# Επίσημη Εφημερίδα C 215/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.215.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 215 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος21 Ιουλίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.215.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος21 Ιουλίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 215/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 215/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6603 — Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 215/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6608 — Tereos/Wilmar/JV) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 215/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6616 — Lion Capital/Alain Afflelou Group) (
  2
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 215/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2012/C 215/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6603 — Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products) (
  2
  )

2

2

2012/C 215/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6608 — Tereos/Wilmar/JV) (
  2
  )

2

2

2012/C 215/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6616 — Lion Capital/Alain Afflelou Group) (
  2
  )

2

3

| | III   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ |
| 2012/C 215/05 | Σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τον διορισμό μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | 4 |

III   Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

2012/C 215/05

Σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τον διορισμό μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 215/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2012/C 215/07 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ(Δημοσίευση των ειδικών μέτρων που γίνονται αποδεκτά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας)
   (
  2
  ) | 6 |
| | Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2012/C 215/08 | Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της εμπορικής συμφωνίας για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Δημοκρατίας της Κορέας, των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, του Βασιλείου του Μαρόκου, της Νέας Ζηλανδίας, της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2012/C 215/09 | Μέτρα αναδιοργάνωσης — Απόφαση σχετικά με την επανέναρξη των δραστηριοτήτων της Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA (Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιριών) | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 215/06

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2012/C 215/07

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ(Δημοσίευση των ειδικών μέτρων που γίνονται αποδεκτά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας)
   (
  2
  )

(Δημοσίευση των ειδικών μέτρων που γίνονται αποδεκτά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας)

2

6

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2012/C 215/08

Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της εμπορικής συμφωνίας για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Δημοκρατίας της Κορέας, των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, του Βασιλείου του Μαρόκου, της Νέας Ζηλανδίας, της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2012/C 215/09

Μέτρα αναδιοργάνωσης — Απόφαση σχετικά με την επανέναρξη των δραστηριοτήτων της Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA (Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιριών)

(Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιριών)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2012/C 215/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.7.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.32714 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | Nederland | Μη ενισχυόμενες περιοχές |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Bloemkwekerijproducten |
| Νομική βάση | Verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010
  Verordening PT vakheffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Διαφήμιση (AGRI) |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδοτούμενες υπηρεσίες |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 95 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.7.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.32714 (11/N)

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

Nederland

Μη ενισχυόμενες περιοχές

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Bloemkwekerijproducten

Νομική βάση

Verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010

Verordening PT vakheffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Διαφήμιση (AGRI)

Είδος ενίσχυσης

Επιδοτούμενες υπηρεσίες

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 95 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 15,80 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 15,80 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.9.2011-1.9.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6603 — Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 215/02

Στις 22 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6603. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6603. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 21.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6608 — Tereos/Wilmar/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 215/03

Στις 11 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6608. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6608. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 21.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6616 — Lion Capital/Alain Afflelou Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 215/04

Στις 16 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6616. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6616. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

III Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

| 21.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/4

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Ιουλίου 2012

σχετικά με τον διορισμό μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

2012/C 215/05

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 283 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 11.2,

ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:

να διορίσει τον κ. Yves MERSCH ως μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών.

Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2012.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

B. ΣΙΑΡΛΗ

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 215/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Ιουλίου 2012

2012/C 215/06

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2200 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 95,86 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4394 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,77835 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,4540 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2009 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4230 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,570 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 285,97 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1626 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5995 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2075 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,1739 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2323 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4634 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5237 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5332 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 393,41 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,0778 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 7,7775 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5060 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 539,91 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,8448 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 51,186 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,0160 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,674 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4636 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,2327 |
| INR | ινδική ρουπία | 67,5330 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2200

JPY

ιαπωνικό γιεν

95,86

DKK

δανική κορόνα

7,4394

GBP

λίρα στερλίνα

0,77835

SEK

σουηδική κορόνα

8,4540

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2009

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4230

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,570

HUF

ουγγρικό φιορίνι

285,97

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1626

RON

ρουμανικό λέι

4,5995

TRY

τουρκική λίρα

2,2075

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,1739

CAD

καναδικό δολάριο

1,2323

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4634

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5237

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5332

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 393,41

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,0778

CNY

κινεζικό γιουάν

7,7775

HRK

κροατικό κούνα

7,5060

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 539,91

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,8448

PHP

πέσο Φιλιππινών

51,186

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,0160

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,674

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4636

MXN

μεξικανικό πέσο

16,2327

INR

ινδική ρουπία

67,5330

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 21.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 215/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/6

