# Europos Sąjungos C 203/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.203.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 203 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. liepos 11d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.203.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 203

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. liepos 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 203/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 203/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 203/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 203/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 203/05 | Euro kursas | 8 |
| 2012/C 203/06 | Valstybinių įstaigų turimo vyno alkoholio pardavimo rezultatai (Skelbiama pagal 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais, 83 straipsnio 5 dalies b punktą) | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 203/05

Euro kursas

8

2012/C 203/06

Valstybinių įstaigų turimo vyno alkoholio pardavimo rezultatai (Skelbiama pagal 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais, 83 straipsnio 5 dalies b punktą)

(Skelbiama pagal 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais, 83 straipsnio 5 dalies b punktą)

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 203/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 203/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2012/C 203/08 | Išankstinio pranešimo apie koncentraciją – (Byla COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka – klaidų ištaisymas (OL C 202, 2012 7 10) | 13 |

Klaidų ištaisymas

2012/C 203/08

Išankstinio pranešimo apie koncentraciją – (Byla COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka – klaidų ištaisymas (OL C 202, 2012 7 10)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 203/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34166 (12/N) |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Development of Rural Area Information Technology Network |
| Teisinis pagrindas | Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 209 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2014 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos |
| Gedimino pr. 7 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34166 (12/N)

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Development of Rural Area Information Technology Network

Teisinis pagrindas

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 209 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34581 (12/N) |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Irish film support scheme — prolongation |
| Teisinis pagrindas | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida, lengvatinė paskola |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 48 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34581 (12/N)

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Irish film support scheme — prolongation

Teisinis pagrindas

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida, lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 48 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 144 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 144 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2013 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34596 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Firenze |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA |
| Teisinis pagrindas | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34596 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Firenze

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Teisinis pagrindas

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 5 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 6 1–2012 12 1

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34681 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai |
| Teisinis pagrindas | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 21,79 mln. LVL |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34681

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Teisinis pagrindas

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 21,79 mln. LVL

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 54,75 mln. LVL |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 54,75 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 203/02

2012 m. liepos 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6625. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6625. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 203/03

2012 m. liepos 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6552. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6552. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2012/C 203/04

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34100 (11/N) |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet |
| Teisinis pagrindas | 2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 151 SEK (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė ir medienos ruoša |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Skogsstyrelsen |
| SE-551 83 Jönköping |
| SVERIGE |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34100 (11/N)

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Teisinis pagrindas

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 151 SEK (mln.)

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 6 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34145 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Niedersachsen | Neremiamos teritorijos |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

  612-40304-NI |
| Teisinis pagrindas | — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1) |

Sprendimo priėmimo data

2012 6 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34145 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Niedersachsen

Neremiamos teritorijos

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Teisinis pagrindas

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2) |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3) |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Gyvūnų ligos

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paslaugos, tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 269,50 EUR (mln.) |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 269,50 EUR (mln.)

| | Metinis biudžetas: 38,50 EUR (mln.) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 38,50 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2018 3 31

Ekonomikos sektorius

Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/8

---

Euro kursas (1)

2012 m. liepos 10 d.

2012/C 203/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2285 |
| JPY | Japonijos jena | 97,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4380 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79210 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5734 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2010 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4865 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,431 |
| HUF | Vengrijos forintas | 288,12 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1982 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5253 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2353 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2015 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2510 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5266 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5408 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5570 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 402,23 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0702 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8215 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4960 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 587,96 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9036 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,402 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,3405 |
| THB | Tailando batas | 38,870 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4964 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3538 |
| INR | Indijos rupija | 68,0770 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2285

JPY

Japonijos jena

97,64

DKK

Danijos krona

7,4380

GBP

Svaras sterlingas

0,79210

SEK

Švedijos krona

8,5734

CHF

Šveicarijos frankas

1,2010

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4865

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,431

HUF

Vengrijos forintas

288,12

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

PLN

Lenkijos zlotas

4,1982

RON

Rumunijos lėja

4,5253

TRY

Turkijos lira

2,2353

AUD

Australijos doleris

1,2015

CAD

Kanados doleris

1,2510

HKD

Honkongo doleris

9,5266

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5408

SGD

Singapūro doleris

1,5570

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 402,23

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0702

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8215

HRK

Kroatijos kuna

7,4960

IDR

Indonezijos rupija

11 587,96

MYR

Malaizijos ringitas

3,9036

PHP

Filipinų pesas

51,402

RUB

Rusijos rublis

40,3405

THB

Tailando batas

38,870

BRL

Brazilijos realas

2,4964

MXN

Meksikos pesas

16,3538

INR

Indijos rupija

68,0770

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/9

---

Valstybinių įstaigų turimo vyno alkoholio pardavimo rezultatai

(Skelbiama pagal 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais, 83 straipsnio 5 dalies b punktą)

2012/C 203/06

2011 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos sprendimas

Vyno alkoholio, skirto naujiems panaudojimo pramonėje būdams, partijos Nr. 01/2011 ES, pardavimas pagal konkursą

