# Europos Sąjungos C 234/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.234.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 234 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. rugpjūčio 4d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.234.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 234

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. rugpjūčio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 234/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 234/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 234/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 234/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

2

2012/C 234/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  )

1

3

2012/C 234/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 234/06 | 2012 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 234/07 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 234/08 | Reorganizavimo priemonės – Sprendimas dėl Excell Life International SA reorganizavimo priemonės (Skelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį) | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 234/06

2012 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto

4

Europos Komisija

2012/C 234/07

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 234/08

Reorganizavimo priemonės – Sprendimas dėl Excell Life International SA reorganizavimo priemonės (Skelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

(Skelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 234/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 234/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 234/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

2012/C 234/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2012/C 234/11 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonės, pareikštos 2006 m. liepos 10 d. 412-jame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/C-3/37.792 – Microsoft, klaidų ištaisymas(OL C 138, 2008 6 5) | 9 |

Klaidų ištaisymas

2012/C 234/11

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonės, pareikštos 2006 m. liepos 10 d. 412-jame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/C-3/37.792 – Microsoft, klaidų ištaisymas(OL C 138, 2008 6 5)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 234/01

2012 m. liepos 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6624. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6624. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 4.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 234/02

2012 m. gegužės 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6542. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6542. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 4.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2012/C 234/03

| Sprendimo priėmimo data | 2012 6 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34905 (12/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Auvergne | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Teisinis pagrindas | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas, investicijos į perdirbimą ir prekybą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Mišrusis žemės ūkis, gyvulininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2012 6 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34905 (12/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Auvergne

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Teisinis pagrindas

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas, investicijos į perdirbimą ir prekybą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Mišrusis žemės ūkis, gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 234/04

2012 m. liepos 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6635. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6635. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 4.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 234/05

2012 m. liepos 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6572. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6572. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 4.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. liepos 24 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto

2012/C 234/06

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnio 3 dalį, siejant su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

kadangi:

| (1) | 2012 m. gegužės 25 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų biudžeto projekto (1); |
| --- | --- |

(1)

2012 m. gegužės 25 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų biudžeto projekto (1);

| (2) | Taryba išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą, kad nustatytų poziciją, kuri pajamų požiūriu būtų suderinama su 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimu 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (2), o išlaidų požiūriu – su 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (3) I dalimi, kuris, kol pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 312 straipsnį nėra parengta daugiametė finansinė programa, yra šiuo metu taikomas biudžetinę drausmę reglamentuojantis dokumentas, |
| --- | --- |

(2)

Taryba išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą, kad nustatytų poziciją, kuri pajamų požiūriu būtų suderinama su 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimu 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (2), o išlaidų požiūriu – su 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (3) I dalimi, kuris, kol pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 312 straipsnį nėra parengta daugiametė finansinė programa, yra šiuo metu taikomas biudžetinę drausmę reglamentuojantis dokumentas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

2012 m. liepos 24 d. Taryba priėmė Tarybos poziciją dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  COM(2012) 300.

1

(2)  OL L 163, 2007 6 23, p. 17.

2

(3)  OL L 347, 2009 12 24, p. 26.

3

---

Europos Komisija

| 4.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/5

---

Euro kursas (1)

2012 m. rugpjūčio 3 d.

2012/C 234/07

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2245 |
| JPY | Japonijos jena | 95,85 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78745 |
| SEK | Švedijos krona | 8,2797 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2012 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3700 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,285 |
| HUF | Vengrijos forintas | 278,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6965 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0892 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6470 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1897 |
| AUD | Australijos doleris | 1,1649 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2282 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4958 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5038 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5255 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 388,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,1149 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8031 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5252 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 597,39 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,8277 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,104 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,6850 |
| THB | Tailando batas | 38,657 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5018 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2603 |
| INR | Indijos rupija | 68,2720 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2245

JPY

Japonijos jena

95,85

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras sterlingas

0,78745

SEK

Švedijos krona

8,2797

CHF

Šveicarijos frankas

1,2012

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3700

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,285

HUF

Vengrijos forintas

278,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6965

PLN

Lenkijos zlotas

4,0892

RON

Rumunijos lėja

4,6470

TRY

Turkijos lira

2,1897

AUD

Australijos doleris

1,1649

CAD

Kanados doleris

1,2282

HKD

Honkongo doleris

9,4958

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5038

SGD

Singapūro doleris

1,5255

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 388,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,1149