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(Δημοσίευση των ειδικών μέτρων που γίνονται αποδεκτά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας)

2012/C 215/07

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί διά του παρόντος ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 της οδηγίας 2004/108/ΕΚ, εξέδωσε ειδικό μέτρο (κανονιστική πράξη αριθ. 1519/2012) που αναφέρεται ως «The Wireless Telegraphy (Control of Interference from Apparatus) (The London Olympic Games and Paralympic Games) Regulations 2012 [κανονισμός του 2012 σχετικά με την ασύρματη τηλεγραφία (Έλεγχος των παρεμβολών από συσκευές) (Ολυμπιακοί και Παραολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου)]».

Το ειδικό αυτό μέτρο έγινε αποδεκτό σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2004/108/ΕΚ και το κείμενό του έχει δημοσιευτεί στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ακόλουθη σελίδα:

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/electrical/documents/emc/guidance/index_en.htm

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παράσχει, κατόπιν αιτήματος, τη μετάφραση του εν λόγω μέτρου σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 21.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 215/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/7

---

Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της εμπορικής συμφωνίας για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Δημοκρατίας της Κορέας, των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, του Βασιλείου του Μαρόκου, της Νέας Ζηλανδίας, της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

(Συντετμημένη έκδοση. Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης διατίθεται στην αγγλική, στη γαλλική και στη γερμανική γλώσσα στον δικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ, στη διεύθυνση: http://www.edps.europa.eu)

2012/C 215/08

I.   Εισαγωγή

I.1.   Η νομοθετική διαδικασία της ΕΕ για τη θέσπιση της ACTA

| 1. | Στις 24 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της εμπορικής συμφωνίας για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (στο εξής «ACTA» ή «η Συμφωνία») μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Δημοκρατίας της Κορέας, των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, του Βασιλείου του Μαρόκου, της Νέας Ζηλανδίας, της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (1). |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της εμπορικής συμφωνίας για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (στο εξής «ACTA» ή «η Συμφωνία») μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Δημοκρατίας της Κορέας, των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, του Βασιλείου του Μαρόκου, της Νέας Ζηλανδίας, της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (1).

| 2. | Ο στόχος της συμφωνίας είναι η αντιμετώπιση των ζητημάτων επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (στο εξής «ΔΔΙ») με την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης για την επιβολή και τη διευκόλυνση της συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο. Το κεφάλαιο II θεσπίζει μέτρα σε διάφορους τομείς του δικαίου, ήτοι στο πεδίο των αστικών κυρώσεων (τμήμα 2), των συνοριακών μέτρων (τμήμα 3), της επιβολής ποινικών κυρώσεων (τμήμα 4) και της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο ψηφιακό περιβάλλον (τμήμα 5). Το κεφάλαιο III θεσπίζει μέτρα για τη βελτίωση των πρακτικών επιβολής και το κεφάλαιο IV διαλαμβάνει περί της διεθνούς συνεργασίας. |
| --- | --- |

2.

Ο στόχος της συμφωνίας είναι η αντιμετώπιση των ζητημάτων επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (στο εξής «ΔΔΙ») με την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης για την επιβολή και τη διευκόλυνση της συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο. Το κεφάλαιο II θεσπίζει μέτρα σε διάφορους τομείς του δικαίου, ήτοι στο πεδίο των αστικών κυρώσεων (τμήμα 2), των συνοριακών μέτρων (τμήμα 3), της επιβολής ποινικών κυρώσεων (τμήμα 4) και της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο ψηφιακό περιβάλλον (τμήμα 5). Το κεφάλαιο III θεσπίζει μέτρα για τη βελτίωση των πρακτικών επιβολής και το κεφάλαιο IV διαλαμβάνει περί της διεθνούς συνεργασίας.

| 3. | Η ACTA εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2011 (2) και υπογράφηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 22 κράτη μέλη (3) στις 26 Ιανουαρίου 2012. Σύμφωνα με το άρθρο 40 της συμφωνίας, η ACTA θα τεθεί σε ισχύ μετά την επικύρωσή της από έξι υπογράφοντα κράτη. Εντούτοις, προϋπόθεση για να τεθεί η συμφωνία σε ισχύ ως δίκαιο της ΕΕ είναι η επικύρωσή της από την ΕΕ, ήτοι η έγκρισή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί τη βάσει της διαδικασίας έγκρισης διεθνών εμπορικών συμφωνιών (4) και η επικύρωσή της από τα κράτη μέλη επί τη βάσει των οικείων συνταγματικών διαδικασιών. Η ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ACTA αναμένεται διενεργηθεί κατά τη διάρκεια του 2012, θα γίνει δε από την ολομέλεια του σώματος. |
| --- | --- |

3.