Naudojimas: Kuras katilinėms ir cemento gamykloms

| Saugojimo intervencinė agentūra | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl) | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Saugojimo intervencinė agentūra

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl)

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 765,54

žaliavinio alkoholio

5,03

2011 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos sprendimas

Vyno alkoholio, skirto naujiems panaudojimo pramonėje būdams, partijos Nr. 01/2011 ES, pardavimas pagal konkursą

Naudojimas: Kuras katilinėms ir cemento gamykloms

| Saugojimo intervencinė agentūra | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl) | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Saugojimo intervencinė agentūra

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl)

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

žaliavinio alkoholio

5,03

2011 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos sprendimas

Vyno alkoholio, skirto naujiems panaudojimo pramonėje būdams, partijos Nr. 01/2011 ES, pardavimas pagal konkursą

Naudojimas: Kuras katilinėms ir cemento gamykloms

| Saugojimo intervencinė agentūra | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl) | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Saugojimo intervencinė agentūra

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl)

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 229,23

žaliavinio alkoholio

5,03

2011 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos sprendimas

Vyno alkoholio, skirto naujiems panaudojimo pramonėje būdams, partijos Nr. 01/2011 ES, pardavimas pagal konkursą

Naudojimas: Kuras katilinėms ir cemento gamykloms

| Saugojimo intervencinė agentūra | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl) | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Saugojimo intervencinė agentūra

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl)

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

žaliavinio alkoholio

5,03

2011 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos sprendimas

Vyno alkoholio, skirto naujiems panaudojimo pramonėje būdams, partijos Nr. 01/2011 ES, pardavimas pagal konkursą

Naudojimas: Kuras katilinėms ir cemento gamykloms

| Saugojimo intervencinė agentūra | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl) | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Saugojimo intervencinė agentūra

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl)

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

žaliavinio alkoholio

5,03

2011 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos sprendimas

Vyno alkoholio, skirto naujiems panaudojimo pramonėje būdams, partijos Nr. 01/2011 ES, pardavimas pagal konkursą

Naudojimas: Kuras katilinėms ir cemento gamykloms

| Saugojimo intervencinė agentūra | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl) | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Saugojimo intervencinė agentūra

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl)

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

žaliavinio alkoholio

30,00

2011 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos sprendimas

Vyno alkoholio, skirto naujiems panaudojimo pramonėje būdams, partijos Nr. 01/2011 ES, pardavimas pagal konkursą

Naudojimas: Kuras katilinėms ir cemento gamykloms

| Saugojimo intervencinė agentūra | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl) | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Saugojimo intervencinė agentūra

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl)

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

žaliavinio alkoholio

30,00

2011 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas

Vyno alkoholio, skirto naujiems panaudojimo pramonėje būdams, partijos Nr. 02/2011 ES, pardavimas pagal konkursą

Naudojimas: Kuras katilinėms ir cemento gamykloms

| Saugojimo intervencinė agentūra | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl) | 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Saugojimo intervencinė agentūra

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis (hl)

100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kaina (EUR už hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

žaliavinio alkoholio

31,25

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 203/07

| 1. | 2012 m. liepos 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Gunvor Group Ltd“ (toliau – „Gunvor“, Kipras) pirkdama turtą netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą nemokių bendrovių „Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH“, „Petroplus Deutschland GmbH“ ir „Petroplus Bayern GmbH“ (toliau – įsigyjamas verslas, Vokietija) turtą. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Gunvor Group Ltd“ (toliau – „Gunvor“, Kipras) pirkdama turtą netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą nemokių bendrovių „Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH“, „Petroplus Deutschland GmbH“ ir „Petroplus Bayern GmbH“ (toliau – įsigyjamas verslas, Vokietija) turtą.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Gunvor“: veikia žalios naftos, perdirbtų alyvos produktų ir kitų energetikos produktų prekybos, transporto ir sandėliavimo srityse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Gunvor“: veikia žalios naftos, perdirbtų alyvos produktų ir kitų energetikos produktų prekybos, transporto ir sandėliavimo srityse,

| — | įsigyjamas verslas: žalios naftos perdirbimas, alyvos ir naftos chemijos produktų pardavimas ir platinimas šalies ir užsienio didmenininkams bei pramonės vartotojams, MVĮ ir namų ūkiams. |
| --- | --- |

—

įsigyjamas verslas: žalios naftos perdirbimas, alyvos ir naftos chemijos produktų pardavimas ir platinimas šalies ir užsienio didmenininkams bei pramonės vartotojams, MVĮ ir namų ūkiams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

Klaidų ištaisymas

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/13

---

Išankstinio pranešimo apie koncentraciją – (Byla COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 202, 2012 m. liepos 10 d.
  )

2012/C 203/08

9 puslapis, 4 punktas, antra pastraipa:

yra:

„Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo“,

turi būti:

„Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 5 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo“.

---