# Diario Oficial C 240/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.240.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 240 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año10 de agosto de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.240.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 240

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año10 de agosto de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 240/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 240/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6654 — Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 240/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  )

1

1

2012/C 240/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6654 — Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 240/03 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| | Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social |
| 2012/C 240/04 | Recomendación no S1, de 15 de marzo de 2012, relativa a los aspectos financieros de las donaciones transfronterizas de órganos en vida (
  2
  ) | 3 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2012/C 240/05 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca (
  1
  ) | 5 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 240/03

Tipo de cambio del euro

2

Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social

2012/C 240/04

Recomendación no S1, de 15 de marzo de 2012, relativa a los aspectos financieros de las donaciones transfronterizas de órganos en vida (
  2
  )

o

2

3

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2012/C 240/05

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca (
  1
  )

o

1

5

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 240/06 | Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de alambre de acero inoxidable originario de la India | 6 |
| 2012/C 240/07 | Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de alambre de acero inoxidable originario de la India | 15 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 240/08 | Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en el asunto 39.230 — Réel/Alcan [notificada con el número C(2012) 5758]
   (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 240/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 25 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2012/C 240/06

Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de alambre de acero inoxidable originario de la India

6

2012/C 240/07

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de alambre de acero inoxidable originario de la India

15

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2012/C 240/08

Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en el asunto 39.230 — Réel/Alcan [notificada con el número C(2012) 5758]
   (
  1
  )

o

[notificada con el número C(2012) 5758]

1

23

2012/C 240/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

25

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2012/C 240/10 | Corrección de errores del Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de accesorios de tubería moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China, Tailandia e Indonesia (DO C 44 de 16.2.2012) | 26 |

Corrección de errores

2012/C 240/10

Corrección de errores del Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de accesorios de tubería moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China, Tailandia e Indonesia (DO C 44 de 16.2.2012)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo CE/Suiza |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo CE/Suiza

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 10.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 240/01

El 3 de agosto de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6656. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6656. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 10.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6654 — Melrose PLC/Elster Group SE)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 240/02

El 3 de agosto de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6654. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6654. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 10.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

9 de agosto de 2012

2012/C 240/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2301 |
| JPY | yen japonés | 96,53 |
| DKK | corona danesa | 7,4424 |
| GBP | libra esterlina | 0,78710 |
| SEK | corona sueca | 8,2669 |
| CHF | franco suizo | 1,2010 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,2955 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,135 |
| HUF | forint húngaro | 276,79 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| PLN | zloty polaco | 4,0678 |
| RON | leu rumano | 4,5443 |
| TRY | lira turca | 2,1959 |
| AUD | dólar australiano | 1,1639 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2230 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,5405 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5171 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5326 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 386,43 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,9548 |
| CNY | yuan renminbi | 7,8226 |
| HRK | kuna croata | 7,5025 |
| IDR | rupia indonesia | 11 652,07 |
| MYR | ringgit malayo | 3,8193 |
| PHP | peso filipino | 51,414 |
| RUB | rublo ruso | 38,9790 |
| THB | baht tailandés | 38,760 |
| BRL | real brasileño | 2,4913 |
| MXN | peso mexicano | 16,1949 |
| INR | rupia india | 68,0180 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2301

JPY

yen japonés

96,53

DKK

corona danesa

7,4424

GBP

libra esterlina

0,78710

SEK

corona sueca

8,2669

CHF

franco suizo

1,2010

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,2955

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,135

HUF

forint húngaro

276,79

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

PLN

zloty polaco

4,0678

RON

leu rumano

4,5443

TRY

lira turca

2,1959

AUD

dólar australiano

1,1639

CAD

dólar canadiense

1,2230

HKD

dólar de Hong Kong

9,5405

NZD

dólar neozelandés

1,5171

SGD

dólar de Singapur

1,5326

KRW

won de Corea del Sur

1 386,43

ZAR

rand sudafricano

9,9548

CNY

yuan renminbi

7,8226

HRK

kuna croata

7,5025

IDR

rupia indonesia

11 652,07

MYR

ringgit malayo

3,8193

PHP

peso filipino

51,414

RUB

rublo ruso

38,9790

THB

baht tailandés

38,760

BRL

real brasileño

2,4913

MXN

peso mexicano

16,1949

INR

rupia india

68,0180

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social

| 10.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/3

---

RECOMENDACIÓN No S1

de 15 de marzo de 2012

relativa a los aspectos financieros de las donaciones transfronterizas de órganos en vida

(Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo CE/Suiza)

2012/C 240/04

LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE COORDINACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL,

Visto el artículo 72, letra a), del Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (1), según el cual la Comisión Administrativa es responsable de resolver todas las cuestiones administrativas o de interpretación derivadas de las disposiciones del Reglamento (CE) no 883/2004 y del Reglamento (CE) no 987/2009 (2),

Visto el artículo 168, apartado 7, del TFUE,

Visto el artículo 48 del TFUE,

De conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 71, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 883/2004,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La acción de la Unión debe respetar las responsabilidades de los Estados miembros en la definición de su política de salud y la organización y prestación de los servicios sanitarios y de la atención médica. |
| --- | --- |

(1)

La acción de la Unión debe respetar las responsabilidades de los Estados miembros en la definición de su política de salud y la organización y prestación de los servicios sanitarios y de la atención médica.

| (2) | La acción de la Unión no debe afectar a las disposiciones nacionales sobre la donación o el uso médico de órganos y de sangre. |
| --- | --- |

(2)

La acción de la Unión no debe afectar a las disposiciones nacionales sobre la donación o el uso médico de órganos y de sangre.

| (3) | El Reglamento (CE) no 883/2004 no establece una solución para el reembolso de las prestaciones de enfermedad en especie a un donante vivo cuando la legislación que le es aplicable excluye o no contempla el reembolso de costes y la legislación aplicable al receptor del órgano no cubre los costes del donante. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento (CE) no 883/2004 no establece una solución para el reembolso de las prestaciones de enfermedad en especie a un donante vivo cuando la legislación que le es aplicable excluye o no contempla el reembolso de costes y la legislación aplicable al receptor del órgano no cubre los costes del donante.

| (4) | El trasplante de órganos se considera un tratamiento rentable que ha aportado enormes beneficios a los pacientes, y las donaciones en vida deben hacerse de forma que se minimice el riesgo social para el donante. |
| --- | --- |

(4)

El trasplante de órganos se considera un tratamiento rentable que ha aportado enormes beneficios a los pacientes, y las donaciones en vida deben hacerse de forma que se minimice el riesgo social para el donante.

| (5) | La institución competente del receptor del órgano debe encontrar una solución humanitaria ad hoc y reembolsar las prestaciones en especie que precise una donación transfronteriza en vida si la legislación aplicable al donante del órgano no contempla el reembolso para los donantes de órganos vivos o para las donaciones de órganos en vida en general. |
| --- | --- |

(5)

La institución competente del receptor del órgano debe encontrar una solución humanitaria ad hoc y reembolsar las prestaciones en especie que precise una donación transfronteriza en vida si la legislación aplicable al donante del órgano no contempla el reembolso para los donantes de órganos vivos o para las donaciones de órganos en vida en general.

| (6) | El donante vivo debe poder adoptar una decisión independiente sobre la base de toda la información pertinente y debe ser informado de antemano sobre la cobertura de la asistencia sanitaria, el reembolso de los gastos relacionados con la donación transfronteriza de órganos y la posible compensación por la pérdida de ingresos con prestaciones de enfermedad en metálico. |
| --- | --- |

(6)

El donante vivo debe poder adoptar una decisión independiente sobre la base de toda la información pertinente y debe ser informado de antemano sobre la cobertura de la asistencia sanitaria, el reembolso de los gastos relacionados con la donación transfronteriza de órganos y la posible compensación por la pérdida de ingresos con prestaciones de enfermedad en metálico.

RECOMIENDA:

| 1. | Al preparar o autorizar la donación de un órgano procedente de un donante vivo asegurado en otro Estado miembro, las autoridades competentes del receptor del órgano deben considerar el acceso del donante vivo al sistema de asistencia sanitaria en caso de problemas relacionados con el procedimiento de donación. |
| --- | --- |

1.

