# Úradný vestník C 253/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.253.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 253 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5523. augusta 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.253.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 253

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5523. augusta 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 253/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 253/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 253/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2012/C 253/03 | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 253/02

Výmenný kurz eura

2

2012/C 253/03

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 253/01

Dňa 17. augusta 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6687. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6687. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/2

---

Výmenný kurz eura (1)

22. augusta 2012

2012/C 253/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2448 |
| JPY | Japonský jen | 98,65 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4484 |
| GBP | Britská libra | 0,78785 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3412 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2009 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3520 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,968 |
| HUF | Maďarský forint | 277,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0761 |
| RON | Rumunský lei | 4,4930 |
| TRY | Turecká líra | 2,2360 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1926 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2355 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6560 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5387 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5582 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 413,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,3525 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9067 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4790 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 826,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8852 |
| PHP | Filipínske peso | 52,692 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,6900 |
| THB | Thajský baht | 39,062 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5119 |
| MXN | Mexické peso | 16,4220 |
| INR | Indická rupia | 69,0760 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2448

JPY

Japonský jen

98,65

DKK

Dánska koruna

7,4484

GBP

Britská libra

0,78785

SEK

Švédska koruna

8,3412

CHF

Švajčiarsky frank

1,2009

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3520

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,968

HUF

Maďarský forint

277,20

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,0761

RON

Rumunský lei

4,4930

TRY

Turecká líra

2,2360

AUD

Austrálsky dolár

1,1926

CAD

Kanadský dolár

1,2355

HKD

Hongkongský dolár

9,6560

NZD

Novozélandský dolár

1,5387

SGD

Singapurský dolár

1,5582

KRW

Juhokórejský won

1 413,50

ZAR

Juhoafrický rand

10,3525

CNY

Čínsky juan

7,9067

HRK

Chorvátska kuna

7,4790

IDR

Indonézska rupia

11 826,61

MYR

Malajzijský ringgit

3,8852

PHP

Filipínske peso

52,692

RUB

Ruský rubeľ

39,6900

THB

Thajský baht

39,062

BRL

Brazílsky real

2,5119

MXN

Mexické peso

16,4220

INR

Indická rupia

69,0760

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/3

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2012/C 253/03

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2008

Priemerné ročné náklady nezohľadňujú zníženie o 20 %, stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2008 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (2), sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Poľsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rok rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 1 076,32 PLN | 71,75 PLN |

Ročné

Čisté mesačné

Poľsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rok rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

1 076,32 PLN

71,75 PLN

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2008 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Poľsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 3 271,85 PLN | 218,12 PLN |

Ročné

Čisté mesačné

Poľsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

3 271,85 PLN

218,12 PLN

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2009

Priemerné ročné náklady nezohľadňujú zníženie o 20 %, stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (3).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | 2 424,01 EUR | 161,60 EUR |
| Poľsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rok rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 1 205,47 PLN | 80,36 PLN |
| Portugalsko | 1 081,51 EUR | 72,10 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Francúzsko

2 424,01 EUR

161,60 EUR

Poľsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rok rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

1 205,47 PLN

80,36 PLN

Portugalsko

1 081,51 EUR

72,10 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | 5 352,79 EUR | 356,85 EUR |
| Poľsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 3 589,80 PLN | 239,32 PLN |
| Portugalsko | 2 030,92 EUR | 135,39 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Francúzsko

5 352,79 EUR

356,85 EUR

Poľsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

3 589,80 PLN

239,32 PLN

Portugalsko

2 030,92 EUR

135,39 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2010

(ktoré sa majú uplatňovať na krajiny EZVO za rok 2010)

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ za obdobie od 1. januára 2010 do 30. apríla 2010)

Priemerné ročné náklady nezohľadňujú zníženie o 20 %, stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (4).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (5) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Holandsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 2 229,50 EUR | 148,63 EUR |
| Slovensko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 519,88 EUR | 34,66 EUR |
| Fínsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 1 373,73 EUR | 91,58 EUR |
| Nórsko | 40 157 NOK | 2 677 NOK |

Ročné

Čisté mesačné

Holandsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

2 229,50 EUR

148,63 EUR

Slovensko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

519,88 EUR

34,66 EUR

Fínsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

1 373,73 EUR

91,58 EUR

Nórsko

40 157 NOK

2 677 NOK

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (6) podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Holandsko (na osobu)
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 9 902,78 EUR | 660,19 EUR |
| Slovensko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 1 534,79 EUR | 102,32 EUR |
| Fínsko (na osobu)
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 4 805,50 EUR | 320,37 EUR |
| Nórsko | 80 908 NOK | 5 394 NOK |

Ročné

Čisté mesačné

Holandsko (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

9 902,78 EUR

660,19 EUR

Slovensko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

1 534,79 EUR

102,32 EUR

Fínsko (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

4 805,50 EUR

320,37 EUR

Nórsko

80 908 NOK

5 394 NOK

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2010

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ od 1. mája 2010)

Priemerné ročné náklady nezohľadňujú zníženia o 20 % a 15 %, stanovené v článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 (7).

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 % a 15 % (8).

I.   Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009
   (9)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v období od 1. mája 2010 do 31. decembra 2010 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné
  x = 0,20 | Čisté mesačné
  x = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Holandsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov menej ako 65 | 2 229,50 EUR | 148,63 EUR | 157,92 EUR |
| Fínsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov menej ako 65 | 1 373,73 EUR | 91,58 EUR | 97,31 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

x = 0,20

Čisté mesačné

x = 0,15 (10)

Holandsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov menej ako 65

2 229,50 EUR

148,63 EUR

157,92 EUR

Fínsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov menej ako 65

1 373,73 EUR

91,58 EUR

97,31 EUR

II.   Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009
   (11)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v období od 1. mája 2010 do 31. decembra 2010 podľa článkov 24 ods. 1, 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné
  x = 0,20 | Čisté mesačné
  x = 0,15 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Holandsko (na osobu)
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 9 902,78 EUR | 660,19 EUR | 701,45 EUR |
| Fínsko (na osobu)
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 4 805,50 EUR | 320,37 EUR | 340,39 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

x = 0,20

Čisté mesačné

x = 0,15 (12)

Holandsko (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

9 902,78 EUR

660,19 EUR

701,45 EUR

Fínsko (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

4 805,50 EUR

320,37 EUR

340,39 EUR

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 1.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 1.

(5)  Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, táto suma platí pre vecné dávky poskytnuté v období od 1. januára 2010 do 30. apríla 2010.

(6)  Porovnaj poznámku pod čiarou 5.

(7)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

(8)  Podľa článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa pre dôchodcov a ich rodinných príslušníkov zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (x = 15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

(9)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty na výpočet pevných súm naďalej uplatňovať články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015, za predpokladu, že sa uplatňujú zrážky stanovené v článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009.

(10)  Pokiaľ ide o dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu sa rovná 15 % (x = 15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č.883/2004.

(11)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty na výpočet pevných súm naďalej uplatňovať články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015, za predpokladu, že sa uplatňujú zrážky stanovené v článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009.

(12)  Pokiaľ ide o dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu sa rovná 15 % (x = 15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

---