# Den Europæiske Unions C 203/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.203.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 203 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang11. juli 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.203.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 203

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang11. juli 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 203/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 203/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/04 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 203/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2012/C 203/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/04

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 203/05 | Euroens vekselkurs | 8 |
| 2012/C 203/06 | Resultater af salg af vinalkohol fra offentlige organer (Offentliggørelse i henhold til artikel 83, stk. 5, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer) | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 203/05

Euroens vekselkurs

8

2012/C 203/06

Resultater af salg af vinalkohol fra offentlige organer (Offentliggørelse i henhold til artikel 83, stk. 5, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer)

(Offentliggørelse i henhold til artikel 83, stk. 5, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer)

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 203/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 203/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2012/C 203/08 | Berigtigelse til anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (EUT C 202 af 10.7.2012) | 13 |

Berigtigelser

2012/C 203/08

Berigtigelse til anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (EUT C 202 af 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 11.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 203/01

| Godkendelsesdato | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34166 (12/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Development of Rural Area Information Technology Network |
| Retsgrundlag | Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 209 mio. LTL |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2014 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos |
| Gedimino pr. 7 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Godkendelsesdato

16.5.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34166 (12/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Development of Rural Area Information Technology Network

Retsgrundlag

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 209 mio. LTL

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34581 (12/N) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Irish film support scheme — prolongation |
| Retsgrundlag | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Skattefradrag, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 48 mio. EUR |

Godkendelsesdato

30.5.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34581 (12/N)

Medlemsstat

Irland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Irish film support scheme — prolongation

Retsgrundlag

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Skattefradrag, Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 48 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 144 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 144 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2015

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34596 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Firenze |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA |
| Retsgrundlag | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 5 mio. EUR |

Godkendelsesdato

23.5.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34596 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Firenze

Titel (og/eller modtagerens navn)

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Retsgrundlag

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 5 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 5 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 5 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.6.2012-1.12.2012

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 24.5.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34681 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai |
| Retsgrundlag | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 21,79 mio. LVL |

Godkendelsesdato

24.5.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34681

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Retsgrundlag

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 21,79 mio. LVL

| | Samlet forventet støtteydelse 54,75 mio. LVL |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 54,75 mio. LVL

Støtteintensitet

50 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 203/02

Den 2. juli 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6625. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6625. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 11.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6552 — Metso Power/MW Power)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 203/03

Den 2. juli 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6552. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6552. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 11.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/6

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2012/C 203/04

| Godkendelsesdato | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34100 (11/N) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet |
| Retsgrundlag | 2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 151 SEK (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug og skovning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Skogsstyrelsen |
| SE-551 83 Jönköping |
| SVERIGE |

Godkendelsesdato

23.5.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34100 (11/N)

Medlemsstat

Sverige

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Retsgrundlag

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 151 SEK (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug og skovning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34145 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen | Områder, derikke er støtteberettigede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse
  612-40304-NI |
| Retsgrundlag | — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1) |

Godkendelsesdato

12.6.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34145 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Områder, derikke er støtteberettigede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Retsgrundlag

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2) |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3) |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Dyresygdomme

Støtteform

Subsidierede tjenesteydelser, Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 269,50 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 269,50 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 38,50 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 38,50 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

indtil 31.3.2018

Økonomisk sektor

Husdyravl

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 11.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/8

---

Euroens vekselkurs (1)

10. juli 2012

2012/C 203/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2285 |
| JPY | japanske yen | 97,64 |
| DKK | danske kroner | 7,4380 |
| GBP | pund sterling | 0,79210 |
| SEK | svenske kroner | 8,5734 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2010 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4865 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,431 |
| HUF | ungarske forint | 288,12 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| PLN | polske zloty | 4,1982 |
| RON | rumænske leu | 4,5253 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2353 |
| AUD | australske dollar | 1,2015 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2510 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5266 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5408 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5570 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 402,23 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,0702 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8215 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4960 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 587,96 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9036 |
| PHP | filippinske pesos | 51,402 |
| RUB | russiske rubler | 40,3405 |
| THB | thailandske bath | 38,870 |
| BRL | brasilianske real | 2,4964 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3538 |
| INR | indiske rupee | 68,0770 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2285

JPY

japanske yen

97,64

DKK

danske kroner

7,4380

GBP

pund sterling

0,79210

SEK

svenske kroner

8,5734

CHF

schweiziske franc

1,2010

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4865

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,431

HUF

ungarske forint

288,12

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

PLN

polske zloty

4,1982

RON

rumænske leu

4,5253

TRY

tyrkiske lira

2,2353

AUD

australske dollar

1,2015

CAD

canadiske dollar

1,2510

HKD

hongkongske dollar

9,5266

NZD

newzealandske dollar

1,5408

SGD

singaporeanske dollar

1,5570

KRW

sydkoreanske won

1 402,23

ZAR

sydafrikanske rand

10,0702

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8215

HRK

kroatiske kuna

7,4960

IDR

indonesiske rupiah

11 587,96

MYR

malaysiske ringgit

3,9036

PHP

filippinske pesos

51,402

RUB

russiske rubler

40,3405

THB

thailandske bath

38,870

BRL

brasilianske real

2,4964

MXN

mexicanske pesos

16,3538

INR

indiske rupee

68,0770

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 11.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/9

