# Euroopan unionin C 240/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.240.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 240 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta10. elokuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.240.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 240

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta10. elokuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 240/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 240/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 240/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  )

1

1

2012/C 240/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 240/03 | Euron kurssi | 2 |
| | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta |
| 2012/C 240/04 | Suositus N:o S1, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012, eläviltä luovuttajilta saatujen elinten rajatylittävää luovuttamista koskevista taloudellisista näkökohdista (
  2
  ) | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 240/05 | Tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 nojalla poikkeuksen saaneesta tapauskohtaisesta tuesta (
  1
  ) | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 240/03

Euron kurssi

2

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

2012/C 240/04

Suositus N:o S1, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012, eläviltä luovuttajilta saatujen elinten rajatylittävää luovuttamista koskevista taloudellisista näkökohdista (
  2
  )

2

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 240/05

Tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 nojalla poikkeuksen saaneesta tapauskohtaisesta tuesta (
  1
  )

1

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 240/06 | Ilmoitus Intiasta peräisin olevien ruostumattomien teräslankojen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn vireillepanosta | 6 |
| 2012/C 240/07 | Ilmoitus Intiasta peräisin olevien ruostumattomien teräslankojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta | 15 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 240/08 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa 39.230 – Réel/Alcan (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5758)
   (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 240/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 240/06

Ilmoitus Intiasta peräisin olevien ruostumattomien teräslankojen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn vireillepanosta

6

2012/C 240/07

Ilmoitus Intiasta peräisin olevien ruostumattomien teräslankojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

15

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 240/08

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa 39.230 – Réel/Alcan (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5758)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5758)

1

23

2012/C 240/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 240/01

Komissio päätti 3 päivänä elokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6656. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6656. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 10.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 240/02

Komissio päätti 3 päivänä elokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6654. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6654. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/2

---

Euron kurssi (1)

9. elokuuta 2012

2012/C 240/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2301 |
| JPY | Japanin jeniä | 96,53 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4424 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78710 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,2669 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2010 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,2955 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,135 |
| HUF | Unkarin forinttia | 276,79 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0678 |
| RON | Romanian leuta | 4,5443 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1959 |
| AUD | Australian dollaria | 1,1639 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2230 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5405 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5171 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5326 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 386,43 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,9548 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8226 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5025 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 652,07 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8193 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,414 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,9790 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,760 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4913 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,1949 |
| INR | Intian rupiaa | 68,0180 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2301

JPY

Japanin jeniä

96,53

DKK

Tanskan kruunua

7,4424

GBP

Englannin puntaa

0,78710

SEK

Ruotsin kruunua

8,2669

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,2955

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,135

HUF

Unkarin forinttia

276,79

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

PLN

Puolan zlotya

4,0678

RON

Romanian leuta

4,5443

TRY

Turkin liiraa

2,1959

AUD

Australian dollaria

1,1639

CAD

Kanadan dollaria

1,2230

HKD

Hongkongin dollaria

9,5405

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5171

SGD

Singaporin dollaria

1,5326

KRW

Etelä-Korean wonia

1 386,43

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,9548

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8226

HRK

Kroatian kunaa

7,5025

IDR

Indonesian rupiaa

11 652,07

MYR

Malesian ringgitiä

3,8193

PHP

Filippiinien pesoa

51,414

RUB

Venäjän ruplaa

38,9790

THB

Thaimaan bahtia

38,760

BRL

Brasilian realia

2,4913

MXN

Meksikon pesoa

16,1949

INR

Intian rupiaa

68,0180

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

| 10.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/3

---

SUOSITUS N:o S1,

annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012,

eläviltä luovuttajilta saatujen elinten rajatylittävää luovuttamista koskevista taloudellisista näkökohdista

(ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 240/04

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 7 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 artiklan,

toimii asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Unionin toiminnassa kunnioitetaan jäsenvaltioiden velvollisuuksia, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen. |
| --- | --- |

(1)

Unionin toiminnassa kunnioitetaan jäsenvaltioiden velvollisuuksia, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen.

| (2) | Unionin toiminnalla ei vaikuteta kansallisiin säännöksiin, jotka koskevat elinten ja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä. |
| --- | --- |

(2)

Unionin toiminnalla ei vaikuteta kansallisiin säännöksiin, jotka koskevat elinten ja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä.

| (3) | Asetus (EY) N:o 883/2004 ei tarjoa ratkaisua luontoisetuuksien korvaamiseen sairausetuutena elävälle luovuttajalle, jos häneen sovellettavassa lainsäädännössä suljetaan pois kustannusten korvaaminen tai ei säädetä siitä, eikä elimen vastaanottajaan sovellettava lainsäädäntö kata luovuttajan kustannuksia. |
| --- | --- |

(3)

Asetus (EY) N:o 883/2004 ei tarjoa ratkaisua luontoisetuuksien korvaamiseen sairausetuutena elävälle luovuttajalle, jos häneen sovellettavassa lainsäädännössä suljetaan pois kustannusten korvaaminen tai ei säädetä siitä, eikä elimen vastaanottajaan sovellettava lainsäädäntö kata luovuttajan kustannuksia.

| (4) | On tunnustettua, että elinsiirto on kustannustehokas hoito, joka on tuonut valtavaa hyötyä potilaille, ja eläviltä luovuttajilta saadut luovutukset on tarpeen toteuttaa tavalla, joka minimoi yksittäisen luovuttajan sosiaalisen riskin. |
| --- | --- |

(4)

On tunnustettua, että elinsiirto on kustannustehokas hoito, joka on tuonut valtavaa hyötyä potilaille, ja eläviltä luovuttajilta saadut luovutukset on tarpeen toteuttaa tavalla, joka minimoi yksittäisen luovuttajan sosiaalisen riskin.

| (5) | Elimen vastaanottajan toimivaltaisen laitoksen olisi löydettävä inhimillinen tapauskohtainen ratkaisu ja korvattava luontoisetuudet, joita eläviltä luovuttajilta saatujen elinten rajatylittävä luovuttaminen edellyttää, jos elimen luovuttajaan sovellettavassa lainsäädännössä ei säädetä korvauksista, kun on kyse elävistä elinten luovuttajista tai eläviltä luovuttajilta saatujen elinten luovuttamisesta yleisesti. |
| --- | --- |

(5)

Elimen vastaanottajan toimivaltaisen laitoksen olisi löydettävä inhimillinen tapauskohtainen ratkaisu ja korvattava luontoisetuudet, joita eläviltä luovuttajilta saatujen elinten rajatylittävä luovuttaminen edellyttää, jos elimen luovuttajaan sovellettavassa lainsäädännössä ei säädetä korvauksista, kun on kyse elävistä elinten luovuttajista tai eläviltä luovuttajilta saatujen elinten luovuttamisesta yleisesti.

| (6) | Elävän luovuttajan on voitava tehdä itsenäinen päätös kaiken asiaan liittyvän tiedon perusteella, ja hänelle olisi tiedotettava etukäteen terveydenhoidon kattavuudesta, rajatylittävään elimen luovutukseen liittyvien kustannusten korvaamisesta sekä mahdollisen ansionmenetyksen korvaamisesta sairauden perusteella maksettavilla rahaetuuksilla, |
| --- | --- |

(6)

Elävän luovuttajan on voitava tehdä itsenäinen päätös kaiken asiaan liittyvän tiedon perusteella, ja hänelle olisi tiedotettava etukäteen terveydenhoidon kattavuudesta, rajatylittävään elimen luovutukseen liittyvien kustannusten korvaamisesta sekä mahdollisen ansionmenetyksen korvaamisesta sairauden perusteella maksettavilla rahaetuuksilla,

SUOSITTAA:

| 1. | Elimen vastaanottajan toimivaltaisten viranomaisten olisi valmistellessaan tai hyväksyessään toisessa jäsenvaltiossa vakuutetulta elävältä luovuttajalta saadun elimen luovutuksen otettava huomioon elävän luovuttajan pääsy terveydenhuoltojärjestelmän piiriin ongelmissa, jotka liittyvät luovutusmenettelyyn; |
| --- | --- |

1.

Elimen vastaanottajan toimivaltaisten viranomaisten olisi valmistellessaan tai hyväksyessään toisessa jäsenvaltiossa vakuutetulta elävältä luovuttajalta saadun elimen luovutuksen otettava huomioon elävän luovuttajan pääsy terveydenhuoltojärjestelmän piiriin ongelmissa, jotka liittyvät luovutusmenettelyyn;

| 2. | Elimen vastaanottajan toimivaltaisten viranomaisten on löydettävä inhimillinen ratkaisu ja korvattava luontoisetuudet, joita rajat ylittävä elävältä luovuttajalta saadun elimen luovuttaminen luovuttajalta vaatii, jos luovuttajaan sovellettavassa lainsäädännössä ei säädetä luovuttajan oikeudesta sairauteen liittyviin luontoisetuuksiin; |
| --- | --- |

2.

Elimen vastaanottajan toimivaltaisten viranomaisten on löydettävä inhimillinen ratkaisu ja korvattava luontoisetuudet, joita rajat ylittävä elävältä luovuttajalta saadun elimen luovuttaminen luovuttajalta vaatii, jos luovuttajaan sovellettavassa lainsäädännössä ei säädetä luovuttajan oikeudesta sairauteen liittyviin luontoisetuuksiin;

| 3. | Luovuttajan toimivaltaisen viranomaisen on tarjottava sairauden perusteella maksettavat rahaetuudet soveltamansa lainsäädännön mukaisesti siitä riippumatta, missä jäsenvaltiossa elimenluovutus tapahtui tai kuka oli elimen vastaanottaja. Luovutukseen liittyvää mahdollista luovuttajan ansionmenetystä olisi käsiteltävä kuten mitä tahansa työkyvyttömyyttä luovuttajaan sovellettavassa lainsäädännössä, koska ei ole mitään syytä käsitellä elimenluovutukseen liittyvää työkyvyttömyyttä eri tavalla kuin muuta lääketieteellisiin syihin perustuvaa työkyvyttömyyttä. |
| --- | --- |

3.

Luovuttajan toimivaltaisen viranomaisen on tarjottava sairauden perusteella maksettavat rahaetuudet soveltamansa lainsäädännön mukaisesti siitä riippumatta, missä jäsenvaltiossa elimenluovutus tapahtui tai kuka oli elimen vastaanottaja. Luovutukseen liittyvää mahdollista luovuttajan ansionmenetystä olisi käsiteltävä kuten mitä tahansa työkyvyttömyyttä luovuttajaan sovellettavassa lainsäädännössä, koska ei ole mitään syytä käsitellä elimenluovutukseen liittyvää työkyvyttömyyttä eri tavalla kuin muuta lääketieteellisiin syihin perustuvaa työkyvyttömyyttä.

Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

Karin MØHL LARSEN

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1 (oikaisu EUVL L 200, 7.6.2004, s. 1).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 987/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä, (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1).

2

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 10.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/5

---

Tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 nojalla poikkeuksen saaneesta tapauskohtaisesta tuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 240/05

Tuen N:o: SA.33856 (11/XF)

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen myöntävä viranomainen: Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire.

Tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Aide versée au Comité régional des pêches maritimes et des élevages marins du Languedoc-Roussillon en vue de mettre en place des opérations de transfert d’anguilles argentées (stade adulte) pour l’unité de gestion de l’anguille Rhône-Méditerranée et un suivi scientifique du déroulement et des résultats de ces opérations (Tuki myönnetään Languedoc-Roussillonin merikalastus ja -viljelyn aluekomitealle (täysikasvuisten) hopea-ankeriaiden siirtotoimiin Rhône-Méditerranéen ankeriaanhoitoyksikköä varten sekä mainittujen toimien edistymisen ja tulosten tieteellisen seurannan toteuttamiseen).

Oikeusperusta: Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement

Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l’application de l’article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement

Neuvoston asetus (EY) N:o 1100/2007, annettu 18 päivänä syyskuuta 2007, Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä.

Myönnetyn tapauskohtaisen tuen määrä: 350 000 EUR vuonna 2011 (kokonaismäärä enintään)

Tuen intensiteetti: 98 %

Voimaantulo: 2011

Yksittäisen tuen kesto (viimeisen erän arvioitu maksupäivä): Tuen jäännöserän maksupyyntö on esitettävä viimeistään 31. joulukuuta 2012.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on siirtää väliaikaisesti hopea-ankeriaita patojen alajuoksulle, kunnes patoihin on asennettu tarvittavat varusteet ekologisen yhtenäisyyden palauttamiseksi, ja tutkia siirtotoimia tieteellisesti. Tuella edistetään Ranskan pyrkimyksiä saavuttaa Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä 18 päivänä syyskuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1100/2007 ja erityisesti sen 2 artiklan 8 kohdan viidennessä alakohdassa vahvistetut tavoitteet. Tuen tarkoituksena on edellä mainitun 18 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1100/2007 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti parantaa todennäköisyyttä siihen, että vähintään 40 prosenttia hopea-ankeriaiden biomassasta pääsee kutuvaellukselle verrattuna kutuvaellukselle pääsyä koskevaan parhaaseen arvioon, joka olisi toteutunut, jos ihmisen toiminnan vaikutukset eivät olisi vaikuttaneet kantaan.

Sovellettava artikla: 18 artikla: Tuki vesieläimistön ja -kasviston suojelemiseksi ja kehittämiseksi tarkoitettuihin toimenpiteisiin

21 artikla: Tuki kokeiluhankkeisiin

Kyseessä oleva toiminta: Kalastus Välimeren vesissä, laguuneissa ja joissa hopea-ankeriaiden mereen palauttamiseksi.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire |
| --- |
| Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture |
| Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire

Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture

Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Internet-osoite, josta löytyy edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://agriculture.gouv.fr/europe-et-international

Perustelut: Tämän tuen avulla toimi voidaan rahoittaa ilman Euroopan kalatalousrahaston määrärahoja.

