti vienā no šīm valstīm (2):

| — | Eiropas Savienības 27 dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 27 dalībvalstis,

| — | EBTA/EEZ valstis; Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, |
| --- | --- |

—

EBTA/EEZ valstis; Islande, Lihtenšteina, Norvēģija,

| — | kandidātvalstis Horvātija (3) un Turcija, |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis Horvātija (3) un Turcija,

| — | Šveice, |
| --- | --- |

—

Šveice,

| — | Albānija, Bosnija un Hercegovina, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne un Serbija (tikai attiecībā uz tām programmas darbībām, kas noteiktas Lēmuma Nr. 1720/2006/EK (4) pielikuma A2. punktā). |
| --- | --- |

—

Albānija, Bosnija un Hercegovina, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne un Serbija (tikai attiecībā uz tām programmas darbībām, kas noteiktas Lēmuma Nr. 1720/2006/EK (4) pielikuma A2. punktā).

Turklāt pretendenti no bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ir tiesīgi pretendēt uz šadām darbībām (5):

| — | Comenius, Grundtvig, Erasmus un Leonardo da Vinci sagatavošanas braucieni, |
| --- | --- |

—

Comenius, Grundtvig, Erasmus un Leonardo da Vinci sagatavošanas braucieni,

| — | Comenius un Grundtvig kvalifikācijas celšana, |
| --- | --- |

—

Comenius un Grundtvig kvalifikācijas celšana,

| — | Grundtvig mācību braucieni un apmaiņa, |
| --- | --- |

—

Grundtvig mācību braucieni un apmaiņa,

| — | Erasmus studentu mobilitāte mācībām, |
| --- | --- |

—

Erasmus studentu mobilitāte mācībām,

| — | Erasmus personāla mobilitāte – pasniedzēju komandējumi, |
| --- | --- |

—

Erasmus personāla mobilitāte – pasniedzēju komandējumi,

| — | Mācību braucieni transversālās programmas 1. galvenajā darbībā, |
| --- | --- |

—

Mācību braucieni transversālās programmas 1. galvenajā darbībā,

| — | Leonardo da Vinci mobilitāte. |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci mobilitāte.

Saskaņā ar mūžizglītības programmas izveides lēmuma 14. panta 2. punktu Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig daudzpusējos projektos un sadarbības tīklos un transversālās programmas galvenajās darbībās var piedalīties arī partneri no trešām valstīm, kuri vēl nepiedalās mūžizglītības programmā saskaņā ar lēmuma 7. pantu. Lai gūtu sīkāku informāciju par attiecīgajām darbībām un dalības nosacījumiem, skatīt Mūžizglītības programmas ceļvedi 2013.

3.   Projektu budžets un ilgums

Kopējais budžets, kas paredzēts šim uzaicinājumam, ir EUR 1 276 miljoni.

Piešķirto dotāciju apjoms un projektu ilgums atšķiras atkarībā no tādiem faktoriem kā projekta veids un iesaistīto valstu skaits.

4.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Svarīgākie termiņi ir šādi.

| Comenius, atsevišķu skolēnu mobilitāte | | 2012. gada 3. decembris |
| --- | --- | --- |
| Comenius, Grundtvig: apmācība darbā | pirmais termiņš | 2013. gada 16. janvāris |
| nākamie termiņi | 2013. gada 30. aprīlis
  2013. gada 17. septembris |
| Comenius, asistentūras | | 2013. gada 31. janvāris |
| Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: daudzpusēji projekti, tīkli un saistītie pasākumi | | 2013. gada 31. janvāris |
| Leonardo da Vinci: daudzpusēji projekti inovāciju nodošanai | | 2013. gada 31. janvāris |
| Leonardo da Vinci: mobilitāte (tostarp Leonardo da Vinci mobilitātes sertifikāts)

  Erasmus: intensīvie valodu kursi (EILC) | | 2013. gada 1. februāris |
| Jean Monnet programma | | 2013. gada 15. februāris |
| Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: partnerības;

  Comenius: Comenius Regio partnerības;

