# Úradný vestník C 249/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.249.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 249 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5518. augusta 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.249.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 249

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5518. augusta 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 249/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 249/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 249/02 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 249/02

Výmenný kurz eura

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 249/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.26943 (N 572/08) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Trento |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione |
| Právny základ | Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 7,5 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.26943 (N 572/08)

Členský štát

Taliansko

Región

Trento

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione

Právny základ

Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 7,5 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 30 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 30 mil. EUR

Intenzita

20 %

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31032 (N 221/10) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Cinema Toscana |
| Právny základ | Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 3 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.11.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31032 (N 221/10)

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Cinema Toscana

Právny základ

Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 3 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 6 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 6 mil. EUR

Intenzita

10 %

Trvanie

2010 – 2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Toscana

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31091 (11/NN) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | DYTIKI MAKEDONIA |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK |
| Právny základ | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013» |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 17 965 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31091 (11/NN)

Členský štát

Grécko

Región

DYTIKI MAKEDONIA

Názov (a/alebo názov príjemcu)

PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK

Právny základ

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013»

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 17 965 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 17 965 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 17 965 mil. EUR

Intenzita

65 %

Trvanie

30.9.2010 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013 |
| --- |
| Aeroporou Papanastasiou 34 |
| Athens |
| GREECE |

Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013

Aeroporou Papanastasiou 34

Athens

GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33517 (11/N) |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07) |
| Právny základ | Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 0,75 (2012); 0,92 (2013) mil. LVL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finanšu ministrija |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33517 (11/N)

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07)

Právny základ

Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 0,75 (2012); 0,92 (2013) mil. LVL

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34055 (11/N) |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal |
| Právny základ | Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 12 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34055 (11/N)

Členský štát

Portugalsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal

Právny základ

Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 12 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/6

---

Výmenný kurz eura (1)

17. augusta 2012

2012/C 249/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2337 |
| JPY | Japonský jen | 97,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4459 |
| GBP | Britská libra | 0,78515 |
| SEK | Švédska koruna | 8,2766 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2011 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3295 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,020 |
| HUF | Maďarský forint | 278,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0806 |
| RON | Rumunský lei | 4,4914 |
| TRY | Turecká líra | 2,2247 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1829 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2195 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5680 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5301 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5452 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 400,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,2738 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8445 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4623 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 728,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8649 |
| PHP | Filipínske peso | 52,344 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,3950 |
| THB | Thajský baht | 38,886 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4948 |
| MXN | Mexické peso | 16,3281 |
| INR | Indická rupia | 68,7360 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2337

JPY

Japonský jen

97,97

DKK

Dánska koruna

7,4459

GBP

Britská libra

0,78515

SEK

Švédska koruna

8,2766

CHF

Švajčiarsky frank

1,2011

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3295

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,020

HUF

Maďarský forint

278,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,0806

RON

Rumunský lei

4,4914

TRY

Turecká líra

2,2247

AUD

Austrálsky dolár

1,1829

CAD

Kanadský dolár

1,2195

HKD

Hongkongský dolár

9,5680

NZD

Novozélandský dolár

1,5301

SGD

Singapurský dolár

1,5452

KRW

Juhokórejský won

1 400,39

ZAR

Juhoafrický rand

10,2738

CNY

Čínsky juan

7,8445

HRK

Chorvátska kuna

7,4623

IDR

Indonézska rupia

11 728,32

MYR

Malajzijský ringgit

3,8649

PHP

Filipínske peso

52,344

RUB

Ruský rubeľ

39,3950

THB

Thajský baht

38,886

BRL

Brazílsky real

2,4948

MXN

Mexické peso

16,3281

INR

Indická rupia

68,7360

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---