# Il-Ġurnal Uffiċjali C 142/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.142.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 142 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5522 ta' Mejju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.142.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 142

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5522 ta' Mejju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 142/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 142/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 142/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2012/C 142/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2012/C 142/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2012/C 142/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH)(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati skont l-annotazzjoni 27 tal-Anness XVII tar-REACH)
   (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 142/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

2012/C 142/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

2012/C 142/04

Rata tal-kambju tal-euro

7

2012/C 142/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH)(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati skont l-annotazzjoni 27 tal-Anness XVII tar-REACH)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati skont l-annotazzjoni 27 tal-Anness XVII tar-REACH)

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 142/06 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2012/C 142/06

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 142/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33234 (11/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | UK Film Tax Incentive extension |
| Il-bażi legali | Finance Act 2006 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | | Baġit annwali: GBP 186 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33234 (11/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

UK Film Tax Incentive extension

Il-bażi legali

Finance Act 2006

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: GBP 186 miljun

| | Baġit globali: GBP 700 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: GBP 700 miljun

L-intensità

24 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue & Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.1.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33609 (11/N) |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sjöfartsstöd |
| Il-bażi legali | Förordning om ändring i förordningen (2001:770) om sjöfartsstöd |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, Allowance fiskali |
| L-estimi | | Baġit annwali: SEK 1 800 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.1.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33609 (11/N)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sjöfartsstöd

Il-bażi legali

Förordning om ändring i förordningen (2001:770) om sjöfartsstöd

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, Allowance fiskali

L-estimi

Baġit annwali: SEK 1 800 miljun

| | Baġit globali: SEK 5 400 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: SEK 5 400 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

18.1.2011-17.1.2014

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Delegationen för sjöfartsstöd, Trafikverket |
| --- |
| Box 11125 |
| SE-404 23 Göteborg |
| SVERIGE |
| http://www.trafikverket.se/Delegationen-for-sjofartsstod/ |

Delegationen för sjöfartsstöd, Trafikverket

Box 11125

SE-404 23 Göteborg

SVERIGE

http://www.trafikverket.se/Delegationen-for-sjofartsstod/

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33651 (11/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Forhøjelse af eksisterende skattefradrag for søfarende |
| Il-bażi legali | Lov nr. 622 af 14. juni 2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, Allowance fiskali |
| L-estimi | | Baġit annwali: DKK 3 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.3.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33651 (11/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Forhøjelse af eksisterende skattefradrag for søfarende

Il-bażi legali

Lov nr. 622 af 14. juni 2011

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, Allowance fiskali

L-estimi

Baġit annwali: DKK 3 miljun

| | Baġit globali: DKK 15 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: DKK 15 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2012-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Skatteministeriet |
| --- |
| Nicolai Eigtveds Gade 28 |
| 1402 Copenhagen K |
| DANMARK |
| http://www.skm.dk |

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 Copenhagen K

DANMARK

http://www.skm.dk

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.3.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33954 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Açores |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | SIDER (Sistema de Incentivos para o desenvolvimento Regional dos Açores) |
| Il-bażi legali | Segunda alteração ao Decreto Regulamentar Regional n.o 23/2007/A, de 29 de outubro |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 5 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.3.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33954 (12/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Açores

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

SIDER (Sistema de Incentivos para o desenvolvimento Regional dos Açores)

Il-bażi legali

Segunda alteração ao Decreto Regulamentar Regional n.o 23/2007/A, de 29 de outubro

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 5 miljun

| | Baġit globali: EUR 35 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 35 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Secretaria Regional da Economia |
| --- |
| Rua de São João 47.o |
| 9504-533 Ponta Delgada |
| PORTUGAL |
| http://www.azores.gov.pt |

Secretaria Regional da Economia

Rua de São João 47.o

9504-533 Ponta Delgada

PORTUGAL

http://www.azores.gov.pt

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Mejju 2012

2012/C 142/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2682 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 101,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4328 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8008 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1356 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2011 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5802 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,515 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6976 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3484 |
| RON | Leu Rumen | 4,4447 |
| TRY | Lira Turka | 2,3199 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2795 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2858 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8521 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6625 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6082 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 477,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,611 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0216 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,551 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 723,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9485 |
| PHP | Peso Filippin | 54,55 |
| RUB | Rouble Russu | 39,575 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,834 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,544 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5316 |
| INR | Rupi Indjan | 69,098 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2682

