# Europeiska unionens C 196/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.196.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 196 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången4 juli 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.196.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 196

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången4 juli 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 196/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 196/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 196/05 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 196/06 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 11 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 196/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 196/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2012/C 196/05

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

8

2012/C 196/06

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

11

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 196/07 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 juli 2012 – Eurons växelkurs | 13 |
| 2012/C 196/08 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 14 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 196/09 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik | 15 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 196/07

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 juli 2012 – Eurons växelkurs

13

2012/C 196/08

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

14

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 196/09

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

15

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 196/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| 2012/C 196/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| 2012/C 196/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  ) | 19 |
| 2012/C 196/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 20 |
| 2012/C 196/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  ) | 21 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 196/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

2012/C 196/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

2012/C 196/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  )

1

19

2012/C 196/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

20

2012/C 196/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  )

1

21

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2012/C 196/15 | Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (EUT C 45 av den 16.2.2012) | 22 |

Rättelser

2012/C 196/15

Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (EUT C 45 av den 16.2.2012)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 196/01

Kommissionen beslutade den 19 april 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6459. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6459. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 196/02

Kommissionen beslutade den 25 juni 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6610. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6610. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 196/03

Kommissionen beslutade den 16 maj 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6477. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6477. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 196/04

| Datum för antagande av beslutet | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.27187 (NN 68/10) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship” |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | — |
| Stödform | — |
| Budget | — |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Technische Universiteit Delft |
| Postbus 5 |
| 2600 AA Delft |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

10.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.27187 (NN 68/10)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship”

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

—

Stödform

—

Budget

—

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Technische Universiteit Delft

Postbus 5

2600 AA Delft

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33849 (12/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme |
| Rättslig grund | Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | | Beräknade utgifter per år: 105 miljoner GBP |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33849 (12/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme

Rättslig grund

Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 105 miljoner GBP

| | Totalt planerat stödbelopp 545 miljoner GBP |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 545 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 5.4.2017

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Her Majesty's Revenue & Customs |
| --- |
| CT & VAT |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Her Majesty's Revenue & Customs

CT & VAT

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33914 (12/NN) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables» |
| Rättslig grund | Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Socialt stöd till enskilda konsumenter |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 630 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Från och med den 1.10.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Direction de la Législation Fiscale |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

25.1.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33914 (12/NN)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables»

Rättslig grund

Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Beräknade utgifter per år: 630 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Från och med den 1.10.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Direction de la Législation Fiscale

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33992 (12/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Short-term export-credit insurance scheme |
| Rättslig grund | Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Exportkreditförsäkring |
| Stödform | Exportkreditförsäkring |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finnvera plc |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

12.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33992 (12/N)

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Short-term export-credit insurance scheme

Rättslig grund

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Exportkreditförsäkring

Stödform

Exportkreditförsäkring

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finnvera plc

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34102 (12/N) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB |
| Rättslig grund | — | Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2. (Subsidies); |

Datum för antagande av beslutet

13.3.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34102 (12/N)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB

Rättslig grund

—

Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2. (Subsidies);

| — | Provinciewet; |
| --- | --- |

—

Provinciewet;

| — | Gemeentewet |
| --- | --- |

—

Gemeentewet

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, Forskning och utveckling, Innovation

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 3 745 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2017

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 196/05

| Datum för antagande av beslutet | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.19045 (11/NN) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Projekt der Firma Klausner in Landsberg |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | Klausner |
| Syfte | Annat |
| Stödform | Andra |
| Budget | — |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Tillverkning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

19.10.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.19045 (11/NN)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Projekt der Firma Klausner in Landsberg

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Klausner

Syfte

Annat

Stödform

Andra

Budget

—

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Tillverkning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34583 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régimen de financiación para la exportación de buques (España) |
| Rättslig grund | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Sektorutveckling, Främjande av export och internationalisering |
| Stödform | Räntestöd |
| Budget | | Total budget: 76 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34583 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régimen de financiación para la exportación de buques (España)

Rättslig grund

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sektorutveckling, Främjande av export och internationalisering