---

Resultater af salg af vinalkohol fra offentlige organer

(Offentliggørelse i henhold til artikel 83, stk. 5, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer)

2012/C 203/06

Kommissionens afgørelse af 11. august 2011

Tildeling af parti nr. 01/2011 EU i forbindelse med licitation over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser

Anvendelse: Som brændsel til fyringsanlæg og cementfabrikker

| Lagerførende interventionsorgan | Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl) | Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Lagerførende interventionsorgan

Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl)

Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 765,54

råalkohol

5,03

Kommissionens afgørelse af 11. august 2011

Tildeling af parti nr. 01/2011 EU i forbindelse med licitation over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser

Anvendelse: Som brændsel til fyringsanlæg og cementfabrikker

| Lagerførende interventionsorgan | Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl) | Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Lagerførende interventionsorgan

Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl)

Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

råalkohol

5,03

Kommissionens afgørelse af 11. august 2011

Tildeling af parti nr. 01/2011 EU i forbindelse med licitation over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser

Anvendelse: Som brændsel til fyringsanlæg og cementfabrikker

| Lagerførende interventionsorgan | Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl) | Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Lagerførende interventionsorgan

Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl)

Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 229,23

råalkohol

5,03

Kommissionens afgørelse af 11. august 2011

Tildeling af parti nr. 01/2011 EU i forbindelse med licitation over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser

Anvendelse: Som brændsel til fyringsanlæg og cementfabrikker

| Lagerførende interventionsorgan | Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl) | Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Lagerførende interventionsorgan

Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl)

Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

råalkohol

5,03

Kommissionens afgørelse af 11. august 2011

Tildeling af parti nr. 01/2011 EU i forbindelse med licitation over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser

Anvendelse: Som brændsel til fyringsanlæg og cementfabrikker

| Lagerførende interventionsorgan | Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl) | Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Lagerførende interventionsorgan

Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl)

Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

råalkohol

5,03

Kommissionens afgørelse af 11. august 2011

Tildeling af parti nr. 01/2011 EU i forbindelse med licitation over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser

Anvendelse: Som brændsel til fyringsanlæg og cementfabrikker

| Lagerførende interventionsorgan | Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl) | Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lagerførende interventionsorgan

Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl)

Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

råalkohol

30,00

Kommissionens afgørelse af 11. august 2011

Tildeling af parti nr. 01/2011 EU i forbindelse med licitation over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser

Anvendelse: Som brændsel til fyringsanlæg og cementfabrikker

| Lagerførende interventionsorgan | Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl) | Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lagerførende interventionsorgan

Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl)

Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

råalkohol

30,00

Kommissionens afgørelse af 12. oktober 2011

Tildeling af parti nr. 02/2011 EU i forbindelse med licitation over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser

Anvendelse: Som brændsel til fyringsanlæg og cementfabrikker

| Lagerførende interventionsorgan | Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl) | Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lagerførende interventionsorgan

Mængde alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (hl)

Pris for alkohol med et alkoholindhold på 100 % vol. (EUR/hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

råalkohol

31,25

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 11.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 203/07

| 1. | Den 2. juli 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gunvor Group Ltd (»Gunvor« — Cypern) gennem opkøb af aktiver indirekte erhverver kontrol over aktiverne i de insolvente selskaber Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH og Petroplus Bayern GmbH (»målvirksomhederne« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 2. juli 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gunvor Group Ltd (»Gunvor« — Cypern) gennem opkøb af aktiver indirekte erhverver kontrol over aktiverne i de insolvente selskaber Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH og Petroplus Bayern GmbH (»målvirksomhederne« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Gunvor: aktiv inden for handel med, transport og opbevaring af råolie, mineralolieprodukter og andre energiprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Gunvor: aktiv inden for handel med, transport og opbevaring af råolie, mineralolieprodukter og andre energiprodukter

| — | Målvirksomhederne: raffinering af råolie, samt markedsføring og distribution af mineralolie- og petrokemiske produkter til grossister, industrikunder, små og mellemstore virksomheder og husholdninger i ind- og udland. |
| --- | --- |

—

Målvirksomhederne: raffinering af råolie, samt markedsføring og distribution af mineralolie- og petrokemiske produkter til grossister, industrikunder, små og mellemstore virksomheder og husholdninger i ind- og udland.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

Berigtigelser

| 11.7.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/13

---

Berigtigelse til anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 202 af 10. juli 2012
  )

2012/C 203/08

Side 9, punkt 4, andet afsnit:

I stedet for:

»Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse ...«

læses:

»Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest fem dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse ...«.

---