Turvautuminen Euroopan kalatalousrahaston toimenpiteeseen 3.2 (ks. Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1198/2006 38 artikla) ei vaikuta mahdolliselta, koska siihen varattuja määrärahoja on käytetty runsaasti.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/6

---

Ilmoitus Intiasta peräisin olevien ruostumattomien teräslankojen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn vireillepanosta

2012/C 240/06

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11. kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 10 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomien teräslankojen tuonti on tuettua ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 28. kesäkuuta 2012 Euroopan rauta- ja terästeollisuuden liitto (Eurofer), jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan, tässä tapauksessa yli 50 prosenttia, ruostumattomien teräslankojen kokonaistuotannosta unionissa.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote määritellään seuraavasti:

Ruostumaton teräslanka, jonka painosta

| — | vähintään 2,5 prosenttia on nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jonka painosta 28–31 prosenttia on nikkeliä ja 20–22 prosenttia kromia; |
| --- | --- |

—

vähintään 2,5 prosenttia on nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jonka painosta 28–31 prosenttia on nikkeliä ja 20–22 prosenttia kromia;

| — | alle 2,5 prosenttia on nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jonka painosta 13–25 prosenttia on kromia ja 3,5–6 prosenttia on alumiinia, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’. |
| --- | --- |

—

alle 2,5 prosenttia on nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jonka painosta 13–25 prosenttia on kromia ja 3,5–6 prosenttia on alumiinia, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

3.   Tukea koskeva väite

Tuote, jota väitetään tuotavan tuetusti, on Intiasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin 7223 00 19 ja 7223 00 99. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

Väitetään, että tarkasteltavana olevan tuotteen intialaiset tuottajat ovat saaneet useita Intian valtion myöntämiä tukia ja alueellisia tukia.

Tuet muodostuvat mm. seuraavista: tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme), ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme), vientiteollisuuden vapaa-alueille sijoittautuneille yrityksille tai vientiin suuntautuneille yksiköille myönnettävät etuudet, tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme), ennen vientiä ja viennin jälkeen sovellettava viennin rahoitusjärjestelmä, Intian valtion myöntämä lainatakuu, vientiluoton vapautus koroista perittävistä verosta, tuontiraaka-aineiden tullittomuutta koskeva todistusjärjestelmä ja/tai tullitonta tuontia koskeva lupajärjestelmä, tullinpalautusjärjestelmä, tutkimuksen ja kehityksen tuloverokannustejärjestelmä, tärkeimmille tuotteille tarkoitettu järjestelmä (Focus Product Scheme), Maharashtran osavaltion alueelliset tuet (muun muassa myyntiverokannustinjärjestelmä, sähköverosta vapauttamisen järjestelmä, paikallisveron palautusjärjestelmä (Octroi Refund), erityinen pääoman kannustusjärjestelmä) ja Gujaratin osavaltion alueelliset tuet (teollisuuden kannustejärjestelmät).

Kyseisten järjestelyjen väitetään olevan tukia, koska Intian valtio, alueelliset viranomaiset mukaanluettuina, osallistuvat niiden rahoitukseen ja niistä koituu etua niiden vastaanottajille. Väitetään, että ne riippuvat vientituloksesta ja/tai ne on rajattu tiettyihin yrityksiin tai tiettyihin teollisuusryhmiin ja/tai alueisiin, mistä syystä ne ovat erityisiä ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavia.

4.   Vahinkoa ja syy-yhteyttä koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuodun tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 10 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, onko asianomaisesta maasta peräisin olevan, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti tuettua ja onko kyseinen tuettu tuonti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle. Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään, olisiko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

Intian valtio on kutsuttu neuvotteluihin.

5.1.   
  Menettely tuen määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (2) ja viranomaisia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1.   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.1.1.1.   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen Intiassa

a)   Otanta

Koska niiden asianomaisessa maassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien, joita menettely koskee, määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen loppuun saattamiseksi säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä A edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisen maan viranomaisiin ja tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä, otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille ja tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien otokseen valittujen yritysten ja kyseisen valtion viranomaisten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Vientiä harjoittavien tuottajien kyselylomakkeella annetaan tiedot muun muassa vientiä harjoittavien tuottajien yritysrakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yritysten toiminnasta, kyseisten yritysten osalta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kokonaismyynnistä sekä väitetyistä tuista tai tukiohjelmista saadun rahoitustuen ja edun määrä.

Viranomaisille tarkoitetussa kyselylomakkeessa pyydetään tietoja muun muassa seuraavista seikoista: väitetyt tuet tai tukiohjelmat, niistä vastaavat viranomaiset, tukien tai tukiohjelmien toimintatapa, oikeusperusta, tukikelpoisuuskriteerit ja muut edellytykset, tuensaajat ja myönnetyn rahoituksen ja edun määrä.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 28 artiklan soveltamista. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava tasoitustulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän tukimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan b kohdan soveltamista (3).

b)   Otokseen kuulumattomien yritysten yksilöllinen tukimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 27 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset tukimarginaalit. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä tukimarginaalia, on pyydettävä kyselylomake ja palautettava se asianmukaisesti täytettynä 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Yksilöllistä tukimarginaalia pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä tukimarginaalia, jos esimerkiksi vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman työlästä ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.1.2.   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (4)
   (5)

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuontia unioniin harjoittavia etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä B edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä, otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yritysrakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yrityksen toiminnasta sekä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä.