Al preparar o autorizar la donación de un órgano procedente de un donante vivo asegurado en otro Estado miembro, las autoridades competentes del receptor del órgano deben considerar el acceso del donante vivo al sistema de asistencia sanitaria en caso de problemas relacionados con el procedimiento de donación.

| 2. | Las autoridades competentes de un receptor de un órgano deben buscar una solución humanitaria y reembolsar las prestaciones en especie que necesite el donante en una donación transfronteriza en vida si la legislación aplicable a este no le da derecho a prestaciones de enfermedad en especie. |
| --- | --- |

2.

Las autoridades competentes de un receptor de un órgano deben buscar una solución humanitaria y reembolsar las prestaciones en especie que necesite el donante en una donación transfronteriza en vida si la legislación aplicable a este no le da derecho a prestaciones de enfermedad en especie.

| 3. | La autoridad competente del donante debe establecer prestaciones de enfermedad en metálico de conformidad con la legislación aplicable, con independencia del Estado miembro en el que se haya producido la donación del órgano o de quién sea el receptor del órgano. La posible pérdida de ingresos por parte del donante en relación con la donación debe tratarse en la legislación aplicable al donante como cualquier otro tipo de incapacidad laboral, puesto que no hay motivo para que la incapacidad laboral relacionada con la donación del órgano sea tratada de forma diferente respecto a otras incapacidades por motivos médicos. |
| --- | --- |

3.

La autoridad competente del donante debe establecer prestaciones de enfermedad en metálico de conformidad con la legislación aplicable, con independencia del Estado miembro en el que se haya producido la donación del órgano o de quién sea el receptor del órgano. La posible pérdida de ingresos por parte del donante en relación con la donación debe tratarse en la legislación aplicable al donante como cualquier otro tipo de incapacidad laboral, puesto que no hay motivo para que la incapacidad laboral relacionada con la donación del órgano sea tratada de forma diferente respecto a otras incapacidades por motivos médicos.

La Presidenta de la Comisión Administrativa

Karin MØHL LARSEN

---

(1)  DO L 166 de 30.4.2004, p. 1 (Corrección de errores en el DO L 200 de 7.6.2004, p. 1).

1

(2)  Reglamento (CE) no 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) no 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 284 de 30.10.2009, p. 1).

2

o

o

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 10.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/5

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 240/05

Ayuda no: SA.33856 (11/XF)

Estado miembro: Francia

Región/autoridad que concede la ayuda: Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Aide versée au Comité régional des pêches maritimes et des élevages marins du Languedoc-Roussillon en vue de mettre en place des opérations de transfert d’anguilles argentées (stade adulte) pour l’unité de gestion de l’anguille Rhône-Méditerranée et un suivi scientifique du déroulement et des résultats de ces opérations.

Base jurídica: Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d'investissement

Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l’application de l'article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement

Reglamento (CE) no 1100/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de anguila europea.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: 350 000 EUR en 2011 (importe máximo global).

Intensidad máxima de la auda: 98 %

Fecha de aplicación: 2011

Duración del régimen o de la ayuda individual: La fecha límite de presentación de la solicitud de pago del saldo de la ayuda es el 31 de diciembre de 2012.

Objetivo de la ayuda: Llevar a cabo el traslado temporal de anguilas plateadas aguas abajo de construcciones que impidan la migración de los peces en espera de su equipamiento adecuado (con fines de restablecimiento de la continuidad ecológica) y evaluar dicho traslado científicamente. La ayuda tiene por objeto contribuir a la consecución por Francia de los objetivos establecidos en el Reglamento (CE) no 1100/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de anguila europea y, en particular, de su artículo 2, apartado 8, quinto guión. La ayuda tendrá como objetivo permitir, con una elevada probabilidad, la fuga hacia el mar de al menos el 40 % de la biomasa de anguilas plateadas adultas correspondiente a la mejor estimación posible del índice de fuga que se habría registrado en caso de que ninguna influencia antropogénica hubiera incidido en la población, de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1100/2007 del Consejo antes citado.

Artículo o artículos aplicados: Artículo 18: Ayuda para medidas dirigidas a proteger y desarrollar la fauna y la flora acuáticas.

Artículo 21: Ayudas para proyectos piloto.

Sector o sectores beneficiarios: Pesca en las aguas, lagunas y ríos mediterráneos a fin de devolver al mar anguilas plateadas.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire |
| --- |
| Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture |
| Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire

Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture

Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Dirección del sitio Internet en el que pueden consultarse las condiciones que rigen la concesión de una ayuda individual fuera de un régimen de ayuda: http://agriculture.gouv.fr/europe-et-international

Justificación: La ayuda prevista permitirá financiar la acción sin utilizar créditos del Fondo Europeo de Pesca (FEP).

En efecto, no es posible la aplicación de la medida 3.2 del FEP [véase el artículo 38 del Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca] dado el nivel de utilización de la dotación correspondiente.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 10.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/6

---

Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de alambre de acero inoxidable originario de la India

2012/C 240/06

La Comisión Europea («la Comisión») ha recibido una denuncia, presentada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 597/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»), en la que se alega que las importaciones de alambre de acero inoxidable, originario de la India, están siendo subvencionadas y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Unión.

1.   Denuncia

La denuncia fue presentada el 28 de junio de 2012 por la Asociación Europea de Siderurgia (Eurofer) («el denunciante») en nombre de productores que representan una proporción importante, en este caso más del 50 %, de la producción total de alambre de acero inoxidable en la Unión.

2.   Producto investigado

Definición del producto objeto de la presente investigación:

Alambre de acero inoxidable con un contenido (en peso):

| — | de níquel superior o igual al 2,5 %, distinto del alambre con unos contenidos de níquel superior o igual al 28 % pero inferior o igual al 31 % en peso y de cromo superior o igual al 20 % pero inferior o igual al 22 % en peso, |
| --- | --- |

—

de níquel superior o igual al 2,5 %, distinto del alambre con unos contenidos de níquel superior o igual al 28 % pero inferior o igual al 31 % en peso y de cromo superior o igual al 20 % pero inferior o igual al 22 % en peso,

| — | de níquel inferior al 2,5 %, distinto del alambre con unos contenidos de cromo superior o igual al 13 % pero inferior o igual al 25 % en peso y de aluminio superior o igual al 3,5 % pero inferior o igual al 6 % en peso («el producto investigado»). |
| --- | --- |

—

de níquel inferior al 2,5 %, distinto del alambre con unos contenidos de cromo superior o igual al 13 % pero inferior o igual al 25 % en peso y de aluminio superior o igual al 3,5 % pero inferior o igual al 6 % en peso («el producto investigado»).

3.   Alegación de subvención

El producto presuntamente subvencionado es el producto investigado, originario de la India («el país afectado»), clasificado actualmente en los códigos NC 7223 00 19 y 7223 00 99. Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.

Se alega que los productores del producto afectado de la India se han beneficiado de diversas subvenciones concedidas por el Gobierno de este país y de subvenciones regionales.

Las subvenciones consisten, entre otras cosas, en el sistema de cartilla de derechos, el sistema de autorización previa, sistemas que benefician a las industrias situadas en zonas económicas especiales o unidades orientadas a la exportación, el sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación, la financiación de la exportación previa y posterior al envío, las garantías de préstamo del Gobierno de la India, la exención de impuestos sobre los intereses del crédito a la exportación, el sistema de certificado de reabastecimiento libre de derechos/el sistema de autorización de importación libre de derechos, el sistema de rebaja de derechos, incentivos en el impuesto sobre la renta para la investigación y el desarrollo, el sistema centrado en el producto y las subvenciones regionales del Estado de Maharashtra (entre otras, incentivos fiscales en la venta y el comercio, exención del derecho sobre la electricidad, devolución del derecho sobre el consumo e incentivación especial del capital) y del Estado de Gujarat (sistemas de incentivación industrial).