Η ACTA εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2011 (2) και υπογράφηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 22 κράτη μέλη (3) στις 26 Ιανουαρίου 2012. Σύμφωνα με το άρθρο 40 της συμφωνίας, η ACTA θα τεθεί σε ισχύ μετά την επικύρωσή της από έξι υπογράφοντα κράτη. Εντούτοις, προϋπόθεση για να τεθεί η συμφωνία σε ισχύ ως δίκαιο της ΕΕ είναι η επικύρωσή της από την ΕΕ, ήτοι η έγκρισή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί τη βάσει της διαδικασίας έγκρισης διεθνών εμπορικών συμφωνιών (4) και η επικύρωσή της από τα κράτη μέλη επί τη βάσει των οικείων συνταγματικών διαδικασιών. Η ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ACTA αναμένεται διενεργηθεί κατά τη διάρκεια του 2012, θα γίνει δε από την ολομέλεια του σώματος.

I.2.   Η τρέχουσα κατάσταση στην ΕΕ όσον αφορά την ACTA

| 4. | Τους τελευταίους μήνες έχουν ενταθεί οι ανησυχίες σχετικά με την ACTA (5). Το γεγονός αυτό ώθησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγγείλει στις 22 Φεβρουαρίου 2012 την πρόθεσή της να υποβάλει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αίτημα γνωμοδοτήσεως επί της συμφωνίας (6). Η διαδικασία αυτή προβλέπεται από το άρθρο 218 παράγραφος 11 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») (7). |
| --- | --- |

4.

Τους τελευταίους μήνες έχουν ενταθεί οι ανησυχίες σχετικά με την ACTA (5). Το γεγονός αυτό ώθησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγγείλει στις 22 Φεβρουαρίου 2012 την πρόθεσή της να υποβάλει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αίτημα γνωμοδοτήσεως επί της συμφωνίας (6). Η διαδικασία αυτή προβλέπεται από το άρθρο 218 παράγραφος 11 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») (7).

| 5. | Στις 4 Απριλίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο Δικαστήριο το ακόλουθο ερώτημα: «Είναι η εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA) συμβατή με τις ευρωπαϊκές Συνθήκες, ειδικότερα δε με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης;» (8). Εάν η γνώμη του Δικαστηρίου είναι αρνητική, το άρθρο 218 παράγραφος 11 της ΣΛΕΕ ορίζει σαφώς ότι «η σχεδιαζόμενη συμφωνία μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο εφόσον τροποποιηθεί, ή εάν αναθεωρηθούν οι Συνθήκες». |
| --- | --- |

5.

Στις 4 Απριλίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο Δικαστήριο το ακόλουθο ερώτημα: «Είναι η εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA) συμβατή με τις ευρωπαϊκές Συνθήκες, ειδικότερα δε με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης;» (8). Εάν η γνώμη του Δικαστηρίου είναι αρνητική, το άρθρο 218 παράγραφος 11 της ΣΛΕΕ ορίζει σαφώς ότι «η σχεδιαζόμενη συμφωνία μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο εφόσον τροποποιηθεί, ή εάν αναθεωρηθούν οι Συνθήκες».

| 6. | Εξάλλου, η υποβολή αιτήματος γνωμοδοτήσεως επί της συμφωνίας από την Επιτροπή στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αναστέλλει αυτομάτως τη συνεχιζόμενη διαδικασία έγκρισης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το θέμα συζητήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αποφασίστηκε η συνέχιση της διαδικασίας ψήφισης της συμφωνίας με βάση το ισχύον χρονοδιάγραμμα (9). |
| --- | --- |

6.

Εξάλλου, η υποβολή αιτήματος γνωμοδοτήσεως επί της συμφωνίας από την Επιτροπή στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αναστέλλει αυτομάτως τη συνεχιζόμενη διαδικασία έγκρισης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το θέμα συζητήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αποφασίστηκε η συνέχιση της διαδικασίας ψήφισης της συμφωνίας με βάση το ισχύον χρονοδιάγραμμα (9).

I.3.   Οι λόγοι για την έκδοση δεύτερης γνωμοδότησης του ΕΕΠΔ σχετικά με την ACTA

| 7. | Τον Φεβρουάριο του 2010, ο ΕΕΠΔ εξέδωσε γνωμοδότηση ιδία πρωτοβουλία με στόχο να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στις πτυχές προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων που θα έπρεπε να τύχουν εξέτασης στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της ACTA (10). Ενώ οι διαπραγματεύσεις διεξάγονταν με τήρηση των αρχών της εμπιστευτικότητας, προέκυψαν ενδείξεις ότι η ACTA θα θέσπιζε μέτρα επιβολής στο διαδίκτυο τα οποία θα είχαν αντίκτυπο επί των δικαιωμάτων προστασίας των δεδομένων, ιδίως δε τον μηχανισμό των τριών προειδοποιήσεων (11). |
| --- | --- |

7.

Τον Φεβρουάριο του 2010, ο ΕΕΠΔ εξέδωσε γνωμοδότηση ιδία πρωτοβουλία με στόχο να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στις πτυχές προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων που θα έπρεπε να τύχουν εξέτασης στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της ACTA (10). Ενώ οι διαπραγματεύσεις διεξάγονταν με τήρηση των αρχών της εμπιστευτικότητας, προέκυψαν ενδείξεις ότι η ACTA θα θέσπιζε μέτρα επιβολής στο διαδίκτυο τα οποία θα είχαν αντίκτυπο επί των δικαιωμάτων προστασίας των δεδομένων, ιδίως δε τον μηχανισμό των τριών προειδοποιήσεων (11).

| 8. | Ο ΕΕΠΔ εστίασε τότε την ανάλυσή του στην εξέταση της νομιμότητας και της αναλογικότητας των μέτρων αυτής της μορφής, κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση στο πλαίσιο της ACTA μέτρων που θα συνεπάγονταν τη μαζική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των χρηστών του διαδικτύου θα αντέβαινε στα θεμελιώδη δικαιώματα της ΕΕ, ιδίως δε στα δικαιώματα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, τα οποία προστατεύονται δυνάμει του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των άρθρων 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (12). Ο ΕΕΠΔ επισήμανε περαιτέρω την ανάγκη θέσπισης εγγυήσεων κατά τις διεθνείς ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της επιβολής των ΔΔΙ. |
| --- | --- |

8.

Ο ΕΕΠΔ εστίασε τότε την ανάλυσή του στην εξέταση της νομιμότητας και της αναλογικότητας των μέτρων αυτής της μορφής, κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση στο πλαίσιο της ACTA μέτρων που θα συνεπάγονταν τη μαζική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των χρηστών του διαδικτύου θα αντέβαινε στα θεμελιώδη δικαιώματα της ΕΕ, ιδίως δε στα δικαιώματα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, τα οποία προστατεύονται δυνάμει του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των άρθρων 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (12). Ο ΕΕΠΔ επισήμανε περαιτέρω την ανάγκη θέσπισης εγγυήσεων κατά τις διεθνείς ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της επιβολής των ΔΔΙ.

| 9. | Καθώς πλέον το κείμενο της προτεινόμενης συμφωνίας ACTA έχει δημοσιοποιηθεί (13), ο ΕΕΠΔ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να εκδώσει μια δεύτερη γνωμοδότηση σχετικά με την ACTA προκειμένου να αξιολογήσει από την άποψη της προστασίας των δεδομένων ορισμένες από τις διατάξεις που περιέχονται σε αυτή και τοιουτοτρόπως να παράσχει εμπειρογνωμοσύνη που θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη κατά τη διαδικασία επικύρωσης. Ενεργώντας ιδία πρωτοβουλία, ο ΕΕΠΔ εξέδωσε την τρέχουσα γνωμοδότηση επί τη βάσει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 με σκοπό να παράσχει καθοδήγηση σχετικά με τα θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων που εγείρει η ACTA. |
| --- | --- |

9.