  Grundtvig: semināri | | 2013. gada 21. februāris |
| Erasmus: intensīvās programmas (IP), Studentu mobilitāte – studijas un prakse (ieskaitot konsorcija sertifikātu Erasmus praksei) un personāla mobilitāte (pasniedzēju komandējumi un personāla apmācība) | | 2013. gada 8. marts |
| Grundtvig: asistentūras, projekti vecāka gadagājuma brīvprātīgajiem | | 2013. gada 28. marts |
| Transversālā programma: galvenā darbība Nr. 1 – mācību braucieni | pirmais termiņš | 2013. gada 28. marts |
| otrais termiņš | 2013. gada 15. oktobris |
| Transversālā programma: pārējās darbības | | 2013. gada 28. februāris |

Comenius, atsevišķu skolēnu mobilitāte

2012. gada 3. decembris

Comenius, Grundtvig: apmācība darbā

pirmais termiņš

2013. gada 16. janvāris

nākamie termiņi

2013. gada 30. aprīlis

2013. gada 17. septembris

Comenius, asistentūras

2013. gada 31. janvāris

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: daudzpusēji projekti, tīkli un saistītie pasākumi

2013. gada 31. janvāris

Leonardo da Vinci: daudzpusēji projekti inovāciju nodošanai

2013. gada 31. janvāris

Leonardo da Vinci: mobilitāte (tostarp Leonardo da Vinci mobilitātes sertifikāts)

Erasmus: intensīvie valodu kursi (EILC)

2013. gada 1. februāris

Jean Monnet programma

2013. gada 15. februāris

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: partnerības;

Comenius: Comenius Regio partnerības;

Grundtvig: semināri

2013. gada 21. februāris

Erasmus: intensīvās programmas (IP), Studentu mobilitāte – studijas un prakse (ieskaitot konsorcija sertifikātu Erasmus praksei) un personāla mobilitāte (pasniedzēju komandējumi un personāla apmācība)

2013. gada 8. marts

Grundtvig: asistentūras, projekti vecāka gadagājuma brīvprātīgajiem

2013. gada 28. marts

Transversālā programma: galvenā darbība Nr. 1 – mācību braucieni

pirmais termiņš

2013. gada 28. marts

otrais termiņš

2013. gada 15. oktobris

Transversālā programma: pārējās darbības

2013. gada 28. februāris

Mācību braucieniem un apmaiņai un gatavošanās mācību braucieniem programmā Grundtvig visās nozaru programmās ir vairāki, katrai valstij atsevišķi termiņi. Skatīt attiecīgās valsts aģentūras tīmekļa vietni.

5.   Plašāka informācija

“Mūžizglītības programmas vispārīgs uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2011.–2013. gadam – stratēģiskās prioritātes 2013” pilns teksts, “Mūžizglītības programmas ceļvedis 2013” un pieteikuma veidlapas ir pieejami šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/education/llp/official-documents-on-the-llp_en.htm

Pieteikumiem jāatbilst visām prasībām, kas minētas uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilnajā tekstā un Mūžizglītības programmas ceļvedī, un tos iesniedz, aizpildot pareizās veidlapas.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1720/2006/EK, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:LV:PDF) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmums Nr. 1357/2008/EK, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1720/2006/EK (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:LV:PDF).

(2)  Izņemot programmu Jean Monnet, kas ir pieejama augstākās izglītības iestādēm visā pasaulē.

(3)  Paredzams, ka 2013. gada 1. jūlijā Horvātija kļūs par Eiropas Savienības dalībvalsti.

(4)  Albānijas, Bosnijas un Hercegovinas un Melnkalnes dalību šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus nosaka Saprašanās memorands starp Komisiju un attiecīgi katras no šo valstu kompetentajām iestādēm. Ja Saprašanās memorands nav parakstīts līdz tā mēneša pirmajai dienai, kurā pieņemts lēmums par dotācijas piešķiršanu, minēto valstu dalībniekiem finansējumu nepiešķirs, un tos neņems vērā attiecībā uz konsorciju/partnerību minimālo lielumu.