Se alega que los citados sistemas constituyen subvenciones porque conllevan una contribución financiera del Gobierno de la India u otros gobiernos regionales (organismos públicos incluidos) y confieren ventajas a los beneficiarios. Se alega asimismo que dichas subvenciones están vinculadas a los resultados de exportación y/o limitadas a una serie específica de empresas o circunscritas a determinadas ramas industriales y/o regiones, por lo cual son específicas y están sujetas a medidas compensatorias.

4.   Alegación de perjuicio y relación de causalidad

El denunciante ha proporcionado pruebas de que las importaciones del producto investigado procedentes del país afectado han aumentado globalmente en términos absolutos y en lo que respecta a la cuota de mercado.

Los indicios razonables facilitados por el denunciante muestran que el volumen y los precios del producto importado investigado han tenido, entre otras consecuencias, repercusiones negativas en las cantidades vendidas, el nivel de los precios cobrados y la cuota de mercado de la industria de la Unión, lo que ha tenido efectos muy desfavorables en los resultados generales y la situación financiera de dicha industria.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre y que existen datos suficientes que justifican el inicio de un procedimiento, la Comisión, mediante el presente anuncio, abre una investigación con arreglo al artículo 10 del Reglamento de base.

La investigación determinará si el producto investigado originario del país afectado está siendo subvencionado y si las importaciones subvencionadas han causado un perjuicio a la industria de la Unión. Si las conclusiones son afirmativas, la investigación examinará si la imposición de medidas no iría en contra del interés de la Unión.

El Gobierno de la India ha sido invitado a efectuar consultas.

5.1.   
  Procedimiento para la determinación de la subvención

Se invita a los productores exportadores (2) del producto investigado del país afectado y a las autoridades del país afectado a que participen en la investigación de la Comisión.

5.1.1.   Investigación de los productores exportadores

5.1.1.1.   Procedimiento para seleccionar a los productores exportadores que serán investigados en la India

a)   Muestreo

Dado que el número de productores exportadores del país afectado que pueden estar implicados en este procedimiento puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores exportadores que investigará (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de base.

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en su caso, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión. Deben hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario, facilitando a la Comisión la información sobre su empresa o empresas solicitada en el anexo A del presente anuncio.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores exportadores, la Comisión se pondrá en contacto con las autoridades del país afectado y, eventualmente, con toda asociación de productores exportadores conocida.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario.

Si es necesaria una muestra, los productores exportadores podrán ser seleccionados en función del mayor volumen representativo de exportaciones a la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará a todos los productores exportadores conocidos, a las autoridades del país afectado y a las asociaciones de productores exportadores, a través, si procede, de las autoridades del país afectado, cuáles son las empresas seleccionadas para la muestra.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación por lo que se refiere a los productores exportadores, la Comisión enviará cuestionarios a los productores exportadores seleccionados para formar parte de la muestra, a toda asociación de productores exportadores conocida y a las autoridades del país afectado.

Todos los productores exportadores seleccionados para formar parte de la muestra y las autoridades del país afectado tendrán que presentar un cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

El cuestionario para los productores exportadores solicitará información, entre otras cosas, sobre la estructura de la empresa o empresas del productor exportador, las actividades de la empresa o empresas en relación con el producto investigado, las ventas totales de la empresa o empresas y las ventas del producto investigado, así como el importe de la contribución financiera y las ventajas obtenidas de las supuestas subvenciones o programas de subvenciones.

En el cuestionario para las autoridades se solicitará información, entre otras cosas, sobre las supuestas subvenciones o programas de subvenciones, las autoridades responsables de su funcionamiento, modalidades y funcionamiento de las subvenciones, su fundamento jurídico, criterios de admisibilidad y otros términos y condiciones de las mismas, beneficiarios e importe de la contribución financiera y ventajas obtenidas.

Sin perjuicio de la aplicación del artículo 28 del Reglamento de base, se considerará que cooperan en la investigación las empresas que hayan aceptado su posible inclusión en la muestra, pero no hayan sido seleccionadas para formar parte de la misma («productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra»). Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) que figura a continuación, el derecho compensatorio que puede aplicarse a las importaciones de los productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra no rebasará la media ponderada del margen de subvención establecido para los productores exportadores de la muestra (3).

b)   Margen de subvención individual para empresas no incluidas en la muestra

Los productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra pueden solicitar, de conformidad con el artículo 27, apartado 3, del Reglamento de base, que la Comisión establezca sus márgenes de subvención individuales. Los productores exportadores que deseen solicitar un margen de subvención individual deben pedir un cuestionario y devolverlo debidamente cumplimentados en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

No obstante, los productores exportadores que soliciten un margen de subvención individual deben saber que la Comisión puede decidir no determinar su margen de subvención individual si, por ejemplo, el número de productores exportadores es tan elevado que tal determinación resultaría excesivamente onerosa e impediría terminar a tiempo la investigación.

5.1.2.   Investigación de los importadores no vinculados
   (4)
   (5)

Se invita a los importadores del producto investigado no vinculados del país afectado a que participen en la presente investigación.

Dado el elevado número potencial de importadores no vinculados involucrados en este procedimiento, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos establecidos, la Comisión podrá limitar el número de importadores no vinculados que vaya a investigar a una cifra razonable mediante la selección de una muestra (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de base.

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en su caso, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores no vinculados, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión. Deben hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario, facilitando a la Comisión la información sobre su empresa o empresas solicitada en el anexo B del presente anuncio.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para seleccionar la muestra de importadores no vinculados, la Comisión podrá contactar también a las asociaciones de importadores conocidas.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario.

Si es necesaria una muestra, los importadores podrán ser seleccionados con arreglo al mayor volumen representativo de ventas del producto investigado en la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará a todos los importadores no vinculados y a las asociaciones de importadores que conozca cuáles son las empresas seleccionadas para la muestra.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los importadores no vinculados incluidos en la muestra y a toda asociación de importadores conocida. Estas partes deben presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

En el cuestionario se solicitará información, entre otras cosas, sobre la estructura de su empresa o empresas, sobre las actividades de su empresa o empresas en relación con el producto investigado y sobre las ventas del producto investigado.

5.2.   
  Procedimiento para la determinación del perjuicio e investigación de los productores de la Unión

La determinación del perjuicio se basa en pruebas concluyentes e implica un examen objetivo del volumen de importaciones subvencionadas, su efecto en los precios del mercado de la Unión y la consiguiente repercusión de esas importaciones en la industria de la Unión. Para determinar si la industria de la Unión sufre un perjuicio importante, se invita a los productores del producto investigado de la Unión a participar en la investigación de la Comisión.

5.2.1.   Investigación de los productores de la Unión

Dado el elevado número de productores de la Unión implicados en este procedimiento y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión ha decidido seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores de la Unión que investigará (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de base.

La Comisión ha seleccionado provisionalmente una muestra de productores de la Unión. El expediente destinado a ser examinado por las partes interesadas contiene información detallada. Por el presente anuncio se invita a las partes interesadas a que consulten el expediente (para ello deben ponerse en contacto con la Comisión en la dirección indicada en el punto 5.6). Otros productores de la Unión —o representantes que actúen en su nombre— que consideren que hay razones para ser incluidos en la muestra deben ponerse en contacto con la Comisión en el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario.

La Comisión notificará cuáles son las empresas finalmente seleccionadas para la muestra a todos los productores de la Unión y/o las asociaciones de productores de la Unión que conozca.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los productores de la Unión incluidos en la muestra y a toda asociación de productores de la Unión conocida. Estas partes deben presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

En el cuestionario se les solicitará información, entre otras cosas, sobre la estructura de su empresa o empresas y la situación económica y financiera de su empresa o empresas.

5.3.   
  Procedimiento de evaluación del interés de la Unión

En caso de que se establezca la existencia de subvenciones y del consiguiente perjuicio, se decidirá, con arreglo al artículo 31 del Reglamento de base, si la adopción de medidas antisubvenciones no iría en contra del interés de la Unión. Se invita a los productores de la Unión, a los importadores y sus asociaciones representativas, a los usuarios y sus asociaciones representativas y a las organizaciones de consumidores representativas a que se den a conocer en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario. Para participar en la investigación, las organizaciones de consumidores representativas deberán demostrar, en el mismo plazo, que existe un vínculo objetivo entre sus actividades y el producto investigado.

