# Europeiska unionens C 214/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.214.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 214 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången20 juli 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.214.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 214

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången20 juli 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 214/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 214/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 214/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 214/05 | Uppdatering av utformningen av identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulat och deras anhöriga enligt artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), EUT C 247, 13.10.2006, s. 85, EUT C 153, 6.7.2007, s. 15, EUT C 64, 19.3.2009, s. 18, EUT C 239, 6.10.2009, s. 7, EUT C 304, 10.11.2010, s. 6, EUT C 273, 16.9.2011, s. 11, EUT C 357, 7.12.2011, s. 3, EUT C 88, 24.3.2012, s. 12, EUT C 120, 25.4.2012, s. 4, EUT C 182, 22.6.2012, s. 10) | 4 |
| 2012/C 214/06 | Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) i EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 31.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8 och EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7 och EUT C 199, 7.7.2012, s. 5 | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 214/04

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 214/05

Uppdatering av utformningen av identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulat och deras anhöriga enligt artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), EUT C 247, 13.10.2006, s. 85, EUT C 153, 6.7.2007, s. 15, EUT C 64, 19.3.2009, s. 18, EUT C 239, 6.10.2009, s. 7, EUT C 304, 10.11.2010, s. 6, EUT C 273, 16.9.2011, s. 11, EUT C 357, 7.12.2011, s. 3, EUT C 88, 24.3.2012, s. 12, EUT C 120, 25.4.2012, s. 4, EUT C 182, 22.6.2012, s. 10)

4

2012/C 214/06

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) i EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 31.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8 och EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7 och EUT C 199, 7.7.2012, s. 5

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 214/07 | Ansökningsomgång för uttagning av icke-statliga organisationer som medlemmar i expertgruppen för informationsutbyte om bästa tillgängliga teknik för industriutsläpp (forumet enligt artikel 13 i direktivet om industriutsläpp) | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 214/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 214/09 | Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från centralamerikanska länder | 13 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 214/07

Ansökningsomgång för uttagning av icke-statliga organisationer som medlemmar i expertgruppen för informationsutbyte om bästa tillgängliga teknik för industriutsläpp (forumet enligt artikel 13 i direktivet om industriutsläpp)

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 214/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 214/09

Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från centralamerikanska länder

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 214/01

Kommissionen beslutade den 11 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6591. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6591. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 214/02

Kommissionen beslutade den 12 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6615. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6615. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 214/03

Kommissionen beslutade den 3 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6584. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6584. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/3

---

Eurons växelkurs (1)

19 juli 2012

2012/C 214/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2287 |
| JPY | japansk yen | 96,51 |
| DKK | dansk krona | 7,4387 |
| GBP | pund sterling | 0,78300 |
| SEK | svensk krona | 8,5045 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2010 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4775 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,331 |
| HUF | ungersk forint | 284,05 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6959 |
| PLN | polsk zloty | 4,1584 |
| RON | rumänsk leu | 4,5750 |
| TRY | turkisk lira | 2,2129 |
| AUD | australisk dollar | 1,1775 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2375 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5300 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5273 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5403 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 399,40 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0178 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8317 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5150 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 607,50 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8667 |
| PHP | filippinsk peso | 51,188 |
| RUB | rysk rubel | 39,3100 |
| THB | thailändsk baht | 38,827 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4806 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1271 |
| INR | indisk rupie | 67,6340 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2287

JPY

japansk yen

96,51

DKK

dansk krona

7,4387

GBP

pund sterling

0,78300

SEK

svensk krona

8,5045

CHF

schweizisk franc

1,2010

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4775

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,331

HUF

ungersk forint

284,05

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6959

PLN

polsk zloty

4,1584

RON

rumänsk leu

4,5750

TRY

turkisk lira

2,2129

AUD

australisk dollar

1,1775

CAD

kanadensisk dollar

1,2375

HKD

Hongkongdollar

9,5300

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5273

SGD

singaporiansk dollar

1,5403

KRW

sydkoreansk won

1 399,40

ZAR

sydafrikansk rand

10,0178

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8317

HRK

kroatisk kuna

7,5150

IDR

indonesisk rupiah

11 607,50

MYR

malaysisk ringgit

3,8667

PHP

filippinsk peso

51,188

RUB

rysk rubel

39,3100

THB

thailändsk baht

38,827

BRL

brasiliansk real

2,4806

MXN

mexikansk peso

16,1271

INR

indisk rupie

67,6340

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 20.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/4

