# Uradni list C 199/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.199.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 199 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 557. julij 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.199.slv

Uradni list

Evropske unije

C 199

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 557. julij 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 199/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6580 – Experian/Cerved/Experian-Cerved Information Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 199/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 199/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 199/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6567 – Bouygues/Amelia) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 199/05 | Sporočilo v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 885/2006 glede sestave spravnega organa, imenovanega v okviru potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 199/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6580 – Experian/Cerved/Experian-Cerved Information Services) (
  1
  )

1

1

2012/C 199/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra) (
  1
  )

1

1

2012/C 199/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 199/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6567 – Bouygues/Amelia) (
  1
  )

1

2

2012/C 199/05

Sporočilo v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 885/2006 glede sestave spravnega organa, imenovanega v okviru potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 199/06 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 199/07 | Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7) | 5 |
| 2012/C 199/08 | Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 8; UL C 203, 9.7.2011, str. 16; UL C 11, 13.1.2012, str. 13; UL C 72, 10.3.2012, str. 44) | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 199/06

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 199/07

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7)

5

2012/C 199/08

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 8; UL C 203, 9.7.2011, str. 16; UL C 11, 13.1.2012, str. 13; UL C 72, 10.3.2012, str. 44)

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 199/09 | MEDIA Mundus – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2013 | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2012/C 199/09

MEDIA Mundus – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2013

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6580 – Experian/Cerved/Experian-Cerved Information Services)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 199/01

Komisija se je 7. junija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6580. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6580. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 199/02

Komisija se je 2. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6575. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6575. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 199/03

Komisija se je 29. junija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6590. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6590. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6567 – Bouygues/Amelia)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 199/04

Komisija se je 6. junija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6567. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6567. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/3

---

Sporočilo v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 885/2006 glede sestave spravnega organa, imenovanega v okviru potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)

2012/C 199/05

Komisija je podaljšala mandat članov spravnega organa ge. SANCHEZ TRUJILLANO in g. TREVELYANA za obdobje od 1. avgusta 2012 do 31. julija 2013.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. julija 2012

2012/C 199/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2377 |
| JPY | japonski jen | 98,87 |
| DKK | danska krona | 7,4413 |
| GBP | funt šterling | 0,79650 |
| SEK | švedska krona | 8,6576 |
| CHF | švicarski frank | 1,2011 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5190 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,700 |
| HUF | madžarski forint | 287,60 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,2139 |
| RON | romunski leu | 4,5360 |
| TRY | turška lira | 2,2527 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2058 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2559 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5968 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5443 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5697 |
| KRW | južnokorejski won | 1 410,37 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,1756 |
| CNY | kitajski juan | 7,8786 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4960 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 679,41 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9289 |
| PHP | filipinski peso | 51,806 |
| RUB | ruski rubelj | 40,4380 |
| THB | tajski bat | 39,138 |
| BRL | brazilski real | 2,5028 |
| MXN | mehiški peso | 16,6403 |
| INR | indijska rupija | 68,7100 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2377

JPY

japonski jen

98,87

DKK

danska krona

7,4413

GBP

funt šterling

0,79650

SEK

švedska krona

8,6576

CHF

švicarski frank

1,2011

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5190

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,700

HUF

madžarski forint

287,60

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,2139

RON

romunski leu

4,5360

TRY

turška lira

2,2527

AUD

avstralski dolar

1,2058

CAD

kanadski dolar

1,2559

HKD

hongkonški dolar

9,5968

NZD

novozelandski dolar

1,5443

SGD

singapurski dolar

1,5697

KRW

južnokorejski won

1 410,37

ZAR

južnoafriški rand

10,1756

CNY

kitajski juan

7,8786

HRK

hrvaška kuna

7,4960

IDR

indonezijska rupija

11 679,41

MYR

malezijski ringit

3,9289

PHP

filipinski peso

51,806

RUB

ruski rubelj

40,4380

THB

tajski bat

39,138

BRL

brazilski real

2,5028

MXN

mehiški peso

16,6403

INR

indijska rupija

68,7100

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 7.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/5

---

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7)

2012/C 199/07

Objava seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletnih straneh Generalnega direktorata za notranje zadeve.

LIHTENŠTAJN

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 201, 8.7.2011

Lihtenštajnska dovoljenja za prebivanje za državljane EU/EGP in Švice

| — | Bewilligung in Briefform (BiB) (dovoljenje v pisni obliki)
  (dnevno ali tedensko delovno dovoljenje; veljavnost: največ 180 dni v 12 mesecih) |
| --- | --- |

—

Bewilligung in Briefform (BiB) (dovoljenje v pisni obliki)

(dnevno ali tedensko delovno dovoljenje; veljavnost: največ 180 dni v 12 mesecih)

| — | Aufenthaltstitel L (Kurzaufenthaltsbewilligung)
  (dovoljenje za kratkoročno prebivanje; veljavnost: največ 12 mesecev) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel L (Kurzaufenthaltsbewilligung)

(dovoljenje za kratkoročno prebivanje; veljavnost: največ 12 mesecev)

| — | Aufenthaltstitel B (Aufenthaltsbewilligung)
  (dovoljenje za dolgoročno prebivanje; veljavnost: največ 5 let) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B (Aufenthaltsbewilligung)

(dovoljenje za dolgoročno prebivanje; veljavnost: največ 5 let)

| — | Aufenthaltstitel C (Niederlassungsbewilligung)
  (dovoljenje za stalno prebivanje; rok za ponovno preverjanje: največ 5 let) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C (Niederlassungsbewilligung)

(dovoljenje za stalno prebivanje; rok za ponovno preverjanje: največ 5 let)

| — | Aufenthaltstitel D (Daueraufenthaltsbewilligung)
  (dovoljenje za stalno prebivanje; rok za ponovno preverjanje: največ 10 let) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel D (Daueraufenthaltsbewilligung)

(dovoljenje za stalno prebivanje; rok za ponovno preverjanje: največ 10 let)

Lihtenštajnska dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav

| 1. | Enotna oblika dovoljenja za prebivanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002:






  — | Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige
  (dovoljenje za kratkoročno prebivanje; veljavnost: najmanj 3 mesece, največ 12 mesecev) |
| --- | --- | --- |

1.

Enotna oblika dovoljenja za prebivanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002:

—

Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige

(dovoljenje za kratkoročno prebivanje; veljavnost: najmanj 3 mesece, največ 12 mesecev)

| — | Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige
  (dovoljenje za dolgoročno prebivanje; veljavnost: največ 12 mesecev) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige

(dovoljenje za dolgoročno prebivanje; veljavnost: največ 12 mesecev)

| — | Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
  (dovoljenje za stalno prebivanje; rok za ponovno preverjanje: največ 3 leta) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige

(dovoljenje za stalno prebivanje; rok za ponovno preverjanje: največ 3 leta)

| 2. | Dovoljenja za prebivanje, izdana državljanom tretjih držav, ki so družinski člani državljanov EU/EGP ali Švice (pravica do prostega gibanja):






  — | Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige
  (dovoljenje za kratkoročno prebivanje za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov EU/EGP ali Švice (pravica do prostega gibanja); veljavnost: največ 12 mesecev) |
| --- | --- | --- |

2.

Dovoljenja za prebivanje, izdana državljanom tretjih držav, ki so družinski člani državljanov EU/EGP ali Švice (pravica do prostega gibanja):

—

Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige

(dovoljenje za kratkoročno prebivanje za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov EU/EGP ali Švice (pravica do prostega gibanja); veljavnost: največ 12 mesecev)

| — | Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige
  (dovoljenje za dolgoročno prebivanje za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov EU/EGP ali Švice (pravica do prostega gibanja); veljavnost: največ 5 let) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige

(dovoljenje za dolgoročno prebivanje za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov EU/EGP ali Švice (pravica do prostega gibanja); veljavnost: največ 5 let)

| — | Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
  (dovoljenje za stalno prebivanje za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov Švice (pravica do prostega gibanja); rok za ponovno preverjanje: največ 5 let) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige

(dovoljenje za stalno prebivanje za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov Švice (pravica do prostega gibanja); rok za ponovno preverjanje: največ 5 let)

| — | Aufenthaltstitel D für Drittstaatsangehörige
  (dovoljenje za stalno prebivanje za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov EU/EGP (pravica do prostega gibanja); rok za ponovno preverjanje: največ 10 let) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel D für Drittstaatsangehörige

(dovoljenje za stalno prebivanje za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov EU/EGP (pravica do prostega gibanja); rok za ponovno preverjanje: največ 10 let)

ROMUNIJA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 201, 8.7.2011

I.   Dovoljenja za bivanje, izdana v enotni obliki

| 1. | PERMIS DE ȘEDERE (dovoljenje za bivanje) – tipul de permis (vrsta dovoljenja): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (dovoljenje za stalno bivanje)
  Ta dokument se je izdajal med letoma 2003 in 2007, vendar se še vedno uporablja in je veljaven, ob upoštevanju, da je rok veljavnosti za takšne listine 5 let. |
| --- | --- |

1.

