# Den Europæiske Unions C 211/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.211.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 211 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang18. juli 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.211.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 211

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang18. juli 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 211/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6578 — Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 211/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6578 — Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2012/C 211/02 | Rådets konklusioner af 22. juni 2012 om følgerne af antimikrobiel resistens for menneskers og dyrs sundhed i et One Health-perspektiv | 2 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 211/03 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2012/C 211/04 | Liste over medlemsstaternes bevillingskontorer i henhold til artikel 10, stk. 7, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012 | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2012/C 211/02

Rådets konklusioner af 22. juni 2012 om følgerne af antimikrobiel resistens for menneskers og dyrs sundhed i et One Health-perspektiv

2

Europa-Kommissionen

2012/C 211/03

Euroens vekselkurs

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2012/C 211/04

Liste over medlemsstaternes bevillingskontorer i henhold til artikel 10, stk. 7, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6578 — Tyco Flow Control International/Pentair)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 211/01

Den 11. juli 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6578. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6578. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 18.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/2

---

Rådets konklusioner af 22. juni 2012 om følgerne af antimikrobiel resistens for menneskers og dyrs sundhed i et »One Health«-perspektiv

2012/C 211/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

| 1. | MINDER OM Rådets konklusioner af 10. juni 2008 om antimikrobiel resistens (AMR) (1). |
| --- | --- |

1.

MINDER OM Rådets konklusioner af 10. juni 2008 om antimikrobiel resistens (AMR) (1).

| 2. | MINDER OM Rådets konklusioner af 23. november 2009 om innovative incitamenter til effektive antibiotika (2). |
| --- | --- |

2.

MINDER OM Rådets konklusioner af 23. november 2009 om innovative incitamenter til effektive antibiotika (2).

| 3. | MINDER OM Rådets henstilling af 15. november 2001 om hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin (3) og rapporterne fra december 2005 og april 2010 fra Kommissionen til Rådet og gennemførelsen heraf (4). |
| --- | --- |

3.

MINDER OM Rådets henstilling af 15. november 2001 om hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin (3) og rapporterne fra december 2005 og april 2010 fra Kommissionen til Rådet og gennemførelsen heraf (4).

| 4. | MINDER OM Rådets henstilling af 9. juni 2009 om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet (5). |
| --- | --- |

4.

MINDER OM Rådets henstilling af 9. juni 2009 om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet (5).

| 5. | ANERKENDER den videnskabelige udtalelse fra oktober 2009 fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS) om antimikrobiel resistens med fokus på zoonotiske infektioner (6). |
| --- | --- |

5.

ANERKENDER den videnskabelige udtalelse fra oktober 2009 fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS) om antimikrobiel resistens med fokus på zoonotiske infektioner (6).

| 6. | ANERKENDER Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 om evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 (7). |
| --- | --- |

6.

ANERKENDER Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 om evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 (7).

| 7. | MINDER OM Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om antibiotikaresistens (8) og af 27. oktober 2011 om en trussel mod folkesundheden: antimikrobiel resistens (9). |
| --- | --- |

7.

MINDER OM Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om antibiotikaresistens (8) og af 27. oktober 2011 om en trussel mod folkesundheden: antimikrobiel resistens (9).

| 8. | UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse af 15. november 2011 om en handlingsplan for den voksende trussel fra antimikrobiel resistens (10). |
| --- | --- |

8.

UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse af 15. november 2011 om en handlingsplan for den voksende trussel fra antimikrobiel resistens (10).

| 9. | MINDER OM Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer, der forbyder antibiotika som vækstfremmere (11). |
| --- | --- |

9.

MINDER OM Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer, der forbyder antibiotika som vækstfremmere (11).

| 10. | UNDERSTREGER, at AMR er et stigende europæisk og globalt sundhedsproblem for både mennesker og dyr, der medfører begrænsede eller ringe muligheder for behandling og forringet livskvalitet og har store økonomiske konsekvenser i form af stigende sundhedsudgifter og produktivitetstab. |
| --- | --- |

10.

UNDERSTREGER, at AMR er et stigende europæisk og globalt sundhedsproblem for både mennesker og dyr, der medfører begrænsede eller ringe muligheder for behandling og forringet livskvalitet og har store økonomiske konsekvenser i form af stigende sundhedsudgifter og produktivitetstab.

| 11. | ERKENDER, at udviklingen af AMR forstærkes af overdreven og uhensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer, der sammen med en ringe hygiejne eller en ringe infektionskontrolpraksis skaber gunstige vilkår for udvikling, spredning og persistens af resistente mikroorganismer hos både mennesker og dyr. |
| --- | --- |

11.

