# Amtsblatt C 206/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.206.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 206 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang13. Juli 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.206.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 206

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang13. Juli 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 206/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 206/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6595 — AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 206/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 206/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2012/C 206/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6595 — AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  )

1

6

2012/C 206/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 206/04 | Euro-Wechselkurs | 10 |
| 2012/C 206/05 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1015/2010 der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Waschmaschinen(Bekanntmachung vorläufiger Symbole zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1015/2010 der Kommission)
   (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2012/C 206/06 | Aktualisierung der Mitteilung Lettland gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) — Die den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21 Buchstabe c eingeräumte Möglichkeit, in ihren Rechtsvorschriften die Verpflichtung zum Besitz oder Mitführen von Urkunden und Bescheinigungen vorzusehen | 12 |
| 2012/C 206/07 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Aufhebung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 13 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 206/04

Euro-Wechselkurs

10

2012/C 206/05

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1015/2010 der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Waschmaschinen(Bekanntmachung vorläufiger Symbole zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1015/2010 der Kommission)
   (
  1
  )

(Bekanntmachung vorläufiger Symbole zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1015/2010 der Kommission)

1

11

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2012/C 206/06

Aktualisierung der Mitteilung Lettland gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) — Die den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21 Buchstabe c eingeräumte Möglichkeit, in ihren Rechtsvorschriften die Verpflichtung zum Besitz oder Mitführen von Urkunden und Bescheinigungen vorzusehen

12

2012/C 206/07

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Aufhebung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 206/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32117 (10/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Podkarpackie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA |
| Rechtsgrundlage | 1. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32117 (10/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Podkarpackie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA

Rechtsgrundlage

1.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2. | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2.

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i); |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i);

| 4. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29 |
| --- | --- |

4.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen, Schuldentilgung, Schuldenstundung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 11 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

49 %

Laufzeit

bis 2016

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego |
| --- |
| ul. Rynek 1 |
| 39-120 Sędziszów Małopolski |
| POLSKA/POLAND |

Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego

ul. Rynek 1

39-120 Sędziszów Małopolski

POLSKA/POLAND

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Al. J. Piłsudskiego 12 |
| 35-075 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Al. J. Piłsudskiego 12

35-075 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32895 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S. |
| Rechtsgrundlage | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9,8 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 6.2011-12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Luftfahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.5.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32895 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S.

Rechtsgrundlage

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9,8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

6.2011-12.2011

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33467 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4 |
| Rechtsgrundlage | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 143 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 30.6.2012-30.6.2018 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.3.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33467 (11/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4

Rechtsgrundlage

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation, Umweltschutz

Form der Beihilfe

rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 143 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

30.6.2012-30.6.2018

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Direction générale de l'aviation civile

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33599 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Comunidad Autónoma de Galicia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Rechtsgrundlage | Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Innovation |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 50 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consellería de Economía e Industria |
| Rúa dos Feáns, 7 |
| 15706 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.4.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33599 (11/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Comunidad Autónoma de Galicia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia

Rechtsgrundlage

Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Innovation

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 50 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consellería de Economía e Industria

Rúa dos Feáns, 7

15706 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34420 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N) |
| Rechtsgrundlage | Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 600 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 24.6.2011-31.12.2030 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.4.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34420 (12/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N)

Rechtsgrundlage

Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 600 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

24.6.2011-31.12.2030

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 13.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6595 — AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 206/02

Am 4. Juli 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6595 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6595 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 13.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/7

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 206/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 523/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Marche |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l. |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 6 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 5.2011-5.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.5.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 523/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

Marche

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l.

Rechtsgrundlage

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

5.2011-5.2014

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.8.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32770 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sicilia; Sardegna |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 15 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 8.2011-8.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Eisenbahnverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.8.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32770 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sicilia; Sardegna

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA

Rechtsgrundlage

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 15 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

8.2011-8.2014

Wirtschaftssektoren

Eisenbahnverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34138 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Subvenciones para la edición de revistas culturales |
| Rechtsgrundlage | Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 2,19 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34138 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Subvenciones para la edición de revistas culturales

Rechtsgrundlage

Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 2,19 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 8,76 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 8,76 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.10.2015

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. Juli 2012

2012/C 206/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2178 |
| JPY | Japanischer Yen | 96,63 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4370 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,78860 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5808 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2010 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4710 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,444 |
| HUF | Ungarischer Forint | 288,60 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2081 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5385 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2141 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2029 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2461 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4459 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5463 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5487 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 406,78 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,1611 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,7619 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4886 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 533,79 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,8876 |
| PHP | Philippinischer Peso | 51,340 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,8740 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,750 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4928 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3487 |
| INR | Indische Rupie | 68,1050 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2178

JPY

Japanischer Yen

96,63

DKK

Dänische Krone

7,4370

GBP

Pfund Sterling

0,78860

SEK

Schwedische Krone

8,5808

CHF

Schweizer Franken

1,2010

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4710

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,444

HUF

Ungarischer Forint

288,60

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,2081

RON

Rumänischer Leu

4,5385

TRY

Türkische Lira

2,2141

AUD

Australischer Dollar

1,2029

CAD

Kanadischer Dollar

1,2461

HKD

Hongkong-Dollar

9,4459

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5463

SGD

Singapur-Dollar

1,5487

KRW

Südkoreanischer Won

1 406,78

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,1611

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,7619

HRK

Kroatische Kuna

7,4886

IDR

Indonesische Rupiah

11 533,79

MYR

Malaysischer Ringgit

3,8876

PHP

Philippinischer Peso

51,340

RUB

Russischer Rubel

39,8740

THB

Thailändischer Baht

38,750

BRL

Brasilianischer Real

2,4928

MXN

Mexikanischer Peso

16,3487

INR

Indische Rupie

68,1050

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 13.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/11

