# Úřední věstník C 196/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.196.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 196 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 554. července 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.196.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 196

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 554. července 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 196/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 196/04 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 196/05 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 196/06 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 11 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 196/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 196/04

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

2012/C 196/05

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

8

2012/C 196/06

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

11

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 196/07 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,00 % 1. července 2012 – Směnné kurzy vůči euru | 13 |
| 2012/C 196/08 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 14 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 196/09 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami | 15 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 196/07

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,00 % 1. července 2012 – Směnné kurzy vůči euru

13

2012/C 196/08

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

14

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 196/09

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

15

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 196/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2012/C 196/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |
| 2012/C 196/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  ) | 19 |
| 2012/C 196/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 20 |
| 2012/C 196/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  ) | 21 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 196/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2012/C 196/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

2012/C 196/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  )

1

19

2012/C 196/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

20

2012/C 196/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  )

1

21

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2012/C 196/15 | Oprava sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků (Úř. věst. C 45 ze dne 16.2.2012) | 22 |

Opravy

2012/C 196/15

Oprava sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků (Úř. věst. C 45 ze dne 16.2.2012)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 196/01

Dne 19. dubna 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) ve spojení s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6459. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6459. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 196/02

Dne 25. června 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6610. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6610. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 196/03

Dne 16. května 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6477. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6477. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 196/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.27187 (NN 68/10) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship” |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | — |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Výpočetní technika a související obory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Technische Universiteit Delft |
| Postbus 5 |
| 2600 AA Delft |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

10.5.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.27187 (NN 68/10)

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship”

Právní základ

—

Název opatření

Režim podpory

Cíl

—

Forma podpory

—

Rozpočet

—

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Výpočetní technika a související obory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Technische Universiteit Delft

Postbus 5

2600 AA Delft

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33849 (12/N) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme |
| Právní základ | Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 105 mil. GBP |

Datum přijetí rozhodnutí

30.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33849 (12/N)

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme

Právní základ

Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 105 mil. GBP

| | Celková částka plánované podpory 545 mil. GBP |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 545 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 5.4.2017

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Her Majesty's Revenue & Customs |
| --- |
| CT & VAT |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Her Majesty's Revenue & Customs

CT & VAT

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33914 (12/NN) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables» |
| Právní základ | Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora sociálního charakteru jednotlivým spotřebitelům |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 630 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Od 1.10.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Direction de la Législation Fiscale |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

25.1.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33914 (12/NN)

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables»

Právní základ

Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora sociálního charakteru jednotlivým spotřebitelům

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 630 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Od 1.10.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Direction de la Législation Fiscale

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33992 (12/N) |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Short-term export-credit insurance scheme |
| Právní základ | Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Pojištění vývozních úvěrů |
| Forma podpory | Pojištění vývozních úvěrů |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finnvera plc |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

12.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33992 (12/N)

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Short-term export-credit insurance scheme

Právní základ

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Pojištění vývozních úvěrů

Forma podpory

Pojištění vývozních úvěrů

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finnvera plc

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34102 (12/N) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB |
| Právní základ | — | Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2 (Subsidies); |

Datum přijetí rozhodnutí

13.3.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34102 (12/N)

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB

Právní základ

—

Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2 (Subsidies);

| — | Provinciewet; |
| --- | --- |

—

Provinciewet;

| — | Gemeentewet |
| --- | --- |

—

Gemeentewet

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál, Výzkum a vývoj, Inovace

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 3 745 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2017

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/8

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 196/05

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.19045 (11/NN) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bayern | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Projekt der Firma Klausner in Landsberg |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Režim podpory | Klausner |
| Cíl | Jiné |
| Forma podpory | Jiná |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

19.10.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.19045 (11/NN)

Členský stát

Německo

Region

Bayern

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Projekt der Firma Klausner in Landsberg

Právní základ

—

Název opatření

Režim podpory

Klausner

Cíl

Jiné

Forma podpory

Jiná

Rozpočet

—

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34583 (12/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régimen de financiación para la exportación de buques (España) |
| Právní základ | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Rozvoj odvětví, Podpora vývozu a internacionalizace |
| Forma podpory | Úroková subvence |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 76 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

