# Euroopa Liidu C 238/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.238.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 238 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide8. august 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.238.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 238

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide8. august 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 238/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 238/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 238/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  )

1

1

2012/C 238/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 238/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2012/C 238/04 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 238/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidised (ELT C 247, 13.10.2006, lk 85, ELT C 153, 6.7.2007, lk 15, ELT C 64, 19.3.2009, lk 18, ELT C 239, 6.10.2009, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 6, ELT C 273, 16.9.2011, lk 11, ELT C 357, 7.12.2011, lk 3, ELT C 88, 24.3.2012, lk 12, ELT C 120, 25.4.2012, lk 4, ELT C 182, 22.6.2012, lk 10, ELT C 214, 20.7.2012, lk 4) | 5 |
| 2012/C 238/06 | Likvideerimismenetlus – Otsus (19. juuni 2012. aasta korraldus ECC/1499/2012), millega avatakse ettevõtja M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social likvideerimismenetlus (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 238/03

Euro vahetuskurss

2

2012/C 238/04

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 238/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidised (ELT C 247, 13.10.2006, lk 85, ELT C 153, 6.7.2007, lk 15, ELT C 64, 19.3.2009, lk 18, ELT C 239, 6.10.2009, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 6, ELT C 273, 16.9.2011, lk 11, ELT C 357, 7.12.2011, lk 3, ELT C 88, 24.3.2012, lk 12, ELT C 120, 25.4.2012, lk 4, ELT C 182, 22.6.2012, lk 10, ELT C 214, 20.7.2012, lk 4)

5

2012/C 238/06

Likvideerimismenetlus – Otsus (19. juuni 2012. aasta korraldus ECC/1499/2012), millega avatakse ettevõtja M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social likvideerimismenetlus (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 238/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/For VEI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 238/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 238/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/For VEI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2012/C 238/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 238/01

2. augustil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6651 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6651 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 8.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 238/02

26. juunil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6538 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6538 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/2

---

Euro vahetuskurss (1)

7. august 2012

2012/C 238/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2436 |
| JPY | Jaapani jeen | 97,58 |
| DKK | Taani kroon | 7,4437 |
| GBP | Inglise nael | 0,79340 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3220 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2015 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3575 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,114 |
| HUF | Ungari forint | 277,11 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,0506 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5435 |
| TRY | Türgi liir | 2,2142 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,1741 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2409 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6432 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5139 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5423 |
| KRW | Korea won | 1 403,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1113 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9175 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5165 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 770,39 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8576 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,888 |
| RUB | Vene rubla | 39,2407 |
| THB | Tai baht | 39,149 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5204 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3390 |
| INR | India ruupia | 68,4840 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2436

JPY

Jaapani jeen

97,58

DKK

Taani kroon

7,4437

GBP

Inglise nael

0,79340

SEK

Rootsi kroon

8,3220

CHF

Šveitsi frank

1,2015

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3575

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,114

HUF

Ungari forint

277,11

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,0506

RON

Rumeenia leu

4,5435

TRY

Türgi liir

2,2142

AUD

Austraalia dollar

1,1741

CAD

Kanada dollar

1,2409

HKD

Hongkongi dollar

9,6432

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5139

SGD

Singapuri dollar

1,5423

KRW

Korea won

1 403,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1113

CNY

Hiina jüaan

7,9175

HRK

Horvaatia kuna

7,5165

IDR

Indoneesia ruupia

11 770,39

MYR

Malaisia ringit

3,8576

PHP

Filipiini peeso

51,888

RUB

Vene rubla

39,2407

THB

Tai baht

39,149

BRL

Brasiilia reaal

2,5204

MXN

Mehhiko peeso

16,3390

INR

India ruupia

68,4840

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/3

---

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: juuli 2012

Kohaldamisperiood: oktoober, november, detsember 2012

| 07-2012 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,4473 | 7,43838 | 0,696250 | 3,45280 | 286,283 | 4,18366 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,0112 | 3,80324 | 0,355992 | 1,76542 | 146,377 | 2,13910 |
| 1 CZK = | 0,0392969 | 0,0768568 | 1 | 0,292305 | 0,0273604 | 0,135684 | 11,2500 | 0,164405 |
| 1 DKK = | 0,134438 | 0,262934 | 3,42108 | 1 | 0,0936024 | 0,464187 | 38,4873 | 0,562442 |
| 1 LVL = | 1,43627 | 2,80905 | 36,5491 | 10,6835 | 1 | 4,95914 | 411,179 | 6,00885 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,37005 | 2,15430 | 0,201648 | 1 | 82,9133 | 1,21167 |
| 1 HUF = | 0,00349304 | 0,00683170 | 0,0888886 | 0,0259826 | 0,00243203 | 0,0120608 | 1 | 0,0146137 |
| 1 PLN = | 0,239025 | 0,467486 | 6,08255 | 1,77796 | 0,166421 | 0,825306 | 68,4289 | 1 |
| 1 RON = | 0,219542 | 0,429380 | 5,58675 | 1,63303 | 0,152856 | 0,758034 | 62,8511 | 0,918488 |
| 1 SEK = | 0,117026 | 0,228880 | 2,97800 | 0,870485 | 0,0814795 | 0,404068 | 33,5026 | 0,489598 |
| 1 GBP = | 1,26861 | 2,48114 | 32,2827 | 9,43638 | 0,883268 | 4,38025 | 363,181 | 5,30742 |
| 1 NOK = | 0,134085 | 0,262244 | 3,41211 | 0,997378 | 0,0933570 | 0,462970 | 38,3864 | 0,560968 |
| 1 ISK = | 0,00645864 | 0,0126318 | 0,164355 | 0,0480418 | 0,00449683 | 0,0223004 | 1,84900 | 0,0270207 |
| 1 CHF = | 0,832592 | 1,62838 | 21,1872 | 6,19313 | 0,579692 | 2,87477 | 238,357 | 3,48328 |

07-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4473

7,43838

0,696250

3,45280

286,283

4,18366

1 BGN =

0,511300

1

13,0112

3,80324

0,355992

1,76542

146,377

2,13910

1 CZK =

0,0392969

0,0768568

1

0,292305

0,0273604

0,135684

11,2500

0,164405

1 DKK =

0,134438

0,262934

3,42108

1

0,0936024

0,464187

38,4873

0,562442

1 LVL =

1,43627

2,80905

36,5491

10,6835

1

4,95914

411,179

6,00885

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,37005

2,15430

0,201648

1

82,9133

1,21167

1 HUF =

0,00349304

0,00683170

0,0888886

0,0259826

0,00243203

0,0120608

1

0,0146137

1 PLN =

0,239025

0,467486

6,08255

1,77796

0,166421

0,825306

68,4289

1

1 RON =

0,219542

0,429380

5,58675

1,63303

0,152856

0,758034

62,8511

0,918488

1 SEK =

0,117026

0,228880

2,97800

0,870485

0,0814795

0,404068

33,5026

0,489598

1 GBP =

1,26861

2,48114

32,2827

9,43638

0,883268

4,38025

363,181

5,30742

1 NOK =

0,134085

0,262244

3,41211

0,997378

0,0933570

0,462970

38,3864

0,560968

1 ISK =

0,00645864

0,0126318

0,164355

0,0480418

0,00449683

0,0223004

1,84900

0,0270207

1 CHF =

0,832592

1,62838

21,1872

6,19313

0,579692

2,87477

238,357

3,48328

| 07-2012 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,55494 | 8,54509 | 0,788266 | 7,45793 | 154,831 | 1,20107 |
| 1 BGN = | 2,32894 | 4,36910 | 0,403040 | 3,81324 | 79,1652 | 0,614106 |
| 1 CZK = | 0,178995 | 0,335795 | 0,0309764 | 0,293073 | 6,08439 | 0,0471982 |
| 1 DKK = | 0,612357 | 1,14878 | 0,105973 | 1,00263 | 20,8152 | 0,161469 |
| 1 LVL = | 6,54211 | 12,2730 | 1,13216 | 10,7116 | 222,379 | 1,72505 |
| 1 LTL = | 1,31920 | 2,47483 | 0,228298 | 2,15997 | 44,8423 | 0,347853 |
| 1 HUF = | 0,0159106 | 0,0298484 | 0,00275345 | 0,0260509 | 0,540833 | 0,00419539 |
| 1 PLN = | 1,08875 | 2,04249 | 0,188415 | 1,78263 | 37,0086 | 0,287086 |
| 1 RON = | 1 | 1,87600 | 0,173057 | 1,63733 | 33,9920 | 0,263685 |
| 1 SEK = | 0,533048 | 1 | 0,0922478 | 0,872774 | 18,1193 | 0,140557 |
| 1 GBP = | 5,77843 | 10,8404 | 1 | 9,46119 | 196,420 | 1,52368 |
| 1 NOK = | 0,610751 | 1,14577 | 0,105695 | 1 | 20,7606 | 0,161046 |
| 1 ISK = | 0,0294187 | 0,0551897 | 0,00509113 | 0,0481681 | 1 | 0,00775727 |
| 1 CHF = | 3,79241 | 7,11458 | 0,656304 | 6,20942 | 128,911 | 1 |