Καθώς πλέον το κείμενο της προτεινόμενης συμφωνίας ACTA έχει δημοσιοποιηθεί (13), ο ΕΕΠΔ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να εκδώσει μια δεύτερη γνωμοδότηση σχετικά με την ACTA προκειμένου να αξιολογήσει από την άποψη της προστασίας των δεδομένων ορισμένες από τις διατάξεις που περιέχονται σε αυτή και τοιουτοτρόπως να παράσχει εμπειρογνωμοσύνη που θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη κατά τη διαδικασία επικύρωσης. Ενεργώντας ιδία πρωτοβουλία, ο ΕΕΠΔ εξέδωσε την τρέχουσα γνωμοδότηση επί τη βάσει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 με σκοπό να παράσχει καθοδήγηση σχετικά με τα θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων που εγείρει η ACTA.

(Συντετμημένη έκδοση. Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης διατίθεται στην αγγλική, στη γαλλική και στη γερμανική γλώσσα στον δικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ, στη διεύθυνση: http://www.edps.europa.eu)

II.   Συμπέρασμα

| 67. | Μολονότι ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει το εύλογο συμφέρον που εξυπηρετεί η κατοχύρωση της επιβολής των ΔΔΙ σε διεθνές επίπεδο, φρονεί ότι πρέπει να επιτευχθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων προστασίας των ΔΔΙ και των δικαιωμάτων προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων. |
| --- | --- |

67.

Μολονότι ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει το εύλογο συμφέρον που εξυπηρετεί η κατοχύρωση της επιβολής των ΔΔΙ σε διεθνές επίπεδο, φρονεί ότι πρέπει να επιτευχθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων προστασίας των ΔΔΙ και των δικαιωμάτων προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.

| 68. | Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι τα υπό εξέταση μέσα ενίσχυσης της επιβολής των ΔΔΙ δεν πρέπει να παραβλάπτουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες του ατόμου στην ιδιωτική ζωή, στην προστασία των δεδομένων και στην ελευθερία της έκφρασης, καθώς και άλλα δικαιώματα όπως το τεκμήριο της αθωότητας και η αποτελεσματική νομική προστασία. |
| --- | --- |

68.

Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι τα υπό εξέταση μέσα ενίσχυσης της επιβολής των ΔΔΙ δεν πρέπει να παραβλάπτουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες του ατόμου στην ιδιωτική ζωή, στην προστασία των δεδομένων και στην ελευθερία της έκφρασης, καθώς και άλλα δικαιώματα όπως το τεκμήριο της αθωότητας και η αποτελεσματική νομική προστασία.

| 69. | Πολλά από τα υπό εξέταση στη συμφωνία μέτρα επιβολής των ΔΔΙ στο ψηφιακό περιβάλλον συνεπάγονται την παρακολούθηση της συμπεριφοράς των χρηστών του διαδικτύου και των ηλεκτρονικών τους επικοινωνιών. Τα μέτρα αυτά συνιστούν βάναυσες παρεμβάσεις στην ιδιωτική ζωή του ατόμου και, αν δεν εφαρμοσθούν προσηκόντως, ενδέχεται να στοιχειοθετούν προσβολή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών του, μεταξύ άλλων του δικαιώματος προστασίας της ιδιωτικής ζωής, του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων και της εμπιστευτικότητας των επικοινωνιών. |
| --- | --- |

69.

Πολλά από τα υπό εξέταση στη συμφωνία μέτρα επιβολής των ΔΔΙ στο ψηφιακό περιβάλλον συνεπάγονται την παρακολούθηση της συμπεριφοράς των χρηστών του διαδικτύου και των ηλεκτρονικών τους επικοινωνιών. Τα μέτρα αυτά συνιστούν βάναυσες παρεμβάσεις στην ιδιωτική ζωή του ατόμου και, αν δεν εφαρμοσθούν προσηκόντως, ενδέχεται να στοιχειοθετούν προσβολή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών του, μεταξύ άλλων του δικαιώματος προστασίας της ιδιωτικής ζωής, του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων και της εμπιστευτικότητας των επικοινωνιών.

