# Официален вестник C 220/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.220.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 220 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5525 юли 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.220.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 220

Издание на български език

Информация и известия

Година 5525 юли 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 220/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 220/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 220/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6620 — Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services) (
  1
  ) | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 220/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 220/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2012/C 220/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6620 — Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services) (
  1
  )

1

9

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 220/04 | Обменен курс на еврото | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 220/04

Обменен курс на еврото

10

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 220/05 | Съобщение (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2012/C 220/05

Съобщение (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 220/01

| Дата на приемане на решението | 20.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.30515 (N 448/10) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tonnistovero |
| Правно основание | Laki tonnistoverolain muuttamisesta; Lag om ändring av tonnageskattelagen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 20 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2012 г.— |
| Икономически отрасли | Транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Liikenne – ja viestintäministeriö |
| PL 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

20.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.30515 (N 448/10)

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tonnistovero

Правно основание

Laki tonnistoverolain muuttamisesta; Lag om ändring av tonnageskattelagen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2012 г.—

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Liikenne – ja viestintäministeriö

PL 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PB 31 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Kommunikationsministeriet

PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 12.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33540 (12/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | City of Birmingham — Digital District NGA Network |
| Правно основание | Local Government Act 2000 and the Power to Promote Well Being of the Area: Statutory Guidance for Local Council's |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 9 милиона GBP |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Birmingham City Council |
| Council House |
| Victoria Square |
| Birmingham |
| B1 1BB |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

12.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33540 (12/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

City of Birmingham — Digital District NGA Network

Правно основание

Local Government Act 2000 and the Power to Promote Well Being of the Area: Statutory Guidance for Local Council's

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие, Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 9 милиона GBP

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Birmingham City Council

Council House

Victoria Square

Birmingham

B1 1BB

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 8.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33866 (11/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Toscana |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuto di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione per il progetto FAIV (Faster Access to Innovative Vaccines) di Novartis Vaccines S.r.l. |
| Правно основание | Delibera Giunta Regionale Toscana n. 848 del 10 ottobre 2011 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 4,6 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

8.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33866 (11/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Toscana

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuto di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione per il progetto FAIV (Faster Access to Innovative Vaccines) di Novartis Vaccines S.r.l.

Правно основание

Delibera Giunta Regionale Toscana n. 848 del 10 ottobre 2011

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 4,6 милиона EUR

| | Общ бюджет: 23 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 23 милиона EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

До 31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Toscana — Giunta regionale |
| --- |
| Direzione Generale Presidenza/Area di Coordinamento Ricerca |
| Piazza Unità 1 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Giunta regionale

Direzione Generale Presidenza/Area di Coordinamento Ricerca

Piazza Unità 1

50122 Firenze FI

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 6.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34437 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuto di Stato al salvataggio di Valtur SpA in Amministrazione Straordinaria |
| Правно основание | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); |

Дата на приемане на решението

6.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34437 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuto di Stato al salvataggio di Valtur SpA in Amministrazione Straordinaria

Правно основание

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 50 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

6 месеца

Икономически отрасли

Хотелиерство и ресторантьорство (туризъм)

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 21.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34844 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Forschung für die Produktion von morgen |
| Правно основание | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 80 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 1.1.2013 г.—31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

21.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34844 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Forschung für die Produktion von morgen

Правно основание

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 80 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/6

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 220/02

| Дата на приемане на решението | 27.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34056 (12/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | London | Неподпомагани области |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Cable car for London |
| Правно основание | Greater London Authority Act 1999 as amended; decision of Transport of London Finance and Policy Committee from Wednesday 30 March 2011 |
| Вид мерки | Помощи ad hoc | DLRL, subsidiary of TfL |
| Цел | Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 44,50 GBP (в млн.) |

Дата на приемане на решението

27.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34056 (12/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

London

Неподпомагани области

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Cable car for London

Правно основание

Greater London Authority Act 1999 as amended; decision of Transport of London Finance and Policy Committee from Wednesday 30 March 2011

Вид мерки

Помощи ad hoc

DLRL, subsidiary of TfL

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 44,50 GBP (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,24 GBP (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,24 GBP (в млн.)