5.2.   
  Menettely vahingon määrittämiseksi sekä unionin tuottajia koskeva tutkimus

Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu tuetun tuonnin määrään sekä sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1.   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio on päättänyt tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 5.6 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Lomakkeessa pyydetään tietoja muun muassa osapuolten yrityksen tai yritysten rakenteesta ja niiden rahoitus- ja taloustilanteesta.

5.3.   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos tukea ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 31 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko tukien vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 31 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4.   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Ellei toisin mainita, nämä tiedot ja näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5.5.   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6.   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksinumero. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset sekä niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22960751 (tuki) +32 22988817 (vahinko) |
| Sähköposti: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22960751 (tuki) +32 22988817 (vahinko)

Sähköposti: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa tukien myöntämistä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään sen viikon lopulla, jona alustavista päätelmistä ilmoittamisesta tulee kuluneeksi neljä viikkoa.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti 13 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten olisi otettava huomioon, että tässä ilmoituksessa asetettuja ja komission osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa asettamia määräaikoja on noudatettava, jotta voidaan varmistaa, että tutkimus saadaan päätökseen perusasetuksessa säädetyssä määräajassa.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(3)  Perusasetuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti ei oteta huomioon tapauksia, joissa ei ole tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavia tukia, vähäisiä tuen määriä eikä 28 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa todettuja tukien määriä.

(4)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite 1 kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä, b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(5)  Etuyhteydettömien tuojien toimittamia tietoja voidaan käyttää myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin kuin tuen määrittämiseen.

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE A

Image

Image

---

LIITE B

Image

Image

---

| 10.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/15

---

Ilmoitus Intiasta peräisin olevien ruostumattomien teräslankojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

2012/C 240/07

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Intiasta peräisin olevien ruostumattomien teräslankojen tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 28. kesäkuuta 2012 Euroopan rauta- ja terästeollisuuden liitto (Eurofer), jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan, tässä tapauksessa yli 50 prosenttia, ruostumattomien teräslankojen kokonaistuotannosta unionissa.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote määritellään seuraavasti:

Ruostumaton teräslanka, jonka painosta

| — | vähintään 2,5 prosenttia on nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jonka painosta 28–31 prosenttia on nikkeliä ja 20–22 prosenttia kromia; |
| --- | --- |

—

vähintään 2,5 prosenttia on nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jonka painosta 28–31 prosenttia on nikkeliä ja 20–22 prosenttia kromia;

| — | alle 2,5 prosenttia on nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jonka painosta 13–25 prosenttia on kromia ja 3,5–6 prosenttia on alumiinia, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’. |
| --- | --- |

—

alle 2,5 prosenttia on nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jonka painosta 13–25 prosenttia on kromia ja 3,5–6 prosenttia on alumiinia, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Intiasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin 7223 00 19 ja 7223 00 99. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

Intiasta tapahtuvaa polkumyyntiä koskeva väite perustuu tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinahinnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuvaa vientiä varten tapahtuvassa myynnissä käytetyn vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen maan osalta huomattavat.

4.   Polkumyyntiä ja syy-yhteyttä koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuodun tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisesta maasta peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyyntituonti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle. Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään, olisiko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1   
  Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (2) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.1.1.1   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen asianomaisessa maassa

a)   Otanta

Koska niiden asianomaisessa maassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien, joita menettely koskee, määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä A edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisen maan viranomaisiin ja tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä, otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille ja tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa vientiä harjoittavien tuottajien yritysrakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yritysten toiminnasta, tuotantokustannuksista, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä asianomaisen maan kotimarkkinoilla ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä unioniin.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan soveltamista. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava polkumyyntitulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa (3), sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäljempänä olevan b alakohdan soveltamiseen.

b)   Otokseen kuulumattomien yritysten yksilöllinen polkumyyntimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset polkumyyntimarginaalit, jäljempänä ’yksilöllinen polkumyyntimarginaali’. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä kyselylomake ja palautettava se asianmukaisesti täytettynä seuraavassa virkkeessä ilmoitetuissa määräajoissa. Täytetty kyselylomake on palautettava 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Yksilöllistä polkumyyntimarginaalia pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, jos esimerkiksi vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.1.2   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (4)
   (5)

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä B edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä, otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yritysrakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yrityksen toiminnasta sekä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä.

5.2   
  Menettely vahingon määrittämiseksi sekä unionin tuottajia koskeva tutkimus

Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään sekä sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio on päättänyt tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 5.6 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Lomakkeessa pyydetään tietoja muun muassa osapuolten yrityksen tai yritysten rakenteesta ja niiden rahoitus- ja taloustilanteesta.

