# Úřední věstník C 206/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.206.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 206 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5513. července 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.206.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 206

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5513. července 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 206/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 206/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 206/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 206/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2012/C 206/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  )

1

6

2012/C 206/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 206/04 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| 2012/C 206/05 | Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (EU) č. 1015/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček(Zveřejnění přechodných symbolů pro účely provádění nařízení Komise (EU) č. 1015/2010)
   (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 206/06 | Aktualizace oznámení Lotyšska podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) – Možnost členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady podle čl. 21 písm. c) | 12 |
| 2012/C 206/07 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Zrušení závazků veřejných služeb v pravidelné letecké dopravě (
  1
  ) | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 206/04

Směnné kurzy vůči euru

10

2012/C 206/05

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (EU) č. 1015/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček(Zveřejnění přechodných symbolů pro účely provádění nařízení Komise (EU) č. 1015/2010)
   (
  1
  )

(Zveřejnění přechodných symbolů pro účely provádění nařízení Komise (EU) č. 1015/2010)

1

11

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 206/06

Aktualizace oznámení Lotyšska podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) – Možnost členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady podle čl. 21 písm. c)

12

2012/C 206/07

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Zrušení závazků veřejných služeb v pravidelné letecké dopravě (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 206/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32117 (10/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Podkarpackie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA |
| Právní základ | 1. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Datum přijetí rozhodnutí

30.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32117 (10/N)

Členský stát

Polsko

Region

Podkarpackie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA

Právní základ

1.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2. | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2.

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i); |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i);

| 4. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29 |
| --- | --- |

4.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek, Odpuštění dluhu, Odklad splatnosti dluhu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 11 mil. PLN

Míra podpory

49 %

Délka trvání programu

do 2016

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego |
| --- |
| ul. Rynek 1 |
| 39-120 Sędziszów Małopolski |
| POLSKA/POLAND |

Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego

ul. Rynek 1

39-120 Sędziszów Małopolski

POLSKA/POLAND

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Al. J. Piłsudskiego 12 |
| 35-075 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Al. J. Piłsudskiego 12

35-075 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.5.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32895 (11/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S. |
| Právní základ | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 9,8 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 6.2011–12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

30.5.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32895 (11/N)

Členský stát

Itálie

Region

Lombardia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S.

Právní základ

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 9,8 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

6.2011–12.2011

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33467 (11/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4 |
| Právní základ | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Výzkum a vývoj, Inovace, Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Vratná dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 143 mil. EUR |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | 30.6.2012–30.6.2018 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

7.3.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33467 (11/N)

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4

Právní základ

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj, Inovace, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Vratná dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 143 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

30.6.2012–30.6.2018

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Direction générale de l'aviation civile

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33599 (11/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad Autónoma de Galicia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Právní základ | Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Inovace |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consellería de Economía e Industria |
| Rúa dos Feáns, 7 |
| 15706 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

26.4.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33599 (11/N)

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad Autónoma de Galicia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia

Právní základ

Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Inovace

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consellería de Economía e Industria

Rúa dos Feáns, 7

15706 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34420 (12/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N) |
| Právní základ | Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 600 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 24.6.2011–31.12.2030 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

26.4.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34420 (12/N)

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N)

Právní základ

Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 600 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

24.6.2011–31.12.2030

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 13.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 206/02

Dne 4. července 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6595. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6595. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 13.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/7

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 206/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 523/10 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Marche |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l. |
| Právní základ | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 6 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 5.2011–5.2014 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

10.5.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 523/10

Členský stát

Itálie

Region

Marche

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l.

Právní základ

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 6 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

5.2011–5.2014

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.8.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32770 (11/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicilia; Sardegna |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA |
| Právní základ | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 15 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 8.2011–8.2014 |
| Hospodářská odvětví | Železniční doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

25.8.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32770 (11/N)

Členský stát

Itálie

Region

Sicilia; Sardegna

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA

Právní základ

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 15 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

8.2011–8.2014

Hospodářská odvětví

Železniční doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 31.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34138 (12/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Subvenciones para la edición de revistas culturales |
| Právní základ | Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 2,19 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

31.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34138 (12/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Subvenciones para la edición de revistas culturales

Právní základ

Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 2,19 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 8,76 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 8,76 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.10.2015

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. července 2012

2012/C 206/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2178 |
| JPY | japonský jen | 96,63 |
| DKK | dánská koruna | 7,4370 |
| GBP | britská libra | 0,78860 |
| SEK | švédská koruna | 8,5808 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2010 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4710 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,444 |
| HUF | maďarský forint | 288,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,2081 |
| RON | rumunský lei | 4,5385 |
| TRY | turecká lira | 2,2141 |
| AUD | australský dolar | 1,2029 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2461 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4459 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5463 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5487 |
| KRW | jihokorejský won | 1 406,78 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,1611 |
| CNY | čínský juan | 7,7619 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4886 |
| IDR | indonéská rupie | 11 533,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,8876 |
| PHP | filipínské peso | 51,340 |
| RUB | ruský rubl | 39,8740 |
| THB | thajský baht | 38,750 |
| BRL | brazilský real | 2,4928 |
| MXN | mexické peso | 16,3487 |
| INR | indická rupie | 68,1050 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2178

