# Jurnalul Oficial C 202/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.202.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 202 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5510 iulie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.202.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 202

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5510 iulie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | ACORDURI INSTITUȚIONALE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 202/01 | Comunicarea Comisiei publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul 39727 – CEZ (
  1
  ) | 1 |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 202/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/04 | Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

ACORDURI INSTITUȚIONALE

Comisia Europeană

2012/C 202/01

Comunicarea Comisiei publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul 39727 – CEZ (
  1
  )

1

1

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 202/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/04

Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 202/05 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 202/05

Rata de schimb a monedei euro

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 202/06 | Cereri de propuneri și oferirea a două premii în cadrul programelor de lucru pentru anii 2012 și 2013 din cel de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative și din Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 202/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2012/C 202/06

Cereri de propuneri și oferirea a două premii în cadrul programelor de lucru pentru anii 2012 și 2013 din cel de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative și din Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 202/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

ACORDURI INSTITUȚIONALE

Comisia Europeană

| 10.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 202/1

---

Comunicarea Comisiei publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul 39727 – CEZ

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 202/01

1.   INTRODUCERE

| 1. | În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (1), în cazurile pentru care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie poate fi adoptată pentru o perioadă determinată și concluzionează că nu mai există motive pentru o acțiune a Comisiei. În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, Comisia publică un rezumat succint al cazului și conținutul esențial al angajamentelor. Părțile interesate își pot prezenta observațiile în termenul stabilit de Comisie. |
| --- | --- |

1.

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (1), în cazurile pentru care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie poate fi adoptată pentru o perioadă determinată și concluzionează că nu mai există motive pentru o acțiune a Comisiei. În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, Comisia publică un rezumat succint al cazului și conținutul esențial al angajamentelor. Părțile interesate își pot prezenta observațiile în termenul stabilit de Comisie.

2.   REZUMATUL CAZULUI

| 2. | La 26 iunie 2012, Comisia a adoptat o evaluare preliminară privind presupusele încălcări ale dreptului comunitar de către societatea ČEZ a.s. („CEZ”) pe piața producției și vânzării angro de energie electrică din Republica Cehă. Acest document reprezintă o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

La 26 iunie 2012, Comisia a adoptat o evaluare preliminară privind presupusele încălcări ale dreptului comunitar de către societatea ČEZ a.s. („CEZ”) pe piața producției și vânzării angro de energie electrică din Republica Cehă. Acest document reprezintă o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

| 3. | Potrivit evaluării preliminare, CEZ deține o poziție dominantă pe piața producției și vânzării angro de energie electrică din Republica Cehă. În evaluarea preliminară, Comisia se arată preocupată de posibilitatea ca CEZ să fi abuzat de poziția sa dominantă, cu încălcarea articolului 102 din tratat, prin rezervarea preventivă a unor capacități în rețeaua de transport. Este posibil ca acest comportament al societății CEZ să fi blocat realizarea, de către ceilalți concurenți, a unor noi investiții în domeniul producției de energie electrică, împiedicând astfel intrarea acestora pe piața producției și vânzării angro de energie electrică din Republica Cehă. |
| --- | --- |

3.

Potrivit evaluării preliminare, CEZ deține o poziție dominantă pe piața producției și vânzării angro de energie electrică din Republica Cehă. În evaluarea preliminară, Comisia se arată preocupată de posibilitatea ca CEZ să fi abuzat de poziția sa dominantă, cu încălcarea articolului 102 din tratat, prin rezervarea preventivă a unor capacități în rețeaua de transport. Este posibil ca acest comportament al societății CEZ să fi blocat realizarea, de către ceilalți concurenți, a unor noi investiții în domeniul producției de energie electrică, împiedicând astfel intrarea acestora pe piața producției și vânzării angro de energie electrică din Republica Cehă.

3.   CONȚINUTUL PRINCIPAL AL ANGAJAMENTELOR ASUMATE

| 4. | CEZ nu este de acord cu evaluarea preliminară a Comisiei. Cu toate acestea, întreprinderea și-a asumat angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența. Principalele elemente ale angajamentelor sunt următoarele: |
| --- | --- |

4.

CEZ nu este de acord cu evaluarea preliminară a Comisiei. Cu toate acestea, întreprinderea și-a asumat angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența. Principalele elemente ale angajamentelor sunt următoarele:

| 5. | CEZ va ceda una dintre următoarele unități de producție a energiei electrice pe care le deține în Republica Cehă unui cumpărător adecvat, care urmează a fi aprobat de către Comisie:






  (a) | centrala electrică pe lignit din Počerady (1 000 MW); sau |
| --- | --- | --- |

5.

