# Uradni list C 255/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.255.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 255 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5524. avgust 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.255.slv

Uradni list

Evropske unije

C 255

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5524. avgust 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 255/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 255/02 | Posodobljene vzorčne izkaznice, ki jih ministrstva za zunanje zadeve držav članic izdajajo akreditiranim članom diplomatskih misij in konzularnih predstavništev ter njihovim družinskim članom, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 85; UL C 153, 6.7.2007, str. 15; UL C 64, 19.3.2009, str. 18; UL C 239, 6.10.2009, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 6; UL C 273, 16.9.2011, str. 11; UL C 357, 7.12.2011, str. 3; UL C 88, 24.3.2012, str. 12; UL C 120, 25.4.2012, str. 4; UL C 182, 22.6.2012, str. 10; UL C 214, 20.7.2012, str. 4; UL C 238, 8.8.2012, str. 5) | 2 |
| 2012/C 255/03 | Seznami, objavljeni po členu 29 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode | 9 |
| 2012/C 255/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova | 22 |
| 2012/C 255/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 23 |
| 2012/C 255/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 24 |
| 2012/C 255/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 25 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 255/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 255/02

Posodobljene vzorčne izkaznice, ki jih ministrstva za zunanje zadeve držav članic izdajajo akreditiranim članom diplomatskih misij in konzularnih predstavništev ter njihovim družinskim članom, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 85; UL C 153, 6.7.2007, str. 15; UL C 64, 19.3.2009, str. 18; UL C 239, 6.10.2009, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 6; UL C 273, 16.9.2011, str. 11; UL C 357, 7.12.2011, str. 3; UL C 88, 24.3.2012, str. 12; UL C 120, 25.4.2012, str. 4; UL C 182, 22.6.2012, str. 10; UL C 214, 20.7.2012, str. 4; UL C 238, 8.8.2012, str. 5)

2

2012/C 255/03

Seznami, objavljeni po členu 29 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode

9

2012/C 255/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

22

2012/C 255/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

23

2012/C 255/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

24

2012/C 255/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

25

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 255/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 255/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 27 |
| 2012/C 255/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 255/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  ) | 29 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 255/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  )

1

26

2012/C 255/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

1

27

2012/C 255/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

28

2012/C 255/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. avgusta 2012

2012/C 255/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2552 |
| JPY | japonski jen | 98,68 |
| DKK | danska krona | 7,4481 |
| GBP | funt šterling | 0,79110 |
| SEK | švedska krona | 8,3087 |
| CHF | švicarski frank | 1,2010 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3410 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,903 |
| HUF | madžarski forint | 276,37 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,0808 |
| RON | romunski leu | 4,4930 |
| TRY | turška lira | 2,2520 |
| AUD | avstralski dolar | 1,1981 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2438 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7365 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5372 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5641 |
| KRW | južnokorejski won | 1 420,06 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3950 |
| CNY | kitajski juan | 7,9760 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4922 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 904,63 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8865 |
| PHP | filipinski peso | 52,949 |
| RUB | ruski rubelj | 39,8267 |
| THB | tajski bat | 39,187 |
| BRL | brazilski real | 2,5339 |
| MXN | mehiški peso | 16,4610 |
| INR | indijska rupija | 69,3560 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2552

JPY

japonski jen

98,68

DKK

danska krona

7,4481

GBP

funt šterling

0,79110

SEK

švedska krona

8,3087

CHF

švicarski frank

1,2010

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3410

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,903

HUF

madžarski forint

276,37

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,0808

RON

romunski leu

4,4930

TRY

turška lira

2,2520

AUD

avstralski dolar

1,1981

CAD

kanadski dolar

1,2438

HKD

hongkonški dolar

9,7365

NZD

novozelandski dolar

1,5372

SGD

singapurski dolar

1,5641

KRW

južnokorejski won

1 420,06

ZAR

južnoafriški rand

10,3950

CNY

kitajski juan

7,9760

HRK

hrvaška kuna

7,4922

IDR

indonezijska rupija

11 904,63

MYR

malezijski ringit

3,8865

PHP

filipinski peso

52,949

RUB

ruski rubelj

39,8267

THB

tajski bat

39,187

BRL

brazilski real

2,5339

MXN

mehiški peso

16,4610

INR

indijska rupija

69,3560

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/2

---

Posodobljene vzorčne izkaznice, ki jih ministrstva za zunanje zadeve držav članic izdajajo akreditiranim članom diplomatskih misij in konzularnih predstavništev ter njihovim družinskim članom, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 85; UL C 153, 6.7.2007, str. 15; UL C 64, 19.3.2009, str. 18; UL C 239, 6.10.2009, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 6; UL C 273, 16.9.2011, str. 11; UL C 357, 7.12.2011, str. 3; UL C 88, 24.3.2012, str. 12; UL C 120, 25.4.2012, str. 4; UL C 182, 22.6.2012, str. 10; UL C 214, 20.7.2012, str. 4; UL C 238, 8.8.2012, str. 5)

2012/C 255/02

Objava vzorčnih izkaznic, ki jih ministrstva za zunanje zadeve držav članic izdajajo akreditiranim članom diplomatskih misij in konzularnih predstavništev ter njihovim družinskim članom, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temeljijo na podatkih, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletnih straneh Generalnega direktorata za notranje zadeve.