ERKENDER, at udviklingen af AMR forstærkes af overdreven og uhensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer, der sammen med en ringe hygiejne eller en ringe infektionskontrolpraksis skaber gunstige vilkår for udvikling, spredning og persistens af resistente mikroorganismer hos både mennesker og dyr.

| 12. | ERKENDER, at medlemsstaterne har forskellige situationer og forskellige tilgange til ordinering, brug og distribution af antimikrobielle stoffer, bl.a. de anvendte stoftyper, i humanmedicin og veterinærmedicin. |
| --- | --- |

12.

ERKENDER, at medlemsstaterne har forskellige situationer og forskellige tilgange til ordinering, brug og distribution af antimikrobielle stoffer, bl.a. de anvendte stoftyper, i humanmedicin og veterinærmedicin.

| 13. | UNDERSTREGER behovet for en aktiv holistisk risikobaseret tilgang på grundlag af et »One Health«-perspektiv med henblik på at reducere brugen af antimikrobielle stoffer mest muligt og koordinere indsatsen bedst muligt mellem sundhedssektoren (menneskers sundhed) og veterinærsektoren i bekæmpelsen af AMR. |
| --- | --- |

13.

UNDERSTREGER behovet for en aktiv holistisk risikobaseret tilgang på grundlag af et »One Health«-perspektiv med henblik på at reducere brugen af antimikrobielle stoffer mest muligt og koordinere indsatsen bedst muligt mellem sundhedssektoren (menneskers sundhed) og veterinærsektoren i bekæmpelsen af AMR.

| 14. | UNDERSTREGER, at mikrobiologisk diagnosticering sammen med standardiseret følsomhedstestning danner grundlaget for et korrekt valg af antimikrobiel behandling og nedtrapning af den indledende tentative behandling, således at antimikrobielle stoffer anvendes så hensigtsmæssigt som muligt med det formål at begrænse brugen af antimikrobielle stoffer generelt og især af kritisk vigtige antimikrobielle stoffer. |
| --- | --- |

14.

UNDERSTREGER, at mikrobiologisk diagnosticering sammen med standardiseret følsomhedstestning danner grundlaget for et korrekt valg af antimikrobiel behandling og nedtrapning af den indledende tentative behandling, således at antimikrobielle stoffer anvendes så hensigtsmæssigt som muligt med det formål at begrænse brugen af antimikrobielle stoffer generelt og især af kritisk vigtige antimikrobielle stoffer.

| 15. | ANERKENDER definitionerne af kritisk vigtige antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr fra hhv. Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) som grundlag for den europæiske indsats. |
| --- | --- |

15.

ANERKENDER definitionerne af kritisk vigtige antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr fra hhv. Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) som grundlag for den europæiske indsats.

| 16. | UNDERSTREGER, at brugen af kritisk vigtige antimikrobielle stoffer skal målrettes specifikke tilfælde, hvor den anses for hensigtsmæssig. |
| --- | --- |

16.

UNDERSTREGER, at brugen af kritisk vigtige antimikrobielle stoffer skal målrettes specifikke tilfælde, hvor den anses for hensigtsmæssig.

| 17. | UNDERSTREGER, at brugen af kritisk vigtige antimikrobielle stoffer og nyudviklede antimikrobielle stoffer til både mennesker og dyr skal være restriktiv, med henblik på i fremtiden så vidt muligt kun at anvende kritisk vigtige antimikrobielle stoffer til mennesker. |
| --- | --- |

17.

UNDERSTREGER, at brugen af kritisk vigtige antimikrobielle stoffer og nyudviklede antimikrobielle stoffer til både mennesker og dyr skal være restriktiv, med henblik på i fremtiden så vidt muligt kun at anvende kritisk vigtige antimikrobielle stoffer til mennesker.

| 18. | UNDERSTREGER, at alle medlemsstaterne som et minimum skal kræve, at antimikrobielle stoffer, der indtages oralt, inhaleres eller indtages parenteralt, kun kan fås på recept eller under klart definerede omstændigheder under tilsyn af godkendte fagfolk inden for sundhedssektoren. |
| --- | --- |

18.

UNDERSTREGER, at alle medlemsstaterne som et minimum skal kræve, at antimikrobielle stoffer, der indtages oralt, inhaleres eller indtages parenteralt, kun kan fås på recept eller under klart definerede omstændigheder under tilsyn af godkendte fagfolk inden for sundhedssektoren.

| 19. | ERKENDER, at visse former for praksis inden for menneskers og dyrs sundhed, herunder eventuelt incitamenter som følge af ordinering og efterfølgende salg af antimikrobielle stoffer, kan føre til uhensigtsmæssig brug og overforbrug af disse stoffer. |
| --- | --- |

19.