CEZ va ceda una dintre următoarele unități de producție a energiei electrice pe care le deține în Republica Cehă unui cumpărător adecvat, care urmează a fi aprobat de către Comisie:

(a)

centrala electrică pe lignit din Počerady (1 000 MW); sau

| (b) | centrala electrică pe lignit din Chvaletice (800 MW); sau |
| --- | --- |

(b)

centrala electrică pe lignit din Chvaletice (800 MW); sau

| (c) | centrala electrică pe cărbune din Dětmarovice (800 MW); sau |
| --- | --- |

(c)

centrala electrică pe cărbune din Dětmarovice (800 MW); sau

| (d) | centrala electrică pe lignit Melnik III (500 MW) și centralele electrice pe lignit din Tisova (Tisova I – 184 MW și Tisova II – 112 MW); ambele centrale electrice (Melnik III și Tisova) pot fi vândute separat. |
| --- | --- |

(d)

centrala electrică pe lignit Melnik III (500 MW) și centralele electrice pe lignit din Tisova (Tisova I – 184 MW și Tisova II – 112 MW); ambele centrale electrice (Melnik III și Tisova) pot fi vândute separat.

| 6. | Varianta integrală a angajamentelor rezumate mai sus este publicată în limba engleză pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență la adresa:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

6.

Varianta integrală a angajamentelor rezumate mai sus este publicată în limba engleză pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență la adresa:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   INVITAȚIA DE A PREZENTA OBSERVAȚII

| 7. | Sub rezerva efectuării unui test de piață, Comisia intenționează să adopte o decizie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare că angajamentele rezumate mai sus și publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență au caracter obligatoriu. Dacă există modificări de fond ale angajamentelor, se va iniția un nou test de piață. |
| --- | --- |

7.

Sub rezerva efectuării unui test de piață, Comisia intenționează să adopte o decizie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare că angajamentele rezumate mai sus și publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență au caracter obligatoriu. Dacă există modificări de fond ale angajamentelor, se va iniția un nou test de piață.

| 8. | În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observații cu privire la angajamentele propuse. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor din care informațiile considerate a fi secrete de afaceri sau în alt mod confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete de afaceri” sau „confidențial”. |
| --- | --- |

8.

În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observații cu privire la angajamentele propuse. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor din care informațiile considerate a fi secrete de afaceri sau în alt mod confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete de afaceri” sau „confidențial”.

| 9. | Răspunsurile și comentariile ar trebui, de preferință, să fie motivate și să prezinte faptele relevante. În cazul în care identificați vreo problemă privind orice aspect al angajamentelor propuse, Comisia vă invită să propuneți și o posibilă soluție. |
| --- | --- |

9.

Răspunsurile și comentariile ar trebui, de preferință, să fie motivate și să prezinte faptele relevante. În cazul în care identificați vreo problemă privind orice aspect al angajamentelor propuse, Comisia vă invită să propuneți și o posibilă soluție.

| 10. | Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință 39727 – CEZ, prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

10.

Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință 39727 – CEZ, prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO C 115, 9.5.2008, p. 47.

---

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 202/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 202/02

La data de 18 aprilie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6506. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6506. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 10.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 202/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 202/03

La data de 11 mai 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6529. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6529. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 10.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 202/4

---

Inițierea procedurii

(Cazul COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 202/04

La 28 iunie 2012, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de-a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 / 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria, la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 202/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 iulie 2012

2012/C 202/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2293 |
| JPY | yen japonez | 97,81 |
| DKK | coroana daneză | 7,4387 |
| GBP | lira sterlină | 0,79360 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6225 |
| CHF | franc elvețian | 1,2010 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4965 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,536 |
| HUF | forint maghiar | 289,61 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6962 |
| PLN | zlot polonez | 4,2333 |
| RON | leu românesc nou | 4,5340 |
| TRY | lira turcească | 2,2441 |
| AUD | dolar australian | 1,2082 |
| CAD | dolar canadian | 1,2554 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,5332 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5484 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5631 |
| KRW | won sud-coreean | 1 404,59 |
| ZAR | rand sud-african | 10,1986 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8336 |
| HRK | kuna croată | 7,4958 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 582,42 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9194 |
| PHP | peso Filipine | 51,686 |
| RUB | rubla rusească | 40,6070 |
| THB | baht thailandez | 39,043 |
| BRL | real brazilian | 2,4948 |
| MXN | peso mexican | 16,5464 |
| INR | rupie indiană | 68,7610 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2293