ŠPANIJA

Zamenjava podatkov, objavljenih v UL C 247, 13.10.2006

1.   Splošni opis

| — | Izkaznica, natiskana v štirih barvah na PVC podlagi – ISO 7810 (1995); |
| --- | --- |

—

Izkaznica, natiskana v štirih barvah na PVC podlagi – ISO 7810 (1995);

| — | Fizične lastnosti osebnih izkaznic oblike ID-1 (85,6 × 53,98 mm). Z zaščitno folijo. |
| --- | --- |

—

Fizične lastnosti osebnih izkaznic oblike ID-1 (85,6 × 53,98 mm). Z zaščitno folijo.

| — | Zaščitno ozadje iz tankih črt, ki prehajajo v svetlejšo barvo proti desnemu robu, kjer bo dodana fotografija. |
| --- | --- |

—

Zaščitno ozadje iz tankih črt, ki prehajajo v svetlejšo barvo proti desnemu robu, kjer bo dodana fotografija.

Image

| — | Nevidno črnilo, ki se spremeni v modro (ob posebni svetlobi se vidita ime ministrstva ter španski državni grb, in sicer na obeh straneh izkaznice). |
| --- | --- |

—

Nevidno črnilo, ki se spremeni v modro (ob posebni svetlobi se vidita ime ministrstva ter španski državni grb, in sicer na obeh straneh izkaznice).

| — | Mikrotekst na sprednji strani izkaznice pod trakom in logotipom ministrstva je videti kot tanka črtica rožnate barve, v kateri je z natančnim povečevalnim steklom mogoče razbrati ime ministrstva. |
| --- | --- |

—

Mikrotekst na sprednji strani izkaznice pod trakom in logotipom ministrstva je videti kot tanka črtica rožnate barve, v kateri je z natančnim povečevalnim steklom mogoče razbrati ime ministrstva.

Image

| — | Na vrhu hrbtne strani izkaznice nad magnetnim trakom je zakodirano besedilo, v katerem se skriva ime ministrstva. |
| --- | --- |

—

Na vrhu hrbtne strani izkaznice nad magnetnim trakom je zakodirano besedilo, v katerem se skriva ime ministrstva.

Image

| — | Grb španske kraljeve kovnice FNMT-RCM na hrbtni strani izkaznice. |
| --- | --- |

—

Grb španske kraljeve kovnice FNMT-RCM na hrbtni strani izkaznice.

Image

| — | Osebni podatki v termičnem tisku v črni barvi,






  — | ali, na sprednji strani izkaznice, besedilo z alfanumeričnimi podatki in podpisom imetnika, |
| --- | --- | --- |

—

Osebni podatki v termičnem tisku v črni barvi,

—

ali, na sprednji strani izkaznice, besedilo z alfanumeričnimi podatki in podpisom imetnika,

Image

| — | Na hrbtni strani, besedilo z alfanumeričnimi podatki, žigom ministrstva in podpisom vodje protokola (Introductor de Embajadores). |
| --- | --- |

—

Na hrbtni strani, besedilo z alfanumeričnimi podatki, žigom ministrstva in podpisom vodje protokola (Introductor de Embajadores).

Image

Ministrstvo bo poslalo podatke na FNMT-RCM

Barvna fotografija natisnjena v visoki ločljivosti.

Image

Fotografije bodo z ministrstva poslane na FNMT-RCM v digitalni obliki in standardnem formatu JPG.

| — | Prozorna zaščitna folija za zaščito. |
| --- | --- |

—

Prozorna zaščitna folija za zaščito.

2.   Vzorčne izkaznice

OSEBNA IZKAZNICA ZA DIPLOMATSKO OSEBJE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Dokument o akreditaciji osebja diplomatskih predstavništev“ z označbo „diplomatsko osebje“ (rdeče barve). Ta izkaznica se izda osebju diplomatskih predstavništev, ki ima diplomatski status in je akreditirano v Španiji, ter njihovim zakoncem in otrokom.