| 70. | Πρέπει να διασφαλισθεί ότι κάθε μέτρο επιβολής στο διαδίκτυο που εφαρμόζεται στην επικράτεια της ΕΕ συνεπεία της προσχώρησης στην ACTA είναι αναγκαίο και αναλογικό εν σχέσει προς τον σκοπό της επιβολής των ΔΔΙ. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι μέτρα που συνεπάγονται τη χωρίς διακρίσεις ή ευρεία παρακολούθηση της συμπεριφοράς των χρηστών του διαδικτύου ή/και των ηλεκτρονικών τους επικοινωνιών όσον αφορά μηδαμινές, μικρής κλίμακας και μη σκοπούσες στο κέρδος παραβάσεις δεν συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας και συνιστούν παραβιάσεις του άρθρου 8 της ΕΣΑΔ, των άρθρων 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων. |
| --- | --- |

70.

Πρέπει να διασφαλισθεί ότι κάθε μέτρο επιβολής στο διαδίκτυο που εφαρμόζεται στην επικράτεια της ΕΕ συνεπεία της προσχώρησης στην ACTA είναι αναγκαίο και αναλογικό εν σχέσει προς τον σκοπό της επιβολής των ΔΔΙ. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι μέτρα που συνεπάγονται τη χωρίς διακρίσεις ή ευρεία παρακολούθηση της συμπεριφοράς των χρηστών του διαδικτύου ή/και των ηλεκτρονικών τους επικοινωνιών όσον αφορά μηδαμινές, μικρής κλίμακας και μη σκοπούσες στο κέρδος παραβάσεις δεν συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας και συνιστούν παραβιάσεις του άρθρου 8 της ΕΣΑΔ, των άρθρων 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων.

| 71. | Περαιτέρω, ο ΕΕΠΔ εκφράζει τον προβληματισμό του για αρκετές διατάξεις της συμφωνίας. Ειδικότερα:






  — | Η συμφωνία δεν διασαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής των προβλεπόμενων στο άρθρο 27 μέτρων επιβολής στο ψηφιακό περιβάλλον ούτε διευκρινίζει αν αυτά στοχεύουν στην αντιμετώπιση μόνον των ευρείας κλίμακας παραβιάσεων των ΔΔΙ. Η έννοια της «εμπορικής κλίμακας» στο άρθρο 23 της συμφωνίας δεν προσδιορίζεται επαρκώς. Ως εκ τούτου, πράξεις που τελούνται από ιδιώτες χρήστες για προσωπικούς λόγους και όχι για την αποκόμιση κέρδους δεν εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας. |
| --- | --- | --- |

71.

Περαιτέρω, ο ΕΕΠΔ εκφράζει τον προβληματισμό του για αρκετές διατάξεις της συμφωνίας. Ειδικότερα:

—

Η συμφωνία δεν διασαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής των προβλεπόμενων στο άρθρο 27 μέτρων επιβολής στο ψηφιακό περιβάλλον ούτε διευκρινίζει αν αυτά στοχεύουν στην αντιμετώπιση μόνον των ευρείας κλίμακας παραβιάσεων των ΔΔΙ. Η έννοια της «εμπορικής κλίμακας» στο άρθρο 23 της συμφωνίας δεν προσδιορίζεται επαρκώς. Ως εκ τούτου, πράξεις που τελούνται από ιδιώτες χρήστες για προσωπικούς λόγους και όχι για την αποκόμιση κέρδους δεν εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.

| — | Οι «αρμόδιες αρχές», οι οποίες βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 4 της συμφωνίας επιφορτίζονται με αρμοδιότητες επιβολής ασφαλιστικών μέτρων, παραμένουν μια έννοια ιδιαίτερα ασαφής και μη διασφαλίζουσα επαρκώς ότι η αποκάλυψη των προσωπικών στοιχείων των φερόμενων ως υπαίτιων παραβάσεων θα επιτρέπεται μόνο υπό τον έλεγχο των δικαστικών αρχών. Επιπλέον, οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι κάτοχοι δικαιώματος για να τους χορηγηθεί δικαίωμα ασφαλιστικών μέτρων δεν είναι ικανοποιητικοί. Οι αβεβαιότητες αυτές ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε περιπτώσεις αιτημάτων αλλοδαπών «αρμόδιων αρχών» προς παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου με έδρα στην ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Οι «αρμόδιες αρχές», οι οποίες βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 4 της συμφωνίας επιφορτίζονται με αρμοδιότητες επιβολής ασφαλιστικών μέτρων, παραμένουν μια έννοια ιδιαίτερα ασαφής και μη διασφαλίζουσα επαρκώς ότι η αποκάλυψη των προσωπικών στοιχείων των φερόμενων ως υπαίτιων παραβάσεων θα επιτρέπεται μόνο υπό τον έλεγχο των δικαστικών αρχών. Επιπλέον, οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι κάτοχοι δικαιώματος για να τους χορηγηθεί δικαίωμα ασφαλιστικών μέτρων δεν είναι ικανοποιητικοί. Οι αβεβαιότητες αυτές ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε περιπτώσεις αιτημάτων αλλοδαπών «αρμόδιων αρχών» προς παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου με έδρα στην ΕΕ.

