# Az Európai Unió C 206/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.206.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 206 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. július 13. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.206.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 206

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. július 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 206/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 206/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 206/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 206/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2012/C 206/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  )

1

6

2012/C 206/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 206/04 | Euroátváltási árfolyamok | 10 |
| 2012/C 206/05 | A Bizottság közleménye a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a mosógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 1015/2010/EU bizottsági rendelet végrehajtása tárgykörében(Átmeneti szimbólumok közzététele az 1015/2010/EU bizottsági rendelet végrehajtásához)
   (
  1
  ) | 11 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 206/06 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke szerint Lettország által küldött értesítés módosított változata – A 21. cikk c) pontja szerint a tagállamok számára biztosított azon lehetőség, hogy jogszabályban írják elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget | 12 |
| 2012/C 206/07 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség hatályon kívül helyezése (
  1
  ) | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 206/04

Euroátváltási árfolyamok

10

2012/C 206/05

A Bizottság közleménye a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a mosógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 1015/2010/EU bizottsági rendelet végrehajtása tárgykörében(Átmeneti szimbólumok közzététele az 1015/2010/EU bizottsági rendelet végrehajtásához)
   (
  1
  )

(Átmeneti szimbólumok közzététele az 1015/2010/EU bizottsági rendelet végrehajtásához)

1

11

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 206/06

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke szerint Lettország által küldött értesítés módosított változata – A 21. cikk c) pontja szerint a tagállamok számára biztosított azon lehetőség, hogy jogszabályban írják elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget

12

2012/C 206/07

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség hatályon kívül helyezése (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 206/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.5.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32117 (10/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Podkarpackie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA |
| Jogalap | 1. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32117 (10/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Podkarpackie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA

Jogalap

1.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2. | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2.

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i); |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i);

| 4. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29 |
| --- | --- |

4.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön, Állami követelésről való lemondás, Tartozás visszafizetésének elhalasztása

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 11 millió PLN

Támogatás intenzitása

49 %

Időtartam

2016-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego |
| --- |
| ul. Rynek 1 |
| 39-120 Sędziszów Małopolski |
| POLSKA/POLAND |

Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego

ul. Rynek 1

39-120 Sędziszów Małopolski

POLSKA/POLAND

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Al. J. Piłsudskiego 12 |
| 35-075 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Al. J. Piłsudskiego 12

35-075 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.5.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32895 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S. |
| Jogalap | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 9,8 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.6–2011.12. |
| Gazdasági ágazat | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.5.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32895 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S.

Jogalap

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 9,8 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.6–2011.12.

Gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.3.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33467 (11/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4 |
| Jogalap | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Visszatérítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 143 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2012.6.30–2018.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.3.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33467 (11/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4

Jogalap

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció, Környezetvédelem

Támogatás formája

Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 143 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2012.6.30–2018.6.30.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Direction générale de l'aviation civile

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.4.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33599 (11/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Comunidad Autónoma de Galicia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Jogalap | Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Innováció |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consellería de Economía e Industria |
| Rúa dos Feáns, 7 |
| 15706 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.4.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33599 (11/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

Comunidad Autónoma de Galicia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia

Jogalap

Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Innováció

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consellería de Economía e Industria

Rúa dos Feáns, 7

15706 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.4.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34420 (12/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N) |
| Jogalap | Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 600 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.6.24–2030.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.4.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34420 (12/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N)

Jogalap

Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 600 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.6.24–2030.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 13.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 206/02

2012. július 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak franciául nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6595 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6595 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 13.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/7

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 206/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.5.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 523/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Marche |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l. |
| Jogalap | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.5–2014.5. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.5.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 523/10

Tagállam

Olaszország

Régió

Marche

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l.

Jogalap

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 6 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.5–2014.5.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.8.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32770 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sicilia; Sardegna |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA |
| Jogalap | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 15 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.8–2014.8. |
| Gazdasági ágazat | Vasút |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.8.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32770 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Sicilia; Sardegna

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA

Jogalap

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 15 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.8–2014.8.

Gazdasági ágazat

Vasút

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.5.31. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34138 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Subvenciones para la edición de revistas culturales |
| Jogalap | Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 2,19 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.31.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34138 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Subvenciones para la edición de revistas culturales

Jogalap

Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 2,19 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 8,76 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 8,76 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2015.10.31-ig

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 13.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/10

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. július 12.

2012/C 206/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2178 |
| JPY | Japán yen | 96,63 |
| DKK | Dán korona | 7,4370 |
| GBP | Angol font | 0,78860 |
| SEK | Svéd korona | 8,5808 |
| CHF | Svájci frank | 1,2010 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4710 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,444 |
| HUF | Magyar forint | 288,60 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2081 |
| RON | Román lej | 4,5385 |
| TRY | Török líra | 2,2141 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2029 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2461 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,4459 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5463 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5487 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 406,78 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,1611 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7619 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4886 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 533,79 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8876 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,340 |
| RUB | Orosz rubel | 39,8740 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,750 |
| BRL | Brazil real | 2,4928 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3487 |
| INR | Indiai rúpia | 68,1050 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2178