30.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34583 (12/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen de financiación para la exportación de buques (España)

Právní základ

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví, Podpora vývozu a internacionalizace

Forma podpory

Úroková subvence

Rozpočet

Celkový rozpočet: 76 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 38 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 38 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2012–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Stavba lodí a člunů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Dirección General de Industria y de la PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y de la PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34584 (12/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España) |
| Právní základ | — | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10. |

Datum přijetí rozhodnutí

30.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34584 (12/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España)

Právní základ

—

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10.

| — | Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración. |
| --- | --- |

—

Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví, Inovace, Regionální rozvoj, Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 40 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 40 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 20 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 20 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1.1.2012–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Stavba lodí a člunů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Dirección General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/11

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2012/C 196/06

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31780 (N 480/10) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Umbria | Čl. 107 odst. 3 písm. c) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Právní základ | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Lesní hospodářství |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 7,90 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

30.11.2010

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31780 (N 480/10)

Členský stát

Itálie

Region

Umbria

Čl. 107 odst. 3 písm. c)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Právní základ

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Lesní hospodářství

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7,90 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1,98 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1,98 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví a těžba dřeva

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32001 (10/NN) |
| Členský stát | Kypr |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010 |
| Právní základ | — | Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |

Datum přijetí rozhodnutí

9.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32001 (10/NN)

Členský stát

Kypr

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010

Právní základ

—

Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| — | Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο) |
| --- | --- |

—

Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο)

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

| — | Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010 |
| --- | --- |

—

Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Choroby zvířat

Forma podpory

Dotované služby

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 7,60 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 7,60 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 7,60 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 7,60 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2007–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Chov ovcí a koz

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/13

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

1,00 % 1. července 2012

Směnné kurzy vůči euru (2)

3. července 2012

2012/C 196/07

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2575 |
| JPY | japonský jen | 100,26 |
| DKK | dánská koruna | 7,4342 |
| GBP | britská libra | 0,80275 |
| SEK | švédská koruna | 8,7305 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2012 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,5195 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,555 |
| HUF | maďarský forint | 286,23 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6968 |
| PLN | polský zlotý | 4,2100 |
| RON | rumunský lei | 4,4530 |
| TRY | turecká lira | 2,2660 |
| AUD | australský dolar | 1,2264 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2781 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7503 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5681 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5885 |
| KRW | jihokorejský won | 1 428,80 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,2300 |
| CNY | čínský juan | 7,9883 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4940 |
| IDR | indonéská rupie | 11 794,09 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9628 |
| PHP | filipínské peso | 52,387 |
| RUB | ruský rubl | 40,7050 |
| THB | thajský baht | 39,561 |
| BRL | brazilský real | 2,4930 |
| MXN | mexické peso | 16,8120 |
| INR | indická rupie | 68,3730 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2575

JPY

japonský jen

100,26

DKK

dánská koruna

7,4342

GBP

britská libra

0,80275

SEK

švédská koruna

8,7305

CHF

švýcarský frank

1,2012

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,5195

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,555

HUF

maďarský forint

286,23

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6968

PLN

polský zlotý

4,2100

RON

rumunský lei

4,4530

TRY

turecká lira

2,2660

AUD

australský dolar

1,2264

CAD

kanadský dolar

1,2781

HKD

hongkongský dolar

9,7503

NZD

novozélandský dolar

1,5681

SGD

singapurský dolar

1,5885

KRW

jihokorejský won

1 428,80

ZAR

jihoafrický rand

10,2300

CNY

čínský juan

7,9883

HRK

chorvatská kuna

7,4940

IDR

indonéská rupie

11 794,09

MYR

malajsijský ringgit

3,9628

PHP

filipínské peso

52,387

RUB

ruský rubl

40,7050

THB

thajský baht

39,561

BRL

brazilský real

2,4930

MXN

mexické peso

16,8120

INR

indická rupie

68,3730

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/14

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2012/C 196/08

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Strana 11

Vysvětlivky k číslu „0102 Živý skot“ se nahrazují tímto:

| „0102 21 10 až 0102 29 99 | Skot

  Do těchto podpoložek patří zvířata popsaná ve Vysvětlivkách k HS k číslu 0102, první odstavec, 1).
  Jakové mají 14 párů žeber, zatímco všechna ostatní zvířata druhu skotu (s výjimkou zubra a bizona) mají pouze 13 párů žeber. |
| --- | --- |
| 0102 31 00 až 0102 39 90 | Buvoli