Las partes que se den a conocer en el plazo indicado podrán facilitar a la Comisión información sobre el interés de la Unión en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario. Esta información podrá facilitarse bien en formato libre o bien cumplimentando un cuestionario preparado por la Comisión. En cualquier caso, la información facilitada con arreglo al artículo 31 solo se tomará en consideración si se presenta acompañada de pruebas materiales.

5.4.   
  Otras alegaciones por escrito

En las condiciones establecidas en el presente anuncio, se invita a todas las partes interesadas a que expongan sus puntos de vista, presenten información y aporten pruebas justificativas. Salvo disposición en contrario, dicha información y las pruebas deben llegar a la Comisión en el plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

5.5.   
  Posibilidad de audiencia con los servicios de investigación de la Comisión

Todas las partes interesadas podrán solicitar una audiencia con los servicios de investigación de la Comisión. Toda solicitud de audiencia deberá hacerse por escrito y deberá especificar los motivos de la solicitud. En lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia deben presentarse en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

5.6.   
  Instrucciones para la presentación de observaciones por escrito y el envío de los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia

Se ruega a las partes interesadas que envíen todas las observaciones y solicitudes en formato electrónico (las no confidenciales por correo electrónico y las confidenciales en CD-R/DVD) e indiquen su nombre, su dirección postal, su dirección de correo electrónico y sus números de teléfono y de fax. No obstante, todo poder notarial y certificado firmado, junto con sus actualizaciones, que acompañen a las respuestas al cuestionario se presentarán en papel, es decir, por correo postal o en mano, en la dirección que figura a continuación. Si una parte interesada no puede presentar sus alegaciones y solicitudes en formato electrónico, debe ponerse inmediatamente en contacto con la Comisión, de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de base. Para obtener más información sobre la correspondencia con la Comisión, las partes interesadas pueden consultar la página pertinente en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección H |
| Despacho: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22960751 (subvención) / +32 22988817 (perjuicio) |
| E-mail: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu; |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección H

Despacho: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22960751 (subvención) / +32 22988817 (perjuicio)

E-mail: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu;

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, las conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, podrán formularse, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, podrá ignorarse dicha información y hacerse uso de los datos disponibles.

Si una parte interesada no coopera o solo coopera parcialmente y, en consecuencia, las conclusiones se basan en los datos disponibles, conforme a lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable para ella que si hubiera cooperado.

7.   Consejero Auditor

Las partes interesadas podrán solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión. El Consejero Auditor revisa las solicitudes de acceso al expediente, las controversias sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las peticiones de audiencia formuladas por terceras partes. El Consejero Auditor podrá organizar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de dicha parte interesada.

Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor debe hacerse por escrito y especificar los motivos de la solicitud. En lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia deben presentarse en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

El Consejero Auditor también ofrecerá la posibilidad de celebrar una audiencia con las partes en la que puedan presentarse distintos puntos de vista y rebatirse argumentos sobre cuestiones relacionadas, entre otras cosas, con las subvenciones, el perjuicio, la relación causal y el interés de la Unión. Dicha audiencia se celebraría, por regla general, a más tardar al final de la cuarta semana siguiente a la comunicación de las conclusiones provisionales.

Las partes interesadas podrán encontrar más información y los datos de contacto en las páginas del Consejero Auditor del sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, la investigación deberá concluir en el plazo de trece meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. De conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento de base, podrán imponerse medidas provisionales en un plazo de nueve meses a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Las partes interesadas deben ser conscientes de que los plazos establecidos en el presente anuncio y los fijados por la Comisión en sus comunicaciones con las partes deben respetarse para garantizar que la investigación finalice en los plazos establecidos en el Reglamento de base.

9.   Tratamiento de los datos personales

Todo dato personal obtenido en el curso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (6).

---

(1)  DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.

(2)  Por productor exportador se entiende toda empresa del país afectado que produzca y exporte al mercado de la Unión el producto investigado bien directamente o bien a través de un tercero, incluida cualquiera de sus empresas vinculadas que participe en la producción, en las ventas nacionales o en la exportación del producto.

(3)  De conformidad con el artículo 15, apartado 3, del Reglamento de base, no se tendrán en cuenta los importes nulos ni los importes mínimos de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias, ni los importes de las mismas establecidos en las circunstancias mencionadas en el artículo 28 de dicho Reglamento.

(4)  Solo podrán incluirse en la muestra importadores no vinculados con productores exportadores. Los importadores vinculados con productores exportadores tienen que cumplimentar el anexo 1 del cuestionario destinado a estos últimos. De conformidad con el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, relativo a la aplicación del Código Aduanero Comunitario, solo se considera que existe vinculación entre las personas en los siguientes casos: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra o viceversa; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de otra; d) si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas están controladas directa o indirectamente por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia. Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer, ii) ascendiente y descendientes en línea directa, en primer grado, iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos), iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado, v) tío o tía y sobrino o sobrina, vi) suegros y yerno o nuera, vii) cuñados y cuñadas (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.

(5)  Los datos facilitados por importadores no vinculados pueden utilizarse también en relación con aspectos de la presente investigación distintos de la determinación de la subvención.

(6)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

ANEXO A

Image

Image

---

ANEXO B

Image

Image

---

| 10.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/15

---

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de alambre de acero inoxidable originario de la India

2012/C 240/07

La Comisión Europea («la Comisión») ha recibido una denuncia, presentada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»), en la que se alega que las importaciones de alambre de acero inoxidable, originario de la India, están siendo objeto de dumping y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Unión.

1.   Denuncia

La denuncia fue presentada el 28 de junio de 2012 por la Asociación Europea de Siderurgia (Eurofer) («el denunciante») en nombre de productores que representan una proporción importante, en este caso más del 50 %, de la producción total de alambre de acero inoxidable en la Unión.

2.   Producto investigado

Definición del producto objeto de la presente investigación:

Alambre de acero inoxidable con un contenido (en peso):

| — | de níquel superior o igual al 2,5 %, distinto del alambre con unos contenidos de níquel superior o igual al 28 % pero inferior o igual al 31 % en peso y de cromo superior o igual al 20 % pero inferior o igual al 22 % en peso, |
| --- | --- |

—

de níquel superior o igual al 2,5 %, distinto del alambre con unos contenidos de níquel superior o igual al 28 % pero inferior o igual al 31 % en peso y de cromo superior o igual al 20 % pero inferior o igual al 22 % en peso,

| — | de níquel inferior al 2,5 %, distinto del alambre con unos contenidos de cromo superior o igual al 13 % pero inferior o igual al 25 % en peso y de aluminio superior o igual al 3,5 % pero inferior o igual al 6 % en peso («el producto investigado»). |
| --- | --- |

—

de níquel inferior al 2,5 %, distinto del alambre con unos contenidos de cromo superior o igual al 13 % pero inferior o igual al 25 % en peso y de aluminio superior o igual al 3,5 % pero inferior o igual al 6 % en peso («el producto investigado»).

3.   Alegación de dumping

El producto presuntamente objeto de dumping es el producto investigado, originario de la India («el país afectado»), clasificado actualmente en los códigos NC 7223 00 19 y 7223 00 99. Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.

La alegación de dumping relativa a la India se basa en la comparación entre el precio nacional y el precio de exportación (a precio de fábrica) del producto investigado vendido para su exportación a la Unión.

Sobre esta base, los márgenes de dumping calculados para el país afectado son significativos.

4.   Alegación de perjuicio y relación de causalidad

El denunciante ha proporcionado pruebas de que las importaciones del producto investigado procedentes del país afectado han aumentado globalmente en términos absolutos y en lo que respecta a la cuota de mercado.

Los indicios razonables facilitados por el denunciante muestran que el volumen y los precios del producto importado investigado han tenido, entre otras consecuencias, repercusiones negativas en las cantidades vendidas, el nivel de los precios cobrados y la cuota de mercado de la industria de la Unión, lo que ha tenido efectos muy desfavorables en los resultados generales y la situación financiera de dicha industria.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre y que existen datos suficientes que justifican el inicio de un procedimiento, la Comisión, mediante el presente anuncio, abre una investigación con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base.