Интензитет

48,10 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Пътнически градски и крайградски транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Transport for London |
| --- |
| 10th Floor, Windsor Hse |
| 42-50 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0TL |
| UNITED KINGDOM |

Transport for London

10th Floor, Windsor Hse

42-50 Victoria Street

London

SW1H 0TL

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 27.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34820 (12/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rescue measures in favour of BFA/Bankia — Spain |
| Правно основание | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuration bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuracion ordenada de entidades de crédito con intervenion des FROB. Real Decreto-ley 18/2012, de 11 de mayo, sobre saneamiento y venta de los activos inmobiliarios del sector financiero. Acuerdo de la Comisión Rectora del FROB por el que se detallan los criterios y actuaciones a los que ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito previstos en los artículos 9 y 10 del Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | BFA/Bankia |
| Цел | Оздравяване на фирми в затруднено положение, Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Общ бюджет: 23 500 EUR (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансови и застрахователни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | FROB. Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria |
| José Ortega y Gasset, 22 5° |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

27.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34820 (12/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rescue measures in favour of BFA/Bankia — Spain

Правно основание

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuration bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuracion ordenada de entidades de crédito con intervenion des FROB. Real Decreto-ley 18/2012, de 11 de mayo, sobre saneamiento y venta de los activos inmobiliarios del sector financiero. Acuerdo de la Comisión Rectora del FROB por el que se detallan los criterios y actuaciones a los que ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito previstos en los artículos 9 y 10 del Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito.

Вид мерки

Индивидуална помощ

BFA/Bankia

Цел

Оздравяване на фирми в затруднено положение, Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

—

Бюджет

Общ бюджет: 23 500 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

FROB. Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5°

28006 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 29.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34897 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Verlängerung der Kommissionsgenehmigung SA.34345 vom 5. März 2012) |
| Правно основание | Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (2. FMStG) vom 24.2.2012 (in Kraft seit 1.3.2012)
  Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)
  Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката, Оздравяване на фирми в затруднено положение, Преструктуриране на фирми в затруднено положение |
| Вид на помощта | Предоставяне на рисков капитал, Други, Гаранция — Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung |
| Бюджет | | Общ бюджет: 480 000 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

29.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34897 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Verlängerung der Kommissionsgenehmigung SA.34345 vom 5. März 2012)

Правно основание

Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (2. FMStG) vom 24.2.2012 (in Kraft seit 1.3.2012)

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)

Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката, Оздравяване на фирми в затруднено положение, Преструктуриране на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Предоставяне на рисков капитал, Други, Гаранция — Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung

Бюджет

Общ бюджет: 480 000 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 480 000 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 480 000 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.7.2012 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6620 — Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 220/03

На 19 юли 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6620. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6620. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/10

---

Обменен курс на еврото (1)

24 юли 2012 година

2012/C 220/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2089 |
| JPY | японска йена | 94,63 |
| DKK | датска крона | 7,4392 |
| GBP | лира стерлинг | 0,77850 |
| SEK | шведска крона | 8,4215 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2010 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3720 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,539 |
| HUF | унгарски форинт | 288,93 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| PLN | полска злота | 4,2133 |
| RON | румънска лея | 4,6388 |
| TRY | турска лира | 2,2105 |
| AUD | австралийски долар | 1,1754 |
| CAD | канадски долар | 1,2307 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3776 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5288 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5224 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 388,79 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,2830 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7199 |
| HRK | хърватска куна | 7,5020 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 470,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8453 |
| PHP | филипинско песо | 50,783 |
| RUB | руска рубла | 39,6240 |
| THB | тайландски бат | 38,431 |
| BRL | бразилски реал | 2,4710 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5008 |
| INR | индийска рупия | 67,8430 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2089

JPY

японска йена

94,63

DKK

датска крона

7,4392

GBP

лира стерлинг

0,77850

SEK

шведска крона

8,4215

CHF

швейцарски франк

1,2010

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3720

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,539

HUF

унгарски форинт

288,93

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

PLN

полска злота

4,2133

RON

румънска лея

4,6388

TRY

турска лира

2,2105

AUD

австралийски долар

1,1754

CAD

канадски долар

1,2307

HKD

хонконгски долар

9,3776

NZD

новозеландски долар

1,5288

SGD

сингапурски долар

1,5224

KRW

южнокорейски вон

1 388,79

ZAR

южноафрикански ранд

10,2830

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7199

HRK

хърватска куна

7,5020

IDR

индонезийска рупия

11 470,25

MYR

малайзийски рингит

3,8453

PHP

филипинско песо

50,783

RUB

руска рубла

39,6240

THB

тайландски бат

38,431

BRL

бразилски реал

2,4710

MXN

мексиканско песо

16,5008

INR

индийска рупия

67,8430

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

25.7.2012

| 25.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Считано от 1 юли 2012 г. Европейската комисия реши да преустанови публикуването в Официален вестник на списъците със заглавия на подготвителни актове.

Подготвителните актове са достъпни в EUR-Lex на следния адрес:

http://eur-lex.europa.eu/bg/prep/latest/index.htm.

Най-актуалните документи са достъпни в EUR-Lex на следния адрес:

http://eur-lex.europa.eu/COMIndex.do?ihmlang=bg (документи COM и JOIN)

или

http://eur-lex.europa.eu/SECIndex.do?ihmlang=bg (документи SEC и SWD).

---