# Gazzetta ufficiale C 234/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.234.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 234 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno4 agosto 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.234.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 234

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno4 agosto 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 234/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6542 — Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 234/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 234/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6572 — Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 234/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6542 — Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  )

2

2

2012/C 234/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  )

1

3

2012/C 234/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6572 — Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2012/C 234/06 | Decisione del Consiglio, del 24 luglio 2012, che adotta la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio dell'Unione europea per l'esercizio 2013 | 4 |
| | Commissione europea |
| 2012/C 234/07 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2012/C 234/08 | Provvedimenti di risanamento — Decisione sui provvedimenti di risanamento relativi a Excell Life International SA (Pubblicazione effettuata a norma dell'articolo 6 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione) | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2012/C 234/06

Decisione del Consiglio, del 24 luglio 2012, che adotta la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio dell'Unione europea per l'esercizio 2013

4

Commissione europea

2012/C 234/07

Tassi di cambio dell'euro

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2012/C 234/08

Provvedimenti di risanamento — Decisione sui provvedimenti di risanamento relativi a Excell Life International SA (Pubblicazione effettuata a norma dell'articolo 6 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

(Pubblicazione effettuata a norma dell'articolo 6 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 234/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 234/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 234/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

2012/C 234/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2012/C 234/11 | Rettifica del parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato nella 412 a riunione, in data 10 luglio 2006 concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/C-3/37.792 — Microsoft (GU C 138 del 5.6.2008) | 9 |

Rettifiche

2012/C 234/11

Rettifica del parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato nella 412 a riunione, in data 10 luglio 2006 concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/C-3/37.792 — Microsoft (GU C 138 del 5.6.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.8.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 234/01

In data 23 luglio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6624. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6624. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 4.8.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6542 — Eastman Chemical Company/Solutia)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 234/02

In data 24 maggio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6542. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6542. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 4.8.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2012/C 234/03

| Data di adozione della decisione | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34905 (12/N) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Auvergne | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Base giuridica | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Investimenti nelle aziende agricole, investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 75 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Coltivazioni agricole associate all'allevamento di animali: attività mista, allevamento di animali |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

29.6.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34905 (12/N)

Stato membro

Francia

Regione

Auvergne

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Base giuridica

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Investimenti nelle aziende agricole, investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

—

Intensità

75 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Coltivazioni agricole associate all'allevamento di animali: attività mista, allevamento di animali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.8.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 234/04

In data 27 luglio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6635. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6635. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 4.8.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6572 — Kemet/NEC/NEC Tokin)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 234/05

In data 11 luglio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6572. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6572. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 4.8.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/4

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 24 luglio 2012

che adotta la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio dell'Unione europea per l'esercizio 2013

2012/C 234/06

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, paragrafo 3, in combinato disposto con il trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 25 maggio 2012 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio per l'esercizio 2013 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 25 maggio 2012 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio per l'esercizio 2013 (1).

| (2) | Il Consiglio ha esaminato la proposta della Commissione allo scopo di definire una posizione coerente, per quanto riguarda le entrate, con la decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (2), e, per quanto riguarda le spese, con la parte I dell'accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 17 maggio 2006, sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (3), che, in mancanza del quadro finanziario pluriennale stabilito conformemente all'articolo 312 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, costituisce lo strumento di disciplina di bilancio attualmente applicabile, |
| --- | --- |

(2)

Il Consiglio ha esaminato la proposta della Commissione allo scopo di definire una posizione coerente, per quanto riguarda le entrate, con la decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (2), e, per quanto riguarda le spese, con la parte I dell'accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 17 maggio 2006, sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (3), che, in mancanza del quadro finanziario pluriennale stabilito conformemente all'articolo 312 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, costituisce lo strumento di disciplina di bilancio attualmente applicabile,

DECIDE:

Articolo unico

Il 24 luglio 2012 il Consiglio ha adottato la sua posizione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013.

Il testo integrale può essere consultato o scaricato visitando il sito web del Consiglio: http://www.consilium.europa.eu/

Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2012

Per il Consiglio

Il presidente

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  COM(2012) 300.

1

(2)  GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17.

2

(3)  GU L 347 del 24.12.2009, pag. 26.

3

---

Commissione europea

| 4.8.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 agosto 2012

2012/C 234/07

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2245 |
| JPY | yen giapponesi | 95,85 |
| DKK | corone danesi | 7,4415 |
| GBP | sterline inglesi | 0,78745 |
| SEK | corone svedesi | 8,2797 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2012 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,3700 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,285 |
| HUF | fiorini ungheresi | 278,95 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6965 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0892 |
| RON | leu rumeni | 4,6470 |
| TRY | lire turche | 2,1897 |
| AUD | dollari australiani | 1,1649 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2282 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4958 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5038 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5255 |
| KRW | won sudcoreani | 1 388,56 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,1149 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,8031 |
| HRK | kuna croata | 7,5252 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 597,39 |
| MYR | ringgit malese | 3,8277 |
| PHP | peso filippino | 51,104 |
| RUB | rublo russo | 39,6850 |
| THB | baht thailandese | 38,657 |
| BRL | real brasiliano | 2,5018 |
| MXN | peso messicano | 16,2603 |
| INR | rupia indiana | 68,2720 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2245