(5)  Saistībā ar izmēģinājumu projektiem, ko finansē saskaņā ar ES pirmspievienošanās atbalsta instrumentu (IPA).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 232/05

| 1. | Komisija 2012. gada 25. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums STEAG GmbH (izmantojot iegādes starpnieksabiedrību Steag 1. Beteiligungs-GmbH – “STEAG”, Vācija), uzņēmums Fronterasol B.V., ko pilnībā kontrolē Deutsche Bank AG (“Fronterasol/Deutsche Bank”, Vācija) un uzņēmums OHL Industrial, S.L., kas pieder grupai “Villar Mir Group (OHL Industrial/Villar Mir”, Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Arenales Solar PS, S.L. (“Arenales”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 25. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums STEAG GmbH (izmantojot iegādes starpnieksabiedrību Steag 1. Beteiligungs-GmbH – “STEAG”, Vācija), uzņēmums Fronterasol B.V., ko pilnībā kontrolē Deutsche Bank AG (“Fronterasol/Deutsche Bank”, Vācija) un uzņēmums OHL Industrial, S.L., kas pieder grupai “Villar Mir Group (OHL Industrial/Villar Mir”, Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Arenales Solar PS, S.L. (“Arenales”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | STEAG: elektroenerģijas ražošana, integrēti risinājumi elektroenerģijas un siltuma ražošanas jomā, ar spēkstacijām saistīti (inženiertehniski) pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

STEAG: elektroenerģijas ražošana, integrēti risinājumi elektroenerģijas un siltuma ražošanas jomā, ar spēkstacijām saistīti (inženiertehniski) pakalpojumi,

| — | OHL Industrial/Villar Mir darbojas tādās nozarēs kā mēslojumi, ferosakausējumi, nekustamais īpašums, enerģētika un industriālu projektu būve, |
| --- | --- |

—

OHL Industrial/Villar Mir darbojas tādās nozarēs kā mēslojumi, ferosakausējumi, nekustamais īpašums, enerģētika un industriālu projektu būve,

| — | Fronterasol/Deutsche Bank: finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Fronterasol/Deutsche Bank: finanšu pakalpojumi,

| — | Arenales Solar: saules termoelektrostacijas būve un ekspluatācija Morón de la Frontera, Seviļā, Spānijā. |
| --- | --- |

—

Arenales Solar: saules termoelektrostacijas būve un ekspluatācija Morón de la Frontera, Seviļā, Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 3.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 232/06

| 1. | Komisija 2012. gada 26. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā grupa VINCI SA (“VINCI”, Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār visu EVT (Energieversorgungstechnick jeb energoapgādes tehnoloģijas) uzņēmējdarbību (“EVT Business”), ko veido vairāki uzņēmumi, kurus pašreiz kontrolē Alpiq Anlagentechnik GmbH (“AAT”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 26. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā grupa VINCI SA (“VINCI”, Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār visu EVT (Energieversorgungstechnick jeb energoapgādes tehnoloģijas) uzņēmējdarbību (“EVT Business”), ko veido vairāki uzņēmumi, kurus pašreiz kontrolē Alpiq Anlagentechnik GmbH (“AAT”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | VINCI: būvniecība, transporta un enerģētikas iekārtu koncesijas; elektroinženierija, mašīnbūve un gaisa kondicionēšanas iekārtu inženierija galvenokārt Eiropā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

VINCI: būvniecība, transporta un enerģētikas iekārtu koncesijas; elektroinženierija, mašīnbūve un gaisa kondicionēšanas iekārtu inženierija galvenokārt Eiropā,

| — | EVT Business: elektroinženierijas un mašīnbūves pakalpojumi, jo īpaši tādās jomās kā enerģijas pārvade un sadale, komunikāciju infrastruktūra, rūpnieciskā elektrības, enerģijas ražošana, kabeļi, vēja parku pārvades apakšstacijas un sauszemes pieslēgumpunkti. Uzņēmumi, kas ietilpst EVT Business, darbojas Vācijā, Austrijā, Ungārijā, Itālijā, Čehijā un Slovākijā. |
| --- | --- |

