# Úradný vestník C 230/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.230.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 230 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 551. augusta 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.230.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 230

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 551. augusta 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 230/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 230/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 230/02 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 230/02

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 230/03 | Hercule II – Výzva na predloženie návrhov – OLAF/2012/D5/02 – Technická podpora pre vnútroštátne orgány pri využívaní osobitných vyšetrovacích nástrojov a metód v boji proti podvodom a korupcii a technická podpora s cieľom posilniť kontroly kontajnerov a nákladných automobilov na vonkajších hraniciach EÚ vrátane boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet | 6 |
| 2012/C 230/04 | Hercule II – Výzva na predloženie návrhov – OLAF/2012/D5/03 – Školenia, semináre a konferencie – právna časť | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 230/05 | Potvrdenie o prijatí sťažnosti č. CHAP(2012) 710 | 12 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 230/03

Hercule II – Výzva na predloženie návrhov – OLAF/2012/D5/02 – Technická podpora pre vnútroštátne orgány pri využívaní osobitných vyšetrovacích nástrojov a metód v boji proti podvodom a korupcii a technická podpora s cieľom posilniť kontroly kontajnerov a nákladných automobilov na vonkajších hraniciach EÚ vrátane boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet

6

2012/C 230/04

Hercule II – Výzva na predloženie návrhov – OLAF/2012/D5/03 – Školenia, semináre a konferencie – právna časť

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 230/05

Potvrdenie o prijatí sťažnosti č. CHAP(2012) 710

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 230/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32523 (11/N) |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Compensation scheme for air carriers registered in Cyprus for additional costs linked to the impossibility to overfly the Turkish airspace |
| Právny základ | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 75 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.5.2004 – 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Οικονομικών/Ypourgeio Oikonomikon |
| 1439 Λευκωσία/Lefkosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32523 (11/N)

Členský štát

Cyprus

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Compensation scheme for air carriers registered in Cyprus for additional costs linked to the impossibility to overfly the Turkish airspace

Právny základ

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 75 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.5.2004 – 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Οικονομικών/Ypourgeio Oikonomikon

1439 Λευκωσία/Lefkosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33150 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Kujawsko-Pomorskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na restrukturyzację dla BZPG STOMIL SA |
| Právny základ | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców (Dz.U. Nr 80 poz. 543) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 3 mil. PLN |
| Intenzita | 51 % |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33150 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Kujawsko-Pomorskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na restrukturyzację dla BZPG STOMIL SA

Právny základ

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców (Dz.U. Nr 80 poz. 543)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 3 mil. PLN

Intenzita

51 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.4.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33943 (11/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation du régime d'aide C 47/06 — Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo |
| Právny základ | articles 220 terdecies et 220 X du code général des impôts; décrets no 2008-508 du 29 mai 2008 et no 2008-509 du 29 mai 2008; l’arrêté du 29 mai 2008 pris pour l'application des articles 5 et 6 du décret no 2008-508. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Zníženie daňového základu |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 45 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.4.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33943 (11/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation du régime d'aide C 47/06 — Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo

Právny základ

articles 220 terdecies et 220 X du code général des impôts; décrets no 2008-508 du 29 mai 2008 et no 2008-509 du 29 mai 2008; l’arrêté du 29 mai 2008 pris pour l'application des articles 5 et 6 du décret no 2008-508.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Zníženie daňového základu

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 45 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 270 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 270 mil. EUR

Intenzita

20 %

Trvanie

do 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34169 (12/NN) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Castilla y León |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayuda al salvamento de SEDA SOLUBLES S.L. |
| Právny základ | Acuerdo de préstamo a otorgar por el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a favor de SEDA SOLUBLES, S.L. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Záchranný úver |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 4,5 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34169 (12/NN)

Členský štát

Španielsko

Región

Castilla y León

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayuda al salvamento de SEDA SOLUBLES S.L.