La investigación determinará si el producto investigado originario del país afectado está siendo objeto de dumping y si las importaciones objeto de dumping han causado un perjuicio a la industria de la Unión. Si las conclusiones son afirmativas, la investigación examinará si la imposición de medidas no iría en contra del interés de la Unión.

5.1.   
  Procedimiento para la determinación del dumping

Se invita a los productores exportadores (2) del producto investigado del país afectado a que participen en la investigación de la Comisión.

5.1.1.   Investigación de los productores exportadores

5.1.1.1.   Procedimiento para seleccionar los productores exportadores del país afectado que serán investigados

a)   Muestreo

Dado que el número de productores exportadores del país afectado que pueden estar implicados en este procedimiento puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores exportadores que investigará (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en su caso, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión. Deben hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario, facilitando a la Comisión la información sobre su empresa o empresas solicitada en el anexo A del presente anuncio.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores exportadores, la Comisión también se pondrá en contacto con las autoridades del país afectado y, eventualmente, con toda asociación de productores exportadores conocida.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario.

Si es necesaria una muestra, los productores exportadores podrán ser seleccionados en función del mayor volumen representativo de exportaciones a la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará a todos los productores exportadores conocidos, a las autoridades del país afectado y a las asociaciones de productores exportadores, a través, si procede, de las autoridades del país afectado, cuáles son las empresas seleccionadas para la muestra.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación por lo que se refiere a los productores exportadores, la Comisión enviará cuestionarios a los productores exportadores seleccionados para formar parte de la muestra, a toda asociación de productores exportadores conocida y a las autoridades del país afectado.

Todos los productores exportadores seleccionados para formar parte de la muestra tendrán que presentar un cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

El cuestionario solicitará información sobre la estructura de la empresa o empresas del productor exportador, las actividades de la empresa o empresas en relación con el producto investigado, el coste de producción, las ventas del producto investigado en el mercado interno del país afectado y las ventas de dicho producto a la Unión, entre otras cosas.

Sin perjuicio de la posible aplicación del artículo 18 del Reglamento de base, se considerará que cooperan en la investigación las empresas que hayan aceptado su posible inclusión en la muestra, pero no hayan sido seleccionadas para formar parte de la misma («productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra»). Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) que figura a continuación, el derecho antidumping que puede aplicarse a las importaciones de los productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra no rebasará la media ponderada del margen de dumping establecido para los productores exportadores de la muestra (3).

b)   Margen de dumping individual para empresas no incluidas en la muestra

Los productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra pueden solicitar, de conformidad con el artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base, que la Comisión establezca sus márgenes de dumping individuales («margen de dumping individual»). Los productores exportadores que deseen solicitar un margen de dumping individual deben pedir un cuestionario y devolverlo debidamente cumplimentados en los plazos establecidos a continuación. La respuesta al cuestionario cumplimentado ha de presentarse en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha en que se notifique la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

No obstante, los productores exportadores que soliciten un margen de dumping individual deben saber que la Comisión puede decidir no determinar su margen de dumping individual si, por ejemplo, el número de productores exportadores es tan elevado que tal determinación resultaría excesivamente onerosa e impediría terminar a tiempo la investigación.

5.1.2.   Investigación de los importadores no vinculados
   (4)
   (5)

Se invita a los importadores del producto investigado no vinculados del país afectado en la Unión a que participen en la presente investigación.

Dado el elevado número potencial de importadores no vinculados involucrados en este procedimiento, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos establecidos, la Comisión podrá limitar el número de importadores no vinculados que vaya a investigar a una cifra razonable mediante la selección de una muestra (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en su caso, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores no vinculados, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión. Deben hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario, facilitando a la Comisión la información sobre su empresa o empresas solicitada en el anexo B del presente anuncio.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para seleccionar la muestra de importadores no vinculados, la Comisión podrá contactar también a las asociaciones de importadores conocidas.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario.

Si es necesaria una muestra, los importadores podrán ser seleccionados con arreglo al mayor volumen representativo de ventas del producto investigado en la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará a todos los importadores no vinculados y a las asociaciones de importadores de los que tenga conocimiento cuáles son las empresas seleccionadas para la muestra.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los importadores no vinculados incluidos en la muestra y a toda asociación de importadores conocida. Estas partes deben presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

En el cuestionario se solicitará información, entre otras cosas, sobre la estructura de su empresa o empresas, sobre las actividades de su empresa o empresas en relación con el producto investigado y sobre las ventas del producto investigado.

5.2.   
  Procedimiento para la determinación del perjuicio e investigación de los productores de la Unión

La determinación del perjuicio se basa en pruebas concluyentes e implica un examen objetivo del volumen de importaciones objeto de dumping, su efecto en los precios del mercado de la Unión y la consiguiente repercusión de esas importaciones en la industria de la Unión. Para determinar si la industria de la Unión sufre un perjuicio importante, se invita a los productores del producto investigado de la Unión a participar en la investigación de la Comisión.

Dado el elevado número de productores de la Unión implicados en este procedimiento y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión ha decidido seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores de la Unión que investigará (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

La Comisión ha seleccionado provisionalmente una muestra de productores de la Unión. El expediente destinado a ser examinado por las partes interesadas contiene información detallada. Por el presente anuncio se invita a las partes interesadas a que consulten el expediente (para ello deben ponerse en contacto con la Comisión en la dirección indicada en el punto 5.6). Otros productores de la Unión — o representantes que actúen en su nombre — que consideren que hay razones para ser incluidos en la muestra deben ponerse en contacto con la Comisión en el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario.

La Comisión notificará cuáles son las empresas finalmente seleccionadas para la muestra a todos los productores de la Unión y/o las asociaciones de productores de la Unión que conozca.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los productores de la Unión incluidos en la muestra y a toda asociación de productores de la Unión conocida. Estas partes deben presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

En el cuestionario se les solicitará información, entre otras cosas, sobre la estructura de su empresa o empresas y la situación económica y financiera de su empresa o empresas.

5.3.   
  Procedimiento de evaluación del interés de la Unión

En caso de que se establezca la existencia de dumping y del consiguiente perjuicio, se decidirá, con arreglo al artículo 21 del Reglamento de base, si la adopción de medidas antidumping no iría en contra del interés de la Unión. Se invita a los productores de la Unión, a los importadores y sus asociaciones representativas, a los usuarios y sus asociaciones representativas y a las organizaciones de consumidores representativas a que se den a conocer en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario. Para participar en la investigación, las organizaciones de consumidores representativas deberán demostrar, en el mismo plazo, que existe un vínculo objetivo entre sus actividades y el producto investigado.

Las partes que se den a conocer en el plazo indicado podrán facilitar a la Comisión información sobre el interés de la Unión en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario. Esta información podrá facilitarse bien en formato libre o bien cumplimentando un cuestionario preparado por la Comisión. En cualquier caso, la información facilitada con arreglo al artículo 21 solo se tomará en consideración si se presenta acompañada de pruebas materiales.

5.4.   
  Otras alegaciones por escrito

En las condiciones establecidas en el presente anuncio, se invita a todas las partes interesadas a que expongan sus puntos de vista, presenten información y aporten pruebas justificativas. Salvo disposición en contrario, dicha información y las pruebas deben llegar a la Comisión en el plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

5.5.   
  Posibilidad de audiencia con los servicios de investigación de la Comisión

Todas las partes interesadas podrán solicitar una audiencia con los servicios de investigación de la Comisión. Toda solicitud de audiencia debe hacerse por escrito, especificando las razones de la solicitud. En lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia deberán presentarse en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

5.6.   
  Instrucciones para la presentación de observaciones por escrito y el envío de los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia

Se ruega a las partes interesadas que envíen todas las observaciones y solicitudes en formato electrónico (las no confidenciales por correo electrónico y las confidenciales en CD-R/DVD) e indiquen su nombre, su dirección postal, su dirección de correo electrónico y sus números de teléfono y de fax. No obstante, todo poder notarial y certificado firmado, junto con sus actualizaciones, que acompañen a las respuestas al cuestionario se presentarán en papel, es decir, por correo postal o en mano, en la dirección que figura a continuación. Si una parte interesada no puede presentar sus alegaciones y solicitudes en formato electrónico, debe ponerse inmediatamente en contacto con la Comisión, de conformidad con el artículo 18, apartado 2, del Reglamento de base. Para obtener más información sobre la correspondencia con la Comisión, las partes interesadas pueden consultar la página pertinente en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección H |
| Despacho: N105 08/20 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22984120 (dumping) / +32 22988817 (perjuicio) |
| E-mail: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección H

Despacho: N105 08/20

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22984120 (dumping) / +32 22988817 (perjuicio)

E-mail: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, las conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, podrán formularse, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, podrá ignorarse dicha información y hacerse uso de los datos disponibles.