| — | Πολλά από τα μέτρα συνεταιριστικής προσπάθειας για την εκούσια επιβολή τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 3 της συμφωνίας συνεπάγονται μορφές επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου που συνιστούν παραβάσεις του δικαίου της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Πολλά από τα μέτρα συνεταιριστικής προσπάθειας για την εκούσια επιβολή τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 3 της συμφωνίας συνεπάγονται μορφές επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου που συνιστούν παραβάσεις του δικαίου της ΕΕ.

| — | Η συμφωνία δεν περιέχει επαρκείς περιορισμούς και εγγυήσεις όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων τα οποία συνεπάγονται την παρακολούθηση δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε μεγάλη κλίμακα. Ειδικότερα, δεν θεσπίζει εγγυήσεις όπως ο σεβασμός των δικαιωμάτων της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων, η αποτελεσματική νομική προστασία, η ορθή διαδικασία και ο σεβασμός της αρχής του τεκμηρίου της αθωότητας. |
| --- | --- |

—

Η συμφωνία δεν περιέχει επαρκείς περιορισμούς και εγγυήσεις όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων τα οποία συνεπάγονται την παρακολούθηση δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε μεγάλη κλίμακα. Ειδικότερα, δεν θεσπίζει εγγυήσεις όπως ο σεβασμός των δικαιωμάτων της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων, η αποτελεσματική νομική προστασία, η ορθή διαδικασία και ο σεβασμός της αρχής του τεκμηρίου της αθωότητας.

Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2012.

Giovanni BUTTARELLI

Αναπληρωτής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

---

(1)  Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της εμπορικής συμφωνίας για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (στο εξής «ACTA» ή «η Συμφωνία») μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Δημοκρατίας της Κορέας, των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, του Βασιλείου του Μαρόκου, της Νέας Ζηλανδίας, της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, COM(2011) 380 τελικό.

1

(2)  Η τελευταία έκδοση του κειμένου της συμφωνίας, η οποία δημοσιεύθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Αυγούστου 2011, διατίθεται στη διεύθυνση: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st12/st12196.en11.pdf

2

(3)  Η Γερμανία, η Κύπρος, η Εσθονία, οι Κάτω Χώρες και η Σλοβακία δεν έχουν υπογράψει ακόμα τη συμφωνία.

3

(4)  Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ.

4

(5)  Βλ., μεταξύ άλλων: http://euobserver.com/9/115043, http://euobserver.com/871/115128, https://www.bfdi.bund.de/bfdi_forum/showthread.php?3062-ACTA-und-der-Datenschutz, http://www.bbc.co.uk/news/technology-17012832

5

(6)  Δήλωση του επιτρόπου Karel De Gucht σχετικά με την ACTA (εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης), http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/12/128

6

(7)  Το άρθρο 218 παράγραφος 11 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι «Ένα κράτος μέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει εάν η σχεδιαζόμενη συμφωνία είναι συμβατή με τις Συνθήκες. Εάν η γνώμη του Δικαστηρίου είναι αρνητική, η σχεδιαζόμενη συμφωνία μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο εφόσον τροποποιηθεί, ή εάν αναθεωρηθούν οι Συνθήκες». Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 2 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, «Η γνωμοδότηση μπορεί να αναφέρεται τόσο στο αν η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί συμβιβάζεται με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ όσο και στο αν η Κοινότητα ή ένα από τα όργανά της έχουν την εξουσία να συνάψουν τη συμφωνία αυτή».

7

(8)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/354&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

8

(9)  Βλ. http://www.neurope.eu/article/parliament-halts-sending-acta-court-justice

9

(10)  Γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στις οποίες συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης (ACTA), ΕΕ C 147 της 5.6.2010, σ. 1.

