# Официален вестник C 193/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.193.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 193 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5530 юни 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.193.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 193

Издание на български език

Информация и известия

Година 5530 юни 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 193/01 | Заключения на Съвета от 18 юни 2012 година относно европейското партньорство за иновации Селскостопанска производителност и устойчивост | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 193/01

Заключения на Съвета от 18 юни 2012 година относно европейското партньорство за иновации Селскостопанска производителност и устойчивост

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 30.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/1

---

Заключения на Съвета от 18 юни 2012 година относно европейското партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“

2012/C 193/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ПРИПОМНЯ

| — | заключенията на Европейския съвет от 17 юни 2010 г. относно „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, |
| --- | --- |

—

заключенията на Европейския съвет от 17 юни 2010 г. относно „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“,

| — | заключенията на Съвета от 26 ноември 2010 г., озаглавени „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ — Съюз за иновации: ускоряване на преобразуването на Европа чрез иновации в бързо променящия се свят“, |
| --- | --- |

—

заключенията на Съвета от 26 ноември 2010 г., озаглавени „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ — Съюз за иновации: ускоряване на преобразуването на Европа чрез иновации в бързо променящия се свят“,

| — | заключенията на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г., в които се призовава да се стимулира полезното единодействие между ЕС и държавите членки, така че иновациите, които носят полза за обществото, да стигат до пазара по-бързо, |
| --- | --- |

—

заключенията на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г., в които се призовава да се стимулира полезното единодействие между ЕС и държавите членки, така че иновациите, които носят полза за обществото, да стигат до пазара по-бързо,

| — | заключенията на Съвета от 6 декември 2011 г., озаглавени „Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите“, |
| --- | --- |

—

заключенията на Съвета от 6 декември 2011 г., озаглавени „Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите“,

| — | заключенията на Съвета от 19 декември 2011 г. със заглавие „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“, |
| --- | --- |

—

заключенията на Съвета от 19 декември 2011 г. със заглавие „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“,

| — | заключенията на Съвета относно европейските партньорства за иновации на Съвета (Конкурентоспособност) от 30—31 май 2012 г., |
| --- | --- |

—

заключенията на Съвета относно европейските партньорства за иновации на Съвета (Конкурентоспособност) от 30—31 май 2012 г.,

| — | съобщението на Комисията „Иновации за устойчив растеж: биоикономика за Европа“ и декларацията от Копенхаген от март 2012 г. за биоикономика в действие, |
| --- | --- |

—

съобщението на Комисията „Иновации за устойчив растеж: биоикономика за Европа“ и декларацията от Копенхаген от март 2012 г. за биоикономика в действие,

| — | съобщението на Комисията „„Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации“, |
| --- | --- |

—

съобщението на Комисията „„Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации“,

| 1. | ПРИВЕТСТВА съобщението на Комисията относно европейското партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“, насочено към насърчаване на конкурентоспособно и устойчиво селско и горско стопанство; |
| --- | --- |

1.

ПРИВЕТСТВА съобщението на Комисията относно европейското партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“, насочено към насърчаване на конкурентоспособно и устойчиво селско и горско стопанство;

| 2. | ОСЪЗНАВА предизвикателствата и възможностите в рамките на нарасналото търсене в световен мащаб на селскостопански продукти и оттам — увеличаване на селскостопанското производство; КАКТО И предизвикателството за подобряване на устойчивостта и ресурсната ефективност, като същевременно се решават екологичните въпроси на селскостопанското производство като цяло; |
| --- | --- |

2.

ОСЪЗНАВА предизвикателствата и възможностите в рамките на нарасналото търсене в световен мащаб на селскостопански продукти и оттам — увеличаване на селскостопанското производство; КАКТО И предизвикателството за подобряване на устойчивостта и ресурсната ефективност, като същевременно се решават екологичните въпроси на селскостопанското производство като цяло;

| 3. | ИЗТЪКВА потенциала на европейската хранително-вкусова промишленост и горско стопанство да допринесат активно за намиране на решения за тези предизвикателства, както и потенциала за нови приходи за европейските селскостопански производители в разрастващата се биоикономика; |
| --- | --- |

3.

ИЗТЪКВА потенциала на европейската хранително-вкусова промишленост и горско стопанство да допринесат активно за намиране на решения за тези предизвикателства, както и потенциала за нови приходи за европейските селскостопански производители в разрастващата се биоикономика;

| 4. | ПОДЧЕРТАВА необходимостта от отключване на потенциала на европейската хранително-вкусова промишленост и секторите нагоре и надолу по веригата чрез насърчаване на иновациите по отношение на продукти, процеси и услуги по цялата верига на доставка на храни, така че да се създаде среда, в която идеите да могат по-лесно да се превръщат в търговски успехи, като засилват конкурентоспособността на селскостопанския сектор и дават възможност на селскостопанските производители да получават нови приходи; |
| --- | --- |

4.

ПОДЧЕРТАВА необходимостта от отключване на потенциала на европейската хранително-вкусова промишленост и секторите нагоре и надолу по веригата чрез насърчаване на иновациите по отношение на продукти, процеси и услуги по цялата верига на доставка на храни, така че да се създаде среда, в която идеите да могат по-лесно да се превръщат в търговски успехи, като засилват конкурентоспособността на селскостопанския сектор и дават възможност на селскостопанските производители да получават нови приходи;

| 5. | ПОДЧЕРТАВА необходимостта да се преодолее съществуващото разстояние между научните изследвания и иновациите и тяхното практическо приложение в селското стопанство, което да доведе до устойчиво нарастващо производство с по-устойчиво използване на ресурсите; и |
| --- | --- |

5.