JPY

japonský jen

96,63

DKK

dánská koruna

7,4370

GBP

britská libra

0,78860

SEK

švédská koruna

8,5808

CHF

švýcarský frank

1,2010

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4710

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,444

HUF

maďarský forint

288,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,2081

RON

rumunský lei

4,5385

TRY

turecká lira

2,2141

AUD

australský dolar

1,2029

CAD

kanadský dolar

1,2461

HKD

hongkongský dolar

9,4459

NZD

novozélandský dolar

1,5463

SGD

singapurský dolar

1,5487

KRW

jihokorejský won

1 406,78

ZAR

jihoafrický rand

10,1611

CNY

čínský juan

7,7619

HRK

chorvatská kuna

7,4886

IDR

indonéská rupie

11 533,79

MYR

malajsijský ringgit

3,8876

PHP

filipínské peso

51,340

RUB

ruský rubl

39,8740

THB

thajský baht

38,750

BRL

brazilský real

2,4928

MXN

mexické peso

16,3487

INR

indická rupie

68,1050

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 13.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/11

---

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (EU) č. 1015/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění přechodných symbolů pro účely provádění nařízení Komise (EU) č. 1015/2010)

2012/C 206/05

V souladu s bodem 1 odst. 1 přílohy I nařízení Komise (EU) č. 1015/2010 (1), kterým se provádí směrnice 2009/125/ES (2), se pro výpočet spotřeby energie a dalších parametrů praček pro domácnost použijí cykly pro praní běžně znečištěného bavlněného prádla (dále jen „standardní programy pro bavlnu“) při 40 °C a 60 °C. Tyto cykly musí být jasně rozpoznatelné na zařízení pro volbu programu pračky pro domácnost nebo na displeji pračky pro domácnost, pokud je jím vybavena, nebo na obou, a označeny jako „standardní program pro bavlnu pro praní při 60 °C“ a „standardní program pro bavlnu pro praní při 40 °C“.

S cílem usnadnit jasné rozpoznání příslušných standardních programů pro bavlnu nebo nastavení programu či programů na zařízení pro volbu programu pračky pro domácnost nebo na displeji pračky pro domácnost by se měly použít tyto přechodné symboly zajišťující předpoklad shody:

| — | pro „standardní program pro bavlnu pro praní při 60 °C“: |
| --- | --- |

—

pro „standardní program pro bavlnu pro praní při 60 °C“:

Image

| — | pro „standardní program pro bavlnu pro praní při 40 °C“: |
| --- | --- |

—

pro „standardní program pro bavlnu pro praní při 40 °C“:

Image

| — | pro „standardní program pro bavlnu“ u spotřebičů, u nichž je zařízení pro volbu programu odděleno od zařízení pro volbu teploty: |
| --- | --- |

—

pro „standardní program pro bavlnu“ u spotřebičů, u nichž je zařízení pro volbu programu odděleno od zařízení pro volbu teploty:

Image

U spotřebičů, u nichž se program a teplota volí pomocí různých zařízení, musí být na panelu voleb zobrazeny všechny tři šipky.

Přechodné symboly budou pro účely souladu a ověření souladu s požadavky nařízení Komise (EU) č. 1015/2010 později nahrazeny symboly stanovenými v harmonizované normě či normách, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s články 9 a 10 směrnice 2009/125/ES.

---

(1)  Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 21.

(2)  Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 13.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/12

---

Aktualizace oznámení Lotyšska podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

Možnost členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady podle čl. 21 písm. c)

2012/C 206/06

LOTYŠSKO

Změna informací, které Lotyšsko poskytlo a které byly uveřejněny v Úř. věst. C 18, 24.1.2008

Dne 21. března 2012 vstoupila v platnost novela zákona o státní hranici Lotyšské republiky. Ustanovení čl. 20 odst. 1 daného zákona stanoví, že v pohraniční oblasti (oblast podél vnější pozemní hranice široká nejméně 30 km) musí mít každý u sebe doklad (doklady) potvrzující jeho totožnost a právo pobytu v Lotyšské republice a na vyzvání je předložit úředníkovi pohraniční stráže. Toto ustanovení se nevztahuje na osoby, jež jsou úředníky (nebo zaměstnanci) ústředních nebo místních orgánů veřejné správy, kteří mohou při plnění svých funkcí (nebo v rámci výkonu pravomoci) v pohraniční oblasti předložit služební průkaz (nebo pracovní osvědčení) stanovené v právních předpisech upravujících činnost tohoto orgánu.

---

| 13.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/13

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Zrušení závazků veřejných služeb v pravidelné letecké dopravě

(Text s významem pro EHP)

2012/C 206/07

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Pantelleria–Trapani a zpět,
  Pantelleria–Palermo a zpět,
  Lampedusa–Catania a zpět,
  Lampedusa–Palermo a zpět. |
| Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 25. března 2012 |
| Datum zrušení | 20. května 2012 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Referenční dokument Úř. věst. C 18, 21.1.2012, s. 11.
  Další informace získáte na adrese:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčené trasy

Pantelleria–Trapani a zpět,

Pantelleria–Palermo a zpět,

Lampedusa–Catania a zpět,

Lampedusa–Palermo a zpět.

Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

25. března 2012

Datum zrušení

20. května 2012

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Referenční dokument Úř. věst. C 18, 21.1.2012, s. 11.

Další informace získáte na adrese:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---