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1015/2010 der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Waschmaschinen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Bekanntmachung vorläufiger Symbole zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1015/2010 der Kommission)

2012/C 206/05

Gemäß Anhang I.1 Nummer 1 der Verordnung (EU) Nr. 1015/2010 (1) der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG (2) werden der Berechnung des Energieverbrauchs und anderer Parameter von Haushaltswaschmaschinen die Arbeitszyklen für normal verschmutzte Baumwollwäsche (nachfolgend „Standardprogramme Baumwolle“) bei 40 °C und 60 °C zugrunde gelegt. Diese Zyklen müssen auf der Programmwahleinrichtung der Haushaltswaschmaschinen und/oder deren ggf. vorhandenen Anzeige deutlich als Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bzw. Standardprogramm „Baumwolle 40 °C“ erkennbar sein.

Um die eindeutige Identifizierung der entsprechenden Standardprogramme Baumwolle oder der Programmeinstellung(en) auf der Programmwahleinrichtung der Haushaltswaschmaschinen oder deren Anzeige zu erleichtern, sollten vorläufig die nachstehenden, die Konformitätsvermutung begründenden Symbole verwendet werden:

| — | für das Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“: |
| --- | --- |

—

für das Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“:

Image

| — | für das Standardprogramm „Baumwolle 40 °C“: |
| --- | --- |

—

für das Standardprogramm „Baumwolle 40 °C“:

Image

| — | für das Standardprogramm „Baumwolle“ bei Geräten, in denen die Programm- und die Temperaturwahleinrichtung voneinander getrennt sind: |
| --- | --- |

—

für das Standardprogramm „Baumwolle“ bei Geräten, in denen die Programm- und die Temperaturwahleinrichtung voneinander getrennt sind:

Image

Bei Geräten, in denen Programm und Temperatur getrennt voneinander gewählt werden, müssen die drei Pfeile auf dem Wahlschalter vorhanden sein.

Für die Zwecke der Einhaltung und Prüfung der Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1015/2010 der Kommission werden diese vorläufigen Symbole letztlich durch Symbole im Rahmen harmonisierter Normen ersetzt, deren Fundstellen gemäß den Artikeln 9 und 10 der Richtlinie 2009/125/EG im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden.

---

(1)  ABl. L 293 vom 11.11.2010, S. 21.

(2)  ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 13.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/12

---

Aktualisierung der Mitteilung Lettland gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

Die den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21 Buchstabe c eingeräumte Möglichkeit, in ihren Rechtsvorschriften die Verpflichtung zum Besitz oder Mitführen von Urkunden und Bescheinigungen vorzusehen

2012/C 206/06

LETTLAND

Änderung der von Lettland übermittelten und im ABl. C 18 vom 24.1.2008 veröffentlichten Informationen.

Am 21. März dieses Jahres ist eine Änderung des Gesetzes zu den Staatsgrenzen der Republik Lettland in Kraft getreten, dessen Artikel 20 Absatz 1 nunmehr vorsieht, dass Personen, die sich im Grenzgebiet aufhalten (d. h. innerhalb eines Bereichs im Abstand von 30 Kilometern von der Staatsgrenze), ein oder mehrere Ausweisdokumente, aus denen ihre Identität und die Erlaubnis zum Aufenthalt im Staatsgebiet der Republik Lettland hervorgehen, mit sich führen und auf Aufforderung eines Beamten des staatlichen Grenzschutzes vorweisen müssen. Diese Vorschrift gilt nicht für in der Staats- oder Regionalverwaltung tätige Beamte oder Mitarbeiter, die bei der Ausübung ihrer Dienstpflichten (ihres Amtes) im Grenzgebiet einen den arbeitsrechtlichen Vorschriften ihrer Behörde entsprechenden Dienst- bzw. Arbeitsausweis vorweisen können.

---

| 13.7.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/13

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Aufhebung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 206/07

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Betroffene Strecken | Pantelleria-Trapani-Pantelleria
  Pantelleria-Palermo-Pantelleria
  Lampedusa-Catania-Lampedusa
  Lampedusa-Palermo-Lampedusa |
| Ursprüngliches Datum des Inkrafttretens der gemein-wirtschaftlichen Verpflichtungen | 25. März 2012 |
| Datum der Aufhebung | 20. Mai 2012 |
| Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Referenzdokument ABl. C 18 vom 21.1.2012, S. 11.
  Weitere Auskünfte erteilt:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-Mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Betroffene Strecken

Pantelleria-Trapani-Pantelleria

Pantelleria-Palermo-Pantelleria

Lampedusa-Catania-Lampedusa

Lampedusa-Palermo-Lampedusa

Ursprüngliches Datum des Inkrafttretens der gemein-wirtschaftlichen Verpflichtungen

25. März 2012

Datum der Aufhebung

20. Mai 2012

Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Referenzdokument ABl. C 18 vom 21.1.2012, S. 11.

Weitere Auskünfte erteilt:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-Mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---