Právny základ

Acuerdo de préstamo a otorgar por el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a favor de SEDA SOLUBLES, S.L.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Záchranný úver

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 4,5 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 4,5 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 4,5 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

23.12.2011 – 23.6.2012

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| --- |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| Finca Zamadueñas |
| 47071 Valladolid |
| ESPAÑA |

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

Finca Zamadueñas

47071 Valladolid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/5

---

Výmenný kurz eura (1)

31. júla 2012

2012/C 230/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2284 |
| JPY | Japonský jen | 96,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4407 |
| GBP | Britská libra | 0,78395 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3590 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2014 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4215 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,255 |
| HUF | Maďarský forint | 278,94 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1050 |
| RON | Rumunský lei | 4,5800 |
| TRY | Turecká líra | 2,1990 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1675 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2312 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5246 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5166 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5278 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 387,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0556 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8147 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5175 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 606,59 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8455 |
| PHP | Filipínske peso | 51,244 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,5270 |
| THB | Thajský baht | 38,670 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5117 |
| MXN | Mexické peso | 16,2856 |
| INR | Indická rupia | 68,3670 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2284

JPY

Japonský jen

96,03

DKK

Dánska koruna

7,4407

GBP

Britská libra

0,78395

SEK

Švédska koruna

8,3590

CHF

Švajčiarsky frank

1,2014

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4215

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,255

HUF

Maďarský forint

278,94

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

PLN

Poľský zlotý

4,1050

RON

Rumunský lei

4,5800

TRY

Turecká líra

2,1990

AUD

Austrálsky dolár

1,1675

CAD

Kanadský dolár

1,2312

HKD

Hongkongský dolár

9,5246

NZD

Novozélandský dolár

1,5166

SGD

Singapurský dolár

1,5278

KRW

Juhokórejský won

1 387,85

ZAR

Juhoafrický rand

10,0556

CNY

Čínsky juan

7,8147

HRK

Chorvátska kuna

7,5175

IDR

Indonézska rupia

11 606,59

MYR

Malajzijský ringgit

3,8455

PHP

Filipínske peso

51,244

RUB

Ruský rubeľ

39,5270

THB

Thajský baht

38,670

BRL

Brazílsky real

2,5117

MXN

Mexické peso

16,2856

INR

Indická rupia

68,3670

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 1.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/6

---

HERCULE II

Výzva na predloženie návrhov – OLAF/2012/D5/02

Technická podpora pre vnútroštátne orgány pri využívaní osobitných vyšetrovacích nástrojov a metód v boji proti podvodom a korupcii a technická podpora s cieľom posilniť kontroly kontajnerov a nákladných automobilov na vonkajších hraniciach EÚ vrátane boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet

2012/C 230/03

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predloženie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 878/2007/ES z 23. júla 2007, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie č. 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II), Ú. v. EÚ L 193, 25. júla 2007.

2.   Oprávnení žiadatelia

Toto oznámenie je zamerané na vnútroštátne alebo regionálne správy („žiadatelia“) členského štátu alebo štátu mimo Európskej únie, ako sú vymedzené nižšie, ktoré podporujú posilnenie európskych opatrení na ochranu finančných záujmov Európskej únie.

Žiadatelia zo štátov mimo Európskej únie musia mať sídlo v:

| 1. | pristupujúcich štátoch; |
| --- | --- |

1.

pristupujúcich štátoch;

| 2. | štátoch EZVO/EHP v súlade s podmienkami uvedenými v zmluve o EHP; |
| --- | --- |

2.

štátoch EZVO/EHP v súlade s podmienkami uvedenými v zmluve o EHP;

| 3. | kandidátskych štátoch pridružených k Európskej únii podľa podmienok stanovených v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch o účasti na programoch Európskej únie, ktoré boli uzatvorené alebo sa majú uzatvoriť s týmito štátmi. |
| --- | --- |

3.

kandidátskych štátoch pridružených k Európskej únii podľa podmienok stanovených v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch o účasti na programoch Európskej únie, ktoré boli uzatvorené alebo sa majú uzatvoriť s týmito štátmi.

3.   Oprávnené opatrenia

Opatrenia oprávnené na technickú podporu pozostávajú z:

| — | technickej podpory pre vnútroštátne orgány pri využívaní osobitných vyšetrovacích nástrojov a metód v boji proti podvodom a korupcii a |
| --- | --- |

—

technickej podpory pre vnútroštátne orgány pri využívaní osobitných vyšetrovacích nástrojov a metód v boji proti podvodom a korupcii a

| — | technickej podpory na posilnenie kontrol kontajnerov a nákladných automobilov na vonkajších hraniciach EÚ vrátane boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet. |
| --- | --- |

—

technickej podpory na posilnenie kontrol kontajnerov a nákladných automobilov na vonkajších hraniciach EÚ vrátane boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet.