Stödform

Räntestöd

Budget

Total budget: 76 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 38 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 38 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2012–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skepps- och båtbyggeri

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Dirección General de Industria y de la PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y de la PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34584 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España) |
| Rättslig grund | — | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10. |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34584 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España)

Rättslig grund

—

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10.

| — | Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración. |
| --- | --- |

—

Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sektorutveckling, Forskning och utveckling, Innovation, Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 40 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 40 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 20 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 20 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2012–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skepps- och båtbyggeri

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Dirección General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/11

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 196/06

| Datum för antagande av beslutet | 30.11.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31780 (N 480/10) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Umbria | Artikel 107.3 c |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Rättslig grund | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 7,90 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

30.11.2010

Referensnummer för statligt stöd

SA.31780 (N 480/10)

Medlemsstat

Italien

Region

Umbria

Artikel 107.3 c

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Rättslig grund

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 7,90 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 1,98 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1,98 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32001 (10/NN) |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010 |
| Rättslig grund | — | Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |

Datum för antagande av beslutet

9.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32001 (10/NN)

Medlemsstat

Cypern

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010

Rättslig grund

—

Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| — | Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο) |
| --- | --- |

—

Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο)

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

| — | Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010 |
| --- | --- |

—

Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Djursjukdomar

Stödform

Subventionerade tjänster

Budget

| | Total budget: 7,60 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 7,60 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 7,60 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 7,60 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Uppfödning av får och getter

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/13

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % den 1 juli 2012

Eurons växelkurs (2)

3 juli 2012

2012/C 196/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2575 |
| JPY | japansk yen | 100,26 |
| DKK | dansk krona | 7,4342 |
| GBP | pund sterling | 0,80275 |
| SEK | svensk krona | 8,7305 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2012 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5195 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,555 |
| HUF | ungersk forint | 286,23 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6968 |
| PLN | polsk zloty | 4,2100 |
| RON | rumänsk leu | 4,4530 |
| TRY | turkisk lira | 2,2660 |
| AUD | australisk dollar | 1,2264 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2781 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7503 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5681 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5885 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 428,80 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,2300 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9883 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4940 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 794,09 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9628 |
| PHP | filippinsk peso | 52,387 |
| RUB | rysk rubel | 40,7050 |
| THB | thailändsk baht | 39,561 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4930 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8120 |
| INR | indisk rupie | 68,3730 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2575

JPY

japansk yen

100,26

DKK

dansk krona

7,4342

GBP

pund sterling

0,80275

SEK

svensk krona

8,7305

CHF

schweizisk franc

1,2012

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5195

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,555

HUF

ungersk forint

286,23

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6968

PLN

polsk zloty

4,2100

RON

rumänsk leu

4,4530

TRY

turkisk lira

2,2660

AUD

australisk dollar

1,2264

CAD

kanadensisk dollar

1,2781

HKD

Hongkongdollar

9,7503

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5681

SGD

singaporiansk dollar

1,5885

KRW

sydkoreansk won

1 428,80

ZAR

sydafrikansk rand

10,2300

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9883

HRK

kroatisk kuna

7,4940

IDR

indonesisk rupiah

11 794,09

MYR

malaysisk ringgit

3,9628

PHP

filippinsk peso

52,387

RUB

rysk rubel

40,7050

THB

thailändsk baht

39,561

BRL

brasiliansk real

2,4930

MXN

mexikansk peso

16,8120

INR

indisk rupie

68,3730

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/14

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

2012/C 196/08

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) ska de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

Sida 11

De förklarande anmärkningarna till nummer ”0102 Levande nötkreatur och andra oxdjur” ska ersättas med följande:

| ”0102 21 10 till 0102 29 99 | Nötkreatur

  Dessa undernummer omfattar de djur som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 0102, första stycket, 1.
  Jakar har 14 par revben medan alla övriga djur av arten nötkreatur (med undantag av europeisk och amerikansk bison) endast har 13 par revben. |
| --- | --- |
| 0102 31 00 till 0102 39 90 | Bufflar