5.3   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Ellei toisin mainita, nämä tiedot ja näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5.5   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä) ja ilmoitettava nimensä, osoitteensa, sähköpostiosoitteensa, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset sekä niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/20 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22984120 (polkumyynti) / +32 22988817 (vahinko) |
| Sähköposti: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/20

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22984120 (polkumyynti) / +32 22988817 (vahinko)

Sähköposti: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään sen viikon lopulla, jona alustavista päätelmistä ilmoittamisesta tulee kuluneeksi neljä viikkoa.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten olisi otettava huomioon, että tässä ilmoituksessa asetettuja ja komission osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa asettamia määräaikoja on noudatettava, jotta voidaan varmistaa, että tutkimus saadaan päätökseen perusasetuksessa säädetyssä määräajassa.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(3)  Perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan nojalla nollamarginaaleja, vähimmäistason marginaaleja ja perusasetuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa määritettyjä marginaaleja ei oteta huomioon.

(4)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite 1 kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä, b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ”henkilöllä” tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(5)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE A

Image

Image

---

LIITE B

Image

Image

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/23

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa 39.230 – Réel/Alcan

(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5758)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 240/08

1.   JOHDANTO

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   YHTEENVETO

| (2) | Komissio antoi 11. heinäkuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan nojalla ennakkoarvioinnin, joka koskee kansainvälisen alumiinituottajan Rio Tinto Alcanin, jäljempänä ’Alcan’, väitettyjä rikkomisia. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi 11. heinäkuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan nojalla ennakkoarvioinnin, joka koskee kansainvälisen alumiinituottajan Rio Tinto Alcanin, jäljempänä ’Alcan’, väitettyjä rikkomisia.

| (3) | Alustavan arvioinnin mukaan Alcanin käytäntö sitoa sopimuksella sen alumiinin sulatusta (pelkistystä) koskevaan Aluminium Pechiney -teknologiaan, jäljempänä ’AP-teknologia’, liittyvät lisenssit tiettyjen alumiinisulatoissa, niin kutsutuissa PTA-laitteistoissa (pot tending assemblies, PTA), käytettävien, Alcanin tytäryhtiön Electrification Charpente Levage SASU, jäljempänä ’ECL’, toimittamien erikoisnosturien ostoon voi johtaa SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomiseen. Alustavassa arvioinnissa komissio katsoi, että Alcanilla on määräävä asema alumiinin sulatusteknologian lisenssimarkkinoilla. Tässä asiassa markkinat on katsottu ETA-aluetta laajemmiksi ja todennäköisesti maailmanlaajuisiksi Kiinaa lukuun ottamatta, jäljempänä ’merkitykselliset maantieteelliset markkinat’. Alustavassa arvioinnissa esitettiin huoli siitä, että Alcanin sopimuskäytännöllä voi olla kielteisiä vaikutuksia innovointiin ja hintoihin, ja se voi johtaa kilpailunvastaiseen markkinoilta sulkemiseen PTA-markkinoilla. |
| --- | --- |

(3)

Alustavan arvioinnin mukaan Alcanin käytäntö sitoa sopimuksella sen alumiinin sulatusta (pelkistystä) koskevaan Aluminium Pechiney -teknologiaan, jäljempänä ’AP-teknologia’, liittyvät lisenssit tiettyjen alumiinisulatoissa, niin kutsutuissa PTA-laitteistoissa (pot tending assemblies, PTA), käytettävien, Alcanin tytäryhtiön Electrification Charpente Levage SASU, jäljempänä ’ECL’, toimittamien erikoisnosturien ostoon voi johtaa SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomiseen. Alustavassa arvioinnissa komissio katsoi, että Alcanilla on määräävä asema alumiinin sulatusteknologian lisenssimarkkinoilla. Tässä asiassa markkinat on katsottu ETA-aluetta laajemmiksi ja todennäköisesti maailmanlaajuisiksi Kiinaa lukuun ottamatta, jäljempänä ’merkitykselliset maantieteelliset markkinat’. Alustavassa arvioinnissa esitettiin huoli siitä, että Alcanin sopimuskäytännöllä voi olla kielteisiä vaikutuksia innovointiin ja hintoihin, ja se voi johtaa kilpailunvastaiseen markkinoilta sulkemiseen PTA-markkinoilla.

3.   TARJOTTUJEN SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ

| (4) | Alcan ei ole komission kanssa samaa mieltä tämän ennakkoarvioinnista. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla voidaan ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat: |
| --- | --- |

(4)

Alcan ei ole komission kanssa samaa mieltä tämän ennakkoarvioinnista. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla voidaan ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat:

| (5) | Alcan muuttaa sitoumusten voimaantulon jälkeen tehtyjen teknologiansiirtosopimusten ehtoja niin, että kaikilla AP-alumiininsulatusteknologian lisenssinhaltijoilla on oikeus ostaa PTA-laitteistoja ECL:tä tai keneltä tahansa suositellulta PTA-toimittajalta, jonka katsotaan täyttävän tietyt asiaankuuluvan AP-teknologiaryhmän tekniset eritelmät. |
| --- | --- |

(5)