Technická podpora by mala posilniť kapacity členských štátov a logistiku pridelenú technickým operačným podporným jednotkám v boji proti podvodom, predovšetkým opatrenia zamerané na zriadenie, zlepšenie a modernizáciu:

| — | automatizovaných systémov rozpoznávania kódov na kontajneroch, |
| --- | --- |

—

automatizovaných systémov rozpoznávania kódov na kontajneroch,

| — | automatizovaných systémov rozpoznávania EČV, |
| --- | --- |

—

automatizovaných systémov rozpoznávania EČV,

| — | technického vybavenia na elektronický dohľad, |
| --- | --- |

—

technického vybavenia na elektronický dohľad,

| — | technického vybavenia na mobilný dohľad, |
| --- | --- |

—

technického vybavenia na mobilný dohľad,

| — | technického vybavenia na získavanie a analýzu digitálnych dôkazov, |
| --- | --- |

—

technického vybavenia na získavanie a analýzu digitálnych dôkazov,

| — | technického vybavenia na kódovanú komunikáciu, |
| --- | --- |

—

technického vybavenia na kódovanú komunikáciu,

| — | vybavenia a zariadení na odhaľovanie pašovaných a falšovaných tovarov na základe pachových charakteristík pašovaných alebo falšovaných tovarov. |
| --- | --- |

—

vybavenia a zariadení na odhaľovanie pašovaných a falšovaných tovarov na základe pachových charakteristík pašovaných alebo falšovaných tovarov.

4.   Kritériá udeľovania

Každé predložené oprávnené opatrenie bude hodnotené na základe týchto kritérií na vyhodnotenie návrhov:

Na vyhodnotenie návrhov sa použijú tieto kritériá:

| 1. | súlad návrhu s cieľmi úradu OLAF v oblasti technickej pomoci; |
| --- | --- |

1.

súlad návrhu s cieľmi úradu OLAF v oblasti technickej pomoci;

| 2. | úroveň prípravy a organizácie opatrenia a jasnosť a presnosť jeho cieľov, koncepcie a plánovania; |
| --- | --- |

2.

úroveň prípravy a organizácie opatrenia a jasnosť a presnosť jeho cieľov, koncepcie a plánovania;

| 3. | efektívnosť nákladov: náklady na projekt by mali byť v súlade s jeho cieľmi; |
| --- | --- |

3.

efektívnosť nákladov: náklady na projekt by mali byť v súlade s jeho cieľmi;

| 4. | medziodvetvová povaha návrhu; |
| --- | --- |

4.

medziodvetvová povaha návrhu;

| 5. | zlučiteľnosť projektu s činnosťou vykonávanou alebo plánovanou v súvislosti s politickými prioritami EÚ v rámci prevencie podvodov v oblasti rozpočtu EÚ (prevencia, informačné analýzy, metódy spolupráce atď.); |
| --- | --- |

5.

zlučiteľnosť projektu s činnosťou vykonávanou alebo plánovanou v súvislosti s politickými prioritami EÚ v rámci prevencie podvodov v oblasti rozpočtu EÚ (prevencia, informačné analýzy, metódy spolupráce atď.);

| 6. | zlučiteľnosť projektu s podobnými projektmi vykonávanými v ostatných členských štátoch a vykonávanými inými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a colnými úradmi; |
| --- | --- |

6.

zlučiteľnosť projektu s podobnými projektmi vykonávanými v ostatných členských štátoch a vykonávanými inými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a colnými úradmi;

| 7. | možnosť, aby sa výsledky mohli použiť (napr. prostredníctvom cielenej distribúcie) na posilnenie spolupráce a efektívnosti v oblasti boja proti podvodom („prenesenie a rozšírenie“). |
| --- | --- |

7.

možnosť, aby sa výsledky mohli použiť (napr. prostredníctvom cielenej distribúcie) na posilnenie spolupráce a efektívnosti v oblasti boja proti podvodom („prenesenie a rozšírenie“).

Pokiaľ je vzhľadom na tieto kritériá na vyhodnotenie viacero projektov hodnotených rovnako, môžu byť financie poskytnuté v zostupnom poradí:

| — | návrhom, ktoré sú medzinárodné a zaoberajú sa spoluprácou v rámci Európskej únie, |
| --- | --- |

—

návrhom, ktoré sú medzinárodné a zaoberajú sa spoluprácou v rámci Európskej únie,

| — | návrhom, ktoré sú spravodlivo geograficky rozložené, |
| --- | --- |

—

návrhom, ktoré sú spravodlivo geograficky rozložené,

| — | žiadateľom, ktorí nezískali v predchádzajúcich rokoch granty na rovnaký alebo podobný projekt. |
| --- | --- |

—

žiadateľom, ktorí nezískali v predchádzajúcich rokoch granty na rovnaký alebo podobný projekt.