JPY

Yen Ġappuniż

101,77

DKK

Krona Daniża

7,4328

GBP

Lira Sterlina

0,8008

SEK

Krona Żvediża

9,1356

CHF

Frank Żvizzeru

1,2011

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5802

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,515

HUF

Forint Ungeriż

297,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6976

PLN

Zloty Pollakk

4,3484

RON

Leu Rumen

4,4447

TRY

Lira Turka

2,3199

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2795

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2858

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8521

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6625

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6082

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 477,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,611

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0216

HRK

Kuna Kroata

7,551

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 723,02

MYR

Ringgit Malażjan

3,9485

PHP

Peso Filippin

54,55

RUB

Rouble Russu

39,575

THB

Baht Tajlandiż

39,834

BRL

Real Brażiljan

2,544

MXN

Peso Messikan

17,5316

INR

Rupi Indjan

69,098

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Mejju 2012

2012/C 142/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2721 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 100,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4329 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8042 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0996 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2012 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5975 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,333 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,25 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6973 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,336 |
| RON | Leu Rumen | 4,4435 |
| TRY | Lira Turka | 2,327 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2879 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2939 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8782 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6741 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6195 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 487,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5295 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0465 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,559 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 909,1 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,988 |
| PHP | Peso Filippin | 54,833 |
| RUB | Rouble Russu | 39,6685 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,855 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5376 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4891 |
| INR | Rupi Indjan | 69,288 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2721

JPY

Yen Ġappuniż

100,95

DKK

Krona Daniża

7,4329

GBP

Lira Sterlina

0,8042

SEK

Krona Żvediża

9,0996

CHF

Frank Żvizzeru

1,2012

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5975

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,333

HUF

Forint Ungeriż

297,25

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6973

PLN

Zloty Pollakk

4,336

RON

Leu Rumen

4,4435

TRY

Lira Turka

2,327

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2879

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2939

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8782

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6741

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6195

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 487,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5295

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0465

HRK

Kuna Kroata

7,559

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 909,1

MYR

Ringgit Malażjan

3,988

PHP

Peso Filippin

54,833

RUB

Rouble Russu

39,6685

THB

Baht Tajlandiż

39,855

BRL

Real Brażiljan

2,5376

MXN

Peso Messikan

17,4891

INR

Rupi Indjan

69,288

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Mejju 2012

2012/C 142/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2750 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 101,06 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4320 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80750 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1191 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2011 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6265 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,225 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,49 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6978 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3330 |
| RON | Leu Rumen | 4,4440 |
| TRY | Lira Turka | 2,3371 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2969 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3047 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8994 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6841 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6223 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 490,29 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,6030 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0604 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5615 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 861,21 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9952 |
| PHP | Peso Filippin | 55,089 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8647 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,959 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5842 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5896 |
| INR | Rupi Indjan | 70,1000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2750

JPY

Yen Ġappuniż

101,06

DKK

Krona Daniża

7,4320

GBP

Lira Sterlina

0,80750

SEK

Krona Żvediża

9,1191

CHF

Frank Żvizzeru

1,2011

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6265

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,225

HUF

Forint Ungeriż

297,49

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6978

PLN

Zloty Pollakk

4,3330

RON

Leu Rumen

4,4440

TRY

Lira Turka

2,3371

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2969

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3047

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8994

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6841

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6223

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 490,29

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,6030

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0604

HRK

Kuna Kroata

7,5615

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 861,21

MYR

Ringgit Malażjan

3,9952

PHP

Peso Filippin

55,089

RUB

Rouble Russu

39,8647

THB

Baht Tajlandiż

39,959

BRL

Real Brażiljan

2,5842

MXN

Peso Messikan

17,5896

INR

Rupi Indjan

70,1000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati skont l-annotazzjoni 27 tal-Anness XVII tar-REACH)