OSEBNA IZKAZNICA ZA AMBASADORJA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

V primeru akreditiranih ambasadorjev se na spodnji levi strani izkaznice doda označba „Ambasador“ ali „Ambasadorka“.

OSEBNA IZKAZNICA ZA KONZULARNEGA FUNKCIONARJA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Konzularna akreditacijska izkaznica“ z označbo „konzularni funkcionar“ (temno zelene barve). Ta izkaznica se izda poklicnim konzularnim uslužbencem in častnim konzularnim funkcionarjem, akreditiranim v Španiji, ter njihovim zakoncem in otrokom. V spodnjem levem delu izkaznice je navedeno, ali je imetnik poklicni ali častni konzularni funkcionar.

OSEBNA IZKAZNICA ZA ČASTNEGA KONZULARNEGA FUNKCIONARJA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Konzularna akreditacijska izkaznica“ z označbo „konzularni funkcionar“ (temno zelene barve). Ta izkaznica se izda poklicnim konzularnim uslužbencem in častnim konzularnim funkcionarjem, akreditiranim v Španiji, ter njihovim zakoncem in otrokom. V spodnjem levem delu izkaznice je navedeno, ali je imetnik poklicni ali častni konzularni funkcionar.

OSEBNA IZKAZNICA ZA POMOŽNO OSEBJE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Dokument o akreditaciji osebja diplomatskih in konzularnih predstavništev“ z označbo „pomožno osebje“ (sive barve). Ta izkaznica se izda pomožnemu osebju diplomatskih predstavništev in konzularnih uradov, ter osebju, ki opravlja osebne storitve za diplomatsko osebje in poklicne konzularne funkcionarje, vključno z osebjem mednarodnih organizacij, ter njihovim zakoncem in otrokom.

OSEBNA IZKAZNICA ZA POMOŽNO OSEBJE – HIŠNO OSEBJE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

OSEBNA IZKAZNICA ZA VZDRŽEVANEGA SORODNIKA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Dokument o akreditaciji osebja diplomatskih in konzularnih predstavništev“ z označbo „vzdrževan sorodnik“ (bež barve). Ta izkaznica se izda staršem akreditiranega osebja in otrokom, ki so bili ob akreditaciji imetnika izkaznice, ki jih vzdržuje, stari 23 let ali več.

OSEBNA IZKAZNICA ZA OSEBJE MEDNARODNIH ORGANIZACIJ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Dokument o akreditaciji osebja mednarodnih organizacij“ (modre barve). Ta izkaznica se izda osebju mednarodnih organizacij in uradov EU, akreditiranemu v Španiji, ter njihovim zakoncem in otrokom.

OSEBNA IZKAZNICA ZA ADMINISTRATIVNO IN TEHNIČNO OSEBJE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Dokument o akreditaciji osebja diplomatskih predstavništev“ z označbo „administrativno in tehnično osebje“ (rumene barve). Ta izkaznica se izda administrativnemu in tehničnemu osebju diplomatskih predstavništev, akreditiranemu v Španiji, ter njihovim zakoncem in otrokom.

OSEBNA IZKAZNICA ZA KONZULARNEGA USLUŽBENCA

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Konzularna akreditacijska izkaznica“ z označbo „konzularni uslužbenec“ (svetlo zelene barve). Ta izkaznica se izda konzularnim uslužbencem, akreditiranim v Španiji, ter njihovim zakoncem in otrokom.

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/9

---

Seznami, objavljeni po členu 29 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode

2012/C 255/03

(Ti seznami nadomeščajo sezname, objavljene v Uradnem listu Evropskih unije C 217 z dne 15.9.2007, str. 6

  )

SEZNAM 1

Agencije, pristojne za izdajo uvoznih in izvoznih dovoljenj ter izpiskov iz dovoljenj

| Agencija | Pristojnost |
| --- | --- |
| 1. | BELGIJA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agencija

Pristojnost

1.

BELGIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-naslov: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Faks

+32 22302567

+32 22302533

E-naslov:

birb@birb.be

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

2.

BOLGARIJA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-naslov: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Faks

+359 29555239

+359 29555248

E-naslov:

export@dfz.bg

Vsa izvozna dovoljenja in potrdila.

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Faks

+359 29808717

Vsa uvozna dovoljenja in potrdila.

3.

ČEŠKA REPUBLIKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks | +420 296326111 |
| E-naslov: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Faks

+420 296326111

E-naslov:

info@szif.cz

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

4.

DANSKA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks | +45 33958080 |
| E-naslov: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Faks

+45 33958080

E-naslov:

mail@naturerhverv.dk

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

5.

NEMČIJA

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Faks | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-naslov: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Faks

+49 2286845-3444/3445/3446

E-naslov:

info@ble.de

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

6.

ESTONIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks | +372 7371201 |
| E-naslov: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Faks

+372 7371201

E-naslov:

info@pria.ee

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

7.

GRČIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks

+30 2108217096

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

8.

ŠPANIJA

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Faks | +34 913493806 |
| E-naslov: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Faks

+34 913493806

E-naslov:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

9.

FRANCIJA

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Faks | +33 173303237 |
| E-naslov: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Faks

+33 173303237

E-naslov:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Vsa uvozna dovoljenja, razen za semena, in vsa izvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

—

Vsa uvozna dovoljenja, razen za semena, in vsa izvozna dovoljenja.

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Faks | +33 142338830 |
| E-naslov: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Faks

+33 142338830

E-naslov:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Uvozna dovoljenja po Uredbi (ES) št. 1234/2007 (semena). |
| --- | --- |

—

Uvozna dovoljenja po Uredbi (ES) št. 1234/2007 (semena).

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Faks | +33 141631953 |
| E-naslov: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Faks

+33 141631953

E-naslov:

odeadom@odeadom.fr

| — | Dovoljenja po Uredbi (ES) št. 2014/2005 (banane). |
| --- | --- |

—

Dovoljenja po Uredbi (ES) št. 2014/2005 (banane).

10.

IRSKA

| 1. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Import and Export Licensing Section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks | +353 539163447 |
| E-naslov: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Faks

+353 539163447

E-naslov:

licences@agriculture.gov.ie

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

| 2. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 15058804 / 5058815 |
| --- | --- |
| Faks | +353 16275994 |
| E-naslov: | importlicences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 15058804 / 5058815

Faks

+353 16275994

E-naslov:

importlicences@agriculture.gov.ie

Uvozna dovoljenja za česen (dovoljenja A in B) in konzervirane gobe.

11.

ITALIJA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Faks | +39 0659932730 / 2203 |
| E-naslov: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Faks

+39 0659932730 / 2203

E-naslov:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

12.

CIPER

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks | +357 22557755 |
| E-naslov: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Faks

+357 22557755

E-naslov:

commissioner@capo.gov.cy

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

13.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks | +371 67027120 |
| E-naslov: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Faks

+371 67027120

E-naslov:

lad@lad.gov.lv

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

14.

LITVA

| Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

httpp://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks | +370 52526945 |
| E-naslov: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Faks

+370 52526945

E-naslov:

info@nma.lt

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

15.

LUKSEMBURG

| 1. | Commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks | +352 466138 |
| E-naslov: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Faks

+352 466138

E-naslov:

office.licences@mae.etat.lu

Vsa izvozna dovoljenja in potrdila.

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Faks | +352 484947 |
| E-naslov: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Faks

+352 484947

E-naslov:

douane@do.etat.lu

Vsa uvozna dovoljenja in potrdila.

16.

MADŽARSKA

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks | +36 14545832 |
| E-naslov: | http://agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Faks

+36 14545832

E-naslov:

http://agrar@mkeh.gov.hu

Vsa uvozna dovoljenja in potrdila.

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Faks | +36 12194511 |
| E-naslov: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Faks

+36 12194511

E-naslov:

export@mvh.gov.hu

Vsa izvozna dovoljenja in potrdila.

17.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks | +356 25904257 |
| E-naslov: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Faks

+356 25904257

E-naslov:

payingagency.mrra@gov.mt

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

18.

NIZOZEMSKA

| 1. | Productschap Zuivel |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 755 |
| 2700 AT Zoetermeer |

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

| Tel. | +31 793681534 |
| --- | --- |
| Faks | +31 793681949 |
| E-naslov: | mr@pz.agro.nl |

Tel.

+31 793681534

Faks

+31 793681949

E-naslov:

mr@pz.agro.nl

| — | Uvozna dovoljenja po členih 130 do 134 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (mleko in mlečni izdelki). |
| --- | --- |

—

Uvozna dovoljenja po členih 130 do 134 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (mleko in mlečni izdelki).

| — | Izvozna dovoljenja po členih 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (mleko in mlečni izdelki), razen proizvodov, ki se uvrstijo v oznako KN ex 2309. |
| --- | --- |

—

Izvozna dovoljenja po členih 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (mleko in mlečni izdelki), razen proizvodov, ki se uvrstijo v oznako KN ex 2309.

| 2. | Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

| Tel. | +31 793687102 |
| --- | --- |
| Faks | +31 793687181 |
| E-naslov: | teaminfo@pve.nl |

Tel.