PERMIS DE ȘEDERE (dovoljenje za bivanje) – tipul de permis (vrsta dovoljenja): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (dovoljenje za stalno bivanje)

Ta dokument se je izdajal med letoma 2003 in 2007, vendar se še vedno uporablja in je veljaven, ob upoštevanju, da je rok veljavnosti za takšne listine 5 let.

| 2. | PERMIS DE ȘEDERE (dovoljenje za bivanje) – tipul de permis (vrsta dovoljenja): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (dovoljenje za stalno bivanje)
  Ta dokument se je izdajal med 2007–2009 in 2009–2011, v prvem obdobju ga je tiskal Bundesdruckerei, v drugem pa Nacionalna tiskarna, vendar se še vedno uporablja in je veljaven, ob upoštevanju, da je rok veljavnosti za takšne listine 5 let. |
| --- | --- |

2.

PERMIS DE ȘEDERE (dovoljenje za bivanje) – tipul de permis (vrsta dovoljenja): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (dovoljenje za stalno bivanje)

Ta dokument se je izdajal med 2007–2009 in 2009–2011, v prvem obdobju ga je tiskal Bundesdruckerei, v drugem pa Nacionalna tiskarna, vendar se še vedno uporablja in je veljaven, ob upoštevanju, da je rok veljavnosti za takšne listine 5 let.

| 3. | PERMIS DE ȘEDERE (dovoljenje za bivanje) – tipul de permis (vrsta dovoljenja): PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (dovoljenje za začasno bivanje)
  Ta dokument se je izdajal med junijem 2009 in septembrom 2011, tiskala ga je Nacionalna tiskarna. Izdan je bil načeloma za eno leto, vendar so za nekatere okoliščine določene izjeme (za pomembne trgovinske dejavnosti) in je bilo v teh primerih dovoljenje izdano za tri leta. Zato se ti dokumenti še vedno uporabljajo in so veljavni, če pravica do bivanja imetnika še ni prenehala. |
| --- | --- |

3.

PERMIS DE ȘEDERE (dovoljenje za bivanje) – tipul de permis (vrsta dovoljenja): PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (dovoljenje za začasno bivanje)

Ta dokument se je izdajal med junijem 2009 in septembrom 2011, tiskala ga je Nacionalna tiskarna. Izdan je bil načeloma za eno leto, vendar so za nekatere okoliščine določene izjeme (za pomembne trgovinske dejavnosti) in je bilo v teh primerih dovoljenje izdano za tri leta. Zato se ti dokumenti še vedno uporabljajo in so veljavni, če pravica do bivanja imetnika še ni prenehala.

| 4. | PERMIS DE ȘEDERE (dovoljenje za bivanje) – tipul de permis (vrsta dovoljenja): PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (dovoljenje za začasno bivanje)
  Ta dokument se je izdajal od septembra 2011, tiskala ga je Nacionalna tiskarna, z rokom veljavnosti od 1 do 5 let, odvisno od namena izdaje dokumenta.
  Dokument se izda tujcem, ki jim je bila podeljena ali podaljšana pravica do bivanja, oziroma tujcem, ki jim je bila v skladu z zakonom o azilu odobrena oblika zaščite v Romuniji.
  Pod naslovom „Observații“ (opombe) je namen bivanja lahko: „Angajare“ (zaposlitev), „Reîntregire familie“ (združitev družine), „Student“ (študent), „Membru de familie cetățean român“ (družinski član romunskega državljana), „Specializare“ (specializacija), „Activități religioase“ (verske dejavnosti), „Activități profesionale“ (poklicne dejavnosti), „Acte comerciale“ (trgovinski akti), „Detașat“ (napoteni uslužbenec), „Alte calități studii“ (druge s študijem povezane značilnosti), „Activitate cercetare științifică“ (raziskovalne dejavnosti), „Elev“ (dijak), „Student an pregătitor“ (študent pripravljalnega letnika), „Doctorand“ (kandidat PHD), „Alte scopuri“ (drugi nameni) ali „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (nekdanji imetnik modre karte EU), sledi osebna identifikacijska številka.
  V primeru dokumentov, izdanih tujcem, ki jim je bila odobrena oblika zaščite v Romuniji, je pod naslovom „Observații“ (opombe) namen bivanja lahko „Refugiat“ (begunec) – veljaven tri leta, ali „Protecție subsidiară“ (subsidiarna zaščita – veljaven eno leto), sledi osebna identifikacijska številka. |
| --- | --- |

4.

