# Jurnalul Oficial C 263/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.263.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 263 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5531 august 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.263.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 263

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5531 august 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 263/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 263/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 263/02 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2012/C 263/03 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public | 6 |
| 2012/C 263/04 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 263/02

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2012/C 263/03

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

6

2012/C 263/04

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 263/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 263/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 31.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 263/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 263/01

| Data adoptării deciziei | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33993 (11/N) |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Temei legal | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln
  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 1 118 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

25.7.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33993 (11/N)

Stat membru

Austria

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Temei legal

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 1 118 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 220 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 220 EUR (în milioane)

Valoare

30 %

Durată (perioadă)

3.12.2012-31.12.2017

Sectoare economice

Transporturi de marfă pe calea ferată

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| E-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

E-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34812 (12/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Temei legal | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 160 000 PLN (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Intermedieri financiare și asigurări |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

29.6.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34812 (12/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Temei legal

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 160 000 PLN (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Intermedieri financiare și asigurări

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34892 (12/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Mazowieckie | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Temei legal | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

Data adoptării deciziei

27.7.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34892 (12/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

Mazowieckie

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Temei legal

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

ELGO Lighting Industries SA

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Credit preferențial

Buget

Buget global: 6,22 PLN (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Fabricarea de echipamente electrice de iluminat

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34920 (12/NN) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Mecklenburg-Vorpommern | Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Temei legal | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Tipul măsurii | Ajutor individual | P+S Werften GmbH |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Garantare |
| Buget | Buget global: 152,40 EUR (în milioane) |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 4.6.2012-3.12.2012 |
| Sectoare economice | Construcția de nave și structuri plutitoare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

11.7.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34920 (12/NN)

Stat membru

Germania

Regiune

Mecklenburg-Vorpommern

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Temei legal

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Tipul măsurii

Ajutor individual

P+S Werften GmbH

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Garantare

Buget

Buget global: 152,40 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

4.6.2012-3.12.2012

Sectoare economice

Construcția de nave și structuri plutitoare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 31.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 263/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 august 2012

2012/C 263/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2544 |
| JPY | yen japonez | 98,63 |
| DKK | coroana daneză | 7,4500 |
| GBP | lira sterlină | 0,79110 |
| SEK | coroana suedeză | 8,3478 |
| CHF | franc elvețian | 1,2009 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,2775 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,917 |
| HUF | forint maghiar | 285,29 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6962 |
| PLN | zlot polonez | 4,1968 |
| RON | leu românesc nou | 4,4568 |
| TRY | lira turcească | 2,2921 |
| AUD | dolar australian | 1,2142 |
| CAD | dolar canadian | 1,2434 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,7294 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5671 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5716 |
| KRW | won sud-coreean | 1 422,93 |
| ZAR | rand sud-african | 10,6170 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9649 |
| HRK | kuna croată | 7,4725 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 993,96 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9225 |
| PHP | peso Filipine | 53,011 |
| RUB | rubla rusească | 40,5622 |
| THB | baht thailandez | 39,363 |
| BRL | real brazilian | 2,5738 |
| MXN | peso mexican | 16,7698 |
| INR | rupie indiană | 69,7870 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2544

JPY

yen japonez

98,63

DKK

coroana daneză

7,4500

GBP

lira sterlină

0,79110

SEK

coroana suedeză

8,3478

CHF

franc elvețian

1,2009

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,2775

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,917

HUF

forint maghiar

285,29

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6962

PLN

zlot polonez

4,1968

RON

leu românesc nou

4,4568

TRY

lira turcească

2,2921

AUD

dolar australian

1,2142

CAD

dolar canadian

1,2434

HKD

dolar Hong Kong

9,7294

NZD

dolar neozeelandez

1,5671

SGD

dolar Singapore

1,5716

KRW

won sud-coreean

1 422,93

ZAR

rand sud-african

10,6170

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9649

HRK

kuna croată

7,4725

IDR

rupia indoneziană

11 993,96

MYR

ringgit Malaiezia

3,9225

PHP

peso Filipine

53,011

RUB

rubla rusească

40,5622

THB

baht thailandez

39,363

BRL

real brazilian

2,5738

MXN

peso mexican

16,7698

INR

rupie indiană

69,7870

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 31.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 263/6

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

2012/C 263/03

| Stat membru | Regatul Unit |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Insulele Mainland (Kirkwall), Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay și Eday din arhipelagul Orkney |
| Perioada de valabilitate a contractului | 1 aprilie 2013-31 martie 2016 (opțiune de prelungire până la 31 martie 2017) |
| Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor | 13 noiembrie 2012 |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate celelalte informații și/sau documente relevante referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Stat membru

Regatul Unit

Ruta vizată

Insulele Mainland (Kirkwall), Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay și Eday din arhipelagul Orkney

Perioada de valabilitate a contractului

1 aprilie 2013-31 martie 2016 (opțiune de prelungire până la 31 martie 2017)

Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor

13 noiembrie 2012

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate celelalte informații și/sau documente relevante referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

În atenția: Dlui Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 263/7

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 263/04

| Stat membru | Regatul Unit |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Insulele Mainland (Kirkwall), Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay și Eday din arhipelagul Orkney |
| Data inițială de intrare în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 30 decembrie 1997 (de la Kirkwall la North Ronaldsay și Papa Westray), 19 decembrie 2001 (de la Kirkwall la Eday, Sanday, Stronsay și Westray) |
| Data de intrare în vigoare a modificărilor | 1 aprilie 2013 |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Stat membru

Regatul Unit

Ruta vizată

Insulele Mainland (Kirkwall), Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay și Eday din arhipelagul Orkney

Data inițială de intrare în vigoare a obligațiilor de serviciu public

30 decembrie 1997 (de la Kirkwall la North Ronaldsay și Papa Westray), 19 decembrie 2001 (de la Kirkwall la Eday, Sanday, Stronsay și Westray)

Data de intrare în vigoare a modificărilor

1 aprilie 2013

Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

În atenția: Dlui Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

Fax +44 1856876158

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

Internet: http://www.orkney.gov.uk

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 31.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 263/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 263/05

| 1. | La data de 24 august 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Arla Foods amba („Arla”, Danemarca) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Milch-Union Hocheifel („MUH”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 august 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Arla Foods amba („Arla”, Danemarca) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Milch-Union Hocheifel („MUH”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Arla: cooperativă de produse lactate deținută de producători de lactate suedezi, danezi și germani, cu activități de producție și comercializare de diverse produse lactate la nivel mondial; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Arla: cooperativă de produse lactate deținută de producători de lactate suedezi, danezi și germani, cu activități de producție și comercializare de diverse produse lactate la nivel mondial;

| — | în cazul întreprinderii MUH: cooperativă deținută de agricultori germani, care își desfășoară activitatea în principal în domeniul produselor lactate conservate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MUH: cooperativă deținută de agricultori germani, care își desfășoară activitatea în principal în domeniul produselor lactate conservate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---