# Europeiska unionens C 203/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.203.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 203 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången11 juli 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.203.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 203

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången11 juli 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 203/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 203/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 203/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2012/C 203/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 203/05 | