# Επίσημη Εφημερίδα C 203/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.203.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος11 Ιουλίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.203.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος11 Ιουλίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 203/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 203/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/04 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 203/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2012/C 203/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/04

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

6

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 203/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 8 |
| 2012/C 203/06 | Αποτελέσματα των πωλήσεων αλκοόλης οινικής προέλευσης που βρίσκεται στην κατοχή δημόσιων οργανισμών [Δημοσίευση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς] | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 203/05

Ισοτιμίες του ευρώ

8

2012/C 203/06

Αποτελέσματα των πωλήσεων αλκοόλης οινικής προέλευσης που βρίσκεται στην κατοχή δημόσιων οργανισμών [Δημοσίευση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς]

[Δημοσίευση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς]

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 203/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 203/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2012/C 203/08 | Διορθωτικό στην προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (ΕΕ C 202 της 10.7.2012) | 13 |

Διορθωτικά

2012/C 203/08

Διορθωτικό στην προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (ΕΕ C 202 της 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 203/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34166 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Development of Rural Area Information Technology Network |
| Νομική βάση | Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 209 εκατ. LTL |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2014 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos |
| Gedimino pr. 7 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.5.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34166 (12/N)

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Development of Rural Area Information Technology Network

Νομική βάση

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 209 εκατ. LTL

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34581 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Irish film support scheme — prolongation |
| Νομική βάση | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Φορολογική απαλλαγή, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 48 εκατ. EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.5.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34581 (12/N)

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Irish film support scheme — prolongation

Νομική βάση

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Φορολογική απαλλαγή, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 48 εκατ. EUR

| | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 144 εκατ. EUR |
| --- | --- |

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 144 εκατ. EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1.1.2013-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34596 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Firenze |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA |
| Νομική βάση | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.5.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34596 (12/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Firenze

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Νομική βάση

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. EUR

| | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 5 εκατ. EUR |
| --- | --- |

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 5 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1.6.2012-1.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.5.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34681 |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai |
| Νομική βάση | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 21,79 εκατ. LVL |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.5.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34681

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Νομική βάση

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 21,79 εκατ. LVL

| | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 54,75 εκατ. LVL |
| --- | --- |

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 54,75 εκατ. LVL

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Ενέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 203/02

Στις 2 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6625. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6625. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 11.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 203/03

Στις 2 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6552. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6552. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 11.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/6

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2012/C 203/04

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34100 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet |
| Νομική βάση | 2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 151 SEK (σε εκατ.) |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δασοκομία και υλοτομία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Skogsstyrelsen |
| SE-551 83 Jönköping |
| SVERIGE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.5.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34100 (11/N)

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Νομική βάση

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 151 SEK (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία και υλοτομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34145 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Niedersachsen | Μη ενισχυόμενες περιοχές |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse
  612-40304-NI |
| Νομική βάση | — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.6.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34145 (11/N)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Niedersachsen

Μη ενισχυόμενες περιοχές

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Νομική βάση

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2) |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3) |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Ζωονόσοι

Είδος ενίσχυσης

Επιδοτούμενες υπηρεσίες, Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 269,50 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 269,50 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 38,50 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 38,50 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.3.2018

Κλάδοι της οικονομίας

Ζωική παραγωγή

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Ιουλίου 2012

2012/C 203/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2285 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 97,64 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4380 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79210 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,5734 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2010 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4865 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,431 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 288,12 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1982 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5253 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2353 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2015 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2510 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5266 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5408 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5570 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 402,23 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,0702 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 7,8215 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4960 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 587,96 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9036 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 51,402 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,3405 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,870 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4964 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,3538 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,0770 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2285

JPY

ιαπωνικό γιεν

97,64

DKK

δανική κορόνα

7,4380

GBP

λίρα στερλίνα

0,79210

SEK

σουηδική κορόνα

8,5734

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2010

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4865

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,431

HUF

ουγγρικό φιορίνι

288,12

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1982

RON

ρουμανικό λέι

4,5253

TRY

τουρκική λίρα

2,2353

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2015

CAD

καναδικό δολάριο

1,2510

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5266

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5408

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5570

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 402,23

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,0702

CNY

κινεζικό γιουάν

7,8215

HRK

κροατικό κούνα

7,4960

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 587,96

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9036

PHP

πέσο Φιλιππινών

51,402

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,3405

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,870

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4964

MXN

μεξικανικό πέσο

16,3538

INR

ινδική ρουπία

68,0770

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 11.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/9

---

Αποτελέσματα των πωλήσεων αλκοόλης οινικής προέλευσης που βρίσκεται στην κατοχή δημόσιων οργανισμών

[Δημοσίευση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς]

2012/C 203/06

Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 2011

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 01/2011 ΕΕ της δημοπρασίας αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις

Χρήση: Ως καύσιμο σε λεβητοστάσια και σε τσιμεντοβιομηχανίες

| Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| Petra Business Centre |
| Λεωφόρος Φραγκλίνου Ρούσβελτ 86 |
| 3011 Λεμεσός/Limassol |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων

Petra Business Centre

Λεωφόρος Φραγκλίνου Ρούσβελτ 86

3011 Λεμεσός/Limassol

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

1 765,54

ακατέργαστη αλκοόλη

5,03

Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 2011

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 01/2011 ΕΕ της δημοπρασίας αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις

Χρήση: Ως καύσιμο σε λεβητοστάσια και σε τσιμεντοβιομηχανίες

| Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| Petra Business Centre |
| Λεωφόρος Φραγκλίνου Ρούσβελτ 86 |
| 3011 Λεμεσός/Limassol |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων

Petra Business Centre

Λεωφόρος Φραγκλίνου Ρούσβελτ 86

3011 Λεμεσός/Limassol

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

1 484,27

ακατέργαστη αλκοόλη

5,03

Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 2011

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 01/2011 ΕΕ της δημοπρασίας αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις

Χρήση: Ως καύσιμο σε λεβητοστάσια και σε τσιμεντοβιομηχανίες

| Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| Petra Business Centre |
| Λεωφόρος Φραγκλίνου Ρούσβελτ 86 |
| 3011 Λεμεσός/Limassol |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων

Petra Business Centre

Λεωφόρος Φραγκλίνου Ρούσβελτ 86

3011 Λεμεσός/Limassol

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

1 229,23

ακατέργαστη αλκοόλη

5,03

Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 2011

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 01/2011 ΕΕ της δημοπρασίας αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις

Χρήση: Ως καύσιμο σε λεβητοστάσια και σε τσιμεντοβιομηχανίες

| Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| Petra Business Centre |
| Λεωφόρος Φραγκλίνου Ρούσβελτ 86 |
| 3011 Λεμεσός/Limassol |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων

Petra Business Centre

Λεωφόρος Φραγκλίνου Ρούσβελτ 86

3011 Λεμεσός/Limassol

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

1 356,93

ακατέργαστη αλκοόλη

5,03

Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 2011

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 01/2011 ΕΕ της δημοπρασίας αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις

Χρήση: Ως καύσιμο σε λεβητοστάσια και σε τσιμεντοβιομηχανίες

| Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| Petra Business Centre |
| Λεωφόρος Φραγκλίνου Ρούσβελτ 86 |
| 3011 Λεμεσός/Limassol |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων

Petra Business Centre

Λεωφόρος Φραγκλίνου Ρούσβελτ 86

3011 Λεμεσός/Limassol

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

1 361,21

ακατέργαστη αλκοόλη

5,03

Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 2011

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 01/2011 ΕΕ της δημοπρασίας αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις

Χρήση: Ως καύσιμο σε λεβητοστάσια και σε τσιμεντοβιομηχανίες

| Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

ακατέργαστη αλκοόλη

30,00

Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 2011

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 01/2011 ΕΕ της δημοπρασίας αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις

Χρήση: Ως καύσιμο σε λεβητοστάσια και σε τσιμεντοβιομηχανίες

| Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

ακατέργαστη αλκοόλη

30,00

Απόφαση της Επιτροπής της 12ής Οκτωβρίου 2011

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 02/2011 ΕΕ της δημοπρασίας αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις

Χρήση: Ως καύσιμο σε λεβητοστάσια και σε τσιμεντοβιομηχανίες

| Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Οργανισμός παρέμβασης — αποθεματοποιός

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (ευρώ/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

ακατέργαστη αλκοόλη

31,25

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 203/07

| 1. | Στις 2 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Gunvor Group Ltd («Gunvor», Κύπρος) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο όλων των περιουσιακών στοιχείων των αφερέγγυων επιχειρήσεων Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH και Petroplus Bayern GmbH («Target Business», Γερμανία), με αγορά στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Gunvor Group Ltd («Gunvor», Κύπρος) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο όλων των περιουσιακών στοιχείων των αφερέγγυων επιχειρήσεων Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH και Petroplus Bayern GmbH («Target Business», Γερμανία), με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Gunvor: εμπόριο, μεταφορά και αποθήκευση αργού πετρελαίου, διυλισμένων προϊόντων ορυκτελαίου και άλλων ενεργειακών προϊόντων· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Gunvor: εμπόριο, μεταφορά και αποθήκευση αργού πετρελαίου, διυλισμένων προϊόντων ορυκτελαίου και άλλων ενεργειακών προϊόντων·

| — | για τις Target Business: διύλιση αργού πετρελαίου καθώς και εμπορία και διανομή προϊόντων ορυκτελαίου και πετροχημικών προϊόντων σε ημεδαπούς και διεθνείς χονδρέμπορους και βιομηχανικούς πελάτες, καθώς και σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και νοικοκυριά. |
| --- | --- |

—

για τις Target Business: διύλιση αργού πετρελαίου καθώς και εμπορία και διανομή προϊόντων ορυκτελαίου και πετροχημικών προϊόντων σε ημεδαπούς και διεθνείς χονδρέμπορους και βιομηχανικούς πελάτες, καθώς και σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και νοικοκυριά.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

Διορθωτικά

| 11.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/13

---

Διορθωτικό στην προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 202 της 10ης Ιουλίου 2012
  )

2012/C 203/08

Στη σελίδα 9, σημείο 4, δεύτερη παράγραφος:

αντί:

«Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, [...]»

διάβαζε:

«Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, [...]».

---