JPY

yen japonez

97,81

DKK

coroana daneză

7,4387

GBP

lira sterlină

0,79360

SEK

coroana suedeză

8,6225

CHF

franc elvețian

1,2010

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4965

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,536

HUF

forint maghiar

289,61

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6962

PLN

zlot polonez

4,2333

RON

leu românesc nou

4,5340

TRY

lira turcească

2,2441

AUD

dolar australian

1,2082

CAD

dolar canadian

1,2554

HKD

dolar Hong Kong

9,5332

NZD

dolar neozeelandez

1,5484

SGD

dolar Singapore

1,5631

KRW

won sud-coreean

1 404,59

ZAR

rand sud-african

10,1986

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8336

HRK

kuna croată

7,4958

IDR

rupia indoneziană

11 582,42

MYR

ringgit Malaiezia

3,9194

PHP

peso Filipine

51,686

RUB

rubla rusească

40,6070

THB

baht thailandez

39,043

BRL

real brazilian

2,4948

MXN

peso mexican

16,5464

INR

rupie indiană

68,7610

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 10.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 202/6

---

Cereri de propuneri și oferirea a două premii în cadrul programelor de lucru pentru anii 2012 și 2013 din cel de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative și din Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear

2012/C 202/06

Prin prezenta se notifică lansarea unor cereri de propuneri și oferirea a două premii în cadrul programelor de lucru Cooperare, Idei, Persoane și Capacități pentru anii 2012 și 2013 din cel de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) și în cadrul programului de lucru Euratom pentru anul 2013 din Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013).

Se solicită propuneri pentru cererile de propuneri și premiile enumerate mai jos. Termenele-limită și bugetele aferente cererilor sunt indicate în textele cererilor respective, publicate pe site-ul web al Comisiei Europene dedicat acestui scop.

Programul specific „Cooperare”:

| Temă | Codul cererii |
| --- | --- |
| 1. | Sănătate |

Temă

Codul cererii

1.

Sănătate

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-1

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-2

| 2. | Alimentație, agricultură și pescuit și biotehnologie |
| --- | --- |

2.

Alimentație, agricultură și pescuit și biotehnologie

FP7-KBBE-2013-7-single stage

| 3. | Tehnologii ale informației și comunicațiilor |
| --- | --- |

3.

Tehnologii ale informației și comunicațiilor

FP7-ICT-2013-10

FP7-2013-ICT-GC

FP7-ICT-2013-SME-DCA

FP7-ICT-2013-FET-F

| 4. | Nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție |
| --- | --- |

4.

Nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție

FP7-NMP-2013-LARGE-7

FP7-NMP-2013-SMALL-7

FP7-NMP-2013-SME-7

FP7-NMP-2013-CSA-7

FP7-NMP-2013-EU-CHINA

FP7-NMP-2013-EU-JAPAN

FP7-2013-GC-MATERIALS

| 5. | Energie |
| --- | --- |

5.

Energie

FP7-ENERGY-2013-1

FP7-ENERGY-2013-2

FP7-ENERGY-2013-IRP

| 6. | Mediu (inclusiv schimbări climatice) |
| --- | --- |

6.

Mediu (inclusiv schimbări climatice)

FP7-ENV-2013-two-stage

FP7-ENV-2013-one-stage

FP7-ENV-2013-WATER-INNO-DEMO

| 7. | Transporturi |
| --- | --- |

7.

Transporturi

FP7-AAT-2013-RTD-1

FP7-AAT-2012-RTD-L0

FP7-AAT-2013-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2013-RTD-HIGH SPEED

FP7-SST-2013-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2013-MOVE-1

| 8. | Științe socioeconomice și umaniste |
| --- | --- |

8.

Științe socioeconomice și umaniste

FP7-SSH-2013-1

FP7-SSH-2013-2

| 9. | Spațiu |
| --- | --- |

9.

Spațiu

FP7-SPACE-2013-1

| 10. | Securitate |
| --- | --- |

10.

Securitate

FP7-SEC-2013-1

Abordări intertematice

Teme: 3. Tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC); 5. Energie

FP7-SMARTCITIES-2013

Teme: 3. Tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC); 4. Nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție

FP7-2013-NMP-ICT-FoF

Teme: 4. Nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție; 6. Mediu (inclusiv schimbări climatice)

FP7-2013-NMP-ENV-EeB

Teme: 2. Alimentație, agricultură și pescuit și biotehnologie; 4. Nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție; 5. Energie; 6. Mediu (inclusiv schimbări climatice); 7. Transporturi (inclusiv aeronautică); 8. Științe socioeconomice și umaniste

FP7-ERANET-2013-RTD (1)

Teme: 2. Alimentație, agricultură și pescuit și biotehnologie; 4. Nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție; 5. Energie; 6. Mediu (inclusiv schimbări climatice); 7. Transporturi (inclusiv aeronautică) (în comun)

FP7-OCEAN-2013

Programul specific „Idei”:

| Denumirea cererii | Codul cererii |
| --- | --- |
| Granturile CEC pentru cercetători debutanți | ERC-2013-StG |
| Granturile CEC pentru cercetători confirmați | ERC-2013-AdG |