---

Uppdatering av utformningen av identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulat och deras anhöriga enligt artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), EUT C 247, 13.10.2006, s. 85, EUT C 153, 6.7.2007, s. 15, EUT C 64, 19.3.2009, s. 18, EUT C 239, 6.10.2009, s. 7, EUT C 304, 10.11.2010, s. 6, EUT C 273, 16.9.2011, s. 11, EUT C 357, 7.12.2011, s. 3, EUT C 88, 24.3.2012, s. 12, EUT C 120, 25.4.2012, s. 4, EUT C 182, 22.6.2012, s. 10)

2012/C 214/05

Offentliggörandet av utformningen av de identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulära representationer och deras familjer som avses i artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet av förteckningen i EUT offentliggörs en månatlig uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor.

RUMÄNIEN

Uppgifterna ersätter de uppgifter som offentliggjordes i EUT C 247, 13.10.2006

Röda diplomatkort i CD-serien utfärdas till diplomatisk och konsulär personal, personal vid internationella organisationer och deras familjemedlemmar samt till innehavare av diplomatpass.

Kortet ger uppehållsrätt och diplomatisk immunitet inom Rumäniens territorium.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Gula diplomatkort i TC-serien utfärdas till teknisk och administrativ personal och deras familjemedlemmar samt till innehavare av diplomat- och tjänstepass.

Kortet ger uppehållsrätt och viss immunitet inom Rumäniens territorium.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Blå diplomatkort i PS-serien utfärdas till personal vid diplomatiska beskickningar eller personal som tjänstgör hos höga diplomater och deras familjemedlemmar.

Kortet ger uppehållsrätt inom Rumäniens territorium.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Samtliga ovannämnda kort utfärdas från och med mars 2012.

De gamla versionerna av korten som sedan 2007 utfärdats av utrikesministeriet och avbildas nedan, är fortfarande giltiga och kommer att upphöra att gälla i slutet av 2014.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

| | |
| --- | --- |
| | |

Image

Image

Image

Image

---

| 20.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/7

---

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) i EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 31.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8 och EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7 och EUT C 199, 7.7.2012, s. 5

2012/C 214/06

Den offentliggjorda förteckning över uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på uppgifter som medlemsstaterna anmält till kommissionen i enlighet med det offentliga kungörelseorganet artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för inrikes frågor lägger ut på sin webbplats.

FRANKRIKE

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 201, 8.7.2011:

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd:

Franska uppehållstillstånd

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Tillfälligt uppehållskort med särskild textmärkning beroende på skälen för beviljandet) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Tillfälligt uppehållskort med särskild textmärkning beroende på skälen för beviljandet)

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Uppehållkort märkt med ”kunnande och expertis”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Uppehållkort märkt med ”kunnande och expertis”)

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Uppehållkort märkt med ”pensionerad”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Uppehållkort märkt med ”pensionerad”)

| — | Carte de résident (ID-kort för fast bosatta) |
| --- | --- |

—

Carte de résident (ID-kort för fast bosatta)

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Uppehållskort märkt med ”Varaktigt bosatt i EU”) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Uppehållskort märkt med ”Varaktigt bosatt i EU”)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Kort för fast bosatta medborgare från Andorra) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Kort för fast bosatta medborgare från Andorra)