Alcan muuttaa sitoumusten voimaantulon jälkeen tehtyjen teknologiansiirtosopimusten ehtoja niin, että kaikilla AP-alumiininsulatusteknologian lisenssinhaltijoilla on oikeus ostaa PTA-laitteistoja ECL:tä tai keneltä tahansa suositellulta PTA-toimittajalta, jonka katsotaan täyttävän tietyt asiaankuuluvan AP-teknologiaryhmän tekniset eritelmät.

| (6) | Alcan ottaa myös käyttöön riippumattoman ja syrjimättömän esivalintaprosessin, jonka myötä kolmansista PTA-toimittajista voi tulla suositeltuja PTA-toimittajia. Tätä esivalintaprosessia kuvataan tarkemmin sitoumusten liitteessä 1. |
| --- | --- |

(6)

Alcan ottaa myös käyttöön riippumattoman ja syrjimättömän esivalintaprosessin, jonka myötä kolmansista PTA-toimittajista voi tulla suositeltuja PTA-toimittajia. Tätä esivalintaprosessia kuvataan tarkemmin sitoumusten liitteessä 1.

| (7) | Alcan toimittaa tekniset eritelmät pyynnöstä kaikille kolmansille PTA-toimittajille esivalintaa varten, kuitenkin sillä ehdolla, että ne ovat ensin tehneet salassapitosopimuksen, joka turvaa eritelmien luottamuksellisuuden. Alcanilla on oikeus kieltäytyä toimittamasta eritelmiä PTA-toimittajalle, joka sijaitsee tai siinä määräysvaltaa käyttävä yksikkö sijaitsee jossain sitoumuksissa määritellyssä immateriaalioikeuksien kannalta herkässä maassa. |
| --- | --- |

(7)

Alcan toimittaa tekniset eritelmät pyynnöstä kaikille kolmansille PTA-toimittajille esivalintaa varten, kuitenkin sillä ehdolla, että ne ovat ensin tehneet salassapitosopimuksen, joka turvaa eritelmien luottamuksellisuuden. Alcanilla on oikeus kieltäytyä toimittamasta eritelmiä PTA-toimittajalle, joka sijaitsee tai siinä määräysvaltaa käyttävä yksikkö sijaitsee jossain sitoumuksissa määritellyssä immateriaalioikeuksien kannalta herkässä maassa.

| (8) | Edellyttäen, että sovellettavia teknisiä eritelmiä noudatetaan jatkossa, esivalintaprosessi on tarpeen vain kerran kunkin kolmannen PTA-toimittajan osalta, kun kyseinen PTA on tarkoitettu asennettavaksi sulattoihin, joita rakennettaessa on käytetty tiettyä AP-alumiininsulatusteknologiaryhmää. |
| --- | --- |

(8)

Edellyttäen, että sovellettavia teknisiä eritelmiä noudatetaan jatkossa, esivalintaprosessi on tarpeen vain kerran kunkin kolmannen PTA-toimittajan osalta, kun kyseinen PTA on tarkoitettu asennettavaksi sulattoihin, joita rakennettaessa on käytetty tiettyä AP-alumiininsulatusteknologiaryhmää.

| (9) | Sitoumuksia sovelletaan kaikkiin teknologiaryhmiin, jotka Alcan/AP on kehittänyt alumiinin tuottamiseen alumiinioksidin elektrolyyttisellä pelkistyksellä Hall-Heroult-prosessissa, joka tapahtuu esipoltettuja anodeja sisältävissä pelkistyskennoissa, ja joihin myönnetään lisenssejä kolmansille osapuolille. Kyseisten teknologioiden sähkövirran teho on enintään 450 kA, ja ne tunnetaan paremmin nimillä AP-18-ryhmä (mukaan lukien AP-18-, AP-22- ja AP-24-variantit) ja AP-30-ryhmä (mukaan lukien AP-36-, AP-37-, AP-39- ja AP-40-variantit), mukaan lukien kussakin tapauksessa sellaiset suuremmat sähkövirran tehon variantit kunkin ryhmän osalta, jotka voidaan kehittää ja joiden lisenssi voidaan myöntää kolmansille osapuolille milloin tahansa sitoumusten voimassaoloaikana. |
| --- | --- |

(9)

Sitoumuksia sovelletaan kaikkiin teknologiaryhmiin, jotka Alcan/AP on kehittänyt alumiinin tuottamiseen alumiinioksidin elektrolyyttisellä pelkistyksellä Hall-Heroult-prosessissa, joka tapahtuu esipoltettuja anodeja sisältävissä pelkistyskennoissa, ja joihin myönnetään lisenssejä kolmansille osapuolille. Kyseisten teknologioiden sähkövirran teho on enintään 450 kA, ja ne tunnetaan paremmin nimillä AP-18-ryhmä (mukaan lukien AP-18-, AP-22- ja AP-24-variantit) ja AP-30-ryhmä (mukaan lukien AP-36-, AP-37-, AP-39- ja AP-40-variantit), mukaan lukien kussakin tapauksessa sellaiset suuremmat sähkövirran tehon variantit kunkin ryhmän osalta, jotka voidaan kehittää ja joiden lisenssi voidaan myöntää kolmansille osapuolille milloin tahansa sitoumusten voimassaoloaikana.