PERMIS DE ȘEDERE (dovoljenje za bivanje) – tipul de permis (vrsta dovoljenja): PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (dovoljenje za začasno bivanje)

Ta dokument se je izdajal od septembra 2011, tiskala ga je Nacionalna tiskarna, z rokom veljavnosti od 1 do 5 let, odvisno od namena izdaje dokumenta.

Dokument se izda tujcem, ki jim je bila podeljena ali podaljšana pravica do bivanja, oziroma tujcem, ki jim je bila v skladu z zakonom o azilu odobrena oblika zaščite v Romuniji.

Pod naslovom „Observații“ (opombe) je namen bivanja lahko: „Angajare“ (zaposlitev), „Reîntregire familie“ (združitev družine), „Student“ (študent), „Membru de familie cetățean român“ (družinski član romunskega državljana), „Specializare“ (specializacija), „Activități religioase“ (verske dejavnosti), „Activități profesionale“ (poklicne dejavnosti), „Acte comerciale“ (trgovinski akti), „Detașat“ (napoteni uslužbenec), „Alte calități studii“ (druge s študijem povezane značilnosti), „Activitate cercetare științifică“ (raziskovalne dejavnosti), „Elev“ (dijak), „Student an pregătitor“ (študent pripravljalnega letnika), „Doctorand“ (kandidat PHD), „Alte scopuri“ (drugi nameni) ali „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (nekdanji imetnik modre karte EU), sledi osebna identifikacijska številka.

V primeru dokumentov, izdanih tujcem, ki jim je bila odobrena oblika zaščite v Romuniji, je pod naslovom „Observații“ (opombe) namen bivanja lahko „Refugiat“ (begunec) – veljaven tri leta, ali „Protecție subsidiară“ (subsidiarna zaščita – veljaven eno leto), sledi osebna identifikacijska številka.

| 5. | CARTEA ALBASTRĂ A UE (Modra karta EU) – v skladu z Direktivo 2009/50/ES
  Ta dokument se je izdajal od septembra 2011, tiskala ga ja Nacionalna tiskarna, rok veljavnosti pa je do 2 let, za državljane tretjih držav, ki jim je bila podeljena pravica bivanja kot visoko kvalificirani zaposleni osebi.
  Pod naslovom „Observații“ (opombe) je namen bivanja „Înalt calificat“ (visoko kvalificirana oseba), sledi osebna identifikacijska številka. |
| --- | --- |

5.

CARTEA ALBASTRĂ A UE (Modra karta EU) – v skladu z Direktivo 2009/50/ES

Ta dokument se je izdajal od septembra 2011, tiskala ga ja Nacionalna tiskarna, rok veljavnosti pa je do 2 let, za državljane tretjih držav, ki jim je bila podeljena pravica bivanja kot visoko kvalificirani zaposleni osebi.

Pod naslovom „Observații“ (opombe) je namen bivanja „Înalt calificat“ (visoko kvalificirana oseba), sledi osebna identifikacijska številka.

| 6. | PERMIS DE ȘEDERE (dovoljenje za bivanje) – tipul de permis (vrsta dovoljenja): REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (rezident z dovoljenjem za dolgoročno bivanje – ES)
  Ta dokument se je izdajal od leta 2007 za tujce, ki jim je bilo podeljeno ali podaljšano dovoljenje za dolgoročno bivanje, in velja 5 (redno) do 10 let (za družinske člane romunskih državljanov).
  Pod naslovom „Observații“ (opombe) se vstavi osebna identifikacijska številka, določena za tujce. |
| --- | --- |

6.

PERMIS DE ȘEDERE (dovoljenje za bivanje) – tipul de permis (vrsta dovoljenja): REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (rezident z dovoljenjem za dolgoročno bivanje – ES)

Ta dokument se je izdajal od leta 2007 za tujce, ki jim je bilo podeljeno ali podaljšano dovoljenje za dolgoročno bivanje, in velja 5 (redno) do 10 let (za družinske člane romunskih državljanov).

Pod naslovom „Observații“ (opombe) se vstavi osebna identifikacijska številka, določena za tujce.