—

EVT Business: elektroinženierijas un mašīnbūves pakalpojumi, jo īpaši tādās jomās kā enerģijas pārvade un sadale, komunikāciju infrastruktūra, rūpnieciskā elektrības, enerģijas ražošana, kabeļi, vēja parku pārvades apakšstacijas un sauszemes pieslēgumpunkti. Uzņēmumi, kas ietilpst EVT Business, darbojas Vācijā, Austrijā, Ungārijā, Itālijā, Čehijā un Slovākijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 3.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 232/07

| 1. | Komisija 2012. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi APG Algemene Pensioen Groep N.V. (“APG”, Nīderlande) un PGGM N.V. (“PGGM”, Nīderlande) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Challenger LBC Terminals Jersey Limited (“LBC Terminals”, Džersija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi APG Algemene Pensioen Groep N.V. (“APG”, Nīderlande) un PGGM N.V. (“PGGM”, Nīderlande) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Challenger LBC Terminals Jersey Limited (“LBC Terminals”, Džersija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | APG: īsteno kolektīvās pensiju shēmas darbiniekiem izglītības, pārvaldes un būvniecības nozarēs, uzkopšanas un logu tīrītāju uzņēmumos, dzīvokļu kooperatīvos un enerģijas un sabiedrisko pakalpojumu uzņēmumos, kā arī sociālās vai aizsargātās nodarbinātības jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

APG: īsteno kolektīvās pensiju shēmas darbiniekiem izglītības, pārvaldes un būvniecības nozarēs, uzkopšanas un logu tīrītāju uzņēmumos, dzīvokļu kooperatīvos un enerģijas un sabiedrisko pakalpojumu uzņēmumos, kā arī sociālās vai aizsargātās nodarbinātības jomā,

| — | PGGM: Holandes pensiju administrators. Tas sniedz pakalpojumus pensiju fondu pārvaldes, aktīvu pārvaldes, pārvaldes atbalsta jomā un sniedz politikas padomus dažādiem pensiju fondiem, |
| --- | --- |

—

PGGM: Holandes pensiju administrators. Tas sniedz pakalpojumus pensiju fondu pārvaldes, aktīvu pārvaldes, pārvaldes atbalsta jomā un sniedz politikas padomus dažādiem pensiju fondiem,

| — | LBC Terminals: beztaras šķidrumu uzglabāšanas termināļu operators. Uzņēmums ir 14 termināļu operators, kuri atrodas nozīmīgās vietās Beļģijā, Francijā, Nīderlandē, Portugālē, Spānijā, Ķīnā un Amerikas Savienotajās Valstīs. |
| --- | --- |

—

LBC Terminals: beztaras šķidrumu uzglabāšanas termināļu operators. Uzņēmums ir 14 termināļu operators, kuri atrodas nozīmīgās vietās Beļģijā, Francijā, Nīderlandē, Portugālē, Spānijā, Ķīnā un Amerikas Savienotajās Valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 3.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 232/08