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8031

HRK

Kroatijos kuna

7,5252

IDR

Indonezijos rupija

11 597,39

MYR

Malaizijos ringitas

3,8277

PHP

Filipinų pesas

51,104

RUB

Rusijos rublis

39,6850

THB

Tailando batas

38,657

BRL

Brazilijos realas

2,5018

MXN

Meksikos pesas

16,2603

INR

Indijos rupija

68,2720

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/6

---

Reorganizavimo priemonės

Sprendimas dėl Excell Life International SA reorganizavimo priemonės

(Skelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

2012/C 234/08

| Draudimo įmonė | Excell Life International SA |
| --- | --- |
| Sprendimo data, įsigaliojimo data ir pobūdis | 2012 m. liepos 12 d. |
| Kompetentingos institucijos | Liuksemburgo apygardos teismo (Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg) penkioliktoji kolegija, nagrinėjanti prekybos klausimus |
| Priežiūros institucija | Įgaliotasis teisėjas – Karin Guillaume |
| Paskirtasis administratorius | Likvidatorius – Maître Evelyne Korn, teismo advokatė
  Atestuotasis apskaitininkas – Paulas Laplume, gyvenantis Junglinsteryje |
| Taikytina teisė | Iš dalies pakeisto įstatymo dėl draudimo sektoriaus (loi modifiée sur le secteur des assurances) 60/3 straipsnio 3 dalis |

Draudimo įmonė

Excell Life International SA

Sprendimo data, įsigaliojimo data ir pobūdis

2012 m. liepos 12 d.

Kompetentingos institucijos

Liuksemburgo apygardos teismo (Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg) penkioliktoji kolegija, nagrinėjanti prekybos klausimus

Priežiūros institucija

Įgaliotasis teisėjas – Karin Guillaume

Paskirtasis administratorius

Likvidatorius – Maître Evelyne Korn, teismo advokatė

Atestuotasis apskaitininkas – Paulas Laplume, gyvenantis Junglinsteryje

Taikytina teisė

Iš dalies pakeisto įstatymo dėl draudimo sektoriaus (loi modifiée sur le secteur des assurances) 60/3 straipsnio 3 dalis

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 234/09

| 1. | 2012 m. liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „GKN Holdings plc“ (Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „GKN plc“ (toliau – GKN, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Volvo Aero AB“ (Švedija) ir „Volvo Aero Connecticut LLC“ (Jungtinės Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „GKN Holdings plc“ (Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „GKN plc“ (toliau – GKN, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Volvo Aero AB“ (Švedija) ir „Volvo Aero Connecticut LLC“ (Jungtinės Valstijos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | GKN: transporto priemonių ir orlaivių sudedamųjų dalių ir sistemų inžinerija ir gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

GKN: transporto priemonių ir orlaivių sudedamųjų dalių ir sistemų inžinerija ir gamyba,

| — | „Volvo Aero“ ir „Volvo Aero Connecticut LLC“: aviacinių kosminių aparatų variklių sudedamųjų dalių, skirtų komercinių ir karinių orlaivių varikliams, gamyba, taip pat dujų turbinų sudedamųjų dalių, skirtų savarankiškai energijos gamybai, bei karinių orlaivių variklių ir subsistemų, skirtų kosmoso pramonei, gamyba. |
| --- | --- |

—

„Volvo Aero“ ir „Volvo Aero Connecticut LLC“: aviacinių kosminių aparatų variklių sudedamųjų dalių, skirtų komercinių ir karinių orlaivių varikliams, gamyba, taip pat dujų turbinų sudedamųjų dalių, skirtų savarankiškai energijos gamybai, bei karinių orlaivių variklių ir subsistemų, skirtų kosmoso pramonei, gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 4.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 234/10

| 1. | 2012 m. liepos 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P.“ (toliau – KKR, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Württembergische Metallwaren Fabrik“ (toliau – WMF, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P.“ (toliau – KKR, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Württembergische Metallwaren Fabrik“ (toliau – WMF, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | KKR: pasaulinis investicijų fondas, teikiantis įvairias alternatyvias turto valdymo paslaugas viešiesiems ir privatiems rinkos investuotojams, taip pat kapitalo rinkų sprendimus šiam fondui ir jo portfeliui priklausančioms bendrovėms bei klientams, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

KKR: pasaulinis investicijų fondas, teikiantis įvairias alternatyvias turto valdymo paslaugas viešiesiems ir privatiems rinkos investuotojams, taip pat kapitalo rinkų sprendimus šiam fondui ir jo portfeliui priklausančioms bendrovėms bei klientams,

| — | WMF: stalo ir virtuvės reikmenų bei smulkių elektrinių prietaisų, skirtų privatiems namų ūkiams, taip pat profesionalios viešbučių įrangos ir visiškai automatizuotų profesionaliam naudojimui skirtų kavos aparatų gamintoja. |
| --- | --- |

—

WMF: stalo ir virtuvės reikmenų bei smulkių elektrinių prietaisų, skirtų privatiems namų ūkiams, taip pat profesionalios viešbučių įrangos ir visiškai automatizuotų profesionaliam naudojimui skirtų kavos aparatų gamintoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

Klaidų ištaisymas

| 4.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/9

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonės, pareikštos 2006 m. liepos 10 d. 412-jame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/C-3/37.792 – Microsoft, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 138, 2008 m. birželio 5 d.
  )

2012/C 234/11

9 puslapis:

yra:

| „1. | Patariamasis komitetas sutinka.“, |
| --- | --- |

„1.

Patariamasis komitetas sutinka.“,

turi būti:

| „1. | Patariamasis komitetas, atsižvelgęs į visas aplinkybes, sutinka.“ |
| --- | --- |

„1.

Patariamasis komitetas, atsižvelgęs į visas aplinkybes, sutinka.“

---