# Il-Ġurnal Uffiċjali C 203/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.203.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 203 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5511 ta' Lulju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.203.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 203

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5511 ta' Lulju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 203/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 203/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 203/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 203/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 203/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| 2012/C 203/06 | Riżultati tal-bejgħ tal-alkoħol mid-dwieli miżmum mill-aġenziji pubbliċi (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 83(5)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 203/05

Rata tal-kambju tal-euro

8

2012/C 203/06

Riżultati tal-bejgħ tal-alkoħol mid-dwieli miżmum mill-aġenziji pubbliċi (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 83(5)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq)

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 83(5)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq)

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 203/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 203/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 203/08 | Rettifika għan-notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (ĠU C 202, 10.7.2012) | 13 |

Rettifika

2012/C 203/08

Rettifika għan-notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (ĠU C 202, 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 203/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34166 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Development of Rural Area Information Technology Network |
| Il-bażi legali | Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: LTL 209 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos |
| Gedimino pr. 7 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34166 (12/N)

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Development of Rural Area Information Technology Network

Il-bażi legali

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LTL 209 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34581 (12/N) |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Irish film support scheme — prolongation |
| Il-bażi legali | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Allowance fiskali, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 48 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34581 (12/N)

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Irish film support scheme — prolongation

Il-bażi legali

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Allowance fiskali, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 48 miljun

| | Baġit globali: EUR 144 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 144 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34596 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Firenze |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA |
| Il-bażi legali | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 5 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34596 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Firenze

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Il-bażi legali

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 5 miljun

| | Baġit globali: EUR 5 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 5 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.6.2012-1.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34681 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai |
| Il-bażi legali | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: LVL 21,79 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34681

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Il-bażi legali

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: LVL 21,79 miljun

| | Baġit globali: LVL 54,75 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: LVL 54,75 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 203/02

Fit-2 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6625. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6625. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 203/03

Fit-2 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6552. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6552. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 203/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34100 (11/N) |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet |
| Il-bażi legali | 2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: SEK 151 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Skogsstyrelsen |
| SE-551 83 Jönköping |
| SVERIGE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34100 (11/N)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Il-bażi legali

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: SEK 151 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34145 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Niedersachsen | Oqsma mhux assistiti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse
  612-40304-NI |
| Il-bażi legali | — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34145 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Niedersachsen

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Il-bażi legali

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2) |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3) |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Mard tal-annimali

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati, Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 269,50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 269,50 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 38,50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 38,50 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.3.2018

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Lulju 2012

2012/C 203/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2285 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 97,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4380 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79210 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5734 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4865 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,431 |
| HUF | Forint Ungeriż | 288,12 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1982 |
| RON | Leu Rumen | 4,5253 |
| TRY | Lira Turka | 2,2353 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2015 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2510 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5266 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5408 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5570 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 402,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0702 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8215 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4960 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 587,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9036 |
| PHP | Peso Filippin | 51,402 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3405 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,870 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4964 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3538 |
| INR | Rupi Indjan | 68,0770 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2285

JPY

Yen Ġappuniż

97,64

DKK

Krona Daniża

7,4380

GBP

Lira Sterlina

0,79210

SEK

Krona Żvediża

8,5734

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4865

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,431

HUF

Forint Ungeriż

288,12

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,1982

RON

Leu Rumen

4,5253

TRY

Lira Turka

2,2353

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2015

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2510

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5266

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5408

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5570

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 402,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0702

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8215

HRK

Kuna Kroata

7,4960

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 587,96

MYR

Ringgit Malażjan

3,9036

PHP

Peso Filippin

51,402

RUB

Rouble Russu

40,3405

THB

Baht Tajlandiż

38,870

BRL

Real Brażiljan

2,4964

MXN

Peso Messikan

16,3538

INR

Rupi Indjan

68,0770

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/9

---

Riżultati tal-bejgħ tal-alkoħol mid-dwieli miżmum mill-aġenziji pubbliċi

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 83(5)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq)

2012/C 203/06

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Awwissu 2011

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2011 UE tas-sejħa għall-offerti tal-alkoħol mid-dwieli fid-dawl ta' użi industrijali ġodda

Użu: Bħala fjuwil fis-sistemi tat-tisħin u fl-impjanti għall-manifattura tas-siment

| L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 765,54

alkoħol mhux ipproċessat

5,03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Awwissu 2011

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2011 UE tas-sejħa għall-offerti tal-alkoħol mid-dwieli fid-dawl ta' użi industrijali ġodda