II.   Dokumenti, izdani v neenotni obliki za državljane tretjih držav (v skladu z Direktivo 2004/38/ES)

| 1. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (izkaznica za stalno bivanje)
  Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se je izdajala med 2007–2011 brez roka veljavnosti za državljane EU/EGP/CH. |
| --- | --- |

1.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (izkaznica za stalno bivanje)

Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se je izdajala med 2007–2011 brez roka veljavnosti za državljane EU/EGP/CH.

| 2. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (izkaznica za stalno bivanje)
  Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se izdaja od septembra 2011 za državljane EU/EGP/CH za obdobje 10 let, razen za osebe, stare do 14 let (v tem primeru velja 5 let). |
| --- | --- |

2.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (izkaznica za stalno bivanje)

Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se izdaja od septembra 2011 za državljane EU/EGP/CH za obdobje 10 let, razen za osebe, stare do 14 let (v tem primeru velja 5 let).

| 3. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE (izkaznica za stalno bivanje za družinske člane)
  Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se je izdajala med 2007–2011 družinskim članom državljanov EU/EGP/CH za obdobje 10 let, razen za osebe, stare do 14 let (v tem primeru velja 5 let). |
| --- | --- |

3.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE (izkaznica za stalno bivanje za družinske člane)

Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se je izdajala med 2007–2011 družinskim članom državljanov EU/EGP/CH za obdobje 10 let, razen za osebe, stare do 14 let (v tem primeru velja 5 let).

| 4. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (izkaznica za stalno bivanje za družinskega člana državljana Unije)
  Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se izdaja od septembra 2011 družinskim članom državljanov EU za obdobje 10 let, razen za osebe, stare do 14 let (v tem primeru velja 5 let). |
| --- | --- |

4.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (izkaznica za stalno bivanje za družinskega člana državljana Unije)

Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se izdaja od septembra 2011 družinskim članom državljanov EU za obdobje 10 let, razen za osebe, stare do 14 let (v tem primeru velja 5 let).

| 5. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (izkaznica za stalno bivanje za družinskega člana državljana Švicarske konfederacije)
  Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se izdaja od septembra 2011 družinskim članom državljanov Švicarske konfederacije za obdobje 10 let, razen za osebe, stare do 14 let (v tem primeru velja 5 let). |
| --- | --- |

5.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (izkaznica za stalno bivanje za družinskega člana državljana Švicarske konfederacije)

Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se izdaja od septembra 2011 družinskim članom državljanov Švicarske konfederacije za obdobje 10 let, razen za osebe, stare do 14 let (v tem primeru velja 5 let).

| 6. | CARTE DE REZIDENȚĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (izkaznica za bivanje, izdana za družinske člane romunskih državljanov)
  Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se je izdajala med 2007–2011 družinskim članom romunskih državljanov. Čeprav se ne izdajajo več, so še vedno veljavni taki dokumenti imetnikov, ki imajo pravico do bivanja 10 let. |
| --- | --- |

6.

CARTE DE REZIDENȚĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (izkaznica za bivanje, izdana za družinske člane romunskih državljanov)

Tovrstna izkaznica (tiskana le na eni strani) se je izdajala med 2007–2011 družinskim članom romunskih državljanov. Čeprav se ne izdajajo več, so še vedno veljavni taki dokumenti imetnikov, ki imajo pravico do bivanja 10 let.

| 7. | CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (izkaznica za bivanje za družinskega člana državljana Unije)
  Tovrstna izkaznica za začasno bivanje (tiskana le na eni strani) se izdaja od septembra 2011 družinskim članom državljanov EU za obdobje do 5 let, vendar ne sme preseči obdobja veljavnosti pravice do bivanja državljana EU, katerega družinski član je. |
| --- | --- |

7.

CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (izkaznica za bivanje za družinskega člana državljana Unije)

Tovrstna izkaznica za začasno bivanje (tiskana le na eni strani) se izdaja od septembra 2011 družinskim članom državljanov EU za obdobje do 5 let, vendar ne sme preseči obdobja veljavnosti pravice do bivanja državljana EU, katerega družinski član je.

| 8. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (izkaznica za stalno bivanje za družinskega člana državljana Švicarske konfederacije)
  Tovrstna izkaznica za začasno bivanje (tiskana le na eni strani) se izdaja od septembra 2011 družinskim članom državljanov Švicarske konfederacije za obdobje do 5 let, vendar ne sme preseči obdobja veljavnosti pravice do bivanja državljana Švicarske konfederacije, katerega družinski član je. |
| --- | --- |

8.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (izkaznica za stalno bivanje za družinskega člana državljana Švicarske konfederacije)

Tovrstna izkaznica za začasno bivanje (tiskana le na eni strani) se izdaja od septembra 2011 družinskim članom državljanov Švicarske konfederacije za obdobje do 5 let, vendar ne sme preseči obdobja veljavnosti pravice do bivanja državljana Švicarske konfederacije, katerega družinski član je.