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet dosahuje 2 000 000 EUR.

Finančný príspevok sa vypláca vo forme grantu. Poskytnutý finančný príspevok nepresiahne 50 % oprávnených nákladov.

Komisia si vyhradzuje právo neprideliť dostupné finančné prostriedky.

6.   Ďalšie informácie

Technické špecifikácie a formulár žiadosti je možné stiahnuť z webovej stránky:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Otázky a žiadosti o dodatočné informácie v súvislosti s touto výzvou je potrebné zaslať emailom na:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Otázky a odpovede môžu byť anonymne publikované v usmerneniach pre vypĺňanie žiadosti na webovej stránke úradu OLAF, ak sú relevantné pre ostatných žiadateľov.

7.   Termín na predloženie žiadostí

Žiadosti musia byť predložené najneskôr 13. septembra 2012.

Budú prijaté výhradne žiadosti predložené na oficiálnom formulári, riadne podpísané osobou oprávnenou prevziať právne záväzky v mene žiadajúcej organizácie. Na zapečatenej obálke musí byť jasne uvedené:

„Application for OLAF Technical Assistance Grant Programme (OLAF/2012/D5/02) — Hercule II 2012“

Žiadosti (originál a jedna kópia) musia byť zaslané poštou na túto adresu:

| European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| For the attention of Mr Johan KHOUW |
| Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection |
| Office: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

For the attention of Mr Johan KHOUW

Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection

Office: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Elektronická kópia formulára žiadosti o grant, obsahujúca všetky potrebné prílohy by okrem toho mala byť zaslaná na túto adresu:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

| 1.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/9

---

HERCULE II

Výzva na predloženie návrhov – OLAF/2012/D5/03

Školenia, semináre a konferencie – právna časť

2012/C 230/04

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predloženie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 878/2007/ES z 23. júla 2007, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie č. 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II). Táto výzva sa vzťahuje na aktivity v rámci čl. 1 písm. a) a b) rozhodnutia o programe Hercule II, ktoré pozostávajú z organizácie školení, seminárov a konferencií na podporu boja proti podvodom, korupcii a iným nelegálnym aktivitám, ako aj na tvorbu a vykonávanie politík na prevenciu a odhalenie podvodov.

2.   Oprávnení žiadatelia

Návrhy oprávnené na financovanie môžu predkladať títo žiadatelia:

| — | vnútroštátne alebo regionálne správne orgány členského štátu, pristupujúceho štátu alebo kandidátskeho štátu, ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

vnútroštátne alebo regionálne správne orgány členského štátu, pristupujúceho štátu alebo kandidátskeho štátu, ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie,

| — | výskumné a vzdelávacie inštitúcie, ktoré sú právnickou osobou najmenej jeden rok, boli založené a činnosť vykonávajú v členskom štáte alebo štáte mimo Únie, a ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Únie, |
| --- | --- |

—

výskumné a vzdelávacie inštitúcie, ktoré sú právnickou osobou najmenej jeden rok, boli založené a činnosť vykonávajú v členskom štáte alebo štáte mimo Únie, a ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Únie,

| — | neziskové organizácie, ktoré sú právnickou osobou najmenej jeden rok, boli založené a činnosť vykonávajú v členskom štáte alebo štáte mimo Únie a ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Únie. |
| --- | --- |

—

neziskové organizácie, ktoré sú právnickou osobou najmenej jeden rok, boli založené a činnosť vykonávajú v členskom štáte alebo štáte mimo Únie a ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Únie.

Žiadatelia zo štátov mimo Európskej únie musia mať sídlo v:

| 1. | pristupujúcich štátoch; |
| --- | --- |

1.

pristupujúcich štátoch;

| 2. | krajinách EZVO/EHP v súlade s podmienkami uvedenými v zmluve o EHP; |
| --- | --- |

2.

krajinách EZVO/EHP v súlade s podmienkami uvedenými v zmluve o EHP;

| 3. | kandidátskych štátoch pridružených k Európskej únii podľa podmienok stanovených v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch o účasti na programoch Európskej únie, ktoré boli uzatvorené alebo sa majú uzatvoriť s týmito štátmi. |
| --- | --- |

3.

kandidátskych štátoch pridružených k Európskej únii podľa podmienok stanovených v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch o účasti na programoch Európskej únie, ktoré boli uzatvorené alebo sa majú uzatvoriť s týmito štátmi.