07-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,55494

8,54509

0,788266

7,45793

154,831

1,20107

1 BGN =

2,32894

4,36910

0,403040

3,81324

79,1652

0,614106

1 CZK =

0,178995

0,335795

0,0309764

0,293073

6,08439

0,0471982

1 DKK =

0,612357

1,14878

0,105973

1,00263

20,8152

0,161469

1 LVL =

6,54211

12,2730

1,13216

10,7116

222,379

1,72505

1 LTL =

1,31920

2,47483

0,228298

2,15997

44,8423

0,347853

1 HUF =

0,0159106

0,0298484

0,00275345

0,0260509

0,540833

0,00419539

1 PLN =

1,08875

2,04249

0,188415

1,78263

37,0086

0,287086

1 RON =

1

1,87600

0,173057

1,63733

33,9920

0,263685

1 SEK =

0,533048

1

0,0922478

0,872774

18,1193

0,140557

1 GBP =

5,77843

10,8404

1

9,46119

196,420

1,52368

1 NOK =

0,610751

1,14577

0,105695

1

20,7606

0,161046

1 ISK =

0,0294187

0,0551897

0,00509113

0,0481681

1

0,00775727

1 CHF =

3,79241

7,11458

0,656304

6,20942

128,911

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-12 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,4473 | 0,0392969 |
| DKK | 7,43838 | 0,134438 |
| LVL | 0,696250 | 1,43627 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 286,283 | 0,00349304 |
| PLN | 4,18366 | 0,239025 |
| RON | 4,55494 | 0,219542 |
| SEK | 8,54509 | 0,117026 |
| GBP | 0,788266 | 1,26861 |
| NOK | 7,45793 | 0,134085 |
| ISK | 154,831 | 0,00645864 |
| CHF | 1,20107 | 0,832592 |

reference: Jul-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,4473

0,0392969

DKK

7,43838

0,134438

LVL

0,696250

1,43627

LTL

3,45280

0,289620

HUF

286,283

0,00349304

PLN

4,18366

0,239025

RON

4,55494

0,219542

SEK

8,54509

0,117026

GBP

0,788266

1,26861

NOK

7,45793

0,134085

ISK

154,831

0,00645864

CHF

1,20107

0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidised (ELT C 247, 13.10.2006, lk 85, ELT C 153, 6.7.2007, lk 15, ELT C 64, 19.3.2009, lk 18, ELT C 239, 6.10.2009, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 6, ELT C 273, 16.9.2011, lk 11, ELT C 357, 7.12.2011, lk 3, ELT C 88, 24.3.2012, lk 12, ELT C 120, 25.4.2012, lk 4, ELT C 182, 22.6.2012, lk 10, ELT C 214, 20.7.2012, lk 4)

2012/C 238/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidise avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on igakuiselt ajakohastatud teave siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

TŠEHHI VABARIIK

ELT C 247, 13.10.2006 avaldatud teabe asendamine

Tšehhi Vabariigis väljastatakse diplomaatiliste ja konsulaarametiasutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide eesõigustega isikutele ja nende pereliikmetele isikutunnistus. Eesõigustega isiku staatust märgib isikutunnistusel asuv kood.

Kasutatakse järgmisi koode:

Saatkonnad

| Staatus | Kood |
| --- | --- |
| diplomaatiline personal | D |
| tehniline ja halduspersonal | ATP |
| teenindav personal | SP |
| erateenistusse palgatud koduabiline | SSO |

Staatus

Kood

diplomaatiline personal

D

tehniline ja halduspersonal

ATP

teenindav personal

SP

erateenistusse palgatud koduabiline

SSO

Konsulaadid

| Staatus | Kood |
| --- | --- |
| konsulaarpersonal | K |
| tehniline ja halduspersonal | KZ |
| teenindav personal | SP/K |
| erateenistusse palgatud koduabiline | SP/K |

Staatus

Kood

konsulaarpersonal

K

tehniline ja halduspersonal

KZ

teenindav personal

SP/K

erateenistusse palgatud koduabiline

SP/K

Aukonsulaadid

| Staatus | Kood |
| --- | --- |
| aukonsul | HK |

Staatus

Kood

aukonsul

HK

Rahvusvahelised organisatsioonid Tšehhi Vabariigis

| Staatus | Kood |
| --- | --- |
| diplomaatilise personali õigustega personal | MO/D |
| ametnikud | MO |
| tehniline ja halduspersonal | MO/ATP |