  Dessa undernummer omfattar de djur som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 0102, första stycket, 2.
  Europeisk bison (Bison bonasus) och amerikansk bison (Bison bison) har 14 par revben medan alla övriga djur av arten nötkreatur (med undantag av jakar) endast har 13 par revben. |
| 0102 39 10 | Tamboskap

  Detta undernummer omfattar alla tamdjur av arten nötkreatur och andra oxdjur av släktena Bubalus, Syncerus och Bison, oavsett vad de ska användas till (t.ex. som kreatursbesättning, för uppfödning, gödning, avel eller slakt), med undantag av renrasiga avelsdjur (undernummer 0102 31 00). |
| 0102 90 20 till 0102 90 99 | Andra

  Dessa undernummer omfattar de djur som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 0102, första stycket, 3. |
| 0102 90 91 | Tamboskap

  Detta undernummer omfattar alla tamdjur av arten nötkreatur och andra oxdjur, med undantag av dem som nämns ovan, oavsett vad de ska användas till (t.ex. som kreatursbesättning, för uppfödning, gödning, avel eller slakt), med undantag av renrasiga avelsdjur (undernummer 0102 90 20).” |

”0102 21 10 till 0102 29 99

Nötkreatur

Dessa undernummer omfattar de djur som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 0102, första stycket, 1.

Jakar har 14 par revben medan alla övriga djur av arten nötkreatur (med undantag av europeisk och amerikansk bison) endast har 13 par revben.

0102 31 00 till 0102 39 90

Bufflar

Dessa undernummer omfattar de djur som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 0102, första stycket, 2.

Europeisk bison (Bison bonasus) och amerikansk bison (Bison bison) har 14 par revben medan alla övriga djur av arten nötkreatur (med undantag av jakar) endast har 13 par revben.

0102 39 10

Tamboskap

Detta undernummer omfattar alla tamdjur av arten nötkreatur och andra oxdjur av släktena Bubalus, Syncerus och Bison, oavsett vad de ska användas till (t.ex. som kreatursbesättning, för uppfödning, gödning, avel eller slakt), med undantag av renrasiga avelsdjur (undernummer 0102 31 00).

0102 90 20 till 0102 90 99

Andra

Dessa undernummer omfattar de djur som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 0102, första stycket, 3.

0102 90 91

Tamboskap

Detta undernummer omfattar alla tamdjur av arten nötkreatur och andra oxdjur, med undantag av dem som nämns ovan, oavsett vad de ska användas till (t.ex. som kreatursbesättning, för uppfödning, gödning, avel eller slakt), med undantag av renrasiga avelsdjur (undernummer 0102 90 20).”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/15

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

2012/C 196/09

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Menorca–Madrid |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | Dagen för offentliggörande av detta meddelande |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tfn +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| E-post: osp.dgac@fomento.es |

Medlemsstat

Spanien

Berörda linjer

Menorca–Madrid

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

Dagen för offentliggörande av detta meddelande

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tfn +34 915978454

Fax +34 915978643

E-post: osp.dgac@fomento.es

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 196/10

| 1. | Kommissionen mottog den 25 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen NV Bekaert SA (nedan kallat Bekaert, Belgien) och Southern Steel Berhad (nedan kallat Southern Steel, Malaysia), ett dotterbolag till Hong Leong Company (Malaysia) Berhad (nedan kallat Hong Leong Group, Malaysia), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (Bekaert Southern Wire Pte Ltd, Singapore) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen NV Bekaert SA (nedan kallat Bekaert, Belgien) och Southern Steel Berhad (nedan kallat Southern Steel, Malaysia), ett dotterbolag till Hong Leong Company (Malaysia) Berhad (nedan kallat Hong Leong Group, Malaysia), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (Bekaert Southern Wire Pte Ltd, Singapore) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bekaert: tillverkning och marknadsföring av ett stort urval produkter på områdena dragen ståltråd, avancerad förädling av metall, avancerade material och beläggningar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bekaert: tillverkning och marknadsföring av ett stort urval produkter på områdena dragen ståltråd, avancerad förädling av metall, avancerade material och beläggningar,

| — | Southern Steel: tillverkning, försäljning och handel med stålprodukter. Southern Steel är ett dotterbolag till Hong Leong Group, ett stort konglomerat med verksamhet inom markexploatering, hotellägande samt förvaltning, finansiering och tillverkning på området industri- och byggnadsmaterial, |
| --- | --- |