3.   Oprávnené činnosti

Organizácia seminárov a konferencií na posilnenie úrovne rozvoja osobitnej právnej a súdnej ochrany finančných záujmov proti podvodom, a to prostredníctvom podpory:

| — | štúdií v oblasti porovnávacieho práva, |
| --- | --- |

—

štúdií v oblasti porovnávacieho práva,

| — | šírenia a publikovania vedeckých poznatkov v súvislosti s ochranou finančných záujmov EÚ, |
| --- | --- |

—

šírenia a publikovania vedeckých poznatkov v súvislosti s ochranou finančných záujmov EÚ,

| — | publikovania a distribúcie vedeckých časopisov o ochrane finančných záujmov EÚ, |
| --- | --- |

—

publikovania a distribúcie vedeckých časopisov o ochrane finančných záujmov EÚ,

| — | organizovania výročných zasadnutí predsedov združení pre európske trestné právo a na ochranu finančných záujmov EÚ. |
| --- | --- |

—

organizovania výročných zasadnutí predsedov združení pre európske trestné právo a na ochranu finančných záujmov EÚ.

Činnosti sú oprávnené na financovanie do výšky 90 % oprávnených nákladov. Celková výška pomoci, ktorú Komisia/OLAF poskytne na každý projekt, nepresiahne:

| — | 50 000 EUR na jednodenný seminár, 100 000 EUR na dvojdenný seminár, |
| --- | --- |

—

50 000 EUR na jednodenný seminár, 100 000 EUR na dvojdenný seminár,

| — | 300 000 EUR na štúdiu v oblasti porovnávacieho práva, |
| --- | --- |

—

300 000 EUR na štúdiu v oblasti porovnávacieho práva,

| — | 25 000 EUR na šírenie odborných poznatkov, |
| --- | --- |

—

25 000 EUR na šírenie odborných poznatkov,

| — | 60 000 EUR na publikovanie a distribúciu pravidelných publikácií združení na jeden rok, |
| --- | --- |

—

60 000 EUR na publikovanie a distribúciu pravidelných publikácií združení na jeden rok,

| — | 45 000 EUR na zasadanie predsedov združení. |
| --- | --- |

—

45 000 EUR na zasadanie predsedov združení.

4.   Kritériá udeľovania

Na skúmanie návrhov na udelenie sa použijú tieto kritériá:

| 1. | súlad navrhovanej činnosti s cieľmi programu; |
| --- | --- |

1.

súlad navrhovanej činnosti s cieľmi programu;

| 2. | doplnkovosť navrhovanej činnosti s inými podporovanými činnosťami; |
| --- | --- |

2.

doplnkovosť navrhovanej činnosti s inými podporovanými činnosťami;

| 3. | vykonateľnosť navrhovanej činnosti, t. j. skutočné možnosti jej realizácie s využitím navrhovaným prostriedkov; |
| --- | --- |

3.

vykonateľnosť navrhovanej činnosti, t. j. skutočné možnosti jej realizácie s využitím navrhovaným prostriedkov;

| 4. | pomer nákladov a prínosov navrhovanej činnosti; |
| --- | --- |

4.

pomer nákladov a prínosov navrhovanej činnosti;

| 5. | pridaná hodnota navrhovanej činnosti; |
| --- | --- |

5.

pridaná hodnota navrhovanej činnosti;

| 6. | veľkosť cieľovej skupiny navrhovanej činnosti; |
| --- | --- |

6.

veľkosť cieľovej skupiny navrhovanej činnosti;

| 7. | nadnárodné a multidisciplinárne aspekty navrhovanej činnosti; |
| --- | --- |

7.

nadnárodné a multidisciplinárne aspekty navrhovanej činnosti;

| 8. | zemepisný rozsah navrhovanej činnosti. |
| --- | --- |

8.

zemepisný rozsah navrhovanej činnosti.