Si una parte interesada no coopera o solo coopera parcialmente y, en consecuencia, las conclusiones se basan en los datos disponibles, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable para ella que si hubiera cooperado.

7.   Consejero Auditor

Las partes interesadas pueden solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión. El Consejero Auditor revisa las solicitudes de acceso al expediente, las controversias sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las peticiones de audiencia formuladas por terceras partes. El Consejero Auditor podrá organizar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de dicha parte interesada.

Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor debe hacerse por escrito y especificar los motivos de la solicitud. En lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia deberán presentarse en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

El Consejero Auditor también ofrecerá la posibilidad de celebrar una audiencia con las partes en la que puedan presentarse distintos puntos de vista y rebatirse argumentos sobre cuestiones relacionadas, entre otras cosas, con el dumping, el perjuicio, la relación causal y el interés de la Unión. Dicha audiencia se celebraría, por regla general, a más tardar al final de la cuarta semana siguiente a la comunicación de las conclusiones provisionales.

Las partes interesadas podrán encontrar más información y los datos de contacto en las páginas del Consejero Auditor del sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 9, del Reglamento de base, la investigación deberá concluir en el plazo de quince meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de base, podrán imponerse medidas provisionales en un plazo de nueve meses a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Las partes interesadas deben ser conscientes de que los plazos establecidos en el presente anuncio y los fijados por la Comisión en sus comunicaciones con las partes deben respetarse para garantizar que la investigación finalice en los plazos establecidos en el Reglamento de base.

9.   Tratamiento de los datos personales

Todo dato personal obtenido en el curso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (6).

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

(2)  Por productor exportador se entiende toda empresa del país afectado que produzca y exporte al mercado de la Unión el producto investigado bien directamente o bien a través de un tercero, incluida cualquiera de sus empresas vinculadas que participe en la producción, en las ventas nacionales o en la exportación del producto.

(3)  De conformidad con el artículo 9, apartado 6, del Reglamento de base, no se tendrán en cuenta los márgenes nulos ni de minimis, ni los márgenes establecidos en las circunstancias mencionadas en el artículo 18 de dicho Reglamento.

(4)  Solo podrán incluirse en la muestra importadores no vinculados con productores exportadores. Los importadores vinculados con productores exportadores tienen que cumplimentar el anexo 1 del cuestionario destinado a estos últimos. De conformidad con el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, relativo a la aplicación del Código Aduanero Comunitario, solo se considera que existe vinculación entre las personas en los siguientes casos: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra o viceversa; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de otra; d) si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas están controladas directa o indirectamente por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia. Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer, ii) ascendiente y descendientes en línea directa, en primer grado, iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos), iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado, v) tío o tía y sobrino o sobrina, vi) suegros y yerno o nuera, vii) cuñados y cuñadas (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.

(5)  Los datos facilitados por importadores no vinculados pueden utilizarse también en relación con aspectos de la presente investigación distintos de la determinación del dumping.

(6)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

ANEXO A

Image

Image

---

ANEXO B

Image

Image

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 10.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/23

---

Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en el asunto 39.230 — Réel/Alcan

[notificada con el número C(2012) 5758]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 240/08

1.   INTRODUCCIÓN

| (1) | Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo (1), cuando la Comisión se disponga a adoptar una decisión que ordene la cesación de la infracción y las empresas interesadas propongan compromisos que respondan a las inquietudes que les haya manifestado la Comisión en su evaluación preliminar, esta podrá, mediante decisión, convertir dichos compromisos en obligatorios para las empresas. La decisión podrá ser adoptada por un período de tiempo determinado y en ella constará que ya no hay motivos para la intervención de la Comisión. Con arreglo al artículo 27, apartado 4, del mismo Reglamento, la Comisión publicará un breve resumen del asunto y el contenido fundamental de los compromisos o de la línea de acción propuesta. Los terceros interesados podrán presentar sus observaciones en un plazo que fijará la Comisión. |
| --- | --- |

(1)

Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo (1), cuando la Comisión se disponga a adoptar una decisión que ordene la cesación de la infracción y las empresas interesadas propongan compromisos que respondan a las inquietudes que les haya manifestado la Comisión en su evaluación preliminar, esta podrá, mediante decisión, convertir dichos compromisos en obligatorios para las empresas. La decisión podrá ser adoptada por un período de tiempo determinado y en ella constará que ya no hay motivos para la intervención de la Comisión. Con arreglo al artículo 27, apartado 4, del mismo Reglamento, la Comisión publicará un breve resumen del asunto y el contenido fundamental de los compromisos o de la línea de acción propuesta. Los terceros interesados podrán presentar sus observaciones en un plazo que fijará la Comisión.

2.   RESUMEN DEL ASUNTO

| (2) | El 11 de julio de 2012, la Comisión adoptó una evaluación preliminar con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 relativa a presuntas infracciones del productor internacional de aluminio Río Tinto Alcan («Alcan»). |
| --- | --- |

(2)

El 11 de julio de 2012, la Comisión adoptó una evaluación preliminar con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 relativa a presuntas infracciones del productor internacional de aluminio Río Tinto Alcan («Alcan»).

| (3) | Según la evaluación preliminar, la práctica de Alcan de vincular contractualmente las licencias de su tecnología Aluminio Pechinay («AP») de fundición (reducción) de aluminio a la adquisición de determinadas grúas especiales para determinadas instalaciones de reducción de aluminio, llamadas «grúas de posicionamiento, recorrido y activación», suministradas por la filial de Alcan Electrification Charpente Levage SASU («ECL»), puede dar lugar a una infracción de los artículos 101 y 102 del TFUE y de los artículos 53 y 54 del Acuerdo EEE. En su evaluación preliminar, la Comisión consideró que Alcan tiene una posición dominante en el mercado de referencia para la concesión de licencias de tecnología de fusión de aluminio. A los fines de este asunto, este mercado se ha considerado que es más amplio que el EEE y, probablemente, mundial, con la exclusión de China («el mercado geográfico de referencia»). En la evaluación preliminar se expresó la inquietud de que las prácticas contractuales de Alcan produzcan efectos negativos sobre la innovación y los precios, y den lugar a una exclusión contraria a la competencia en el mercado de referencia de grúas de posicionamiento, recorrido y activación. |
| --- | --- |

(3)

Según la evaluación preliminar, la práctica de Alcan de vincular contractualmente las licencias de su tecnología Aluminio Pechinay («AP») de fundición (reducción) de aluminio a la adquisición de determinadas grúas especiales para determinadas instalaciones de reducción de aluminio, llamadas «grúas de posicionamiento, recorrido y activación», suministradas por la filial de Alcan Electrification Charpente Levage SASU («ECL»), puede dar lugar a una infracción de los artículos 101 y 102 del TFUE y de los artículos 53 y 54 del Acuerdo EEE. En su evaluación preliminar, la Comisión consideró que Alcan tiene una posición dominante en el mercado de referencia para la concesión de licencias de tecnología de fusión de aluminio. A los fines de este asunto, este mercado se ha considerado que es más amplio que el EEE y, probablemente, mundial, con la exclusión de China («el mercado geográfico de referencia»). En la evaluación preliminar se expresó la inquietud de que las prácticas contractuales de Alcan produzcan efectos negativos sobre la innovación y los precios, y den lugar a una exclusión contraria a la competencia en el mercado de referencia de grúas de posicionamiento, recorrido y activación.