ERKENDER, at visse former for praksis inden for menneskers og dyrs sundhed, herunder eventuelt incitamenter som følge af ordinering og efterfølgende salg af antimikrobielle stoffer, kan føre til uhensigtsmæssig brug og overforbrug af disse stoffer.

| 20. | UNDERSTREGER betydningen af effektive overvågningssystemer i både sundhedssektoren og veterinærsektoren på grundlag af gældende tilsynsordninger under EFSA, ECDC's europæiske net til overvågning af forbruget af antimikrobielle stoffer (ESAC-Net), ECDC's europæiske overvågningsnet for antimikrobiel resistens (EARS-Net) og EMA's europæiske overvågning af veterinært forbrug af antimikrobielle stoffer (ESVAC), således at der kan indsamles sammenlignelige og aktuelle data om AMR og om brugen af antimikrobielle stoffer. |
| --- | --- |

20.

UNDERSTREGER betydningen af effektive overvågningssystemer i både sundhedssektoren og veterinærsektoren på grundlag af gældende tilsynsordninger under EFSA, ECDC's europæiske net til overvågning af forbruget af antimikrobielle stoffer (ESAC-Net), ECDC's europæiske overvågningsnet for antimikrobiel resistens (EARS-Net) og EMA's europæiske overvågning af veterinært forbrug af antimikrobielle stoffer (ESVAC), således at der kan indsamles sammenlignelige og aktuelle data om AMR og om brugen af antimikrobielle stoffer.

| 21. | ERKENDER betydningen af EU-støtte gennem bestående finansielle EU-instrumenter som sundhedsprogrammet og EU's rammeprogram for forskning og innovation, herunder initiativet om innovative lægemidler, med henblik på at forbedre forskning og udvikling vedrørende AMR og øge forebyggelse og kontrol af AMR og behovet for at fortsætte disse aktiviteter og gennemføre resultaterne. |
| --- | --- |

21.

ERKENDER betydningen af EU-støtte gennem bestående finansielle EU-instrumenter som sundhedsprogrammet og EU's rammeprogram for forskning og innovation, herunder initiativet om innovative lægemidler, med henblik på at forbedre forskning og udvikling vedrørende AMR og øge forebyggelse og kontrol af AMR og behovet for at fortsætte disse aktiviteter og gennemføre resultaterne.

| 22. | UNDERSTREGER betydningen af at øge koordineringen af medlemsstaternes forskningsaktiviteter til bekæmpelse af AMR i EU (12). |
| --- | --- |

22.

UNDERSTREGER betydningen af at øge koordineringen af medlemsstaternes forskningsaktiviteter til bekæmpelse af AMR i EU (12).

| 23. | UNDERSTREGER behovet for aktivt at øge bevidstheden i offentligheden og i sundhedssektoren og veterinærsektoren om risiciene for AMR på grund af overdreven og uhensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer og følgerne af AMR for den enkelte og for samfundet generelt og ERKENDER betydningen af den europæiske antibiotikadag som en platform for nationale oplysningskampagner. |
| --- | --- |

23.

UNDERSTREGER behovet for aktivt at øge bevidstheden i offentligheden og i sundhedssektoren og veterinærsektoren om risiciene for AMR på grund af overdreven og uhensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer og følgerne af AMR for den enkelte og for samfundet generelt og ERKENDER betydningen af den europæiske antibiotikadag som en platform for nationale oplysningskampagner.

| 24. | UNDERSTREGER betydningen af løbende uddannelse af fagfolk i sundhedssektoren og veterinærsektoren i diagnosticering, behandling og forebyggelse af smitsomme sygdomme og i hensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer; i relevant omfang skal kvægavlere også have løbende uddannelse i forebyggelse af smitsomme sygdomme og i hensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer. |
| --- | --- |

24.

UNDERSTREGER betydningen af løbende uddannelse af fagfolk i sundhedssektoren og veterinærsektoren i diagnosticering, behandling og forebyggelse af smitsomme sygdomme og i hensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer; i relevant omfang skal kvægavlere også have løbende uddannelse i forebyggelse af smitsomme sygdomme og i hensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer.

| 25. | ERKENDER, at infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet er en vigtig faktor i udbredelsen af AMR og i en øget brug af antibiotika. |
| --- | --- |

25.

ERKENDER, at infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet er en vigtig faktor i udbredelsen af AMR og i en øget brug af antibiotika.

| 26. | UNDERSTREGER vigtigheden af effektive forebyggelses- og hygiejneforanstaltninger, navnlig håndhygiejne og biosikring, for at forebygge og kontrollere infektioner og spredningen heraf i både sundhedssektoren og veterinærsektoren. |
| --- | --- |

26.

UNDERSTREGER vigtigheden af effektive forebyggelses- og hygiejneforanstaltninger, navnlig håndhygiejne og biosikring, for at forebygge og kontrollere infektioner og spredningen heraf i både sundhedssektoren og veterinærsektoren.

| 27. | UNDERSTREGER betydningen af et internationalt samarbejde om AMR, bl.a. arbejdet i Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), Codex Alimentarius og den transatlantiske taskforce for antimikrobiel resistens (TATFAR). |
| --- | --- |

27.