ПОДЧЕРТАВА необходимостта да се преодолее съществуващото разстояние между научните изследвания и иновациите и тяхното практическо приложение в селското стопанство, което да доведе до устойчиво нарастващо производство с по-устойчиво използване на ресурсите; и

| 6. | ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕТО СИ с целта на европейското партньорство за иновации за ускоряване на обмена на знания и на технологичния трансфер от науката към селскостопанските практики, както и за предоставяне на по-систематична обратна информация относно практическите потребности от селското стопанство към науката, като по този начин се осигури работно взаимодействие между селското стопанство, биоикономиката, науката и други области на равнището на Съюза и на национално, регионално и местно равнище; |
| --- | --- |

6.

ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕТО СИ с целта на европейското партньорство за иновации за ускоряване на обмена на знания и на технологичния трансфер от науката към селскостопанските практики, както и за предоставяне на по-систематична обратна информация относно практическите потребности от селското стопанство към науката, като по този начин се осигури работно взаимодействие между селското стопанство, биоикономиката, науката и други области на равнището на Съюза и на национално, регионално и местно равнище;

| 7. | ОТЧИТА, че важен начин за постигане на целта на европейското партньорство за иновации е да се обединят всички заинтересовани участници на равнището на Съюза и на национално, регионално и местно равнище, както и да се дадат нови идеи на държавите членки относно начините за рационализиране, опростяване и по-добро координиране на съществуващите инструменти и инициативи; |
| --- | --- |

7.

ОТЧИТА, че важен начин за постигане на целта на европейското партньорство за иновации е да се обединят всички заинтересовани участници на равнището на Съюза и на национално, регионално и местно равнище, както и да се дадат нови идеи на държавите членки относно начините за рационализиране, опростяване и по-добро координиране на съществуващите инструменти и инициативи;

| 8. | ПОДЧЕРТАВА факта, че иновациите имат различно значение в различните държави членки и че иновациите могат да бъдат технологични, нетехнологични или социални и могат да се основават на нови или традиционни практики и поради това в иновационните действия следва да се отчитат тези различия; |
| --- | --- |

8.

ПОДЧЕРТАВА факта, че иновациите имат различно значение в различните държави членки и че иновациите могат да бъдат технологични, нетехнологични или социални и могат да се основават на нови или традиционни практики и поради това в иновационните действия следва да се отчитат тези различия;

| 9. | ОТЧИТА добавената стойност на предвидения от Комисията подход „от долу нагоре“, основаващ се на оперативни групи и разчитащ на ефективното рационализиране на съществуващите политики на Съюза и на участието на държавите членки и заинтересованите страни; |
| --- | --- |

9.

ОТЧИТА добавената стойност на предвидения от Комисията подход „от долу нагоре“, основаващ се на оперативни групи и разчитащ на ефективното рационализиране на съществуващите политики на Съюза и на участието на държавите членки и заинтересованите страни;

| 10. | ПОДЧЕРТАВА факта, че европейското партньорство за иновации ще разчита основно на вече утвърдени механизми, като по този начин ще се избегне създаването на нови структури, но ще се засили ефикасността на съществуващите структури по отношение на политиката за развитие на селските райони и на рамката на ЕС за научни изследвания и иновации, като се избегнат всички ненужни административни тежести, и ИЗТЪКВА ОТНОВО, че европейското партньорство за иновации трябва да се осъществява чрез подходящи политически и административни канали, включително чрез програмните комитети; |
| --- | --- |

10.

ПОДЧЕРТАВА факта, че европейското партньорство за иновации ще разчита основно на вече утвърдени механизми, като по този начин ще се избегне създаването на нови структури, но ще се засили ефикасността на съществуващите структури по отношение на политиката за развитие на селските райони и на рамката на ЕС за научни изследвания и иновации, като се избегнат всички ненужни административни тежести, и ИЗТЪКВА ОТНОВО, че европейското партньорство за иновации трябва да се осъществява чрез подходящи политически и административни канали, включително чрез програмните комитети;

| 11. | ОТБЕЛЯЗВА, че Управителният комитет на високо равнище, състоящ се от избрани по прозрачен начин представители от държавите членки и заинтересовани участници, ще предостави стратегически указания и ще даде насоки на европейското партньорство за иновации, като изготви стратегически план за изпълнение, и ОТЧИТА опита, придобит от посоченото в съобщението пилотно европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, а именно че управлението на европейското партньорство за иновации следва да остане в олекотена форма; |
| --- | --- |

11.

ОТБЕЛЯЗВА, че Управителният комитет на високо равнище, състоящ се от избрани по прозрачен начин представители от държавите членки и заинтересовани участници, ще предостави стратегически указания и ще даде насоки на европейското партньорство за иновации, като изготви стратегически план за изпълнение, и ОТЧИТА опита, придобит от посоченото в съобщението пилотно европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, а именно че управлението на европейското партньорство за иновации следва да остане в олекотена форма;

| 12. | ПРИКАНВА Комисията да предприеме конкретни мерки за изготвяне на стратегически план за прилагане на европейското партньорство за иновации с цел всички заинтересовани страни да се ангажират за постигане на конкретни резултати и иновации в хранително-вкусовата промишленост и ОЧАКВА да одобри стратегическия план за изпълнение „Селскостопанско производство и устойчивост“, който ще съдържа стратегически указания за европейското партньорство за иновации. |
| --- | --- |

12.

ПРИКАНВА Комисията да предприеме конкретни мерки за изготвяне на стратегически план за прилагане на европейското партньорство за иновации с цел всички заинтересовани страни да се ангажират за постигане на конкретни резултати и иновации в хранително-вкусовата промишленост и ОЧАКВА да одобри стратегическия план за изпълнение „Селскостопанско производство и устойчивост“, който ще съдържа стратегически указания за европейското партньорство за иновации.

---