—

Southern Steel: tillverkning, försäljning och handel med stålprodukter. Southern Steel är ett dotterbolag till Hong Leong Group, ett stort konglomerat med verksamhet inom markexploatering, hotellägande samt förvaltning, finansiering och tillverkning på området industri- och byggnadsmaterial,

| — | det gemensamma företaget: tillverkning och försäljning av ståltråd i Aseanregionen (Brunei, Burma/Myanmar, Filippinerna, Indonesien, Kambodja, Laos, Malaysia, Singapore, Thailand och Vietnam). |
| --- | --- |

—

det gemensamma företaget: tillverkning och försäljning av ståltråd i Aseanregionen (Brunei, Burma/Myanmar, Filippinerna, Indonesien, Kambodja, Laos, Malaysia, Singapore, Thailand och Vietnam).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 196/11

| 1. | Kommissionen mottog den 21 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Banco Santander (Banco Santander, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Kredyt Bank SA (KB, Polen) och Żagiel SA (Żagiel, Polen), som båda för närvarande kontrolleras av KBC Bank NV (Nederländerna), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Banco Santander (Banco Santander, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Kredyt Bank SA (KB, Polen) och Żagiel SA (Żagiel, Polen), som båda för närvarande kontrolleras av KBC Bank NV (Nederländerna), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Banco Santander är moderbolag för en internationell bank- och finanskoncern med verksamhet i Spanien och internationellt, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Banco Santander är moderbolag för en internationell bank- och finanskoncern med verksamhet i Spanien och internationellt,

| — | KB är en polsk universalbank som tillhandahåller ett brett utbud av tjänster för privat- och företagskunder, liksom förvaringstjänster och investeringsverksamhet, |
| --- | --- |

—

KB är en polsk universalbank som tillhandahåller ett brett utbud av tjänster för privat- och företagskunder, liksom förvaringstjänster och investeringsverksamhet,

| — | Żagiel är en kreditförmedlare som tillhandahåller penninglån och amorteringslån till konsumenter. |
| --- | --- |

—

Żagiel är en kreditförmedlare som tillhandahåller penninglån och amorteringslån till konsumenter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 196/12

| 1. | Kommissionen mottog den 25 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Allianz IARD SA (A.I., Frankrike), som ingår i Allianz-koncernen (Allianz, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över en fristående skadeförsäkringsportfölj i Frankrike bestående av försäkringsavtal och därtill relaterade mäklarverksamheter, tillgångar och skulder (Förvärvet, Frankrike) som hittills tillhört Gan Eurocourtage SA (GEC, Frankrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Allianz IARD SA (A.I., Frankrike), som ingår i Allianz-koncernen (Allianz, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över en fristående skadeförsäkringsportfölj i Frankrike bestående av försäkringsavtal och därtill relaterade mäklarverksamheter, tillgångar och skulder (Förvärvet, Frankrike) som hittills tillhört Gan Eurocourtage SA (GEC, Frankrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | A.I.: dotterbolag till Allianz med verksamhet i Frankrike, tillhandahåller olika typer av skadeförsäkringar och livförsäkringar, kapitalförvaltning och banktransaktionstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

A.I.: dotterbolag till Allianz med verksamhet i Frankrike, tillhandahåller olika typer av skadeförsäkringar och livförsäkringar, kapitalförvaltning och banktransaktionstjänster,

| — | Allianz: bred verksamhet inom sektorerna för försäkrings-, bank- och kapitalförvaltningstjänster i över 70 länder världen över, främst i Europa, |
| --- | --- |