UNDERSTREGER betydningen af et internationalt samarbejde om AMR, bl.a. arbejdet i Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), Codex Alimentarius og den transatlantiske taskforce for antimikrobiel resistens (TATFAR).

| 28. | UDTRYKKER TILFREDSHED MED konferencen om AMR i København den 14.-15. marts 2012, der ydede værdifulde bidrag til det videre arbejde med at bekæmpe AMR ved hjælp af en indsats mod overforbrug af antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr med særlig fokus på kritisk vigtige antimikrobielle stoffer og øget overvågning. |
| --- | --- |

28.

UDTRYKKER TILFREDSHED MED konferencen om AMR i København den 14.-15. marts 2012, der ydede værdifulde bidrag til det videre arbejde med at bekæmpe AMR ved hjælp af en indsats mod overforbrug af antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr med særlig fokus på kritisk vigtige antimikrobielle stoffer og øget overvågning.

| 29. | OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL






  1) | at udarbejde og gennemføre nationale strategier eller handlingsplaner for bekæmpelse af AMR, der indeholder følgende elementer:






  a) | udarbejdelse og gennemførelse af nationale retningslinjer for behandling af mennesker og dyr med antimikrobielle stoffer, der sikrer en mere forsigtig brug og dermed en reduceret risiko for AMR |
| --- | --- | --- | --- |

29.

OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL

1)

at udarbejde og gennemføre nationale strategier eller handlingsplaner for bekæmpelse af AMR, der indeholder følgende elementer:

a)

udarbejdelse og gennemførelse af nationale retningslinjer for behandling af mennesker og dyr med antimikrobielle stoffer, der sikrer en mere forsigtig brug og dermed en reduceret risiko for AMR

| b) | kliniske stikprøver og brugen af diagnostisk testning på stedet og følsomhedstestning for at sikre, at antimikrobiel behandling er baseret på mikrobiologiske diagnoser og følsomhed, og sikre tilstrækkelig mikrobiologisk kapacitet, der er specielt tilpasset mennesker og dyr |
| --- | --- |

b)

kliniske stikprøver og brugen af diagnostisk testning på stedet og følsomhedstestning for at sikre, at antimikrobiel behandling er baseret på mikrobiologiske diagnoser og følsomhed, og sikre tilstrækkelig mikrobiologisk kapacitet, der er specielt tilpasset mennesker og dyr

| c) | udformning og gennemførelse af kommunikationsretningslinjer og programmer for uddannelse af fagfolk i hensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer og metoder til begrænsning af overførslen af patogener, herunder infektionskontrol og hygiejneforanstaltninger i både sundhedssektoren og veterinærsektoren |
| --- | --- |

c)

udformning og gennemførelse af kommunikationsretningslinjer og programmer for uddannelse af fagfolk i hensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer og metoder til begrænsning af overførslen af patogener, herunder infektionskontrol og hygiejneforanstaltninger i både sundhedssektoren og veterinærsektoren

| d) | håndhævelse af national lovgivning til forebyggelse af alt ulovligt salg af antimikrobielle stoffer, bl.a. ulovligt salg på internettet, i både sundhedssektoren og veterinærsektoren |
| --- | --- |

d)

håndhævelse af national lovgivning til forebyggelse af alt ulovligt salg af antimikrobielle stoffer, bl.a. ulovligt salg på internettet, i både sundhedssektoren og veterinærsektoren

| e) | begrænsning af brugen af kritisk vigtige antimikrobielle stoffer til tilfælde, hvor det er fastslået ved mikrobiologisk diagnosticering og følsomhedstestning, at ingen anden type antimikrobielt stof vil være effektiv. I akutte tilfælde i behandlingen af infektioner hos mennesker og dyr kan kritisk vigtige antimikrobielle stoffer bruges først, når det er nødvendigt, men skal reevalueres og om muligt nedtrappes afhængigt af testresultaterne |
| --- | --- |

e)

begrænsning af brugen af kritisk vigtige antimikrobielle stoffer til tilfælde, hvor det er fastslået ved mikrobiologisk diagnosticering og følsomhedstestning, at ingen anden type antimikrobielt stof vil være effektiv. I akutte tilfælde i behandlingen af infektioner hos mennesker og dyr kan kritisk vigtige antimikrobielle stoffer bruges først, når det er nødvendigt, men skal reevalueres og om muligt nedtrappes afhængigt af testresultaterne

| f) | begrænsning af profylaktisk brug af antimikrobielle stoffer til tilfælde med definerede kliniske behov |
| --- | --- |

f)

begrænsning af profylaktisk brug af antimikrobielle stoffer til tilfælde med definerede kliniske behov