Denumirea cererii

Codul cererii

Granturile CEC pentru cercetători debutanți

ERC-2013-StG

Granturile CEC pentru cercetători confirmați

ERC-2013-AdG

Programul specific „Persoane”:

| Denumirea cererii | Codul cererii |
| --- | --- |
| Rețelele Marie Curie de formare inițială | FP7-PEOPLE-2013-ITN |
| Cofinanțare Marie Curie pentru programele regionale, naționale și internaționale | FP7-PEOPLE-2013-COFUND |
| Programul internațional Marie Curie de schimb de personal de cercetare | FP7-PEOPLE-2013-IRSES |

Denumirea cererii

Codul cererii

Rețelele Marie Curie de formare inițială

FP7-PEOPLE-2013-ITN

Cofinanțare Marie Curie pentru programele regionale, naționale și internaționale

FP7-PEOPLE-2013-COFUND

Programul internațional Marie Curie de schimb de personal de cercetare

FP7-PEOPLE-2013-IRSES

Programul specific „Capacități”:

| Partea | Codul cererii |
| --- | --- |
| 1. | Infrastructuri de cercetare |

Partea

Codul cererii

1.

Infrastructuri de cercetare

FP7-INFRASTRUCTURES-2013-1

| 2. | Cercetare în beneficiul IMM-urilor |
| --- | --- |

2.

Cercetare în beneficiul IMM-urilor

FP7-SME-2013

| 5. | Știința în societate |
| --- | --- |

5.

Știința în societate

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2013-1

| 6. | Dezvoltarea coerentă a politicilor de cercetare |
| --- | --- |

6.

Dezvoltarea coerentă a politicilor de cercetare

FP7-CDRP-2013-STAKEHOLDERS

FP7-CDRP-2013-INCUBATORS

Premiul pentru femeile inovatoare – 2014

Premiul european pentru inovare în administrația publică

| 7. | Activități de cooperare internațională |
| --- | --- |

7.

Activități de cooperare internațională

FP7-INCO-2013-1

FP7-INCO-2013-2

FP7-INCO-2013-3

FP7-INCO-2013-4

FP7-INCO-2013-5

Abordări intertematice

| 5. | Știința în societate |
| --- | --- |

5.

Știința în societate

FP7-ERANET-2013-RTD (2)

Programul specific Euratom:

| Denumirea cererii | Codul cererii |
| --- | --- |
| Fisiune nucleară, securitate și radioprotecție | FP7-Fission-2013 |

Denumirea cererii

Codul cererii

Fisiune nucleară, securitate și radioprotecție

FP7-Fission-2013

Aceste cereri de propuneri și premii se referă la programele de lucru adoptate prin Deciziile C(2012) 4526 din 9 iulie 2012, C(2012) 4536 din 9 iulie 2012, C(2012) 4561 din 9 iulie 2012, C(2012) 4562 din 9 iulie 2012 și C(2012) 4610 din 9 iulie 2012 ale Comisiei.

Pe site-ul web dedicat al Comisiei Europene sunt disponibile informații privind cererile de propuneri și premiile, programele de lucru și instrucțiunile pentru candidați referitoare la modul de prezentare a propunerilor (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

(1)  A se vedea, de asemenea, programul specific „Capacități” de mai jos.

(2)  A se vedea, de asemenea, Programul specific „Cooperare” de mai sus.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 10.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 202/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 202/07

| 1. | La data de 5 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile HHR Euro C.V. („HHR”, Țările de Jos) și Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood”, Statele Unite ale Americii) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Le Meridien Grand Hotel Nuremberg („Le Meridien”, Germania), prin achiziționare de acțiuni, respectiv printr-un contract de administrare. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile HHR Euro C.V. („HHR”, Țările de Jos) și Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood”, Statele Unite ale Americii) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Le Meridien Grand Hotel Nuremberg („Le Meridien”, Germania), prin achiziționare de acțiuni, respectiv printr-un contract de administrare.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii HHR: achiziționarea, deținerea și exploatarea bunurilor imobiliare din sectorul hotelier european și investiții în acest sector; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii HHR: achiziționarea, deținerea și exploatarea bunurilor imobiliare din sectorul hotelier european și investiții în acest sector;

| — | în cazul întreprinderii Starwood: companie hotelieră și de agrement care deține, administrează și acordă franciză pentru hoteluri la nivel mondial; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Starwood: companie hotelieră și de agrement care deține, administrează și acordă franciză pentru hoteluri la nivel mondial;

| — | în cazul întreprinderii Le Meridian: servicii hoteliere în Nuremberg. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Le Meridian: servicii hoteliere în Nuremberg.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---