| 1. | Komisija 2012. gada 25. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Marubeni Corporation (“Marubeni”, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Gavilon Holdings, LLC (“Gavilon”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 25. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Marubeni Corporation (“Marubeni”, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Gavilon Holdings, LLC (“Gavilon”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Uzņēmums Marubeni ir Japānas vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas visā pasaulē, tirgojoties ar izstrādājumiem un sniedzot pakalpojumus daudzās jomās. Tā darbības jomas ir imports un eksports, kā arī darījumi Japānas tirgū un tirdzniecība ārzonās saistībā ar pārtikas izejvielām, pārtikas produktiem, tekstilu, tekstilizstrādājumiem, papīra masu un papīru, ķīmiskajām vielām, enerģiju, metāliem un minerāliem un transportēšanas iekārtām. Marubeni darbojas arī šādās jomās: enerģētikas projekti un infrastruktūra, rūpnīcas un ražošanas iekārtas, finanses, loģistika un informācijas nozare, kā arī nekustamā īpašuma attīstība un celtniecība. Turklāt Marubeni globālā līmenī veic ieguldījumus uzņēmējdarbībā, pasaules mēroga uzņēmējdarbības attīstību un pārvaldību, izmantojot 55 aizjūras filiāles un birojus un 33 aizjūras meitasuzņēmums ar 65 birojiem, kopumā 120 birojus 67 valstīs/reģionos, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Uzņēmums Marubeni ir Japānas vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas visā pasaulē, tirgojoties ar izstrādājumiem un sniedzot pakalpojumus daudzās jomās. Tā darbības jomas ir imports un eksports, kā arī darījumi Japānas tirgū un tirdzniecība ārzonās saistībā ar pārtikas izejvielām, pārtikas produktiem, tekstilu, tekstilizstrādājumiem, papīra masu un papīru, ķīmiskajām vielām, enerģiju, metāliem un minerāliem un transportēšanas iekārtām. Marubeni darbojas arī šādās jomās: enerģētikas projekti un infrastruktūra, rūpnīcas un ražošanas iekārtas, finanses, loģistika un informācijas nozare, kā arī nekustamā īpašuma attīstība un celtniecība. Turklāt Marubeni globālā līmenī veic ieguldījumus uzņēmējdarbībā, pasaules mēroga uzņēmējdarbības attīstību un pārvaldību, izmantojot 55 aizjūras filiāles un birojus un 33 aizjūras meitasuzņēmums ar 65 birojiem, kopumā 120 birojus 67 valstīs/reģionos,

| — | uzņēmums Gavilon ir ASV pārvaldības sabiedrība, kas patēriņa preču jomā piedāvā ieguves, uzglabāšanas un pārkraušanas, transporta un loģistikas, tirdzniecības un izplatīšanas un riska pārvaldības pakalpojumus starptautiskā mērogā trīs galvenajos uzņēmējdarbības segmentos: i) graudi un sastāvdaļas (tostarp graudi un dzīvnieku blakusprodukti); ii) mēslojums un iii) energoprodukti. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Gavilon ir ASV pārvaldības sabiedrība, kas patēriņa preču jomā piedāvā ieguves, uzglabāšanas un pārkraušanas, transporta un loģistikas, tirdzniecības un izplatīšanas un riska pārvaldības pakalpojumus starptautiskā mērogā trīs galvenajos uzņēmējdarbības segmentos: i) graudi un sastāvdaļas (tostarp graudi un dzīvnieku blakusprodukti); ii) mēslojums un iii) energoprodukti.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 3.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 232/09

| 1. | Komisija 2012. gada 26. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Marquard & Bahls AG (“M&B”, Vācija) un Linde AG (“Linde”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (“JV”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 26. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Marquard & Bahls AG (“M&B”, Vācija) un Linde AG (“Linde”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (“JV”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Linde: gāzu, iekārtu, inženierbūvju un pakalpojumu piegāde ražošanai un medicīnas vajadzībām, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Linde: gāzu, iekārtu, inženierbūvju un pakalpojumu piegāde ražošanai un medicīnas vajadzībām,

| — | uzņēmums M&B: naftas tirdzniecība, tvertņu termināļi, aviācijas degvielas uzpildes pakalpojumi un atjaunojamā enerģija, |
| --- | --- |

—

uzņēmums M&B: naftas tirdzniecība, tvertņu termināļi, aviācijas degvielas uzpildes pakalpojumi un atjaunojamā enerģija,

| — | JV: darbības joma būs sašķidrinātās dabasgāzes beztaras piegādes, gāzi izmantos kā kuģu degvielu (sašķidrinātās dabasgāzes uzglabāšana cisternās). |
| --- | --- |

—

JV: darbības joma būs sašķidrinātās dabasgāzes beztaras piegādes, gāzi izmantos kā kuģu degvielu (sašķidrinātās dabasgāzes uzglabāšana cisternās).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---