Staatus

Kood

diplomaatilise personali õigustega personal

MO/D

ametnikud

MO

tehniline ja halduspersonal

MO/ATP

Isikutunnistus on kilesse lamineeritud paberkaart (105 × 74 mm). Esiküljel asub omaniku foto ja on kirjas tema nimi, kodakondsus, sünnikuupäev, sugu, amet, aadress ja isikutunnistuse kehtivusaeg. Tagaküljel on kirjas, et isikutunnistus on ametlik isikut tõendav dokument, mis kehtib ainult Tšehhi Vabariigis.

| ESIKÜLG | TAGAKÜLG |
| --- | --- |

ESIKÜLG

Image

TAGAKÜLG

Image

---

| 8.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/7

---

Likvideerimismenetlus

Otsus (19. juuni 2012. aasta korraldus ECC/1499/2012), millega avatakse ettevõtja M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social likvideerimismenetlus

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2012/C 238/06

| Kindlustusandja | M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social |
| --- | --- |
| C/ Evaristo San Miguel, 8 |
| 28008 Madrid |
| ESPAÑA |

Kindlustusandja

M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

C/ Evaristo San Miguel, 8

28008 Madrid

ESPAÑA

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse laad

Kuupäev: 19. juuni 2012

Jõustumine: 19. juuni 2012

Otsuse laad: ministri korraldus

Pädevad asutused

| Majandus- ja konkurentsiminister |
| --- |
| Eesnimi: Luis |
| Perekonnanimi: DE GUINDO JURADO |
| Aadress: Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Majandus- ja konkurentsiminister

Eesnimi: Luis

Perekonnanimi: DE GUINDO JURADO

Aadress: Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Järelevalveasutus

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones (kindlustuse ja pensionifondide amet) |
| --- |
| Ametikoht: kindlustuse ja pensionifondide ameti peadirektor |
| Eesnimi: María Flavia |
| Perekonnanimi: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones (kindlustuse ja pensionifondide amet)

Ametikoht: kindlustuse ja pensionifondide ameti peadirektor

Eesnimi: María Flavia

Perekonnanimi: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA

Paseo de la Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Määratud likvideerija

| Consorcio de Compensación de Seguros |
| --- |
| Ametikoht: peadirektor |
| Eesnimi: Sergio |
| Perekonnanimi: ÁLVAREZ CAMIÑA |
| Aadress: Paseo de la Castellana, 32 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 913395500 |
| Faks +34 913395678 |
| E-post: actividadliquidadora@consorseguros.es |

Consorcio de Compensación de Seguros

Ametikoht: peadirektor

Eesnimi: Sergio

Perekonnanimi: ÁLVAREZ CAMIÑA

Aadress: Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 913395500

Faks +34 913395678

E-post: actividadliquidadora@consorseguros.es

Kohaldatavad õigusaktid

HISPAANIA ÕIGUSAKTID

| — | 29. detsembri 2004. aasta kuninglik seadusandlik dekreet nr 6/2004, millega kinnitatakse erakindlustuse korraldamist ja järelevalvet käsitleva seaduse (Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados) uuesti sõnastatud tekst. |
| --- | --- |

—

29. detsembri 2004. aasta kuninglik seadusandlik dekreet nr 6/2004, millega kinnitatakse erakindlustuse korraldamist ja järelevalvet käsitleva seaduse (Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados) uuesti sõnastatud tekst.

| — | 29. detsembri 2004. aasta kuninglik seadusandlik dekreet nr 7/2004, millega kinnitatakse Hispaania avaliku kindlustusüksuse Consorcio de Compensación de Seguros õiguslikku seisundit käsitlev uuesti sõnastatud tekst. |
| --- | --- |

—

29. detsembri 2004. aasta kuninglik seadusandlik dekreet nr 7/2004, millega kinnitatakse Hispaania avaliku kindlustusüksuse Consorcio de Compensación de Seguros õiguslikku seisundit käsitlev uuesti sõnastatud tekst.

| — | 22. augusti 1986. aasta kuninglik dekreet nr 2020/1986, millega kinnitatakse kindlustusandjate likvideerimise komisjoni kodukord. |
| --- | --- |

—

22. augusti 1986. aasta kuninglik dekreet nr 2020/1986, millega kinnitatakse kindlustusandjate likvideerimise komisjoni kodukord.

http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/windingup_en.htm

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/For VEI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 238/07

| 1. | 31. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult Prantsusmaa ettevõtja Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”) tütarettevõtja, täielikult CDC-le kuuluv Prantsusmaa ettevõtja CDC Infrastructure („CDC Infrastructure”), Ühendkuningriigi ettevõtja Foresight Solar VCT PLC („Foresight Solar”), Briti Neitsisaarte ettevõtja Adenium Solar Energy Company Limited („Adenium Solar”) ja Itaalia ettevõtja Sparta Holding SpA („Sparta”) kontrolli all olev Itaalia ettevõtja Venice European Investment Capital SpA („VEI Capital”) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Itaalia ettevõtja ForVEI S.r.l („ForVEI”) üle. |
| --- | --- |

1.

31. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult Prantsusmaa ettevõtja Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”) tütarettevõtja, täielikult CDC-le kuuluv Prantsusmaa ettevõtja CDC Infrastructure („CDC Infrastructure”), Ühendkuningriigi ettevõtja Foresight Solar VCT PLC („Foresight Solar”), Briti Neitsisaarte ettevõtja Adenium Solar Energy Company Limited („Adenium Solar”) ja Itaalia ettevõtja Sparta Holding SpA („Sparta”) kontrolli all olev Itaalia ettevõtja Venice European Investment Capital SpA („VEI Capital”) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Itaalia ettevõtja ForVEI S.r.l („ForVEI”) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CDC Infrastructure / CDC: investeerimine infrastruktuuri varadesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CDC Infrastructure / CDC: investeerimine infrastruktuuri varadesse;

| — | Foresight Solar: investeerimine päikeseelektriettevõtetesse; |
| --- | --- |

—

Foresight Solar: investeerimine päikeseelektriettevõtetesse;

| — | Adenium Solar: investeerimine „puhta” energia ja alternatiivenergiaga seotud sektoritesse; |
| --- | --- |

—

Adenium Solar: investeerimine „puhta” energia ja alternatiivenergiaga seotud sektoritesse;

| — | VEI Capital: investeerimine eri sektorites tegutsevatesse ettevõtetesse; |
| --- | --- |

—

VEI Capital: investeerimine eri sektorites tegutsevatesse ettevõtetesse;

| — | ForVEI: Itaalias päikesepaneelide abil elektrienergia tootmine. |
| --- | --- |

—

ForVEI: Itaalias päikesepaneelide abil elektrienergia tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/For VEI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/For VEI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 8.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 238/08

| 1. | 1. augustil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Voith Paper GmbH & Co. KG (edaspidi „Voith Paper”, Saksamaa), mis on täielikult ettevõtjale Voith GmbH (edaspidi „Voith”, Saksamaa) kuuluv tütarettevõtja, ja ettevõtja IHI Corporation (edaspidi „IHI”, Jaapan) omandava ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG (edaspidi „JV”, Saksamaa) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. augustil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Voith Paper GmbH & Co. KG (edaspidi „Voith Paper”, Saksamaa), mis on täielikult ettevõtjale Voith GmbH (edaspidi „Voith”, Saksamaa) kuuluv tütarettevõtja, ja ettevõtja IHI Corporation (edaspidi „IHI”, Jaapan) omandava ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG (edaspidi „JV”, Saksamaa) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Voith Paper: laia valikut süsteeme, tooteid ja tööstusteenuseid pakkuv ettevõtja Voith tegutseb viiel olulisel turul – energia, nafta ja maagaas, paber, tooraine ning transpordi ja autotööstus. Voith Paper tegutseb tselluloosi- ja paberitööstuse seadmete ja tootmisliinide valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Voith Paper: laia valikut süsteeme, tooteid ja tööstusteenuseid pakkuv ettevõtja Voith tegutseb viiel olulisel turul – energia, nafta ja maagaas, paber, tooraine ning transpordi ja autotööstus. Voith Paper tegutseb tselluloosi- ja paberitööstuse seadmete ja tootmisliinide valdkonnas;

| — | IHI: Lennukimootorid ja kosmoseoperatsioonid, energiasüsteemid (sealhulgas katlad), laod, tehased, farmaatsiatehased, sotsiaalne infrastruktuur ja julgeolekutehnoloogia, füüsilised jaotussüsteemid, materjalide käitlemise seadmed, tööstusseadmed, tavaseadmed, ehitus- ja põllumajandusmasinad, tsiviilkasutuseks mõeldud hooned ja tooted, laevad ja avamererajatised; |
| --- | --- |

—

IHI: Lennukimootorid ja kosmoseoperatsioonid, energiasüsteemid (sealhulgas katlad), laod, tehased, farmaatsiatehased, sotsiaalne infrastruktuur ja julgeolekutehnoloogia, füüsilised jaotussüsteemid, materjalide käitlemise seadmed, tööstusseadmed, tavaseadmed, ehitus- ja põllumajandusmasinad, tsiviilkasutuseks mõeldud hooned ja tooted, laevad ja avamererajatised;

| — | ühisettevõtja: keevkihtkatlad. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja: keevkihtkatlad.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---