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Uppehållsbevis för fast bosatta medborgare från Algeriet) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Uppehållsbevis för fast bosatta medborgare från Algeriet)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Uppehållstillstånd utfärdas till familjemedlemmar (dessa kan även vara tredjelandsmedborgare) till medborgare i EU och EES/Schweiz); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Uppehållstillstånd utfärdas till familjemedlemmar (dessa kan även vara tredjelandsmedborgare) till medborgare i EU och EES/Schweiz);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”Frivillig samhällstjänst”); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”Frivillig samhällstjänst”);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”Studerande som söker arbete”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”Studerande som söker arbete”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”Medföljande föräldrar till sjuk underårig utlänning”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”Medföljande föräldrar till sjuk underårig utlänning”)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Tillfälligt uppehållstillstånd utan särskild textmärkning) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Tillfälligt uppehållstillstånd utan särskild textmärkning)

| Kommentar: | Sedan den 13 maj 2002 utfärdas uppehållstillstånd, kort för fast bosatt utländsk medborgare och uppehållbevis i form av ett inplastat kort enligt den enhetliga europeiska utformningen. Tidigare versioner med giltighetstid fram till den 12 maj 2012 är fortfarande i omlopp. |
| --- | --- |

Kommentar:

Sedan den 13 maj 2002 utfärdas uppehållstillstånd, kort för fast bosatt utländsk medborgare och uppehållbevis i form av ett inplastat kort enligt den enhetliga europeiska utformningen. Tidigare versioner med giltighetstid fram till den 12 maj 2012 är fortfarande i omlopp.

Monegaskiska uppehållstillstånd (införda i enlighet med Verkställande kommitténs beslut av den 23 juni 1998 om monegaskiska uppehållstillstånd (SCH/Com-ex (98) 19):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Tillfälligt uppehållstillstånd – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Tillfälligt uppehållstillstånd – Monaco)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Vanligt uppehållstillstånd – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Vanligt uppehållstillstånd – Monaco)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Uppehållstillstånd för förmånsbehandlade personer – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Uppehållstillstånd för förmånsbehandlade personer – Monaco)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Uppehållstillstånd för maka/make till monegaskisk medborgare) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Uppehållstillstånd för maka/make till monegaskisk medborgare)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd:

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Mottagningsbevis för förnyad ansökan om uppehållstillstånd tillsammans med det uppehållstillstånd som löpt ut) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Mottagningsbevis för förnyad ansökan om uppehållstillstånd tillsammans med det uppehållstillstånd som löpt ut)

| — | Handlingar som utfärdas till underåriga utlänningar






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Resehandling för underåriga utlänningar) |
| --- | --- | --- |

—

Handlingar som utfärdas till underåriga utlänningar

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Resehandling för underåriga utlänningar)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Fransk identitetshandling) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Fransk identitetshandling)

| — | Titres de séjour spéciaux (särskilda uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (särskilda uppehållstillstånd)

Uppgifterna i de särskilda uppehållstillstånden varierar beroende på innehavarens ställning.

| — | ”CMD/A”: délivré au chef d'une mission diplomatique (”CMD/A”: utfärdas till chefer för diplomatiska beskickningar) |
| --- | --- |

—

”CMD/A”: délivré au chef d'une mission diplomatique (”CMD/A”: utfärdas till chefer för diplomatiska beskickningar)

| — | ”CMD/M”: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (”CMD/M”:utfärdas till chefer för internationella organisationers beskickningar) |
| --- | --- |

—

”CMD/M”: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (”CMD/M”:utfärdas till chefer för internationella organisationers beskickningar)

| — | ”CMD/D”: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”CMD/D”: utfärdas till chefer för ständiga delegationer vid internationella organisationer) |
| --- | --- |

—

”CMD/D”: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”CMD/D”: utfärdas till chefer för ständiga delegationer vid internationella organisationer)

| — | ”CD/A”: délivré aux agents du corps diplomatique (”CD/A”: utfärdas till tjänstemän som tillhör den diplomatiska kåren) |
| --- | --- |

—

”CD/A”: délivré aux agents du corps diplomatique (”CD/A”: utfärdas till tjänstemän som tillhör den diplomatiska kåren)

| — | ”CD/M”: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (”CD/M”: utfärdas till högre tjänstemän vid internationella organisationer) |
| --- | --- |

—

”CD/M”: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (”CD/M”: utfärdas till högre tjänstemän vid internationella organisationer)

| — | ”CD/D”: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”CD/D”: utfärdas till med diplomater likställda personer som tillhör ständiga delegationer vid internationella organisationer) |
| --- | --- |