+31 793687102

Faks

+31 793687181

E-naslov:

teaminfo@pve.nl

| — | Uvozna in izvozna dovoljenja po členih 130 in 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (goveje in telečje meso, jajca, ovčje in kozje meso, perutninsko in prašičje meso). |
| --- | --- |

—

Uvozna in izvozna dovoljenja po členih 130 in 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (goveje in telečje meso, jajca, ovčje in kozje meso, perutninsko in prašičje meso).

| — | Uvozna in izvozna dovoljenja po členu 54 in 116 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (albumin). |
| --- | --- |

—

Uvozna in izvozna dovoljenja po členu 54 in 116 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (albumin).

| 3. | Productschap Tuinbouw |
| --- | --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

| Tel. | +31 793470707 |
| --- | --- |
| Faks | +31 793470404 |
| E-naslov: | info@tuinbouw.nl |

Tel.

+31 793470707

Faks

+31 793470404

E-naslov:

info@tuinbouw.nl

| — | Izvozna dovoljenja po členu 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (sveže sadje in zelenjava, predelano sadje in zelenjava ter proizvodi iz vina, ki se uvrstijo v oznako KN 2009 60, grozdni sok) |
| --- | --- |

—

Izvozna dovoljenja po členu 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (sveže sadje in zelenjava, predelano sadje in zelenjava ter proizvodi iz vina, ki se uvrstijo v oznako KN 2009 60, grozdni sok)

| — | Uvozna dovoljenja po členu 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (sveže sadje in zelenjava, predelano sadje in zelenjava, banane ter proizvodi iz vina, ki se uvrstijo v oznake KN 0806 10 93 do 0806 10 97 in 2009 60). |
| --- | --- |

—

Uvozna dovoljenja po členu 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (sveže sadje in zelenjava, predelano sadje in zelenjava, banane ter proizvodi iz vina, ki se uvrstijo v oznake KN 0806 10 93 do 0806 10 97 in 2009 60).

| 4. | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| Postbus 29 739 |
| 2502 LS Den Haag |

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

| Tel. | +31 703708708 |
| --- | --- |
| Faks | +31 703708444 |
| E-naslov: | hpa@hpa.agro.nl |

Tel.

+31 703708708

Faks

+31 703708444

E-naslov:

hpa@hpa.agro.nl

| — | Uvozna dovoljenja po členih 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (žita, riž, sladkor in izoglukoza, oljčno olje in namizne oljke). |
| --- | --- |

—

Uvozna dovoljenja po členih 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (žita, riž, sladkor in izoglukoza, oljčno olje in namizne oljke).

| — | Uvozna dovoljenja po členu 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (proizvodi iz vina, razen tistih, ki se ne uvrstijo v oznake KN 0806 10 93 do 0806 10 97 in 2009 60). |
| --- | --- |

—

Uvozna dovoljenja po členu 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (proizvodi iz vina, razen tistih, ki se ne uvrstijo v oznake KN 0806 10 93 do 0806 10 97 in 2009 60).

| — | Uvozna dovoljenja po členu 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (semena). |
| --- | --- |

—

Uvozna dovoljenja po členu 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (semena).

| — | Izvozna dovoljenja po členu 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (vino). |
| --- | --- |

—

Izvozna dovoljenja po členu 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (vino).

| — | Potrdila o nadomestilu po Uredbi (ES) št. 578/2010 (proizvodi, ki ne spadajo v Prilogo I). |
| --- | --- |

—

Potrdila o nadomestilu po Uredbi (ES) št. 578/2010 (proizvodi, ki ne spadajo v Prilogo I).

| — | Izvozna dovoljenja po členu 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za mlečne izdelke, ki se uvrstijo v oznako KN ex 2309. |
| --- | --- |

—

Izvozna dovoljenja po členu 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za mlečne izdelke, ki se uvrstijo v oznako KN ex 2309.

19.

AVSTRIJA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Faks | +43 171100-2725 |
| E-naslov: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Faks

+43 171100-2725

E-naslov:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Uvozna dovoljenja po členu 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (vino in etilni alkohol). |
| --- | --- |

—

Uvozna dovoljenja po členu 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (vino in etilni alkohol).

| — | Izvozna dovoljenja po členu 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (vino in etilni alkohol). |
| --- | --- |

—

Izvozna dovoljenja po členu 161 Uredbe (ES) št. 1234/2007 (vino in etilni alkohol).

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Faks | +43 133151-303 |
| E-naslov: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Faks

+43 133151-303

E-naslov:

lizenzen@ama.gv.at

Vsa druga uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

20.

POLJSKA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks | +48 226617604 |
| E-naslov: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Faks

+48 226617604

E-naslov:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

21.