JPY

yen giapponesi

95,85

DKK

corone danesi

7,4415

GBP

sterline inglesi

0,78745

SEK

corone svedesi

8,2797

CHF

franchi svizzeri

1,2012

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,3700

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,285

HUF

fiorini ungheresi

278,95

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6965

PLN

zloty polacchi

4,0892

RON

leu rumeni

4,6470

TRY

lire turche

2,1897

AUD

dollari australiani

1,1649

CAD

dollari canadesi

1,2282

HKD

dollari di Hong Kong

9,4958

NZD

dollari neozelandesi

1,5038

SGD

dollari di Singapore

1,5255

KRW

won sudcoreani

1 388,56

ZAR

rand sudafricani

10,1149

CNY

renminbi Yuan cinese

7,8031

HRK

kuna croata

7,5252

IDR

rupia indonesiana

11 597,39

MYR

ringgit malese

3,8277

PHP

peso filippino

51,104

RUB

rublo russo

39,6850

THB

baht thailandese

38,657

BRL

real brasiliano

2,5018

MXN

peso messicano

16,2603

INR

rupia indiana

68,2720

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 4.8.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/6

---

Provvedimenti di risanamento

Decisione sui provvedimenti di risanamento relativi a Excell Life International SA

(Pubblicazione effettuata a norma dell'articolo 6 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

2012/C 234/08

| Impresa di assicurazione | Excell Life International SA |
| --- | --- |
| Data, entrata in vigore e tipo di decisione | 12 luglio 2012 |
| Autorità competente | Tribunale distrettuale (Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg), quindicesima sezione, che delibera in materia commerciale |
| Autorità di vigilanza | Giudice delegato al fallimento: Karin Guillaume |
| Amministratore straordinario nominato | Liquidatore: avvocato Evelyne Korn, (avocate à la cour)
  Perito contabile: Paul Laplume, residente à Junglinster |
| Legge applicabile | Articolo 60/3, comma 3, della loi modifiée sur le secteur des assurances (legge modificata sul settore delle assicurazioni) |

Impresa di assicurazione

Excell Life International SA

Data, entrata in vigore e tipo di decisione

12 luglio 2012

Autorità competente

Tribunale distrettuale (Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg), quindicesima sezione, che delibera in materia commerciale

Autorità di vigilanza

Giudice delegato al fallimento: Karin Guillaume

Amministratore straordinario nominato

Liquidatore: avvocato Evelyne Korn, (avocate à la cour)

Perito contabile: Paul Laplume, residente à Junglinster

Legge applicabile

Articolo 60/3, comma 3, della loi modifiée sur le secteur des assurances (legge modificata sul settore delle assicurazioni)

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 4.8.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 234/09

| 1. | In data 27 luglio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione GKN Holdings plc (Regno Unito), controllata da GKN plc («GKN», Regno Unito), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Volvo Aero AB (Svezia) e Volvo Aero Connecticut LLC (Stati Uniti) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 27 luglio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione GKN Holdings plc (Regno Unito), controllata da GKN plc («GKN», Regno Unito), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Volvo Aero AB (Svezia) e Volvo Aero Connecticut LLC (Stati Uniti) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | GKN: ingegneria e metallurgia di componenti e sistemi integrati in veicoli e aerei, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

GKN: ingegneria e metallurgia di componenti e sistemi integrati in veicoli e aerei,

| — | Volvo Aero e Volvo Aero Connecticut LLC: produzione di componenti di motori per aerei commerciali e militari e componenti di turbine a gas per la produzione indipendente di energia, motori completi per aerei militari e sottosistemi per l'industria spaziale. |
| --- | --- |

—

Volvo Aero e Volvo Aero Connecticut LLC: produzione di componenti di motori per aerei commerciali e militari e componenti di turbine a gas per la produzione indipendente di energia, motori completi per aerei militari e sottosistemi per l'industria spaziale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 4.8.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 234/10

| 1. | In data 30 luglio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme dell’impresa Württembergische Metallwaren Fabrik («WMF», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 30 luglio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme dell’impresa Württembergische Metallwaren Fabrik («WMF», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | KKR: fondo d’investimento che opera a livello mondiale offrendo una vasta gamma di servizi di gestione alternativa degli attivi a investitori pubblici e privati del mercato e fornendo soluzioni per i mercati dei capitali all’impresa, ai rispettivi clienti e alle società in portafoglio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

KKR: fondo d’investimento che opera a livello mondiale offrendo una vasta gamma di servizi di gestione alternativa degli attivi a investitori pubblici e privati del mercato e fornendo soluzioni per i mercati dei capitali all’impresa, ai rispettivi clienti e alle società in portafoglio,

| — | WMF: produce articoli per la tavola e la cucina e piccoli elettrodomestici per uso domestico nonché attrezzature alberghiere e macchine da caffè automatiche per uso professionale. |
| --- | --- |

—

WMF: produce articoli per la tavola e la cucina e piccoli elettrodomestici per uso domestico nonché attrezzature alberghiere e macchine da caffè automatiche per uso professionale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

Rettifiche

| 4.8.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/9

---

Rettifica del parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato nella 412 a riunione, in data 10 luglio 2006 concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/C-3/37.792 — Microsoft

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 138 del 5 giugno 2008

  )

2012/C 234/11

A pagina 9:

in luogo di:

| «1. | Il comitato consultivo», |
| --- | --- |

«1.

Il comitato consultivo»,

si legga:

| «1. | Il comitato consultivo, avendo tenuto conto di tutte le circostanze, concorda». |
| --- | --- |

«1.

Il comitato consultivo, avendo tenuto conto di tutte le circostanze, concorda».

---