  Do těchto podpoložek patří zvířata popsaná ve Vysvětlivkách k HS k číslu 0102, první odstavec, 2).
  Zubr (Bison bonasus) a bizon (Bison bison) mají 14 párů žeber, zatímco všechna ostatní zvířata druhu skotu (s výjimkou jaků) mají pouze 13 párů žeber. |
| 0102 39 10 | Domácí druhy

  Do této podpoložky patří všechna zvířata domácích druhů skotu rodů Bubalus, Syncerus a Bison, bez ohledu na jejich zamýšlené určení (živý inventář, chov, výkrm, odchov mláďat, porážka atd.), avšak s výjimkou plemenných čistokrevných zvířat (podpoložka 0102 31 00). |
| 0102 90 20 až 0102 90 99 | Ostatní

  Do těchto podpoložek patří zvířata popsaná ve Vysvětlivkách k HS k číslu 0102, první odstavec, 3). |
| 0102 90 91 | Domácí druhy

  Do této podpoložky patří všechna zvířata domácích druhů skotu, která nejsou uvedená výše, bez ohledu na jejich zamýšlené určení (živý inventář, chov, výkrm, odchov mláďat, porážka atd.), avšak s výjimkou plemenných čistokrevných zvířat (podpoložka 0102 90 20).“ |

„0102 21 10 až 0102 29 99

Skot

Do těchto podpoložek patří zvířata popsaná ve Vysvětlivkách k HS k číslu 0102, první odstavec, 1).

Jakové mají 14 párů žeber, zatímco všechna ostatní zvířata druhu skotu (s výjimkou zubra a bizona) mají pouze 13 párů žeber.

0102 31 00 až 0102 39 90

Buvoli

Do těchto podpoložek patří zvířata popsaná ve Vysvětlivkách k HS k číslu 0102, první odstavec, 2).

Zubr (Bison bonasus) a bizon (Bison bison) mají 14 párů žeber, zatímco všechna ostatní zvířata druhu skotu (s výjimkou jaků) mají pouze 13 párů žeber.

0102 39 10

Domácí druhy

Do této podpoložky patří všechna zvířata domácích druhů skotu rodů Bubalus, Syncerus a Bison, bez ohledu na jejich zamýšlené určení (živý inventář, chov, výkrm, odchov mláďat, porážka atd.), avšak s výjimkou plemenných čistokrevných zvířat (podpoložka 0102 31 00).

0102 90 20 až 0102 90 99

Ostatní

Do těchto podpoložek patří zvířata popsaná ve Vysvětlivkách k HS k číslu 0102, první odstavec, 3).

0102 90 91

Domácí druhy

Do této podpoložky patří všechna zvířata domácích druhů skotu, která nejsou uvedená výše, bez ohledu na jejich zamýšlené určení (živý inventář, chov, výkrm, odchov mláďat, porážka atd.), avšak s výjimkou plemenných čistokrevných zvířat (podpoložka 0102 90 20).“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/15

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

2012/C 196/09

| Členský stát | Španělsko |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Menorca–Madrid |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | Datum zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze bezplatně obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| E-mail: osp.dgac@fomento.es |

Členský stát

Španělsko

Dotyčná trasa

Menorca–Madrid

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

Datum zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze bezplatně obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Fax +34 915978643

E-mail: osp.dgac@fomento.es

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 196/10

| 1. | Komise dne 25. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NV Bekaert SA („Bekaert“, Belgie) a podnik Southern Steel Berhad („Southern Steel“, Malajsie), dceřiná společnost Hong Leong Company (Malaysia) Berhad („Hong Leong Group“, Malajsie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem („Bekaert Southern Wire Pte Ltd.“, Singapur). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NV Bekaert SA („Bekaert“, Belgie) a podnik Southern Steel Berhad („Southern Steel“, Malajsie), dceřiná společnost Hong Leong Company (Malaysia) Berhad („Hong Leong Group“, Malajsie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem („Bekaert Southern Wire Pte Ltd.“, Singapur).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bekaert: výroba a uvádění na trh široké škály výrobků v oblasti ocelových tažených drátů, pokročilé metalurgie, pokročilých materiálů a nátěrů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bekaert: výroba a uvádění na trh široké škály výrobků v oblasti ocelových tažených drátů, pokročilé metalurgie, pokročilých materiálů a nátěrů,