10

(11)  Οι «πολιτικές διακοπής της πρόσβασης στο διαδίκτυο ύστερα από τρεις προειδοποιήσεις», γνωστές και ως συστήματα «κλιμακούμενης αντίδρασης» επιτρέπουν στους κατόχους δικαιωμάτων δημιουργού να παρακολουθούν τους χρήστες του διαδικτύου και να εντοπίζουν πιθανούς παραβάτες δικαιωμάτων δημιουργού. Στη συνέχεια, οι κάτοχοι δικαιωμάτων δημιουργού θα επικοινωνούν με τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου (ISP) για να τους ενημερώσουν για τον φερόμενο ως παραβάτη. Οι ISP με τη σειρά τους θα προειδοποιούν τον χρήστη που εικάζεται ότι παραβιάζει τα δικαιώματα δημιουργού. Ύστερα από τρεις προειδοποιήσεις, η πρόσβαση του τελευταίου στο διαδίκτυο θα διακόπτεται.

11

(12)  Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ C 303 της 14.12.2007, σ. 1.

12

(13)  Βλέπε υποσημείωση 3.

13

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 21.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 215/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/10

---

Μέτρα αναδιοργάνωσης

Απόφαση σχετικά με την επανέναρξη των δραστηριοτήτων της Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA

(Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιριών)

2012/C 215/09

| Ασφαλιστική εταιρία | Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA με έδρα Βουκουρέστι, οδός Tudor Vianu nr. 25-27, ap. 2, Sector 1, Romania, εγγεγραμμένη στο Εμπορικό Μητρώο με αριθμό J40/21751/19.8.1992, με Ενιαίο Αριθμό Μητρώου 2626923/30.12.1992, εκπροσωπούμενη νόμιμα από την κυρία SIMEDRE Violeta-Mihaela, υπό την ιδιότητα του Γενικού Διευθυντή |
| --- | --- |
| Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης | Απόφαση αριθ. 341 της 13ης Ιουνίου 2012 σχετικά με την επανέναρξη των δραστηριοτήτων της Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA |
| Αρμόδιες αρχές | Επιτροπή Εποπτείας Ασφαλιστικών Εταιριών, με έδρα το Βουκουρέστι, οδός Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Romania, με Αριθμό Φορολογικού Μητρώου 14045240/1.7.2001 |
| Εποπτική αρχή | Επιτροπή Εποπτείας Ασφαλιστικών Εταιριών με έδρα στο Δήμο του Βουκουρεστίου, οδός Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Romania, με Αριθμό Φορολογικού Μητρώου 14045240/1.7.2001 |
| Εφαρμοστέο δίκαιο | Νόμος αριθ. 32/2000 σχετικά με τις δραστηριότητες ασφάλισης και την εποπτεία των ασφαλιστικών εταιριών, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε |

Ασφαλιστική εταιρία

Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA με έδρα Βουκουρέστι, οδός Tudor Vianu nr. 25-27, ap. 2, Sector 1, Romania, εγγεγραμμένη στο Εμπορικό Μητρώο με αριθμό J40/21751/19.8.1992, με Ενιαίο Αριθμό Μητρώου 2626923/30.12.1992, εκπροσωπούμενη νόμιμα από την κυρία SIMEDRE Violeta-Mihaela, υπό την ιδιότητα του Γενικού Διευθυντή

Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης

Απόφαση αριθ. 341 της 13ης Ιουνίου 2012 σχετικά με την επανέναρξη των δραστηριοτήτων της Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA

Αρμόδιες αρχές

Επιτροπή Εποπτείας Ασφαλιστικών Εταιριών, με έδρα το Βουκουρέστι, οδός Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Romania, με Αριθμό Φορολογικού Μητρώου 14045240/1.7.2001

Εποπτική αρχή

Επιτροπή Εποπτείας Ασφαλιστικών Εταιριών με έδρα στο Δήμο του Βουκουρεστίου, οδός Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sectorul 1, Romania, με Αριθμό Φορολογικού Μητρώου 14045240/1.7.2001

Εφαρμοστέο δίκαιο

Νόμος αριθ. 32/2000 σχετικά με τις δραστηριότητες ασφάλισης και την εποπτεία των ασφαλιστικών εταιριών, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε

---