Użu: Bħala fjuwil fis-sistemi tat-tisħin u fl-impjanti għall-manifattura tas-siment

| L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

alkoħol mhux ipproċessat

5,03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Awwissu 2011

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2011 UE tas-sejħa għall-offerti tal-alkoħol mid-dwieli fid-dawl ta' użi industrijali ġodda

Użu: Bħala fjuwil fis-sistemi tat-tisħin u fl-impjanti għall-manifattura tas-siment

| L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRU |

L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRU

1 229,23

alkoħol mhux ipproċessat

5,03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Awwissu 2011

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2011 UE tas-sejħa għall-offerti tal-alkoħol mid-dwieli fid-dawl ta' użi industrijali ġodda

Użu: Bħala fjuwil fis-sistemi tat-tisħin u fl-impjanti għall-manifattura tas-siment

| L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

alkoħol mhux ipproċessat

5,03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Awwissu 2011

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2011 UE tas-sejħa għall-offerti tal-alkoħol mid-dwieli fid-dawl ta' użi industrijali ġodda

Użu: Bħala fjuwil fis-sistemi tat-tisħin u fl-impjanti għall-manifattura tas-siment

| L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

alkoħol mhux ipproċessat

5,03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Awwissu 2011

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2011 UE tas-sejħa għall-offerti tal-alkoħol mid-dwieli fid-dawl ta' użi industrijali ġodda

Użu: Bħala fjuwil fis-sistemi tat-tisħin u fl-impjanti għall-manifattura tas-siment

| L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

alkoħol mhux ipproċessat

30,00

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Awwissu 2011

Allokazzjoni tal-lott Nru 01/2011 UE tas-sejħa għall-offerti tal-alkoħol mid-dwieli fid-dawl ta' użi industrijali ġodda

Użu: Bħala fjuwil fis-sistemi tat-tisħin u fl-impjanti għall-manifattura tas-siment

| L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

alkoħol mhux ipproċessat

30,00

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2011

Allokazzjoni tal-lott Nru 02/2011 UE tas-sejħa għall-offerti tal-alkoħol mid-dwieli fid-dawl ta' użi industrijali ġodda

Użu: Bħala fjuwil fis-sistemi tat-tisħin u fl-impjanti għall-manifattura tas-siment

| L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin | Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

L-aġenzija tal-intervent tal-ħżin

Il-kwantità tal-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) tal-alkoħol ta' 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

alkoħol mhux ipproċessat

31,25

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 203/07

| 1. | Fit-2 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta f'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Gunvor Group Ltd (“Gunvor”, Ċipru) se takkwista indirettament, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-assi kollha tal-kumpaniji insolventi Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH u Petroplus Bayern GmbH (“in-Negozju fil-Mira”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta f'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Gunvor Group Ltd (“Gunvor”, Ċipru) se takkwista indirettament, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-assi kollha tal-kumpaniji insolventi Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH u Petroplus Bayern GmbH (“in-Negozju fil-Mira”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Gunvor: attiva fil-kummerċ, fit-trasport u fil-ħażna ta' żejt mhux maħdum, ta' prodotti magħmula miż-żejt minerali raffinat u ta' prodotti oħra tal-enerġija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Gunvor: attiva fil-kummerċ, fit-trasport u fil-ħażna ta' żejt mhux maħdum, ta' prodotti magħmula miż-żejt minerali raffinat u ta' prodotti oħra tal-enerġija,

| — | għan-Negozju fil-Mira: ir-raffinar taż-żejt mhux maħdum u l-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti magħmula miż-żejt minerali u ta' prodotti petrokimiċi lil bejjiegħa bl-ingrossa u lil klijenti industrijali, lill-impriżi żgħar u medji u lill-unitajiet domestiċi, kemm dawk nazzjonali kif ukoll dawk internazzjonali. |
| --- | --- |

—

għan-Negozju fil-Mira: ir-raffinar taż-żejt mhux maħdum u l-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti magħmula miż-żejt minerali u ta' prodotti petrokimiċi lil bejjiegħa bl-ingrossa u lil klijenti industrijali, lill-impriżi żgħar u medji u lill-unitajiet domestiċi, kemm dawk nazzjonali kif ukoll dawk internazzjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 11.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/13

---

Rettifika għan-notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 202 tal-10 ta' Lulju 2012
  )

2012/C 203/08

F'paġna 9, fil-punt 4, it-tieni paragrafu:

minflok:

“Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni.”,

aqra:

“Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni.”.

---