# Uradni list C 249/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.249.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 249 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5518. avgust 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.249.slv

Uradni list

Evropske unije

C 249

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5518. avgust 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 249/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 249/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 249/02 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 249/02

Menjalni tečaji eura

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 249/01

| Datum sprejetja odločitve | 9.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.26943 (N 572/08) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Trento |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione |
| Pravna podlaga | Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 7,5 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

9.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

SA.26943 (N 572/08)

Država članica

Italija

Regija

Trento

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione

Pravna podlaga

Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 7,5 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

1.1.2009–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 22.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31032 (N 221/10) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Cinema Toscana |
| Pravna podlaga | Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 3 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

22.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.31032 (N 221/10)

Država članica

Italija

Regija

Toscana

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Cinema Toscana

Pravna podlaga

Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Načrtovani letni izdatki 3 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 6 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 6 mio. EUR

Intenzivnost

10 %

Trajanje

2010–2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Toscana

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31091 (11/NN) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | DYTIKI MAKEDONIA |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK |
| Pravna podlaga | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013» |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 17 965 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31091 (11/NN)

Država članica

Grčija

Regija

DYTIKI MAKEDONIA

Naziv (in/ali ime upravičenca)

PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK

Pravna podlaga

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013»

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 17 965 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 17 965 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 17 965 mio. EUR

Intenzivnost

65 %

Trajanje

30.9.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013 |
| --- |
| Aeroporou Papanastasiou 34 |
| Athens |
| GREECE |

Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013

Aeroporou Papanastasiou 34

Athens

GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 18.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33517 (11/N) |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07) |
| Pravna podlaga | Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu” |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 0,75 (2012); 0,92 (2013) milijona LVL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Finanšu ministrija |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

18.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33517 (11/N)

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07)

Pravna podlaga

Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Načrtovani letni izdatki 0,75 (2012); 0,92 (2013) milijona LVL

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34055 (11/N) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal |
| Pravna podlaga | Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 12 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34055 (11/N)

Država članica

Portugalska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal

Pravna podlaga

Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 12 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. avgusta 2012

2012/C 249/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2337 |
| JPY | japonski jen | 97,97 |
| DKK | danska krona | 7,4459 |
| GBP | funt šterling | 0,78515 |
| SEK | švedska krona | 8,2766 |
| CHF | švicarski frank | 1,2011 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3295 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,020 |
| HUF | madžarski forint | 278,78 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,0806 |
| RON | romunski leu | 4,4914 |
| TRY | turška lira | 2,2247 |
| AUD | avstralski dolar | 1,1829 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2195 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5680 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5301 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5452 |
| KRW | južnokorejski won | 1 400,39 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,2738 |
| CNY | kitajski juan | 7,8445 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4623 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 728,32 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8649 |
| PHP | filipinski peso | 52,344 |
| RUB | ruski rubelj | 39,3950 |
| THB | tajski bat | 38,886 |
| BRL | brazilski real | 2,4948 |
| MXN | mehiški peso | 16,3281 |
| INR | indijska rupija | 68,7360 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2337

JPY

japonski jen

97,97

DKK

danska krona

7,4459

GBP

funt šterling

0,78515

SEK

švedska krona

8,2766

CHF

švicarski frank

1,2011

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3295

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,020

HUF

madžarski forint

278,78

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,0806

RON

romunski leu

4,4914

TRY

turška lira

2,2247

AUD

avstralski dolar

1,1829

CAD

kanadski dolar

1,2195

HKD

hongkonški dolar

9,5680

NZD

novozelandski dolar

1,5301

SGD

singapurski dolar

1,5452

KRW

južnokorejski won

1 400,39

ZAR

južnoafriški rand

10,2738

CNY

kitajski juan

7,8445

HRK

hrvaška kuna

7,4623

IDR

indonezijska rupija

11 728,32

MYR

malezijski ringit

3,8649

PHP

filipinski peso

52,344

RUB

ruski rubelj

39,3950

THB

tajski bat

38,886

BRL

brazilski real

2,4948

MXN

mehiški peso

16,3281

INR

indijska rupija

68,7360

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---