# Úřední věstník C 247/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.247.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 247 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5517. srpna 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.247.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 247

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5517. srpna 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 247/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 247/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 247/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2012/C 247/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 247/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2012/C 247/03

Směnné kurzy vůči euru

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 247/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 247/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6611 – Arla/Milk Link) (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 247/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV) (
  1
  )

1

4

2012/C 247/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6611 – Arla/Milk Link) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 247/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 247/01

Dne 9. srpna 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6645. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6645. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 247/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. srpna 2012

2012/C 247/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2276 |
| JPY | japonský jen | 96,98 |
| DKK | dánská koruna | 7,4435 |
| GBP | britská libra | 0,7826 |
| SEK | švédská koruna | 8,225 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2011 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,2955 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,962 |
| HUF | maďarský forint | 279,39 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,0875 |
| RON | rumunský lei | 4,4808 |
| TRY | turecká lira | 2,2137 |
| AUD | australský dolar | 1,1725 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2175 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5227 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5253 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5351 |
| KRW | jihokorejský won | 1 388,96 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0795 |
| CNY | čínský juan | 7,8104 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,457 |
| IDR | indonéská rupie | 11 668,81 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,8382 |
| PHP | filipínské peso | 51,882 |
| RUB | ruský rubl | 39,2189 |
| THB | thajský baht | 38,743 |
| BRL | brazilský real | 2,4872 |
| MXN | mexické peso | 16,1822 |
| INR | indická rupie | 68,36 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2276

JPY

japonský jen

96,98

DKK

dánská koruna

7,4435

GBP

britská libra

0,7826

SEK

švédská koruna

8,225

CHF

švýcarský frank

1,2011

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,2955

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,962

HUF

maďarský forint

279,39

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,0875

RON

rumunský lei

4,4808

TRY

turecká lira

2,2137

AUD

australský dolar

1,1725

CAD

kanadský dolar

1,2175

HKD

hongkongský dolar

9,5227

NZD

novozélandský dolar

1,5253

SGD

singapurský dolar

1,5351

KRW

jihokorejský won

1 388,96

ZAR

jihoafrický rand

10,0795

CNY

čínský juan

7,8104

HRK

chorvatská kuna

7,457

IDR

indonéská rupie

11 668,81

MYR

malajsijský ringgit

3,8382

PHP

filipínské peso

51,882

RUB

ruský rubl

39,2189

THB

thajský baht

38,743

BRL

brazilský real

2,4872

MXN

mexické peso

16,1822

INR

indická rupie

68,36

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 17.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 247/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. srpna 2012

2012/C 247/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2279 |
| JPY | japonský jen | 97,38 |
| DKK | dánská koruna | 7,4444 |
| GBP | britská libra | 0,78195 |
| SEK | švédská koruna | 8,2347 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2010 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3370 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,912 |
| HUF | maďarský forint | 278,39 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,0771 |
| RON | rumunský lei | 4,4895 |
| TRY | turecká lira | 2,2088 |
| AUD | australský dolar | 1,1710 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2139 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5247 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5201 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5360 |
| KRW | jihokorejský won | 1 392,95 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,1260 |
| CNY | čínský juan | 7,8172 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4525 |
| IDR | indonéská rupie | 11 660,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,8411 |
| PHP | filipínské peso | 51,999 |
| RUB | ruský rubl | 39,1751 |
| THB | thajský baht | 38,753 |
| BRL | brazilský real | 2,4817 |
| MXN | mexické peso | 16,1358 |
| INR | indická rupie | 68,4860 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2279

JPY

japonský jen

97,38

DKK

dánská koruna

7,4444

GBP

britská libra

0,78195

SEK

švédská koruna

8,2347

CHF

švýcarský frank

1,2010

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3370

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,912

HUF

maďarský forint

278,39

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,0771

RON

rumunský lei

4,4895

TRY

turecká lira

2,2088

AUD

australský dolar

1,1710

CAD

kanadský dolar

1,2139

HKD

hongkongský dolar

9,5247

NZD

novozélandský dolar

1,5201

SGD

singapurský dolar

1,5360

KRW

jihokorejský won

1 392,95

ZAR

jihoafrický rand

10,1260

CNY

čínský juan

7,8172

HRK

chorvatská kuna

7,4525

IDR

indonéská rupie

11 660,38

MYR

malajsijský ringgit

3,8411

PHP

filipínské peso

51,999

RUB

ruský rubl

39,1751

THB

thajský baht

38,753

BRL

brazilský real

2,4817

MXN

mexické peso

16,1358

INR

indická rupie

68,4860

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 247/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 247/04

| 1. | Komise dne 8. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EADS Deutschland GmbH („EADS“, Německo), zcela kontrolovaný podnikem EADS N.V. („EADS“, Nizozemsko), a podnik Singapore Technologies Aerospace Ltd („STA“, Singapur), zcela kontrolovaný skupinou ST Engineering („STE“, Singapur), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Elbe Flugzeugwerke GmbH („EFW“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EADS Deutschland GmbH („EADS“, Německo), zcela kontrolovaný podnikem EADS N.V. („EADS“, Nizozemsko), a podnik Singapore Technologies Aerospace Ltd („STA“, Singapur), zcela kontrolovaný skupinou ST Engineering („STE“, Singapur), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Elbe Flugzeugwerke GmbH („EFW“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EADS: celosvětová působnost v oblasti letectví, obrany, komunikací a kosmického průmyslu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EADS: celosvětová působnost v oblasti letectví, obrany, komunikací a kosmického průmyslu,

| — | podniku STA: údržba a úprava letadel, přestavba osobních letadel značky Boeing na letadla nákladní, technické kontroly a opravy letadlových dílů a součástek, pomocné služby všeho druhu v oblasti leteckého průmyslu, |
| --- | --- |

—

podniku STA: údržba a úprava letadel, přestavba osobních letadel značky Boeing na letadla nákladní, technické kontroly a opravy letadlových dílů a součástek, pomocné služby všeho druhu v oblasti leteckého průmyslu,

| — | podniku EFW: přestavba osobních letadel značky Airbus na letadla nákladní, údržba, opravy a technické kontroly letadel značky Airbus a výroba součástek a dílů pro letadla téže značky. |
| --- | --- |

—

podniku EFW: přestavba osobních letadel značky Airbus na letadla nákladní, údržba, opravy a technické kontroly letadel značky Airbus a výroba součástek a dílů pro letadla téže značky.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 17.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 247/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6611 – Arla/Milk Link)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 247/05

| 1. | Komise dne 9. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Arla Foods amba („Arla“, Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Milk Link Limited („Milk Link“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Arla Foods amba („Arla“, Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Milk Link Limited („Milk Link“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Arla: mlékárenské družstvo ve vlastnictví švédských, dánských a německých chovatelů mléčného skotu, podnik působí po celém světě v oblasti výroby a prodeje sortimentu mléčných výrobků, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Arla: mlékárenské družstvo ve vlastnictví švédských, dánských a německých chovatelů mléčného skotu, podnik působí po celém světě v oblasti výroby a prodeje sortimentu mléčných výrobků,

| — | podniku Milk Link: britské zemědělské družstvo působící v oblasti výroby a prodeje sortimentu mléčných výrobků (sýrů, trvanlivého mléka, másla apod.). |
| --- | --- |

—

podniku Milk Link: britské zemědělské družstvo působící v oblasti výroby a prodeje sortimentu mléčných výrobků (sýrů, trvanlivého mléka, másla apod.).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6611 – Arla/Milk Link na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6611 – Arla/Milk Link na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---