---

| 7.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/8

---

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 8; UL C 203, 9.7.2011, str. 16; UL C 11, 13.1.2012, str. 13; UL C 72, 10.3.2012, str. 44)

2012/C 199/08

Objavljeni referenčni zneski za prehod zunanjih meja, navedeni v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temeljijo na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je vsak mesec na spletni strani Generalnega direktorata za notranje zadeve na voljo posodobljena različica.

LIHTENŠTAJN

Informacije, ki nadomeščajo informacije, objavljene v UL C 247, 13.10.2006

Nacionalne prakse v zvezi z referenčnimi zneski, zahtevanimi za prehod zunanjih meja, ki jih določijo nacionalni organi, so:

| | Državljan tretje države, ki krije stroške za prebivanje v Lihtenštajnu, mora dokazati, da razpolaga s približno 100 CHF na dan. Študent (z veljavno študentsko izkaznico) mora imeti na razpolago približno 30 CHF na dan. |
| --- | --- |

Državljan tretje države, ki krije stroške za prebivanje v Lihtenštajnu, mora dokazati, da razpolaga s približno 100 CHF na dan. Študent (z veljavno študentsko izkaznico) mora imeti na razpolago približno 30 CHF na dan.

| | Državljan tretje države z zasebno nastanitvijo lahko izkaže potrebna sredstva s formalno garantno izjavo („Verpflichtungserklärung“), ki jo podpiše gostitelj v Lihtenštajnu. Pristojni organ (Urad za migracije in potne liste) poda izjavo o plačilni sposobnosti gostitelja. Garantna izjava vsebuje nekrite stroške v breme skupnosti ali zasebnih izvajalcev zdravstvenih storitev med bivanjem državljana tretje države, tj. stroške za preživljanje, stroške v primeru nesreče ali bolezni ali stroške vrnitve, v smislu sprejetja nepreklicne odgovornosti v višini 30 000 CHF. Porok je lahko:






  — | vsak polnoletni državljan Švice ali Lihtenštajna, ki prebiva v eni od teh držav, |
| --- | --- | --- |

Državljan tretje države z zasebno nastanitvijo lahko izkaže potrebna sredstva s formalno garantno izjavo („Verpflichtungserklärung“), ki jo podpiše gostitelj v Lihtenštajnu. Pristojni organ (Urad za migracije in potne liste) poda izjavo o plačilni sposobnosti gostitelja. Garantna izjava vsebuje nekrite stroške v breme skupnosti ali zasebnih izvajalcev zdravstvenih storitev med bivanjem državljana tretje države, tj. stroške za preživljanje, stroške v primeru nesreče ali bolezni ali stroške vrnitve, v smislu sprejetja nepreklicne odgovornosti v višini 30 000 CHF. Porok je lahko:

—

vsak polnoletni državljan Švice ali Lihtenštajna, ki prebiva v eni od teh držav,

| — | polnoletna oseba, ki ima dovoljenje za prebivanje („Aufenthaltsbewilligung“) |
| --- | --- |

—

polnoletna oseba, ki ima dovoljenje za prebivanje („Aufenthaltsbewilligung“)

| — | ali veljavno dovoljenje za stalno prebivanje („Niederlassungsbewilligung“), |
| --- | --- |

—

ali veljavno dovoljenje za stalno prebivanje („Niederlassungsbewilligung“),

| — | ali pravna oseba, ki je vpisana v poslovni register. |
| --- | --- |

—

ali pravna oseba, ki je vpisana v poslovni register.

ROMUNIJA

Informacije, ki nadomeščajo informacije, objavljene v UL C 247, 13.10.2006

Zakon o tujcih št. 194/2002 določa kot pogoj za vstop v Romunijo, da se dokaže obstoj potrebnih sredstev za bivanje in za vrnitev v matično državo ali za tranzit v drugo državo, v katero je vstop gotov.

Kar zadeva zahtevane referenčne zneske za prehod zunanjih meja, je nacionalni vizum za kratkoročno bivanje za turistični obisk, obisk osebe, poslovne, kulturne ali znanstvene dejavnosti in humanitarne ali zdravstvene namene mogoče pridobiti z dokazom, da posedujete finančna sredstva v višini 50 EUR za vsak dan bivanja, vendar najmanj 500 EUR za celotno obdobje, ali ekvivalent.

Pridobitev nacionalnega vizuma za kratkoročno bivanje za misijo, poklicni transport ali s športom povezane dejavnosti je možna brez dokazila o sredstvih za preživljanje.

Za državljane tretjih držav (tj. držav, navedenih v Prilogi 1 k Uredbi (ES) št. 539/2001, za katere se uporabi postopek povabila (1)), ki morajo imeti pri prehodu zunanjih meja EU vizum, znaša zahtevani znesek sredstev za preživljanje 30 EUR za vsak dan celotnega obdobja bivanja, ki ga mora dati na voljo fizična ali pravna oseba, ki je državljana tretje države povabila.