| g) | begrænsning af ordinering og brug af antimikrobielle stoffer i behandlingen af dyrebesætninger til tilfælde, hvor en dyrlæge har vurderet, at der er en klar klinisk og eventuelt en passende epidemiologisk begrundelse for at behandle alle dyr |
| --- | --- |

g)

begrænsning af ordinering og brug af antimikrobielle stoffer i behandlingen af dyrebesætninger til tilfælde, hvor en dyrlæge har vurderet, at der er en klar klinisk og eventuelt en passende epidemiologisk begrundelse for at behandle alle dyr

| h) | fremme af incitamenter til dyreproduktion og markedsføringssystemer, der medvirker til en stadig forbedring af dyresundheden, bl.a. sygdomsforebyggelse, skærpelse af hygiejneforanstaltningerne og som følge heraf reduktion af behovet for antimikrobielle stoffer |
| --- | --- |

h)

fremme af incitamenter til dyreproduktion og markedsføringssystemer, der medvirker til en stadig forbedring af dyresundheden, bl.a. sygdomsforebyggelse, skærpelse af hygiejneforanstaltningerne og som følge heraf reduktion af behovet for antimikrobielle stoffer

| i) | effektive overvågningssystemer i både sundhedssektoren og veterinærsektoren med henblik på at indsamle aktuelle data, der er sammenlignelige mellem sektorer og medlemsstater, om AMR og om brugen af antimikrobielle stoffer |
| --- | --- |

i)

effektive overvågningssystemer i både sundhedssektoren og veterinærsektoren med henblik på at indsamle aktuelle data, der er sammenlignelige mellem sektorer og medlemsstater, om AMR og om brugen af antimikrobielle stoffer

| j) | fremsendelse til overvågningssystemer af data om ordinering og/eller salg af alle antimikrobielle stoffer til human brug |
| --- | --- |

j)

fremsendelse til overvågningssystemer af data om ordinering og/eller salg af alle antimikrobielle stoffer til human brug

| k) | indsamling af data om salg og brug af antimikrobielle stoffer til dyr |
| --- | --- |

k)

indsamling af data om salg og brug af antimikrobielle stoffer til dyr

| l) | indførelse af en tværsektoriel koordinationsordning på nationalt plan, der inddrager de relevante myndigheder og sektorer, med henblik på overvågning af gennemførelsen af de nationale strategier eller handlingsplaner vedrørende brug af antimikrobielle stoffer og antimikrobiel resistens. |
| --- | --- |

l)

indførelse af en tværsektoriel koordinationsordning på nationalt plan, der inddrager de relevante myndigheder og sektorer, med henblik på overvågning af gennemførelsen af de nationale strategier eller handlingsplaner vedrørende brug af antimikrobielle stoffer og antimikrobiel resistens.

| 30. | OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL






  1) | at sikre fortsat udvikling og styrkelse af det tværsektorielle samarbejde, både nationalt og internationalt, bl.a. om fremskridtene med forsigtig brug af antimikrobielle stoffer; i relevant omfang at identificere muligheder og modeller for øgede incitamenter til forskning i og udvikling af nye effektive antimikrobielle stoffer eller alternativer og kontrolleret brug heraf |
| --- | --- | --- |

30.

OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL

1)

at sikre fortsat udvikling og styrkelse af det tværsektorielle samarbejde, både nationalt og internationalt, bl.a. om fremskridtene med forsigtig brug af antimikrobielle stoffer; i relevant omfang at identificere muligheder og modeller for øgede incitamenter til forskning i og udvikling af nye effektive antimikrobielle stoffer eller alternativer og kontrolleret brug heraf

| 2) | at fortsætte bestræbelserne på at bevidstgøre offentligheden om risiciene for AMR på grund af overdreven brug af antimikrobielle stoffer, bl.a. ved fortsat at støtte den europæiske antibiotikadag |
| --- | --- |

2)

at fortsætte bestræbelserne på at bevidstgøre offentligheden om risiciene for AMR på grund af overdreven brug af antimikrobielle stoffer, bl.a. ved fortsat at støtte den europæiske antibiotikadag

| 3) | at udvikle en klassificering af antimikrobielle stoffer med en specifik liste over stoffer, der er afgørende til behandling af infektioner forårsaget af multiresistente organismer, som andre antimikrobielle stoffer ikke længere virker på, og fremme og gennemføre uddannelse og vejledning for fagfolk i både sundhedssektoren og veterinærsektoren i begrænsning af brugen af disse antimikrobielle stoffer til mennesker og især til dyr |
| --- | --- |

3)

at udvikle en klassificering af antimikrobielle stoffer med en specifik liste over stoffer, der er afgørende til behandling af infektioner forårsaget af multiresistente organismer, som andre antimikrobielle stoffer ikke længere virker på, og fremme og gennemføre uddannelse og vejledning for fagfolk i både sundhedssektoren og veterinærsektoren i begrænsning af brugen af disse antimikrobielle stoffer til mennesker og især til dyr

| 4) | at opfordre WHO og OIE til at deltage i ajourføringen af listerne over kritisk vigtige antimikrobielle stoffer for hhv. sundhedssektoren og veterinærsektoren |
| --- | --- |