—

”CD/D”: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”CD/D”: utfärdas till med diplomater likställda personer som tillhör ständiga delegationer vid internationella organisationer)

| — | ”CC/C”: délivré aux fonctionnaires consulaires (”CC/C”: utfärdas till konsulattjänstemän) |
| --- | --- |

—

”CC/C”: délivré aux fonctionnaires consulaires (”CC/C”: utfärdas till konsulattjänstemän)

| — | ”AT/A”: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade (”AT/A”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid en ambassad) |
| --- | --- |

—

”AT/A”: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade (”AT/A”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid en ambassad)

| — | ”AT/C”: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat (”AT/C”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid ett konsulat) |
| --- | --- |

—

”AT/C”: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat (”AT/C”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid ett konsulat)

| — | ”AT/M”: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (”AT/M”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”AT/M”: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (”AT/M”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid en internationell organisation)

| — | ”AT/D”: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”AT/D”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen i en ständig delegation vid en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”AT/D”: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”AT/D”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen i en ständig delegation vid en internationell organisation)

| — | ”SE/A”: délivré au personnel de service d'une ambassade (”SE/A”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid en ambassad) |
| --- | --- |

—

”SE/A”: délivré au personnel de service d'une ambassade (”SE/A”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid en ambassad)

| — | ”SE/C”: délivré au personnel de service d'un consulat (”SE/C”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid ett konsulat) |
| --- | --- |

—

”SE/C”: délivré au personnel de service d'un consulat (”SE/C”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid ett konsulat)

| — | ”SE/M”: délivré au personnel de service d'une organisation internationale (”SE/M”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”SE/M”: délivré au personnel de service d'une organisation internationale (”SE/M”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid en internationell organisation)

| — | ”SE/D”: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”SE/D”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen i en ständig delegation vid en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”SE/D”: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”SE/D”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen i en ständig delegation vid en internationell organisation)

| — | ”PP/A”: délivré au personnel privé d'un diplomate (”PP/A”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en diplomat) |
| --- | --- |

—

”PP/A”: délivré au personnel privé d'un diplomate (”PP/A”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en diplomat)

| — | ”PP/C”: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (”PP/C”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en konsulattjänsteman) |
| --- | --- |

—

”PP/C”: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (”PP/C”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en konsulattjänsteman)

| — | ”PP/M”: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (”PP/M”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en person som tillhör en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”PP/M”: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (”PP/M”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en person som tillhör en internationell organisation)

| — | ”PP/D”: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”PP/D”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en person som tillhör en ständig delegation vid en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”PP/D”: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”PP/D”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en person som tillhör en ständig delegation vid en internationell organisation)

| — | ”EM/A”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (”EM/A”: utfärdas till tillfälligt utsända, lärare eller militärer med särskild status som är knutna till en ambassad) |
| --- | --- |

—

”EM/A”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (”EM/A”: utfärdas till tillfälligt utsända, lärare eller militärer med särskild status som är knutna till en ambassad)

| — | ”EM/C”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (”EM/C”: utfärdas till tillfälligt utsända, lärare eller militärer med särskild status som är knutna till ett konsulat) |
| --- | --- |

—

”EM/C”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (”EM/C”: utfärdas till tillfälligt utsända, lärare eller militärer med särskild status som är knutna till ett konsulat)

| — | ”EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (”EM/M”: utfärdas till tillfälligt utsända vid en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (”EM/M”: utfärdas till tillfälligt utsända vid en internationell organisation)

| — | ”EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”EM/D”: utfärdas till tillfälligt utsända i en ständig delegation vid en internatinell organisation) |
| --- | --- |

—

”EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”EM/D”: utfärdas till tillfälligt utsända i en ständig delegation vid en internatinell organisation)

| — | ”FI/M”: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (”FI/M”: utfärdas till internationella tjänstemän vid internationella organisationer) |
| --- | --- |