3.   CONTENIDO PRINCIPAL DE LOS COMPROMISOS OFRECIDOS

| (4) | Alcan no comparte la evaluación preliminar de la Comisión. No obstante, ha ofrecido compromisos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 para responder a las inquietudes de la Comisión en materia de competencia. Los elementos clave de los compromisos son los siguientes: |
| --- | --- |

(4)

Alcan no comparte la evaluación preliminar de la Comisión. No obstante, ha ofrecido compromisos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 para responder a las inquietudes de la Comisión en materia de competencia. Los elementos clave de los compromisos son los siguientes:

| (5) | Alcan modificará las condiciones de los acuerdos de transferencia de tecnología que se suscriban después de la entrada en vigor de los compromisos, de manera que todo licenciatario de la tecnología de fundición de AP tendrá derecho a comprar grúas de posicionamiento, recorrido y activación a ECL o a cualquier proveedor recomendado que se haya comprobado que cumple determinadas características técnicas de la familia de tecnología AP pertinente. |
| --- | --- |

(5)

Alcan modificará las condiciones de los acuerdos de transferencia de tecnología que se suscriban después de la entrada en vigor de los compromisos, de manera que todo licenciatario de la tecnología de fundición de AP tendrá derecho a comprar grúas de posicionamiento, recorrido y activación a ECL o a cualquier proveedor recomendado que se haya comprobado que cumple determinadas características técnicas de la familia de tecnología AP pertinente.

| (6) | Alcan introducirá también un proceso de preselección objetivo y no discriminatorio que dará a los proveedores terceros de grúas de posicionamiento, recorrido y activación la oportunidad de convertirse en proveedores recomendados de las mismas. Dicho proceso de preselección se describe en detalle en el anexo I de los compromisos. |
| --- | --- |

(6)

Alcan introducirá también un proceso de preselección objetivo y no discriminatorio que dará a los proveedores terceros de grúas de posicionamiento, recorrido y activación la oportunidad de convertirse en proveedores recomendados de las mismas. Dicho proceso de preselección se describe en detalle en el anexo I de los compromisos.

| (7) | Alcan facilitará las características técnicas de preselección a todo proveedor tercero de grúas de posicionamiento, recorrido y activación que lo solicite, a condición de que antes haya suscrito un acuerdo de no divulgación que proteja la confidencialidad de las características. Alcan podrá negarse a facilitar las características a un proveedor de grúas situado o controlado por una entidad en cualquier país sensible desde el punto de vista de la propiedad intelectual tal y como se define en el texto de los compromisos. |
| --- | --- |

(7)

Alcan facilitará las características técnicas de preselección a todo proveedor tercero de grúas de posicionamiento, recorrido y activación que lo solicite, a condición de que antes haya suscrito un acuerdo de no divulgación que proteja la confidencialidad de las características. Alcan podrá negarse a facilitar las características a un proveedor de grúas situado o controlado por una entidad en cualquier país sensible desde el punto de vista de la propiedad intelectual tal y como se define en el texto de los compromisos.

| (8) | Siempre que sigan cumpliendo las características técnicas aplicables, solo será necesario que cada proveedor tercero lleve a cabo una sola vez el proceso de preselección de tales grúas destinadas a su instalación en hornos de fundición construidos utilizando una familia concreta de tecnología AP de fundición de aluminio. |
| --- | --- |

(8)

Siempre que sigan cumpliendo las características técnicas aplicables, solo será necesario que cada proveedor tercero lleve a cabo una sola vez el proceso de preselección de tales grúas destinadas a su instalación en hornos de fundición construidos utilizando una familia concreta de tecnología AP de fundición de aluminio.

| (9) | Los compromisos se aplicarán a todas las «familias» de la tecnología desarrollada por Alcan/AP para la producción de aluminio mediante reducción electrolítica de alúmina mediante el proceso Hall-Heroult en celdas de reducción equipadas con ánodos precocidos, disponibles para la concesión de licencias a terceros y que funcionan con una intensidad de corriente eléctrica de hasta 450 kA, conocidas comúnmente como la «familia» AP-18 (incluidas las variantes AP-18, AP-22 y AP-24) y la «familia» AP-30 (incluidas las variantes AP-36, AP-37, AP-39 y AP 40), incluidas, en cada caso, todas las variantes de intensidad de corriente eléctrica aumentada de las respectivas familias que puedan desarrollarse y ponerse a disposición para la concesión de licencias a terceros en cualquier momento durante el plazo de vigencia de los compromisos. |
| --- | --- |

(9)

Los compromisos se aplicarán a todas las «familias» de la tecnología desarrollada por Alcan/AP para la producción de aluminio mediante reducción electrolítica de alúmina mediante el proceso Hall-Heroult en celdas de reducción equipadas con ánodos precocidos, disponibles para la concesión de licencias a terceros y que funcionan con una intensidad de corriente eléctrica de hasta 450 kA, conocidas comúnmente como la «familia» AP-18 (incluidas las variantes AP-18, AP-22 y AP-24) y la «familia» AP-30 (incluidas las variantes AP-36, AP-37, AP-39 y AP 40), incluidas, en cada caso, todas las variantes de intensidad de corriente eléctrica aumentada de las respectivas familias que puedan desarrollarse y ponerse a disposición para la concesión de licencias a terceros en cualquier momento durante el plazo de vigencia de los compromisos.

| (10) | Los compromisos no serán aplicables a los proyectos de hornos de fundición de aluminio basados en tecnología AP de fundición de aluminio en los que Alcan (o el grupo de empresas al que pertenece Alcan) tenga una participación igual o superior al 15 % o a los proyectos situados en una jurisdicción situada fuera del mercado geográfico de referencia. |
| --- | --- |

(10)

Los compromisos no serán aplicables a los proyectos de hornos de fundición de aluminio basados en tecnología AP de fundición de aluminio en los que Alcan (o el grupo de empresas al que pertenece Alcan) tenga una participación igual o superior al 15 % o a los proyectos situados en una jurisdicción situada fuera del mercado geográfico de referencia.

| (11) | Los compromisos serán aplicables a todas las solicitudes de ofertas relativas a la concesión de licencias de tecnología AP de fundición de aluminio dirigidas a AP en un plazo de cinco años a partir del momento en que entren en vigor los compromisos («el plazo»), incluso si el correspondiente acuerdo de transferencia de tecnología se celebra tras la expiración de plazo. |
| --- | --- |

(11)

Los compromisos serán aplicables a todas las solicitudes de ofertas relativas a la concesión de licencias de tecnología AP de fundición de aluminio dirigidas a AP en un plazo de cinco años a partir del momento en que entren en vigor los compromisos («el plazo»), incluso si el correspondiente acuerdo de transferencia de tecnología se celebra tras la expiración de plazo.

| (12) | La versión completa de los compromisos puede consultarse, en inglés, en el sitio web de la Dirección General de Competencia:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

La versión completa de los compromisos puede consultarse, en inglés, en el sitio web de la Dirección General de Competencia:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   INVITACIÓN A FORMULAR OBSERVACIONES

| (13) | La Comisión se propone, a reserva de la prueba de mercado, adoptar una Decisión con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 en virtud de la cual se declaren obligatorios los compromisos anteriormente resumidos y publicados en el sitio web de la Dirección General de Competencia. Si se produjeran cambios sustanciales en los compromisos, se iniciaría una nueva prueba de mercado. |
| --- | --- |

(13)

La Comisión se propone, a reserva de la prueba de mercado, adoptar una Decisión con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 en virtud de la cual se declaren obligatorios los compromisos anteriormente resumidos y publicados en el sitio web de la Dirección General de Competencia. Si se produjeran cambios sustanciales en los compromisos, se iniciaría una nueva prueba de mercado.

| (14) | De conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión invita a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre los compromisos propuestos. En la medida de lo posible, las observaciones deben estar motivadas y deben establecer los hechos pertinentes. En caso de que se detecte un problema, la Comisión invita explícitamente al comunicante a presentar una propuesta de solución. |
| --- | --- |

(14)

De conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión invita a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre los compromisos propuestos. En la medida de lo posible, las observaciones deben estar motivadas y deben establecer los hechos pertinentes. En caso de que se detecte un problema, la Comisión invita explícitamente al comunicante a presentar una propuesta de solución.

| (15) | Todas las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de la presente publicación. Asimismo, se ruega a los terceros interesados que faciliten una versión no confidencial de sus observaciones en la cual la información que consideren secretos comerciales y otros pasajes de contenido confidencial hayan sido suprimidos y sustituidos, en su caso, por un resumen no confidencial o por la indicación «secretos comerciales» o «confidencial». |
| --- | --- |

(15)

Todas las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de la presente publicación. Asimismo, se ruega a los terceros interesados que faciliten una versión no confidencial de sus observaciones en la cual la información que consideren secretos comerciales y otros pasajes de contenido confidencial hayan sido suprimidos y sustituidos, en su caso, por un resumen no confidencial o por la indicación «secretos comerciales» o «confidencial».

| (16) | Las observaciones pueden enviarse a la Comisión con el número de referencia COMP/E-2/39230 — Réel/Alcan, bien por correo electrónico (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bien por fax (+32 22950128) o por correo, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Acuerdos y Prácticas Restrictivas |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

Las observaciones pueden enviarse a la Comisión con el número de referencia COMP/E-2/39230 — Réel/Alcan, bien por correo electrónico (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bien por fax (+32 22950128) o por correo, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Acuerdos y Prácticas Restrictivas

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1) («Reglamento (CE) no 1/2003»).

---

| 10.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/25

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 240/09

| 1. | El 31 de julio de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Lloyds Bank European Infrastructure Partners («LBEIP»), perteneciente al Lloyds Banking Group, e Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA («Iridium»), perteneciente al grupo ACS adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. («DEP») mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 31 de julio de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Lloyds Bank European Infrastructure Partners («LBEIP»), perteneciente al Lloyds Banking Group, e Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA («Iridium»), perteneciente al grupo ACS adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. («DEP») mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | DEP es una empresa de gestión de concesiones de nodos de transporte en tránsito, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

DEP es una empresa de gestión de concesiones de nodos de transporte en tránsito,

| — | Iridium gestiona y explota todo tipo de concesiones públicas en las que haya transporte e infraestructura públicos, |
| --- | --- |

—

Iridium gestiona y explota todo tipo de concesiones públicas en las que haya transporte e infraestructura públicos,

| — | ACS es un grupo diversificado de construcción y servicios, |
| --- | --- |

—

ACS es un grupo diversificado de construcción y servicios,

| — | LBEIP es un gestor de fondos de pensiones que invierte en proyectos de infraestructura, |
| --- | --- |

—

LBEIP es un gestor de fondos de pensiones que invierte en proyectos de infraestructura,

| — | The Lloyds Banking Group es un grupo de servicios financieros. |
| --- | --- |

—

The Lloyds Banking Group es un grupo de servicios financieros.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

Corrección de errores

| 10.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 240/26 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 240/26

---

Corrección de errores del Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de accesorios de tubería moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China, Tailandia e Indonesia

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 44 de 16 de febrero de 2012
  )

2012/C 240/10

| 1. | En la página 33, en el título |
| --- | --- |

1.

En la página 33, en el título

en lugar de:

léase:

| 2. | En la página 33, en el párrafo primero: |
| --- | --- |

2.

En la página 33, en el párrafo primero:

en lugar de:

«La Comisión Europea ("la Comisión") ha recibido una denuncia, presentada con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) ("el Reglamento de base"), en la que se alega que las importaciones de accesorios de tubería moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China, Tailandia e Indonesia están siendo objeto de dumping y, por tanto, están causando un perjuicio importante a la industria de la Unión.»,

léase:

«La Comisión Europea ("la Comisión") ha recibido una denuncia, presentada con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) ("el Reglamento de base"), en la que se alega que las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China, Tailandia e Indonesia están siendo objeto de dumping y, por tanto, están causando un perjuicio importante a la industria de la Unión.».

| 3. | En la página 33, en el punto 1: |
| --- | --- |

3.

En la página 33, en el punto 1:

en lugar de:

«La denuncia fue presentada el 3 de enero de 2012 por el Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union ("el denunciante") en nombre de productores que representan una porcentaje mayoritario —en este caso, más del 50 %— de la producción total de determinados accesorios de tubería moldeados, de fundición maleable, de la Unión.»,

léase:

«La denuncia fue presentada el 3 de enero de 2012 por el Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union ("el denunciante") en nombre de productores que representan una porcentaje mayoritario —en este caso, más del 50 %— de la producción total de determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, de la Unión.».

| 4. | En la página 33, en el punto 2: |
| --- | --- |

4.

En la página 33, en el punto 2:

en lugar de:

«Se trata de accesorios de tubería moldeados, de fundición maleable («el producto investigado»).»,

léase:

«Se trata de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable («el producto investigado»).».

| 5. | En la página 40, en el título del anexo A: |
| --- | --- |

5.

En la página 40, en el título del anexo A:

en lugar de:

«PROCEDIMIENTO ANTIDUMPING RELATIVO A LAS IMPORTACIONES DE ACCESORIOS DE TUBERÍA MOLDEADOS, DE FUNDICIÓN MALEABLE, ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA, TAILANDIA E INDONESIA»,

léase:

«PROCEDIMIENTO ANTIDUMPING RELATIVO A LAS IMPORTACIONES DE ACCESORIOS DE TUBERÍA ROSCADOS, MOLDEADOS, DE FUNDICIÓN MALEABLE, ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA, TAILANDIA E INDONESIA».

| 6. | En la página 40, en el anexo A, punto 2, párrafo primero: |
| --- | --- |

6.

En la página 40, en el anexo A, punto 2, párrafo primero:

en lugar de:

«Indique el volumen de negocios, en la moneda contable de la empresa, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012 en el relación con las ventas (exportación a la Unión para cada uno de los veintisiete Estados miembros (2) por separado y en total y las ventas en el mercado interno) de accesorios de tubería moldeados, de fundición maleable, conforme a la definición del anuncio de inicio, así como el volumen correspondiente»,

léase:

«Indique el volumen de negocios, en la moneda contable de la empresa, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012 en relación con las ventas (exportación a la Unión para cada uno de los veintisiete Estados miembros (2) por separado y en total y las ventas en el mercado interno) de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, conforme a la definición del anuncio de inicio, así como el volumen correspondiente».

| 7. | En la página 42, en el título del anexo B: |
| --- | --- |

7.

En la página 42, en el título del anexo B:

en lugar de:

«PROCEDIMIENTO ANTIDUMPING RELATIVO A LAS IMPORTACIONES DE ACCESORIOS DE TUBERÍA MOLDEADOS, DE FUNDICIÓN MALEABLE, ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA, TAILANDIA E INDONESIA»,

léase:

«PROCEDIMIENTO ANTIDUMPING RELATIVO A LAS IMPORTACIONES DE ACCESORIOS DE TUBERÍA ROSCADOS, MOLDEADOS, DE FUNDICIÓN MALEABLE, ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA, TAILANDIA E INDONESIA».

| 8. | En la página 42, en el anexo B, punto 2, párrafo primero: |
| --- | --- |

8.

En la página 42, en el anexo B, punto 2, párrafo primero:

en lugar de:

«Indique el volumen de negocios total en euros (EUR) de su empresa, así como el volumen de negocios (en unidades y toneladas) de las importaciones a la Unión (2) y reventas en el mercado de la Unión tras la importación procedente de la República Popular China, Tailandia e Indonesia, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011, de accesorios de tubería moldeados, de fundición maleable, conforme a la definición del anuncio de inicio, así como el volumen correspondientes (en unidades y toneladas).»,

léase:

«Indique el volumen de negocios total en euros (EUR) de su empresa, así como el volumen de negocios (en unidades y toneladas) de las importaciones a la Unión (2) y reventas en el mercado de la Unión tras la importación procedente de la República Popular China, Tailandia e Indonesia, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011, de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, conforme a la definición del anuncio de inicio, así como el volumen correspondiente (en unidades y toneladas).».

---