4)

at opfordre WHO og OIE til at deltage i ajourføringen af listerne over kritisk vigtige antimikrobielle stoffer for hhv. sundhedssektoren og veterinærsektoren

| 5) | at samarbejde om tidlig sporing af patogene antimikrobielle resistente bakterier hos mennesker, hos dyr og i fødevarer for løbende at overvåge udviklingen af AMR |
| --- | --- |

5)

at samarbejde om tidlig sporing af patogene antimikrobielle resistente bakterier hos mennesker, hos dyr og i fødevarer for løbende at overvåge udviklingen af AMR

| 6) | at anvende de bestående varslingssystemer for hurtig sporing af nye resistensmekanismer |
| --- | --- |

6)

at anvende de bestående varslingssystemer for hurtig sporing af nye resistensmekanismer

| 7) | at undersøge betingelserne for ordinering og salg af antimikrobielle stoffer for at se, om praksis i sundhedssektoren og veterinærsektoren kan føre til overdreven ordinering, overforbrug eller misbrug af antimikrobielle stoffer |
| --- | --- |

7)

at undersøge betingelserne for ordinering og salg af antimikrobielle stoffer for at se, om praksis i sundhedssektoren og veterinærsektoren kan føre til overdreven ordinering, overforbrug eller misbrug af antimikrobielle stoffer

| 8) | at arbejde aktivt for at fremme internationale initiativer til begrænsning af brugen af antimikrobielle stoffer, der skal omfatte internationale krav vedrørende ordinering af antimikrobielle stoffer, internationale krav vedrørende overvågning af og rapportering om brug og resistens og et internationalt forbud mod antimikrobielle stoffer som vækstfremmere hos dyr |
| --- | --- |

8)

at arbejde aktivt for at fremme internationale initiativer til begrænsning af brugen af antimikrobielle stoffer, der skal omfatte internationale krav vedrørende ordinering af antimikrobielle stoffer, internationale krav vedrørende overvågning af og rapportering om brug og resistens og et internationalt forbud mod antimikrobielle stoffer som vækstfremmere hos dyr

| 9) | at arbejde aktivt for at fremme vedtagelsen af regler på internationalt plan, bl.a. ved hjælp af WHO-resolutioner samt OIE- og Codex Alimentarius-standarder, for overvågning af og rapportering om brug af antimikrobielle stoffer og antimikrobiel resistens |
| --- | --- |

9)

at arbejde aktivt for at fremme vedtagelsen af regler på internationalt plan, bl.a. ved hjælp af WHO-resolutioner samt OIE- og Codex Alimentarius-standarder, for overvågning af og rapportering om brug af antimikrobielle stoffer og antimikrobiel resistens

| 10) | at styrke og koordinere forskning og innovation med henblik på bekæmpelse af AMR og opretholde effektiviteten af og adgangen til de bestående antimikrobielle stoffer, bl.a. gennem et samarbejde mellem den offentlige og den private sektor. |
| --- | --- |

10)

at styrke og koordinere forskning og innovation med henblik på bekæmpelse af AMR og opretholde effektiviteten af og adgangen til de bestående antimikrobielle stoffer, bl.a. gennem et samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.

| 31. | OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL






  1) | at følge sin meddelelse af 15. november 2011 op med konkrete initiativer til gennemførelse af de 12 tiltag i meddelelsen og fremlægge en tidsplan for gennemførelsen af initiativerne og for rapporteringen til Rådet om gennemførelsen |
| --- | --- | --- |

31.

OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL

1)

at følge sin meddelelse af 15. november 2011 op med konkrete initiativer til gennemførelse af de 12 tiltag i meddelelsen og fremlægge en tidsplan for gennemførelsen af initiativerne og for rapporteringen til Rådet om gennemførelsen

| 2) | at udvide den bestående fødevare- og veterinærgruppe vedrørende AMR til fuldt ud at omfatte sundhedssektoren til støtte for gennemførelsen af en samlet indsats mod AMF på EU-plan og nationalt plan under hensyntagen til initiativernes »One Health«-perspektiv |
| --- | --- |

2)

at udvide den bestående fødevare- og veterinærgruppe vedrørende AMR til fuldt ud at omfatte sundhedssektoren til støtte for gennemførelsen af en samlet indsats mod AMF på EU-plan og nationalt plan under hensyntagen til initiativernes »One Health«-perspektiv

| 3) | hurtigt at foretage en revision af direktiv 90/167/EØF om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet (13) og 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (14) under større hensyntagen til AMR, bl.a. på baggrund af at kun en dyrlæge kan ordinere veterinærlægemidler med antibiotika |
| --- | --- |