—

”FI/M”: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (”FI/M”: utfärdas till internationella tjänstemän vid internationella organisationer)

| Kommentar 1: | Rättsinnehavarna (make eller maka, barn under 21 år och släktingar i närmast föregående led som är beroende av den berörda personen för sin försörjning) mottar särskilda uppehållstillstånd av samma kategori som den person till vilken de är knutna. |
| --- | --- |

Kommentar 1:

Rättsinnehavarna (make eller maka, barn under 21 år och släktingar i närmast föregående led som är beroende av den berörda personen för sin försörjning) mottar särskilda uppehållstillstånd av samma kategori som den person till vilken de är knutna.

| Kommentar 2: | Följande betraktas inte som särskilda uppehållstillstånd: de tjänsteintyg (”attestations de fonction” – ”CMR”, ”CR”, ”AR”, ”SR” och ”FR”) som utfärdas av utrikes- och Europaministeriet till anställda vid ovannämnda beskickningar eller organisationer som är franska medborgare eller fast bosatta i Frankrike, samt till internationella tjänstemän som är bosatta utomlands (”EF/M”). |
| --- | --- |

Kommentar 2:

Följande betraktas inte som särskilda uppehållstillstånd: de tjänsteintyg (”attestations de fonction” – ”CMR”, ”CR”, ”AR”, ”SR” och ”FR”) som utfärdas av utrikes- och Europaministeriet till anställda vid ovannämnda beskickningar eller organisationer som är franska medborgare eller fast bosatta i Frankrike, samt till internationella tjänstemän som är bosatta utomlands (”EF/M”).

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 20.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/10

---

Ansökningsomgång för uttagning av icke-statliga organisationer som medlemmar i expertgruppen för informationsutbyte om bästa tillgängliga teknik för industriutsläpp (forumet enligt artikel 13 i direktivet om industriutsläpp)

2012/C 214/07

Genom ett beslut av den 16 maj 2011 (1) inrättade kommissionen ett forum enligt artikel 13 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (2) i form av en expertgrupp i enlighet med artikel 13.3 i direktivet. Forumet har till uppgift att avge yttranden om de praktiska arrangemangen för informationsutbytet och om det föreslagna innehållet i BAT-referensdokumenten.

Enligt artikel 4.1 i beslutet ska forumets medlemmar vara ”medlemsstater, internationella organisationer som företräder industrier som berörs av de verksamheter som omfattas av bilaga I till direktivet och icke-statliga miljöskyddsorganisationer”. Där anges också att ”dessa organisationer ska ha en godtagbar grad av europeisk representation”.

I artikel 4.3 i beslutet föreskrivs att ”nya medlemmar som inte är medlemsstater ska utses av generaldirektören för GD Miljö”. För närvarande är 30 nationella förvaltningar, 45 branschorganisationer och en icke-statlig miljöskyddsorganisation företrädda i forumet.

För att säkerställa en större balans mellan de olika intressen som finns företrädda i forumet

Utlyser kommissionen en ansökningsomgång för icke-statliga organisationer

Kommissionen kommer att pröva ansökningarna utifrån följande kriterier:

| — | Kompetens och erfarenheter på områden som är relevanta för arbetet i forumet. |
| --- | --- |

—

Kompetens och erfarenheter på områden som är relevanta för arbetet i forumet.

| — | Representationen på europeisk nivå. |
| --- | --- |

—

Representationen på europeisk nivå.

De vederbörligen undertecknade ansökningarna ska skickas in senast den 28 september 2012. Avsändningsdagen kommer att fastställas enligt följande:

| — | För ansökningar som skickas via e-post (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu) gäller e-brevets datum som avsändningsdag. |
| --- | --- |

—

För ansökningar som skickas via e-post (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu) gäller e-brevets datum som avsändningsdag.

| — | För ansökningar som skickas med post gäller poststämpelns datum som avsändningsdag. Följande adress ska användas: Europeiska kommissionen, DG Environment, Unit C.3 secretariat, Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Bruxelles, Belgien. |
| --- | --- |

—

För ansökningar som skickas med post gäller poststämpelns datum som avsändningsdag. Följande adress ska användas: Europeiska kommissionen, DG Environment, Unit C.3 secretariat, Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Bruxelles, Belgien.

| — | För ansökningar som lämnas in direkt gäller datumet på mottagningskvittot som avsändningsdag. Följande adress ska användas: Europeiska kommissionen, DG Environment, Unit C.3 secretariat, Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Bruxelles, Belgien. |
| --- | --- |

—

För ansökningar som lämnas in direkt gäller datumet på mottagningskvittot som avsändningsdag. Följande adress ska användas: Europeiska kommissionen, DG Environment, Unit C.3 secretariat, Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Bruxelles, Belgien.