PORTUGALSKA

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfândega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Faks | +351 218813986 |
| E-naslov: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Faks

+351 218813986

E-naslov:

dsl@at.gov.pt

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Faks | +351 296288491 |
| E-naslov: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Faks

+351 296288491

E-naslov:

draic@azores.gov.pt

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

| 3. | Madeira





  Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Faks | +351 291225206 |
| E-naslov: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Faks

+351 291225206

E-naslov:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

22.

SLOVENIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807792 |
| --- | --- |
| Faks | +386 15807726 |
| E-naslov: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807792

Faks

+386 15807726

E-naslov:

aktrp@gov.si

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

23.

SLOVAŠKA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Faks | +421 253412180 |
| E-naslov: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Faks

+421 253412180

E-naslov:

licencie@apa.sk

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

24.

FINSKA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks | +358 207725539 |
| E-naslov: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Faks

+358 207725539

E-naslov:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

25.

ROMUNIJA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel.: | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Faks | +40 212005036 |
| E-naslov: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.:

+40 212005033/35/12

Faks

+40 212005036

E-naslov:

comert.exterior@apia.org.ro

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

26.

ŠVEDSKA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks | +46 36190546 |
| E-naslov: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Faks

+46 36190546

E-naslov:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

27.

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks | +44 1912265040 |
| E-naslov: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Faks

+44 1912265040

E-naslov:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Vsa uvozna in izvozna dovoljenja in potrdila.

SEZNAM 2

Agencije, pristojne za pobiranje izvoznih prelevmanov ter za plačilo nadomestil za kmetijske proizvode

| Agencija | Pristojnost |
| --- | --- |
| 1. | BELGIJA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agencija

Pristojnost

1.

BELGIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Faks | +32 22302533 |
| E-naslov: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Faks

+32 22302533

E-naslov:

birb@birb.be

Vsa nadomestila.

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financien |
| --- |
| Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK) |
| Koning Albert II-laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Faks | +32 25796679 |
| E-naslov: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Faks

+32 25796679

E-naslov:

buek.da@minfin.fed.be

Vsi izvozni prelevmani.

2.

BOLGARIJA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Faks | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-naslov: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Faks

+359 29555239

+359 29555248

E-naslov:

export@dfz.bg

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

3.

ČEŠKA REPUBLIKA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Faks | +420 296326111 |
| E-naslov: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Faks

+420 296326111

E-naslov:

info@szif.cz

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

4.

DANSKA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Faks | +45 33958080 |
| E-naslov: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Faks

+45 33958080

E-naslov:

mail@naturerhverv.dk

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

5.

NEMČIJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Faks | +49 4023957001 |
| E-naslov: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Faks

+49 4023957001

E-naslov:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Vsi izvozni prelevmani.

Vsa nadomestila.

6.

ESTONIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Faks | +372 7371201 |
| E-naslov: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Faks

+372 7371201

E-naslov:

info@pria.ee

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

7.

GRČIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Faks | +30 2108217096 |
| E-naslov: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Faks

+30 2108217096

E-naslov:

glu061@minagric.gr

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

8.

ŠPANIJA

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Faks | +34 913476054 |
| E-naslov: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Faks

+34 913476054

E-naslov:

depesmar@marm.es

Nadomestila po Uredbi (ES) št. 104/2000 (ribiški proizvodi).

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Faks | 34 913104618 |
| E-naslov: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Faks

34 913104618

E-naslov:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Vsa druga nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

9.

FRANCIJA

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Faks | +33 173303237 / 173302319 |
| E-naslov: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Faks

+33 173303237 / 173302319

E-naslov:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Vsa nadomestila.

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Vsi izvozni prelevmani.

10.

IRSKA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Faks | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Faks

+353 539163447

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

11.

ITALIJA

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Faks | +39 0650244109 |
| E-naslov: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Faks

+39 0650244109

E-naslov:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

12.

CIPER

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Faks | +357 22557755 |
| E-naslov: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Faks

+357 22557755

E-naslov:

commissioner@capo.gov.cy

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

13.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Faks | +371 67027120 |
| E-naslov: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Faks

+371 67027120

E-naslov:

lad@lad.gov.lv

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

14.

LITVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Faks | +370 52526945 |
| E-naslov: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Faks

+370 52526945

E-naslov:

info@nma.lt

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

15.

LUKSEMBURG

| Commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Faks | +352 466138 |
| E-naslov: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Faks

+352 466138

E-naslov:

office.licences@mae.etat.lu

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

16.

MADŽARSKA

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Faks | +36 14585832 |
| E-naslov: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Faks

+36 14585832

E-naslov:

agrar@mkeh.gov.hu

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

17.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Faks | +356 2594257 |
| E-naslov: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Faks

+356 2594257

E-naslov:

payingagency.mrra@gov.mt

Vsa nadomestila.