| — | podniku Southern Steel: výroba a prodej produktů z oceli a obchodování s nimi, Southern Steel je dceřinou společností Hong Leong Group, která je rozsáhlým konsorciem působícím v oblasti rozvoje nemovitostí, vlastnictví hotelů a dále v oblasti řízení, financování a výroby průmyslových a stavebních materiálů, |
| --- | --- |

—

podniku Southern Steel: výroba a prodej produktů z oceli a obchodování s nimi, Southern Steel je dceřinou společností Hong Leong Group, která je rozsáhlým konsorciem působícím v oblasti rozvoje nemovitostí, vlastnictví hotelů a dále v oblasti řízení, financování a výroby průmyslových a stavebních materiálů,

| — | nového společného podniku: výroba a prodej ocelových drátů v regionu ASEAN (Brunej Darussalam, Kambodža, Indonésie, Laos, Malajsie, Myanmar, Filipíny, Singapur, Thajsko a Vietnam). |
| --- | --- |

—

nového společného podniku: výroba a prodej ocelových drátů v regionu ASEAN (Brunej Darussalam, Kambodža, Indonésie, Laos, Malajsie, Myanmar, Filipíny, Singapur, Thajsko a Vietnam).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 196/11

| 1. | Komise dne 21. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Banco Santander SA („Banco Santander“, Španělsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celými podniky Kredyt Bank SA („KB“, Polsko) a Żagiel SA („Żagiel“, Polsko), jež jsou v současnosti kontrolovány podnikem KBC Bank NV (Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Banco Santander SA („Banco Santander“, Španělsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celými podniky Kredyt Bank SA („KB“, Polsko) a Żagiel SA („Żagiel“, Polsko), jež jsou v současnosti kontrolovány podnikem KBC Bank NV (Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Banco Santander: mateřská společnost mezinárodní skupiny bankovních a finančních společností, působící ve Španělsku a jiných zemích, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Banco Santander: mateřská společnost mezinárodní skupiny bankovních a finančních společností, působící ve Španělsku a jiných zemích,

| — | podniku KB: polská univerzální banka s kompletní nabídkou služeb pro domácnosti a firemní zákazníky, včetně služeb úschovy a investiční činnosti, |
| --- | --- |

—

podniku KB: polská univerzální banka s kompletní nabídkou služeb pro domácnosti a firemní zákazníky, včetně služeb úschovy a investiční činnosti,

| — | podniku Żagiel: zprostředkovatel úvěrů nabízející zákazníkům hotovostní půjčky a splátkové úvěry. |
| --- | --- |

—

podniku Żagiel: zprostředkovatel úvěrů nabízející zákazníkům hotovostní půjčky a splátkové úvěry.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 196/12

| 1. | Komise dne 25. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Allianz IARD SA („A.I.“, Francie), člen skupiny Allianz Group („Allianz“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým samostatným kmenem neživotního pojištění sestávajícím z pojistných smluv a souvisejících aktiv, pasiv a makléřských činností ve Francii („the Target“, Francie), dosud patřícím podniku Gan Eurocourtage SA („GEC“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Allianz IARD SA („A.I.“, Francie), člen skupiny Allianz Group („Allianz“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým samostatným kmenem neživotního pojištění sestávajícím z pojistných smluv a souvisejících aktiv, pasiv a makléřských činností ve Francii („the Target“, Francie), dosud patřícím podniku Gan Eurocourtage SA („GEC“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku A.I: dceřiná společnost podniku Allianz, jež působí ve Francii a nabízí různé typy neživotního a životního pojištění, správy majetku a bankovních obchodů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku A.I: dceřiná společnost podniku Allianz, jež působí ve Francii a nabízí různé typy neživotního a životního pojištění, správy majetku a bankovních obchodů,

| — | podniku Allianz: působí v pojišťovnictví, bankovnictví a odvětví správy majetku ve více než 70 zemích po celém světě, zejména v Evropě, |
| --- | --- |

