# Официален вестник C 146/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.146.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 146 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5524 май 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.146.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 146

Издание на български език

Информация и известия

Година 5524 май 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 146/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | Сметна палата |
| 2012/C 146/02 | Специален доклад No 6/2012 Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2012/C 146/03 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 3 |
| 2012/C 146/04 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 5 |
| 2012/C 146/05 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 146/01

Обменен курс на еврото

1

Сметна палата

2012/C 146/02

Специален доклад No 6/2012 Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2012/C 146/03

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

3

2012/C 146/04

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

5

2012/C 146/05

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2012/C 146/06 | Обявление за конкурси на общо основание | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 146/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6583 — KIB/BDMI/Bidmanagement) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2012/C 146/06

Обявление за конкурси на общо основание

9

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 146/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6583 — KIB/BDMI/Bidmanagement) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/1

---

Обменен курс на еврото (1)

23 май 2012 година

2012/C 146/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2659 |
| JPY | японска йена | 100,59 |
| DKK | датска крона | 7,4316 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80440 |
| SEK | шведска крона | 9,0605 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2011 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5730 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,495 |
| HUF | унгарски форинт | 302,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6979 |
| PLN | полска злота | 4,3670 |
| RON | румънска лея | 4,4600 |
| TRY | турска лира | 2,3409 |
| AUD | австралийски долар | 1,2977 |
| CAD | канадски долар | 1,2940 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8310 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6871 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6169 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 485,96 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,6385 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0132 |
| HRK | хърватска куна | 7,5710 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 787,60 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9820 |
| PHP | филипинско песо | 55,015 |
| RUB | руска рубла | 39,8984 |
| THB | тайландски бат | 39,889 |
| BRL | бразилски реал | 2,6447 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6859 |
| INR | индийска рупия | 70,8970 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2659

JPY

японска йена

100,59

DKK

датска крона

7,4316

GBP

лира стерлинг

0,80440

SEK

шведска крона

9,0605

CHF

швейцарски франк

1,2011

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5730

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,495

HUF

унгарски форинт

302,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6979

PLN

полска злота

4,3670

RON

румънска лея

4,4600

TRY

турска лира

2,3409

AUD

австралийски долар

1,2977

CAD

канадски долар

1,2940

HKD

хонконгски долар

9,8310

NZD

новозеландски долар

1,6871

SGD

сингапурски долар

1,6169

KRW

южнокорейски вон

1 485,96

ZAR

южноафрикански ранд

10,6385

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0132

HRK

хърватска куна

7,5710

IDR

индонезийска рупия

11 787,60

MYR

малайзийски рингит

3,9820

PHP

филипинско песо

55,015

RUB

руска рубла

39,8984

THB

тайландски бат

39,889

BRL

бразилски реал

2,6447

MXN

мексиканско песо

17,6859

INR

индийска рупия

70,8970

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 24.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/2

---

Специален доклад No 6/2012 „Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци“

2012/C 146/02

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 6/2012 „Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 24.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/3

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2012/C 146/03

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 3/12/EMP |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Предоставящ орган | Име | Норвежка администрация на труда и социалните грижи |
| Адрес | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 3/12/EMP

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Име

Норвежка администрация на труда и социалните грижи

Адрес

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.nav.no

Наименование на мярката за помощ

Безсрочни субсидии за заплати (Tidsubestemt lønnstilskudd)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Регламент (ЕО) No 495/2007 относно безсрочните субсидии за заплати

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20070503-0495.html

Вид на мярката

Схема

X

Продължителност

Схема

От 3.5.2007 г.

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Всички икономически сектори, приемливи за получаване на помощ

X

Вид на получателя

МСП

X

Големи предприятия

X

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

350 милиона NOK за 2011 г.

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездни средства

X

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | МСП — бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Помощ за работници в неравностойно положение и работници с увреждания
  (членове 40—42) | Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати
  (член 40) | ... % | |
| Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати
  (член 41) | До 75 % за първата година и до 66 % за следващите години | |
| Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания
  (член 42) | ... % | |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП — бонуси в %

Помощ за работници в неравностойно положение и работници с увреждания

(членове 40—42)

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати

(член 40)

... %

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати

(член 41)

До 75 % за първата година и до 66 % за следващите години

Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания

(член 42)

... %

---

| 24.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/5

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2012/C 146/04

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 4/12/R & D |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Предоставящ орган | Име | Norwegian Industry Development Corporation — SIVA (SF)
  Областни органи |
| Адрес | SIVA |
| Postboks 1253 Sluppen |
| 7462 Trondheim |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 4/12/R & D

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Име

Norwegian Industry Development Corporation — SIVA (SF)

Областни органи

Адрес

SIVA

Postboks 1253 Sluppen

7462 Trondheim

NORWAY

Уебстраница

http://www.siva.no

Наименование на мярката за помощ

Схема за помощи за иновации, администрирана от SIVA (SF)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Предложения за годишния бюджет до Парламента (парламентарен проектозакон No 1) от Министерството на местното управление и регионалното развитие и Министерството на търговията и промишлеността.