JPY

Japán yen

96,63

DKK

Dán korona

7,4370

GBP

Angol font

0,78860

SEK

Svéd korona

8,5808

CHF

Svájci frank

1,2010

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4710

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,444

HUF

Magyar forint

288,60

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,2081

RON

Román lej

4,5385

TRY

Török líra

2,2141

AUD

Ausztrál dollár

1,2029

CAD

Kanadai dollár

1,2461

HKD

Hongkongi dollár

9,4459

NZD

Új-zélandi dollár

1,5463

SGD

Szingapúri dollár

1,5487

KRW

Dél-Koreai won

1 406,78

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,1611

CNY

Kínai renminbi

7,7619

HRK

Horvát kuna

7,4886

IDR

Indonéz rúpia

11 533,79

MYR

Maláj ringgit

3,8876

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,340

RUB

Orosz rubel

39,8740

THB

Thaiföldi baht

38,750

BRL

Brazil real

2,4928

MXN

Mexikói peso

16,3487

INR

Indiai rúpia

68,1050

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 13.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/11

---

A Bizottság közleménye a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a mosógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 1015/2010/EU bizottsági rendelet végrehajtása tárgykörében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Átmeneti szimbólumok közzététele az 1015/2010/EU bizottsági rendelet végrehajtásához)

2012/C 206/05

A 2009/125/EK irányelv (1) végrehajtásáról szóló 1015/2010/EU bizottsági rendelet (2) I. melléklete 1. pontjának (1) bekezdése szerint a háztartási mosógépek energiafogyasztásának és egyéb paramétereinek kiszámításához az átlagosan szennyezett pamut textíliák 40 °C-os és 60 °C-os tisztítási ciklusait (a továbbiakban: normál pamutprogramok) kell használni. Ezeket a ciklusokat a háztartási mosógép programkiválasztó eszközén vagy – ha ilyen van – a háztartási mosógép kijelzőjén, illetve mindkettőn „normál 60 °C-os pamutprogram” és „normál 40 °C-os pamutprogram” néven fel kell tüntetni.

Annak érdekében, hogy egyértelműen azonosítani lehessen a kívánt normál pamutprogramot vagy programbeállítás(oka)t a háztartási mosógép programkiválasztó eszközén vagy a háztartási mosógép kijelzőjén, a megfelelőség vélelmét megalapozó következő átmeneti szimbólumokat kell alkalmazni:

| — | a 60 °C-os normál pamutprogram jelölésére: |
| --- | --- |

—

a 60 °C-os normál pamutprogram jelölésére:

Image

| — | a 40 °C-os normál pamutprogram jelölésére: |
| --- | --- |

—

a 40 °C-os normál pamutprogram jelölésére:

Image

| — | a normál pamutprogram jelölésére olyan készülékeken, ahol a programkiválasztó eszköz külön van a hőmérséklet-kiválasztó eszköztől: |
| --- | --- |

—

a normál pamutprogram jelölésére olyan készülékeken, ahol a programkiválasztó eszköz külön van a hőmérséklet-kiválasztó eszköztől:

Image

Olyan készülékeknél, amelyeken a programot és a hőmérsékletet külön kell kiválasztani, a három nyilat fel kell tüntetni a kezelőegységen.

Ezeket az átmeneti szimbólumokat az 1015/2010/EU bizottsági rendelet követelményeinek való megfelelés és annak ellenőrzése céljából idővel fel fogják váltani olyan harmonizált szabvány(ok) által előírt végleges szimbólumok, mely(ek) hivatkozási számát a 2009/125/EK irányelv 9. és 10. cikkével összhangban közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

---

(1)  HL L 285., 2009.10.31., 10. o.

(2)  HL L 293., 2010.11.11., 21. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/12

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke szerint Lettország által küldött értesítés módosított változata

A 21. cikk c) pontja szerint a tagállamok számára biztosított azon lehetőség, hogy jogszabályban írják elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget

2012/C 206/06

LETTORSZÁG

A Lettország által megadott és az HL C 18., 2008.1.24. közzétett frissített információk

A Lett Köztársaság államhatáráról szóló törvény módosításai 2012. március 21-én léptek hatályba. A törvény 20. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a határzónában (30 km-nél nem keskenyebb terület a külső szárazföldi határ mentén) az adott személy felelőssége, hogy magánál tartsa a személyazonosságát és a Lett Köztársaság területén való tartózkodásra vonatkozó jogát igazoló dokumentumot (dokumentumokat), valamint a határőrség tisztviselőjének kérésére ezen dokumentumot vagy dokumentumokat bemutassa. Ez a rendelkezés nem vonatkozik azon személyre, aki a központi vagy helyi önkormányzati hatóság tisztviselője (vagy a személyi állomány tagja), továbbá aki a határzónában feladatai ellátása során (vagy hivatalos minőségében) az illetékes hatóság működésére vonatkozó jogszabályokban meghatározott szolgálati igazolványt (vagy munkaviszonyról szóló igazolást) tud felmutatni.

---

| 13.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/13

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség hatályon kívül helyezése

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 206/07

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Pantelleria–Trapani és vissza
  Pantelleria–Palermo és vissza
  Lampedusa–Catania és vissza
  Lampedusa–Palermo és vissza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja eredetileg | 2012. március 25. |
| A hatályon kívül helyezés időpontja | 2012. május 20. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Referenciaszöveg HL C 18., 2012.1.21., 11. o.
  További tájékoztatás az alábbi címen kérhető:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Pantelleria–Trapani és vissza

Pantelleria–Palermo és vissza

Lampedusa–Catania és vissza

Lampedusa–Palermo és vissza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja eredetileg

2012. március 25.

A hatályon kívül helyezés időpontja

2012. május 20.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Referenciaszöveg HL C 18., 2012.1.21., 11. o.

További tájékoztatás az alábbi címen kérhető:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---