—

podniku Allianz: působí v pojišťovnictví, bankovnictví a odvětví správy majetku ve více než 70 zemích po celém světě, zejména v Evropě,

| — | the Target: samostatný pojistný kmen GEC týkající se produktů neživotního pojištění fyzických osob, profesní odpovědnosti a podniků, dále příslušné makléřské a řídicí činnosti GEC a související položky, aktiva a pasiva mimo daný kmen, |
| --- | --- |

—

the Target: samostatný pojistný kmen GEC týkající se produktů neživotního pojištění fyzických osob, profesní odpovědnosti a podniků, dále příslušné makléřské a řídicí činnosti GEC a související položky, aktiva a pasiva mimo daný kmen,

| — | podniku GEC: působí na trhu s produkty neživotního pojištění fyzických osob a podniků, dopravního a skupinového pojištění. |
| --- | --- |

—

podniku GEC: působí na trhu s produkty neživotního pojištění fyzických osob a podniků, dopravního a skupinového pojištění.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 196/13

| 1. | Komise dne 26. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik OAO Lukoil („Lukoil“, Ruská federace) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ISAB S.r.l. („ISAB“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik OAO Lukoil („Lukoil“, Ruská federace) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ISAB S.r.l. („ISAB“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Lukoil: těžba a produkce ropy a zemního plynu, výroba a prodej rafinovaných ropných produktů a provozování čerpacích stanic, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Lukoil: těžba a produkce ropy a zemního plynu, výroba a prodej rafinovaných ropných produktů a provozování čerpacích stanic,

| — | podniku ISAB: provoz rafinérie za účelem rafinace surové ropy na rafinované ropné produkty. |
| --- | --- |

—

podniku ISAB: provoz rafinérie za účelem rafinace surové ropy na rafinované ropné produkty.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 196/14

| 1. | Komise dne 22. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Delphi Holding Luxembourg Sarl (Lucembursko), který je v konečném důsledku kontrolován podnikem Delphi Automotive Plc („Delphi“, Jersey), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Motorized Vehicles Business of FCI SA („FCI MVL“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. června 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Delphi Holding Luxembourg Sarl (Lucembursko), který je v konečném důsledku kontrolován podnikem Delphi Automotive Plc („Delphi“, Jersey), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Motorized Vehicles Business of FCI SA („FCI MVL“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Delphi: celosvětový výrobce součástí vozidel nabízející výrobky, jako jsou konektory pro využití v automobilech, a výrobky, jež zahrnují automobilové konektory, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Delphi: celosvětový výrobce součástí vozidel nabízející výrobky, jako jsou konektory pro využití v automobilech, a výrobky, jež zahrnují automobilové konektory,

| — | podniku FCI MVL: specializovaný výrobce konektorů pro využití v automobilech. |
| --- | --- |

—

podniku FCI MVL: specializovaný výrobce konektorů pro využití v automobilech.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

Opravy

| 4.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 196/22

---

Oprava sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků

(
  Úřední věstník Evropské unie C 45 ze dne 16. února 2012
  )

2012/C 196/15

Strana 22:

místo:

| „CEN | EN ISO 20345:2011
  Osobní ochranné prostředky - Bezpečnostní obuv (ISO 20345:2011) | Toto je první zveřejnění | EN ISO 20345:2004
  Pozn. 2.1 | 30.6.2012“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN ISO 20345:2011

Osobní ochranné prostředky - Bezpečnostní obuv (ISO 20345:2011)

Toto je první zveřejnění

EN ISO 20345:2004

Pozn. 2.1

30.6.2012“

má být:

| „CEN | EN ISO 20345:2011
  Osobní ochranné prostředky - Bezpečnostní obuv (ISO 20345:2011) | Toto je první zveřejnění | EN ISO 20345:2004
  Pozn. 2.1 | 30.6.2013“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN ISO 20345:2011

Osobní ochranné prostředky - Bezpečnostní obuv (ISO 20345:2011)

Toto je první zveřejnění

EN ISO 20345:2004

Pozn. 2.1

30.6.2013“

---