---

(1)  Države in subjekti/ozemlja, ki niso priznani kot država s strani vsaj ene države članice in za katere se uporabi postopek povabila, so navedeni v Odloku ministra za zunanje zadeve št. 1743/2010: Afganistan, Alžirija, Bangladeš, Kitajska, Čad, Kongo, Severna Koreja, Egipt, Indija, Indonezija, Jordanija, Iran, Irak, Libanon, Libija, Mali, Maroko, Mavretanija, Nigerija, Pakistan, Sirija, Somalija, Šrilanka, Sudan, Tunizija, Uzbekistan, Jemen, palestinska uprava.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 7.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/10

---

MEDIA Mundus – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2013

2012/C 199/09

1.   Cilji

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus 2011–2013) (1).

Cilji programa so povečati konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije, omogočiti Evropi, da učinkoviteje odigra kulturno in politično vlogo, ki jo ima v svetu, ter povečati izbiro za potrošnike in kulturno raznolikost. S programom se bo izboljšal dostop na trge tretjih držav ter vzpostavilo zaupanje in dolgoročni delovni odnosi.

Program MEDIA Mundus podpira projekte sodelovanja med evropskimi strokovnjaki in strokovnjaki iz tretjih držav v obojestransko korist avdiovizualnega sektorja v Evropi in tretjih državah.

2.   Upravičeni ukrepi

Navedeni ukrepi so:

—   Ukrep 1 – Podpora za usposabljanje: cilj tega ukrepa je krepitev znanja in spretnosti evropskih strokovnjakov in strokovnjakov iz tretjih držav.

| — | Možnost 1 podpira vključevanje študentov/strokovnjakov in učiteljev iz držav nečlanic EU v programe začetnega ali trajnega usposabljanja, ki jih podpira program MEDIA 2007 (2). |
| --- | --- |

—

Možnost 1 podpira vključevanje študentov/strokovnjakov in učiteljev iz držav nečlanic EU v programe začetnega ali trajnega usposabljanja, ki jih podpira program MEDIA 2007 (2).

| — | Možnost 2 podpira oblikovanje programa trajnega usposabljanja, specifičnega za MEDIA Mundus. |
| --- | --- |

—

Možnost 2 podpira oblikovanje programa trajnega usposabljanja, specifičnega za MEDIA Mundus.

—   Ukrep 2 – Podpora za dostop na trg: ta ukrep podpira projekte za pospeševanje dostopa na mednarodne trge avdiovizualnih del. Ti projekti zadevajo razvoj in/ali predprodukcijske faze (npr. mednarodne koprodukcijske trge) in dejavnosti, ki so nižje v prodajni verigi (dogodke, ki olajšujejo mednarodno prodajo del).

—   Ukrep 3 – Podpora distribuciji in kroženju del: cilj tega ukrepa je spodbujanje distribucije, promoviranja, predvajanja in razširjanja evropskih del na trgih tretjih držav ter avdiovizualnih del iz tretjih držav v Evropi pod najboljšimi pogoji.

—   Ukrep 4 – Prečne dejavnosti: cilj tega ukrepa je podpiranje projektov, ki imajo medsektorski značaj, tj. zadevajo več prednostnih nalog tega programa (npr. usposabljanje, ki jim sledijo promocijski dogodki na koprodukcijskih srečanjih).

Ta razpis zajema projekte, ki se začnejo med 1. februarjem 2013 in 30. junijem 2014, zaključeni pa morajo biti najpozneje do 1. oktobra 2014. Pripravljalni stroški za projekte so upravičeni od 1. januarja 2012.

3.   Upravičeni kandidati

Projekti, ki se financirajo v okviru programa MEDIA Mundus, morajo ustrezati naslednjemu:

| — | evropski strokovnjaki in strokovnjaki iz tretjih držav jih predlagajo in izvajajo skupaj, |
| --- | --- |

—

evropski strokovnjaki in strokovnjaki iz tretjih držav jih predlagajo in izvajajo skupaj,

| — | prispevati morajo k pospeševanju mednarodnega povezovanja. V ta namen mora vsak projekt (razen projekte, predložene v okviru Ukrep 1 – Možnost 1) voditi in izvajati skupina, ki izpolnjuje naslednja tri merila:






  1. | skupina mora imeti najmanj tri partnerje (vključno s koordinatorjem). Vendar se lahko priznajo tudi projekti z zgolj dvema partnerjema (vključno s koordinatorjem), če je zagotovljeno potrebno mednarodno povezovanje. Tako povezovanje je zagotovljeno, če je koordinator projekta evropska mreža avdiovizualnih strokovnjakov/družb, ki pokriva več kot deset evropskih držav članic; |
| --- | --- | --- |

—

prispevati morajo k pospeševanju mednarodnega povezovanja. V ta namen mora vsak projekt (razen projekte, predložene v okviru Ukrep 1 – Možnost 1) voditi in izvajati skupina, ki izpolnjuje naslednja tri merila:

1.

skupina mora imeti najmanj tri partnerje (vključno s koordinatorjem). Vendar se lahko priznajo tudi projekti z zgolj dvema partnerjema (vključno s koordinatorjem), če je zagotovljeno potrebno mednarodno povezovanje. Tako povezovanje je zagotovljeno, če je koordinator projekta evropska mreža avdiovizualnih strokovnjakov/družb, ki pokriva več kot deset evropskih držav članic;

| 2. | koordinator skupine mora imeti registrirani sedež v državi članici Evropske unije ali na Islandiji, v Lihtenštajnu ali na Norveškem. Projekti, ki se začnejo po 1. juliju 2013 in jih predložijo koordinatorji z registriranim sedežem na Hrvaškem, se prav tako upoštevajo (3). Vloge fizičnih oseb (posameznikov) se ne upoštevajo; |
| --- | --- |

2.

koordinator skupine mora imeti registrirani sedež v državi članici Evropske unije ali na Islandiji, v Lihtenštajnu ali na Norveškem. Projekti, ki se začnejo po 1. juliju 2013 in jih predložijo koordinatorji z registriranim sedežem na Hrvaškem, se prav tako upoštevajo (3). Vloge fizičnih oseb (posameznikov) se ne upoštevajo;

| 3. | skupina mora vključevati vsaj enega soupravičenca, povezanega z avdiovizualnim sektorjem, ki ima registrirani sedež v državi nečlanici EU (razen Hrvaške ali Švice). Vloge fizičnih oseb (posameznikov) se ne upoštevajo. |
| --- | --- |

3.

skupina mora vključevati vsaj enega soupravičenca, povezanega z avdiovizualnim sektorjem, ki ima registrirani sedež v državi nečlanici EU (razen Hrvaške ali Švice). Vloge fizičnih oseb (posameznikov) se ne upoštevajo.

Posebni pogoji so navedeni v delovnem programu MEDIA Mundus 2013.

4.   Merila za dodelitev

Upravičenim vlogam bodo dodeljene točke od skupno 100 točk na podlagi naslednjega tehtanja:

| — | kakovost vsebine dejavnosti (največ 25 točk; najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %), |
| --- | --- |

—

kakovost vsebine dejavnosti (največ 25 točk; najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %),

| — | vodenje projekta (največ 25 točk; najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %), |
| --- | --- |

—

vodenje projekta (največ 25 točk; najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %),

| — | mednarodna in evropska razsežnost ter dodana vrednost (največ 30 točk; najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %), |
| --- | --- |

—

mednarodna in evropska razsežnost ter dodana vrednost (največ 30 točk; najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %),

| — | učinek (največ 20 točk; najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %). |
| --- | --- |

—

učinek (največ 20 točk; najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %).

5.   Sredstva za projekte

Sredstva, ki so na voljo v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov, znašajo 4 626 000 EUR. Finančna pomoč Komisije znaša največ 50 %, 60 % ali 70 % vseh upravičenih stroškov, odvisno od vrste dejavnosti.

Finančna sredstva bodo dodeljena v obliki nepovratnih sredstev.

6.   Rok za vložitev vloge

Vloge je treba poslati najpozneje do 28. septembra 2012 na:

| Ms Aviva SILVER |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Directorate D — Culture and media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva SILVER

European Commission

Directorate-General for Education and Culture

Directorate D — Culture and media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Popolne informacije

Smernice delovnega programa in prijavni obrazci so na voljo na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/media

Vloge morajo biti v skladu s pogoji iz smernic, predložene na predvidenih obrazcih ter vsebovati vse informacije in priloge iz celotnega besedila razpisa.

---

(1)  UL L 288, 4.11.2009, str. 10.

(2)  Dodatne informacije so na voljo na: http://ec.europa.eu/media. Program MEDIA 2007 je bil uveden s Sklepom št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007).

(3)  Pod pogojem, da Hrvaška pristopi k Evropski uniji 1. julija 2013.

---