Ansökningarna ska vara skrivna på ett av Europeiska unionens officiella språk. De ska även ange namn och kontaktuppgifter för den eller de personer som företräder medlemsorganisationen på forumets sammanträden och som är kontaktperson(er) vid korrespondens.

Deltagarnas kostnader för resor och uppehälle i samband med gruppens verksamhet ska ersättas av kommissionen i enlighet med gällande bestämmelser inom kommissionen och inom ramarna för tillgängliga budgetanslag. Ledamöterna kommer inte att få någon ersättning för fullgörandet av sina uppgifter.

Förteckningen över medlemmarna i expertgruppen ska offentliggöras i registret över expertgrupper. Personuppgifter kommer att samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.

För mer information, kontakta Gabriella GERZSENYI, tfn +32 22968012, eller Filip FRANÇOIS, tfn +32 22988239.

Information om resultaten av ansökningsomgången kommer att offentliggöras åtminstone på direktivets webbplats (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/implementation.htm) och, om så är lämpligt, i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EUT C 146, 17.5.2011, s. 3.

(2)  EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 214/08

| 1. | Kommissionen mottog den 13 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mitsubishi Corporation (MC, Japan) och Mitsubishi Electric Corporation (MELCO, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Melco de Colombia Ltda. (MECOL, Colombia) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mitsubishi Corporation (MC, Japan) och Mitsubishi Electric Corporation (MELCO, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Melco de Colombia Ltda. (MECOL, Colombia) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MC: är ett allmänt handelsföretag som är verksamt inom många olika branscher, bl.a. energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MC: är ett allmänt handelsföretag som är verksamt inom många olika branscher, bl.a. energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror,

| — | MELCO: Tillverkning och försäljning av elektrisk och elektronisk utrustning som används inom energi- och elsystem, industriell automatisering, informations- och kommunikationssystem, elektronisk utrustning samt hushållsmaskiner och vitvaror, |
| --- | --- |

—

MELCO: Tillverkning och försäljning av elektrisk och elektronisk utrustning som används inom energi- och elsystem, industriell automatisering, informations- och kommunikationssystem, elektronisk utrustning samt hushållsmaskiner och vitvaror,

| — | MECOL: Leverans, distribution, installation och underhåll av hissar och rulltrappor samt leverans av luftkonditioneringsapparater. Verksamheten är huvudsakligen förlagd till Sydamerika och Västindien. |
| --- | --- |

—

MECOL: Leverans, distribution, installation och underhåll av hissar och rulltrappor samt leverans av luftkonditioneringsapparater. Verksamheten är huvudsakligen förlagd till Sydamerika och Västindien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 20.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/13

---

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

Geografiska beteckningar från centralamerikanska länder

2012/C 214/09

Förhandlingar om ett handelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Centralamerika har avslutats. I förhandlingarna övervägs om de namn som anges nedan kan skyddas som geografiska beteckningar i Europeiska unionen.

Kommissionen uppmanar medlemsstater, tredjeländer eller de fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och som är bosatta eller etablerade i en medlemsstat eller ett tredjeland att invända mot ett sådant skydd genom att inge en motiverad förklaring (1).