Документи за годишния бюджет за областните органи.

Писма за годишно разпределение от Министерството на местното управление и регионалното развитие и Министерството на търговията и промишлеността и областните органи.

Описания на програми на SIVA и вътрешни насоки на адрес: www.siva.no

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.siva.no/sivabas/nyheter.nsf/8486cefd06dd6d7041256802004f331f/b641a8ec569fc3e1c1256feb0028804b/$FILE/Inkognh.pdf

Вид на мярката

Схема

X

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Схемата ще замени настоящата нотификация на SIVA: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No: 785/08/COL

Продължителност

Схема

Начална дата 1.1.2012 г.

Няма изрично определен краен срок

Дата на предоставяне

Помощ ad hoc

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Всички икономически сектори, приемливи за получаване на помощ

X

Вид на получателя

МСП

X

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

125 млн. NOK.

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездни средства

X

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | МСП — бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации
  (членове 30—37) | Помощ за консултантски услуги за иновации и за услуги за подкрепа на иновациите
  (член 36) | 200 000 EUR, до 75 % от допустимите разходи | |
| Помощ за заемане на висококвалифициран персонал
  (член 37) | NOK | |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП — бонуси в %

Помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации

(членове 30—37)

Помощ за консултантски услуги за иновации и за услуги за подкрепа на иновациите

(член 36)

200 000 EUR, до 75 % от допустимите разходи

Помощ за заемане на висококвалифициран персонал

(член 37)

NOK

---

| 24.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/7

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2012/C 146/05

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 5/12/EMP |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Предоставящ орган | Име | Норвежката администрация по труда и социалните грижи |
| Адрес | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 5/12/EMP

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Име

Норвежката администрация по труда и социалните грижи

Адрес

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.nav.no

Наименование на мярката за помощ

(Forskrift om forsøk med tilretteleggingstilskudd for rekruttering av arbeidssøkere med nedsatt arbeidsevne)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Регламент (ЕО) No 1362/2011

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/ad-20111212-1362.html

Вид на мярката

Схема

X

Продължителност

Схема

От 1.1.2012 г. до 31.12.2013 г.

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Всички икономически сектори, приемливи за получаване на помощ

X

Вид на получателя

МСП

X

Големи предприятия

X

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

Около 25 млн. NOK

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездни средства

X

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | МСП — бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Помощ за работници в неравностойно положение и работници с увреждания (членове 40—42) | Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40) | ... % | |
| Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41) | ... % | |
| Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42) | Документирани разходи за приспособяване за срок до 12 седмици и максимум 36 седмици | |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП — бонуси в %

Помощ за работници в неравностойно положение и работници с увреждания (членове 40—42)

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

... %

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

... %

Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

Документирани разходи за приспособяване за срок до 12 седмици и максимум 36 седмици

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 24.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/9

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2012/C 146/06

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

| | EPSO/AST/119/12 — Коректори (AST 3) в областта на типографията с чешки език (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AST/119/12 — Коректори (AST 3) в областта на типографията с чешки език (CS)

| | EPSO/AST/120/12 — Коректори (AST 3) в областта на типографията с датски език (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AST/120/12 — Коректори (AST 3) в областта на типографията с датски език (DA)

Обявлението за конкурсите е публикувано само на чешки и датски език в Официален вестник C 146 A от 24 май 2012 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.5.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6583 — KIB/BDMI/Bidmanagement)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 146/07

| 1. | На 15 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG, което принадлежи на групата Klingel („Klingel“, Германия), и предприятие Bertelsmann Digital Media Investments SA (Люксембург), което е под контрола на Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1 буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Bidmanagement GmbH („Bidmanagement“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 15 май 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG, което принадлежи на групата Klingel („Klingel“, Германия), и предприятие Bertelsmann Digital Media Investments SA (Люксембург), което е под контрола на Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1 буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Bidmanagement GmbH („Bidmanagement“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Klingel: търговска къща с дейност доставка на стоки по домовете и търговия на дребно, по-специално в областта на мъжката и дамска мода, с обувки, с бижута и стоки за домакинството и бита, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Klingel: търговска къща с дейност доставка на стоки по домовете и търговия на дребно, по-специално в областта на мъжката и дамска мода, с обувки, с бижута и стоки за домакинството и бита,

| — | за предприятие Bertelsmann: телевизия и радио, издаване на книги и списания, библиотечни и медийни клубове, други медийни и комуникационни услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Bertelsmann: телевизия и радио, издаване на книги и списания, библиотечни и медийни клубове, други медийни и комуникационни услуги,

| — | за предприятие Bidmanagement: услуги в областта на софтуерния отрасъл: оптимизация на рекламни кампании в Интернет. |
| --- | --- |

—

за предприятие Bidmanagement: услуги в областта на софтуерния отрасъл: оптимизация на рекламни кампании в Интернет.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6583 — KIB/BDMI/Bidmanagement, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6583 — KIB/BDMI/Bidmanagement, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---