3)

hurtigt at foretage en revision af direktiv 90/167/EØF om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet (13) og 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (14) under større hensyntagen til AMR, bl.a. på baggrund af at kun en dyrlæge kan ordinere veterinærlægemidler med antibiotika

| 4) | at arbejde tæt sammen med ECDC, EFSA og EMA om skærpet vurdering og evaluering af forekomsten af AMR hos mennesker, hos dyr og i fødevarer i EU |
| --- | --- |

4)

at arbejde tæt sammen med ECDC, EFSA og EMA om skærpet vurdering og evaluering af forekomsten af AMR hos mennesker, hos dyr og i fødevarer i EU

| 5) | at sikre effektive mekanismer til behandling af data fra medlemsstaternes overvågningssystemer vedrørende AMR hos mennesker, hos dyr og i fødevarer og vedrørende brugen af antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr for at sikre aktuelle og sammenlignelige data i EU |
| --- | --- |

5)

at sikre effektive mekanismer til behandling af data fra medlemsstaternes overvågningssystemer vedrørende AMR hos mennesker, hos dyr og i fødevarer og vedrørende brugen af antimikrobielle stoffer til mennesker og dyr for at sikre aktuelle og sammenlignelige data i EU

| 6) | at indlede referenceundersøgelser om AMR både hos mennesker, hos dyr og i fødevarer med passende mellemrum |
| --- | --- |

6)

at indlede referenceundersøgelser om AMR både hos mennesker, hos dyr og i fødevarer med passende mellemrum

| 7) | at samarbejde med andre lande og internationale organisationer for at øge synligheden af og bevidstheden om AMR globalt og udarbejde og øge multilaterale og bilaterale tilsagn om forebyggelse og kontrol af AMR i alle sektorer |
| --- | --- |

7)

at samarbejde med andre lande og internationale organisationer for at øge synligheden af og bevidstheden om AMR globalt og udarbejde og øge multilaterale og bilaterale tilsagn om forebyggelse og kontrol af AMR i alle sektorer

| 8) | at følge Rådets konklusioner op i forbindelse med evalueringen af sin meddelelse af 15. november 2011 ved at medtage nationale opfølgningsrapporter om gennemførelsen og foranstaltningerne på nationalt plan. |
| --- | --- |

8)

at følge Rådets konklusioner op i forbindelse med evalueringen af sin meddelelse af 15. november 2011 ved at medtage nationale opfølgningsrapporter om gennemførelsen og foranstaltningerne på nationalt plan.

---

(1)  9637/08.

(2)  EUT C 302 af 12.12.2009, s. 10.

(3)  EFT L 34 af 5.2.2002, s. 13.

(4)  5427/06 [KOM(2005) 684 endelig] og 8493/10 [KOM(2010) 141 endelig].

(5)  EUT C 151 af 3.7.2009, s. 1.

(6)  EFSA Journal 2009; 7(11):1372, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scenihr_o_026.pdf, EMEA/CVMP/447259/2009.

(7)  P7_TA(2010)0130.

(8)  P7_TA(2011)0238.

(9)  P7_TA(2011)0473.

(10)  16939/11 [KOM(2011) 748].

(11)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.

(12)  16314/11 [K(2011) 7660] Kommissionens henstilling af 27.10.2011 om initiativet til fælles programlægning af forskningsindsatsen: »Den mikrobielle udfordring — en ny trussel for folkesundheden«.

(13)  EFT L 92 af 7.4.1990, s. 42.

(14)  EUT L 311 af 28.11.2001, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 18.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/6

---

Euroens vekselkurs (1)

17. juli 2012

2012/C 211/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2281 |
| JPY | japanske yen | 97,14 |
| DKK | danske kroner | 7,4421 |
| GBP | pund sterling | 0,78615 |
| SEK | svenske kroner | 8,6046 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2010 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4750 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,340 |
| HUF | ungarske forint | 286,81 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| PLN | polske zloty | 4,1705 |
| RON | rumænske leu | 4,5673 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2253 |
| AUD | australske dollar | 1,1941 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2463 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5253 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5394 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5495 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 404,93 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,0543 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8282 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4820 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 605,97 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,8912 |
| PHP | filippinske pesos | 51,295 |
| RUB | russiske rubler | 39,8050 |
| THB | thailandske bath | 38,783 |
| BRL | brasilianske real | 2,4966 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1864 |
| INR | indiske rupee | 67,6010 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2281