| (10) | Sitoumuksia ei sovelleta sellaisiin alumiinin AP-sulatusteknologiaan perustuviin alumiinisulattohankkeisiin, joissa Alcanilla (tai konsernilla, johon Alcan kuuluu) on vähintään 15 prosentin omistusosuus, tai hankkeisiin, jotka toteutetaan sellaisella lainkäyttöalueella, joka sijaitsee merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden ulkopuolella. |
| --- | --- |

(10)

Sitoumuksia ei sovelleta sellaisiin alumiinin AP-sulatusteknologiaan perustuviin alumiinisulattohankkeisiin, joissa Alcanilla (tai konsernilla, johon Alcan kuuluu) on vähintään 15 prosentin omistusosuus, tai hankkeisiin, jotka toteutetaan sellaisella lainkäyttöalueella, joka sijaitsee merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden ulkopuolella.

| (11) | Sitoumuksia sovelletaan kaikkiin tarjouspyyntöihin, jotka koskevat alumiinin AP-sulatusteknologian lisensointia ja tehdään AP:lle viiden vuoden kuluessa sitoumusten voimaantulosta, jäljempänä ’voimassaoloaika’, vaikka asiaa koskeva teknologiansiirtosopimus tehtäisiin kyseisen voimassaoloajan päätyttyä. |
| --- | --- |

(11)

Sitoumuksia sovelletaan kaikkiin tarjouspyyntöihin, jotka koskevat alumiinin AP-sulatusteknologian lisensointia ja tehdään AP:lle viiden vuoden kuluessa sitoumusten voimaantulosta, jäljempänä ’voimassaoloaika’, vaikka asiaa koskeva teknologiansiirtosopimus tehtäisiin kyseisen voimassaoloajan päätyttyä.

| (12) | Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   HUOMAUTUSPYYNTÖ

| (13) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. Jos sitoumuksiin tehdään merkittäviä muutoksia, on tehtävä uusi markkinatesti. |
| --- | --- |

(13)

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. Jos sitoumuksiin tehdään merkittäviä muutoksia, on tehtävä uusi markkinatesti.

| (14) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten olisi mahdollisuuksien mukaan oltava perusteltuja ja niissä olisi esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Havaittujen ongelmien osalta komissio kehottaa huomautusten tekijää esittämään ratkaisuehdotuksen. |
| --- | --- |

(14)

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten olisi mahdollisuuksien mukaan oltava perusteltuja ja niissä olisi esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Havaittujen ongelmien osalta komissio kehottaa huomautusten tekijää esittämään ratkaisuehdotuksen.

| (15) | Kaikkien huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

(15)

Kaikkien huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

| (16) | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä COMP/E-2/39230 – Réel/Alcan sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä COMP/E-2/39230 – Réel/Alcan sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1) (’asetus (EY) N:o 1/2003’).

---

| 10.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 240/09

| 1. | Komissio vastaanotti 31 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Lloyds Banking Group -yhtymään kuuluva yritys Lloyds Bank European Infrastructure Partners (LBEIP) ja ACS-yhtymään kuuluva yritys Iridium Concessiones de Infraestructuras, SA (Iridium) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. (DEP) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Lloyds Banking Group -yhtymään kuuluva yritys Lloyds Bank European Infrastructure Partners (LBEIP) ja ACS-yhtymään kuuluva yritys Iridium Concessiones de Infraestructuras, SA (Iridium) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. (DEP) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DEP: kauttakulkuliikenteen kuljetuskeskuksiin liittyvä, konsessiosopimuksiin perustuva toiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DEP: kauttakulkuliikenteen kuljetuskeskuksiin liittyvä, konsessiosopimuksiin perustuva toiminta,

| — | Iridium: liikenteeseen ja julkisiin infrastruktuuriurakoihin liittyvä, julkisiin konsessiosopimuksiin perustuva toiminta, |
| --- | --- |

—

Iridium: liikenteeseen ja julkisiin infrastruktuuriurakoihin liittyvä, julkisiin konsessiosopimuksiin perustuva toiminta,

| — | ACS: useilla aloilla toimiva rakennus- ja palveluyritys, |
| --- | --- |

—

ACS: useilla aloilla toimiva rakennus- ja palveluyritys,

| — | LBEIP: eläkerahaston rahastonhoitaja, joka investoi infrastruktuurihankkeisiin, |
| --- | --- |

—

LBEIP: eläkerahaston rahastonhoitaja, joka investoi infrastruktuurihankkeisiin,

| — | Lloyds Banking Group: rahoituspalvelukonserni. |
| --- | --- |

—

Lloyds Banking Group: rahoituspalvelukonserni.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---