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Faks | +356 25685255 |
| E-naslov: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Faks

+356 25685255

E-naslov:

malta.customs@gov.mt

Vsi izvozni prelevmani.

18.

NIZOZEMSKA

Agencije (Productschappen) iz točke 18 seznama 1.

Nadomestila v skladu z razdelitvijo pristojnosti za izdajo dovoljenj in potrdil.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

19.

AVSTRIJA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | + 43 662 6380 |
| --- | --- |
| Faks | +43 1514335966045 |
| E-naslov: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

- 43 662 6380

Faks

+43 1514335966045

E-naslov:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

20.

POLJSKA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Faks | +48 226617604 |
| E-naslov: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Faks

+48 226617604

E-naslov:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

21.

PORTUGALSKA

| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Faks | +351 217518617 |
| E-naslov: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Faks

+351 217518617

E-naslov:

ifap@ifap.pt

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

22.

SLOVENIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Faks | +386 15807726 |
| E-naslov: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Faks

+386 15807726

E-naslov:

aktrp@gov.si

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

23.

SLOVAŠKA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Faks | +421 253412180 |
| E-naslov: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Faks

+421 253412180

E-naslov:

nahrady@apa.sk

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

24.

FINSKA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Faks | +358 207725539 |
| E-naslov: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Faks

+358 207725539

E-naslov:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

25.

ROMUNIJA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Faks | +40 212005036 |
| E-naslov: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Faks

+40 212005036

E-naslov:

comert.exterior@apia.org.ro

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

26.

ŠVEDSKA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Faks | +46 36190546 |
| E-naslov: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Faks

+46 36190546

E-naslov:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Vsa nadomestila.

Carinski uradi

Vsi izvozni prelevmani.

27.

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Faks | +44 1912265040 |
| E-naslov: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Faks

+44 1912265040

E-naslov:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Vsa nadomestila.

HM Revenue and Customs

Vsi izvozni prelevmani.

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/22

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice v zvezi z zaprtjem ribolova

2012/C 255/04

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bil sprejet sklep o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 28.7.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | ALF/3X14- |
| Vrsta | sluzoglavke (Beryx spp.) |
| Območje | vode EU in mednarodne vode con III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS12DSS |

Datum in čas zaprtja

28.7.2012

Trajanje

28.7.2012–31.12.2012

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

ALF/3X14-

Vrsta

sluzoglavke (Beryx spp.)

Območje

vode EU in mednarodne vode con III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS12DSS

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/23

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2012/C 255/05

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bil sprejet sklep o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 28.7.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | GFB 89- |
| Vrsta | tabinje (Phycis spp.) |
| Območje | vode EU in mednarodne vode con VIII in IX |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS13DSS |

Datum in čas zaprtja

28.7.2012

Trajanje

28.7.2012–31.12.2012

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

GFB 89-

Vrsta

tabinje (Phycis spp.)

Območje

vode EU in mednarodne vode con VIII in IX

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS13DSS

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/24

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2012/C 255/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 29.7.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 29.7.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | BFT/AE045WM |
| Vrsta | Navadni tun (Thunnus thynnus) |
| Območje | Atlantski ocean vzhodno od 45° Z in Sredozemsko morje |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS14TQ44 |

Datum in čas zaprtja

29.7.2012

Trajanje

29.7.2012–31.12.2012

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

BFT/AE045WM

Vrsta

Navadni tun (Thunnus thynnus)

Območje

Atlantski ocean vzhodno od 45° Z in Sredozemsko morje

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS14TQ44

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/25

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2012/C 255/07

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bil sprejet sklep o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 6.8.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.8.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | HAD/5BC6A. |
| Vrsta | vahnje (Melanogrammus aeglefinus) |
| Območje | vode EU in mednarodne vode con Vb in VIa |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS15TQ43 |

Datum in čas zaprtja

6.8.2012

Trajanje

6.8.2012–31.12.2012

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

HAD/5BC6A.

Vrsta

vahnje (Melanogrammus aeglefinus)

Območje

vode EU in mednarodne vode con Vb in VIa

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS15TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6577 – Avnet/Magirus)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 255/08

| 1. | Komisija je 17. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Avnet, Inc („Avnet“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Magirus AG („Magirus“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Avnet, Inc („Avnet“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Magirus AG („Magirus“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Avnet: distribucija elektronskih komponent, računalniških izdelkov in tehnoloških storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Avnet: distribucija elektronskih komponent, računalniških izdelkov in tehnoloških storitev,

| — | za Magirus: distribucija strojne in programske opreme IT ter integriranih rešitev za podatkovne centre in povezanih storitev, kot so svetovanje, usposabljanje, izvedbene storitve in certifikacija. |
| --- | --- |