JPY

japanske yen

97,14

DKK

danske kroner

7,4421

GBP

pund sterling

0,78615

SEK

svenske kroner

8,6046

CHF

schweiziske franc

1,2010

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4750

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,340

HUF

ungarske forint

286,81

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

PLN

polske zloty

4,1705

RON

rumænske leu

4,5673

TRY

tyrkiske lira

2,2253

AUD

australske dollar

1,1941

CAD

canadiske dollar

1,2463

HKD

hongkongske dollar

9,5253

NZD

newzealandske dollar

1,5394

SGD

singaporeanske dollar

1,5495

KRW

sydkoreanske won

1 404,93

ZAR

sydafrikanske rand

10,0543

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8282

HRK

kroatiske kuna

7,4820

IDR

indonesiske rupiah

11 605,97

MYR

malaysiske ringgit

3,8912

PHP

filippinske pesos

51,295

RUB

russiske rubler

39,8050

THB

thailandske bath

38,783

BRL

brasilianske real

2,4966

MXN

mexicanske pesos

16,1864

INR

indiske rupee

67,6010

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 18.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 211/7

---

Liste over medlemsstaternes bevillingskontorer i henhold til artikel 10, stk. 7, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012 (1)

2012/C 211/04

1.   Belgien

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tlf. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tlf. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Direction générale Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tlf. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Direction générale Potentiel économique

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tlf. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bulgarien

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tlf. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tlf. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tlf. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tlf. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Tjekkiet

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tlf. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tlf. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Danmark

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466030 |
| Fax +45 35466029 |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Tlf. +45 35466030

Fax +45 35466029

5.   Tyskland

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tlf. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tlf. +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   Estland

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tlf. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tlf. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Irland

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tlf. +353 16312121 |
| Fax +353 16312826 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tlf. +353 16312121

Fax +353 16312826

8.   Grækenland

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tlf. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tlf. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministry of Development, Competitiveness and Shipping |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Unit A |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Tlf. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development, Competitiveness and Shipping

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Unit A

Kornarou 1

105 63 Athens

GREECE

Tlf. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Spanien

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tlf. +34 913493817 / 3493874 |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Tlf. +34 913493817 / 3493874

Fax +34 913493831

E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Frankrig

| Ministère du redressement productif |
| --- |
| Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services |
| Bureau des matérieaux |
| BP 80001 |
| 67 rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 179843449 |
| E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère du redressement productif

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services

Bureau des matérieaux

BP 80001

67 rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tlf. +33 179843449

E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   Italien

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III — Politiche settoriali |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tlf. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198 |
| Fax +39 0659932263 / 59932636 |
| E-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III — Politiche settoriali

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tlf. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198

Fax +39 0659932263 / 59932636

E-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it

12.   Cypern

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| Andrea Araouzou Street 6 |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tlf. +357 2867100 |
| Fax +357 2375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

Andrea Araouzou Street 6

1421 Nicosia

CYPRUS

Tlf. +357 2867100

Fax +357 2375120

13.   Letland

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tlf. +371 67013248 |
| Fax +371 67280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tlf. +371 67013248

Fax +371 67280882

14.   Litauen

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tlf. +370 70664658 / 70664808 |
| Fax +370 70664762 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tlf. +370 70664658 / 70664808

Fax +370 70664762

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

15.   Luxembourg

| Ministère de l'économie et du commerce exterieur |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4782371 |
| Fax +352 466138 |

Ministère de l'économie et du commerce exterieur

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4782371

Fax +352 466138

16.   Ungarn

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tlf. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tlf. +36 14585503

Fax +36 14585814

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

17.   Malta

| Ministry of Finance, Economy and Investment |
| --- |
| Commerce Department |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV 2000 |
| MALTA |
| Tlf. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry of Finance, Economy and Investment

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV 2000

MALTA

Tlf. +356 25690202

Fax +356 21237112

18.   Nederlandene

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tlf. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tlf. +31 881512122

Fax +31 881513182

19.   Østrig

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Außenwirtschaftskontrolle |
| Abteilung C2/9 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tlf. +43 1711000 |
| Fax +43 1711008386 |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Außenwirtschaftskontrolle

Abteilung C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Tlf. +43 1711000

Fax +43 1711008386

20.   Polen

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tlf. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tlf. +48 226935553

Fax +48 226934021

21.   Portugal

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tlf. +351 1218814263 |
| Fax +351 1218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tlf. +351 1218814263

Fax +351 1218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

22.   Rumænien

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tlf. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Tlf. +40 213150081

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

23.   Slovenien

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6 c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tlf. +386 042974470 |
| Fax +386 042974472 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6 c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tlf. +386 042974470

Fax +386 042974472

E-mail: taric.cuje@gov.si

24.   Slovakiet

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tlf. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf. +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

25.   Finland

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tlf. +358 96141 |
| Fax +358 204922852 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tlf. +358 96141

Fax +358 204922852

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Fax +358 204922852 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Fax +358 204922852

26.   Sverige

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tlf. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tlf. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

27.   Det Forenede Kongerige

| Import Licensing Branch |
| --- |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch

Department for Business, Innovation and Skills

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  EUT L 152 af 13.6.2012, s. 28.

---