Invändningar måste vara kommissionen till handa inom två månader räknat från och med dagen för detta offentliggörande. Invändningarna ska sändas till följande e-postadress:

AGRI-B1@ec.europa.eu

Invändningarna kommer endast att granskas om de mottas inom den utsatta tidsgränsen och om de visar att skydd av det föreslagna namnet skulle

| 1. | komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung, |
| --- | --- |

1.

komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

| 2. | vara helt eller delvis homonyma med en beteckning som redan skyddas i Europeiska unionen enligt rådets förordning (EG) nr 510/2006 (2) om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 (3) om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, eller ingå i de avtal som Europeiska unionen har slutit med något av följande länder:






  — | Republiken Albanien: Rådets beslut 2006/580/EG (4) av den 12 juni 2006 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (Protokoll nr 3 om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner och om ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner, spritdrycker och aromatiserade viner), |
| --- | --- | --- |

2.

vara helt eller delvis homonyma med en beteckning som redan skyddas i Europeiska unionen enligt rådets förordning (EG) nr 510/2006 (2) om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 (3) om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, eller ingå i de avtal som Europeiska unionen har slutit med något av följande länder:

—

Republiken Albanien: Rådets beslut 2006/580/EG (4) av den 12 juni 2006 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (Protokoll nr 3 om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner och om ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner, spritdrycker och aromatiserade viner),

| — | Bosnien och Hercegovina: Rådets beslut 2008/474/EG (5) av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (Protokoll nr 7), |
| --- | --- |

—

Bosnien och Hercegovina: Rådets beslut 2008/474/EG (5) av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (Protokoll nr 7),

| — | Kanada: Rådets beslut 2004/91/EG (6) av den 30 juli 2003 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker, |
| --- | --- |

—

Kanada: Rådets beslut 2004/91/EG (6) av den 30 juli 2003 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker,

| — | Republiken Chile: Rådets beslut 2002/979/EG (7) av den 18 november 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, särskilt artikel 90 om avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker, |
| --- | --- |

—

Republiken Chile: Rådets beslut 2002/979/EG (7) av den 18 november 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, särskilt artikel 90 om avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker,

| — | Kroatien: Rådets beslut 2001/918/EG (8) av den 3 december 2001 om ingående av ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna av Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker, |
| --- | --- |

—

Kroatien: Rådets beslut 2001/918/EG (8) av den 3 december 2001 om ingående av ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna av Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker,

| — | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Rådets beslut 2001/916/EG (9) av den 3 december 2001 om ingående av ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna av Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker, |
| --- | --- |

—

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Rådets beslut 2001/916/EG (9) av den 3 december 2001 om ingående av ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna av Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker,

| — | Mexiko: Rådets beslut 97/361/EG (10) av den 27 maj 1997 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker, |
| --- | --- |

—

Mexiko: Rådets beslut 97/361/EG (10) av den 27 maj 1997 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker,

| — | Montenegro: Rådets beslut 2007/855/EG (11) av den 15 oktober 2007 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, |
| --- | --- |

—

Montenegro: Rådets beslut 2007/855/EG (11) av den 15 oktober 2007 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan,

| — | Sydafrika: Rådets beslut 2002/52/EG (12) av den 21 januari 2002 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker, |
| --- | --- |

—

Sydafrika: Rådets beslut 2002/52/EG (12) av den 21 januari 2002 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker,

| — | Schweiz: Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG (13) av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet, särskilt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter:






  — | bilaga 7, ändrad genom beslut nr 1/2012 av den gemensamma jordbrukskommittén, som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 3 maj 2012 (14), |
| --- | --- | --- |

—

Schweiz: Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG (13) av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet, särskilt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter:

—

bilaga 7, ändrad genom beslut nr 1/2012 av den gemensamma jordbrukskommittén, som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 3 maj 2012 (14),

| — | bilaga 8, ändrad genom beslut nr 2/2012 av den gemensamma jordbrukskommittén, som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 3 maj 2012 (15), |
| --- | --- |

—

bilaga 8, ändrad genom beslut nr 2/2012 av den gemensamma jordbrukskommittén, som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 3 maj 2012 (15),

| — | Schweiz: Rådets beslut av den 20 oktober 2011 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, som ändrar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (16), |
| --- | --- |

—

Schweiz: Rådets beslut av den 20 oktober 2011 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, som ändrar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (16),

| — | Georgien: Rådets beslut 2012/164/EU (17) av den 14 februari 2012 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, |
| --- | --- |

—

Georgien: Rådets beslut 2012/164/EU (17) av den 14 februari 2012 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel,

| — | Sydkorea: Rådets beslut 2011/265/EU (18) av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan. |
| --- | --- |

—

Sydkorea: Rådets beslut 2011/265/EU (18) av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan.

| 3. | kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts, |
| --- | --- |

3.

kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts,

| 4. | äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller ett varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller |
| --- | --- |

4.

äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller ett varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller

| 5. | betraktas som generiskt, om den slutsatsen kan dras på grundval av framlagda uppgifter. |
| --- | --- |

5.

betraktas som generiskt, om den slutsatsen kan dras på grundval av framlagda uppgifter.

Ovannämnda kriterier ska bedömas med avseende på Europeiska unionen, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där nämnda rättigheter är skyddade. Ett slutligt skydd av dessa namn i Europeiska unionen är beroende av att förhandlingarna i fråga slutförs på ett framgångsrikt sätt samt av den påföljande rättsakten.

Detta meddelande påverkar inte möjligheten att ansöka om registrering av beteckningarna från Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras eller Panama i enlighet med artikel 5.9 i förordning (EG) nr 510/2006 eller artikel 17 i förordning (EG) nr 110/2008.

Förteckning över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (19)

| Produktklass | Registrerat namn i Costa Rica |
| --- | --- |
| Frukt | Banano de Costa Rica |
| Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kaffe. | Café de Costa Rica |

Produktklass

Registrerat namn i Costa Rica

Frukt

Banano de Costa Rica

Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kaffe.

Café de Costa Rica

| Produktklass | Registrerat namn i El Salvador |
| --- | --- |
| Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kaffe. | Café Apaneca-Ilamapetec |
| Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Växtextrakt. | Bálsamo de El Salvador |

Produktklass

Registrerat namn i El Salvador

Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kaffe.

Café Apaneca-Ilamapetec

Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Växtextrakt.

Bálsamo de El Salvador

| Produktklass | Registrerat namn i Guatemala |
| --- | --- |
| Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kaffe. | Café Antigua |
| Spritdryck | Ron de Guatemala |

Produktklass

Registrerat namn i Guatemala

Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kaffe.

Café Antigua

Spritdryck

Ron de Guatemala

| Produktklass | Registrerat namn i Honduras |
| --- | --- |
| Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kaffe. | Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee |
| Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kaffe. | Café de Marcala |

Produktklass

Registrerat namn i Honduras

Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kaffe.

Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee

Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kaffe.

Café de Marcala

| Produktklass | Registrerat namn i Panama |
| --- | --- |
| Spritdryck | Seco de Panamá |

Produktklass

Registrerat namn i Panama

Spritdryck

Seco de Panamá

---

(1)  Förfarandet för invändningar inom ramen för detta offentliga samråd när det gäller den geografiska beteckningen ”Ron de Guatemala” ska inte påverka invändningar i fråga om skyddet av denna beteckning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, offentliggjord i EUT C 168, 14.6.2012, s. 9.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

(3)  EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  EUT L 239, 1.9.2006, s. 1.

(5)  EUT L 169, 30.6.2008 s. 10.

(6)  EUT L 35, 6.2.2004, s. 1.

(7)  EGT L 352, 30.12.2002, s. 1.

(8)  EGT L 342, 27.12.2001, s. 42.

(9)  EGT L 342, 27.12.2001, s. 6.

(10)  EGT L 152, 11.6.1997, s. 15.

(11)  EUT L 345, 28.12.2007, s. 1.

(12)  EGT L 28, 30.1.2002, s. 112.

(13)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.

(14)  EUT L 155, 15.6.2012, s. 1.

(15)  EUT L 155, 15.6.2012, s. 99.

(16)  EUT L 297, 16.11.2011, s. 1

(17)  EUT L 93, 30.3.2012, s. 1.

(18)  EUT L 127, 14.5.2011, s. 1.

(19)  Baserat på information från centralamerikanska myndigheter och som lämnats under förhandlingarna.

---