2012/C 142/05

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit |
| --- | --- | --- |
| CEN | EN 1811:2011
  Metodu ta' referenza ta' ttestjar għat-tisfija ta' nikil minn tagħmir magħmul minn diversi partijiet li jiddaħħal f'partijiet imtaqqbin tal-ġisem uman u artikoli maħsubin biex jiġu f'kuntatt dirett u fit-tul mal-ġilda | EN 1811:1998 + A1:2008 |
| EN 1811:2011: L-istandard il-ġdid għandu kamp ta' applikazzjoni idjeq mill-istandard sostitwit. Fil-31 ta’ Marzu 2013, l-istandard sostitwit (parzjalment) jieqaf japplika fir-rigward tal-metodi ta' ttestjar għat-turija tal-konformità mal-kundizzjonijiet tar-restrizzjoni għall-prodotti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-istandard il-ġdid. |
| CEN | EN 12472:2005+A1:2009
  Metodu għas-simulazzjoni ta' xedd u korrożjoni biex wieħed jinduna bit-tisfija ta' nikil minn oġġetti miżbugħin | EN 12472:2005 |
| CEN | EN 16128:2011
  Metodu ta' referenza ta' ttestjar għat-tisfija ta' nikil minn dawk il-partijiet ta' frejms ta' nuċċalijiet u nuċċalijiet tax-xemx maħsubin biex ikunu f'kuntatt mill-qrib u fit-tul mal-ġilda | EN 1811:1998 + A1:2008 |
| EN 16128:2011: L-istandard il-ġdid jieħu post l-istandard sostitwit fl-istess metodi ta' ttestjar għat-turija tal-konformità mal-kundizzjonijiet tar-restrizzjoni fl-annotazzjoni 27 tal-Anness XVII tar-REACH sakemm jiġi żviluppat standard ġdid għall-frejmijiet tan-nuċċalijiet tal-vista u għan-nuċċalijiet tax-xemx. |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

CEN

EN 1811:2011

Metodu ta' referenza ta' ttestjar għat-tisfija ta' nikil minn tagħmir magħmul minn diversi partijiet li jiddaħħal f'partijiet imtaqqbin tal-ġisem uman u artikoli maħsubin biex jiġu f'kuntatt dirett u fit-tul mal-ġilda

EN 1811:1998 + A1:2008

EN 1811:2011: L-istandard il-ġdid għandu kamp ta' applikazzjoni idjeq mill-istandard sostitwit. Fil-31 ta’ Marzu 2013, l-istandard sostitwit (parzjalment) jieqaf japplika fir-rigward tal-metodi ta' ttestjar għat-turija tal-konformità mal-kundizzjonijiet tar-restrizzjoni għall-prodotti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-istandard il-ġdid.

CEN

EN 12472:2005+A1:2009

Metodu għas-simulazzjoni ta' xedd u korrożjoni biex wieħed jinduna bit-tisfija ta' nikil minn oġġetti miżbugħin

EN 12472:2005

CEN

EN 16128:2011

Metodu ta' referenza ta' ttestjar għat-tisfija ta' nikil minn dawk il-partijiet ta' frejms ta' nuċċalijiet u nuċċalijiet tax-xemx maħsubin biex ikunu f'kuntatt mill-qrib u fit-tul mal-ġilda

EN 1811:1998 + A1:2008

EN 16128:2011: L-istandard il-ġdid jieħu post l-istandard sostitwit fl-istess metodi ta' ttestjar għat-turija tal-konformità mal-kundizzjonijiet tar-restrizzjoni fl-annotazzjoni 27 tal-Anness XVII tar-REACH sakemm jiġi żviluppat standard ġdid għall-frejmijiet tan-nuċċalijiet tal-vista u għan-nuċċalijiet tax-xemx.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE.

| — | L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

22.5.2012

| 22.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/s3

---

AVVIŻ

Fit-22 ta’ Mejju 2012, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 142 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli — il-ħames supplement tat-30 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu bl-abbonament mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---