Pokiaľ je vzhľadom na tieto kritériá udeľovania viacero projektov hodnotených rovnako, môžu byť financie poskytnuté v zostupnom poradí:

| — | návrhom nadnárodného a multidisciplinárneho charakteru, |
| --- | --- |

—

návrhom nadnárodného a multidisciplinárneho charakteru,

| — | návrhom, ktoré sú spravodlivo geograficky rozložené, |
| --- | --- |

—

návrhom, ktoré sú spravodlivo geograficky rozložené,

| — | žiadateľom, ktorí nezískali v predchádzajúcich rokoch granty na rovnaký alebo podobný projekt. |
| --- | --- |

—

žiadateľom, ktorí nezískali v predchádzajúcich rokoch granty na rovnaký alebo podobný projekt.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet k dispozícii pre druhý termín je 300 000 EUR spolu s nevyčerpanou časťou rozpočtu z prvého termínu.

Finančný príspevok sa vypláca vo forme grantu.

Komisia si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Ďalšie informácie

Technické špecifikácie a formulár žiadosti je možné stiahnuť z webovej stránky:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/lawyers/index_en.htm

Otázky a žiadosti o dodatočné informácie v súvislosti s touto výzvou je potrebné zaslať emailom na:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Otázky a odpovede môžu byť anonymne publikované v usmerneniach pre vypĺňanie žiadosti na webovej stránke úradu OLAF, ak sú relevantné pre ostatných žiadateľov.

7.   Termín na predloženie žiadostí

Pondelok, 1. októbra 2012.

Budú prijaté výhradne žiadosti predložené na oficiálnom formulári, riadne podpísané osobou oprávnenou prevziať právne záväzky v mene žiadajúcej organizácie. Na zapečatenej obálke musí byť riadne uvedené:

Application for OLAF Training, Seminars and Conferences — Legal Part Grant Programme (OLAF/2012/D5/03) — Hercule II 2012.

Žiadosti (originál a jedna kópia) musia byť zaslané poštou na túto adresu:

| European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| For the attention of Mr Johan KHOUW |
| Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection |
| Office: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

For the attention of Mr Johan KHOUW

Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection

Office: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Elektronická kópia formulára žiadosti o grant so všetkými potrebnými prílohami by okrem toho mala byť zaslaná na túto adresu:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 1.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/12

---

Potvrdenie o prijatí sťažnosti č. CHAP(2012) 710

2012/C 230/05

V súvislosti s výmenou bankoviek a mincí v bývalej talianskej národnej mene za eurá boli Európskej komisii doručené a aj naďalej sú doručované mnohé listy. Komisia tieto listy zaevidovala a bude ďalej evidovať pod referenčným číslom CHAP(2012) 710.

Vzhľadom na veľký počet listov, ktoré jej boli v tejto veci doručené, a s cieľom čo najhospodárnejšie využiť svoje administratívne kapacity Komisia uverejňuje predkladané oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, ktorým chce potvrdiť príjem uvedených listov a odosielateľov informovať o výsledkoch preskúmania týchto listov útvarmi Komisie. Predkladané oznámenie sa tiež uverejňuje na tejto webovej stránke Komisie:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

Vo všetkých doručených listoch sa Komisia vyzýva, aby svoju pozornosť upriamila na skutočnosť, že na základe článku 26 talianskeho zákonného dekrétu č. 201/2011, uverejneného v talianskom Úradnom vestníku č. 284 dňa 6. decembra 2011 sa s okamžitou účinnosťou skrátila pôvodná lehota na výmenu bývalej talianskej meny za eurá, ktorá bola do 28. februára.

Sťažovatelia od Európskej komisie a príslušných orgánov požadujú, aby taliansku vládu vyzvali na predĺženia tejto lehoty, aby tak občania mohli využiť svoje právo na výmenu svojich úspor v lírach za bankovky a mince v eurách.

Útvary Komisie by chceli sťažovateľov informovať o tom, že stanovenie a úprava postupov a lehôt pre výmenu mincí a bankoviek v ich bývalých menách za eurá je v právomoci členských štátov, ktoré sú členmi eurozóny. Európska únia nemá v tejto oblasti žiadnu právomoc. Niektoré členské štáty, ktoré sú členmi eurozóny, stanovili krátke lehoty na výmenu, zatiaľ čo iné členské štáty si zvolili neobmedzenú dobu na výmenu a/alebo rozlišujú medzi postupmi, ktoré sa vzťahujú na výmenu bankoviek bývalých národných mien, a postupmi uplatňovanými na výmenu mincí v týchto menách.

Sťažovatelia môžu svoje pripomienky k návrhu na skončenie konania alebo k akémukoľvek aspektu tohto prípadu, ktorý považujú za náležitý, predložiť do 30 dní od uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky doručené po skončení tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

---