—

Allianz: bred verksamhet inom sektorerna för försäkrings-, bank- och kapitalförvaltningstjänster i över 70 länder världen över, främst i Europa,

| — | Förvärvet: en fristående försäkringsportfölj inom GEC som avser skadeförsäkringsprodukter för privatpersoner, näringsidkare och företag, liksom företagets därtill relaterade mäklar- och förvaltningsverksamhet samt tillhörande verksamhet, tillgångar och skulder utanför portföljen, |
| --- | --- |

—

Förvärvet: en fristående försäkringsportfölj inom GEC som avser skadeförsäkringsprodukter för privatpersoner, näringsidkare och företag, liksom företagets därtill relaterade mäklar- och förvaltningsverksamhet samt tillhörande verksamhet, tillgångar och skulder utanför portföljen,

| — | GEC: verksamt på marknaden för skadeförsäkringsprodukter för privatpersoner och företag, transportförsäkringar och gruppförsäkringsprodukter. |
| --- | --- |

—

GEC: verksamt på marknaden för skadeförsäkringsprodukter för privatpersoner och företag, transportförsäkringar och gruppförsäkringsprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 196/13

| 1. | Kommissionen mottog den 26 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget OAO Lukoil (Lukoil, Ryssland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget ISAB S.r.l. (ISAB, Italien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget OAO Lukoil (Lukoil, Ryssland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget ISAB S.r.l. (ISAB, Italien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Lukoil: utvinning och produktion av olja och gas, produktion och försäljning av raffinerade petroleumprodukter och drift av bensinstationer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Lukoil: utvinning och produktion av olja och gas, produktion och försäljning av raffinerade petroleumprodukter och drift av bensinstationer,

| — | ISAB: drift av ett raffinaderi för att raffinera råolja till petroleumprodukter. |
| --- | --- |

—

ISAB: drift av ett raffinaderi för att raffinera råolja till petroleumprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 196/14

| 1. | Kommissionen mottog den 22 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Delphi Holding Luxembourg Sarl (Luxemburg), kontrollerat av Delphi Automotive Plc (Delphi, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över avdelningen för motorfordon inom FCI SA (FCI MVL, Frankrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Delphi Holding Luxembourg Sarl (Luxemburg), kontrollerat av Delphi Automotive Plc (Delphi, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över avdelningen för motorfordon inom FCI SA (FCI MVL, Frankrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Delphi är en global tillverkare av fordonskomponenter med ett produktutbud som omfattar kontaktdon för motorfordon och produkter som innehåller motorfordonskontakter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Delphi är en global tillverkare av fordonskomponenter med ett produktutbud som omfattar kontaktdon för motorfordon och produkter som innehåller motorfordonskontakter,

| — | FCI MVL är en specialiserad tillverkare av kontaktdon för motorfordonstillämpningar. |
| --- | --- |

—

FCI MVL är en specialiserad tillverkare av kontaktdon för motorfordonstillämpningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

Rättelser

| 4.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 196/22

---

Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 45 av den 16 februari 2012
  )

2012/C 196/15

På sidan 22 ska det

i stället för:

| ”CEN | EN ISO 20345:2011
  Personlig skyddsutrustning – Skyddsskor (ISO 20345:2011) | Detta är det första offentliggörandet | EN ISO 20345:2004
  Anmärkning 2.1 | 30.6.2012” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

”CEN

EN ISO 20345:2011

Personlig skyddsutrustning – Skyddsskor (ISO 20345:2011)

Detta är det första offentliggörandet

EN ISO 20345:2004

Anmärkning 2.1

30.6.2012”

vara:

| ”CEN | EN ISO 20345:2011
  Personlig skyddsutrustning – Skyddsskor (ISO 20345:2011) | Detta är det första offentliggörandet | EN ISO 20345:2004
  Anmärkning 2.1 | 30.6.2013” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

”CEN

EN ISO 20345:2011

Personlig skyddsutrustning – Skyddsskor (ISO 20345:2011)

Detta är det första offentliggörandet

EN ISO 20345:2004

Anmärkning 2.1

30.6.2013”

---