—

za Magirus: distribucija strojne in programske opreme IT ter integriranih rešitev za podatkovne centre in povezanih storitev, kot so svetovanje, usposabljanje, izvedbene storitve in certifikacija.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6577 – Avnet/Magirus na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6577 – Avnet/Magirus na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 255/09

| 1. | Komisija je 16. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Verbund AG (Avstrija) in Siemens AG (Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Avstrija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Verbund AG (Avstrija) in Siemens AG (Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Avstrija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Verbund: avstrijsko podjetje za oskrbo z električno energijo, katerega osnovne dejavnosti zajemajo proizvodnjo in prenos električne energije kot tudi trgovanje z njo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Verbund: avstrijsko podjetje za oskrbo z električno energijo, katerega osnovne dejavnosti zajemajo proizvodnjo in prenos električne energije kot tudi trgovanje z njo,

| — | za Siemens: podjetje, dejavno po vsem svetu na področju elektronike in elektrotehnike s poudarkom na štirih sektorjih: energija, zdravje, industrija ter infrastruktura in mesta (Energy, Healthcare, Industry in Infrastructure & Cities), |
| --- | --- |

—

za Siemens: podjetje, dejavno po vsem svetu na področju elektronike in elektrotehnike s poudarkom na štirih sektorjih: energija, zdravje, industrija ter infrastruktura in mesta (Energy, Healthcare, Industry in Infrastructure & Cities),

| — | za E-Mobility Provider Austria: zagotavljalo bo storitve za električno mobilnost, tj. storitve, potrebne za delovanje električnih vozil, zlasti zagotavljanje infrastrukture za polnjenje, električne energije iz obnovljivih virov in informacijskih storitev. |
| --- | --- |

—

za E-Mobility Provider Austria: zagotavljalo bo storitve za električno mobilnost, tj. storitve, potrebne za delovanje električnih vozil, zlasti zagotavljanje infrastrukture za polnjenje, električne energije iz obnovljivih virov in informacijskih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 255/10

| 1. | Komisija je 16. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Euler Hermes, SA (Francija) in Mapfre, SA v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah ustanovita skupno podjetje („SP“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Euler Hermes, SA (Francija) in Mapfre, SA v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah ustanovita skupno podjetje („SP“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Euler Hermes, SA: mednarodna francoska skupina, dejavna zlasti na področju komercializacije izdelkov zavarovanja posojil, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Euler Hermes, SA: mednarodna francoska skupina, dejavna zlasti na področju komercializacije izdelkov zavarovanja posojil,

| — | za Mapfre, SA: mednarodna španska skupina, dejavna na področju zavarovanja in pozavarovanja, |
| --- | --- |

—

za Mapfre, SA: mednarodna španska skupina, dejavna na področju zavarovanja in pozavarovanja,

| — | za SP: skupno podjetje bo kombiniralo zavarovalniške posle Delcredere podjetja Euler Hermes, SA in Mapfre, SA v Argentini, Čilu, Kolumbiji, Mehiki in v Španiji. |
| --- | --- |

—

za SP: skupno podjetje bo kombiniralo zavarovalniške posle Delcredere podjetja Euler Hermes, SA in Mapfre, SA v Argentini, Čilu, Kolumbiji, Mehiki in v Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 24.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 255/11

| 1. | Komisija je 17. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Alstom Transport SA („Alstom Transport“, Francija) in podjetje Fonds Stratégique d'Investissement („FSI“, Francija), ki je pod nadzorom skupine Caisse des Dépôts (Francija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad poslovnimi dejavnostmi Translohr skupine Lohr (Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Alstom Transport SA („Alstom Transport“, Francija) in podjetje Fonds Stratégique d'Investissement („FSI“, Francija), ki je pod nadzorom skupine Caisse des Dépôts (Francija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad poslovnimi dejavnostmi Translohr skupine Lohr (Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Alstom Transport: razvoj in komercializacija sistemov, opreme in storitev za železniški sektor, zlasti tirnih vozil, prometne signalizacije in infrastrukture, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Alstom Transport: razvoj in komercializacija sistemov, opreme in storitev za železniški sektor, zlasti tirnih vozil, prometne signalizacije in infrastrukture,

| — | za FSI: pridobitev deležev za srednjeročno obdobje v podjetjih, zlasti kot sovlagatelj, |
| --- | --- |

—

za FSI: pridobitev deležev za srednjeročno obdobje v podjetjih, zlasti kot sovlagatelj,

| — | za Translohr: izdelava in komercializacija tramvajev s pnevmatikami. |
| --- | --- |

—

za Translohr: izdelava in komercializacija tramvajev s pnevmatikami.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---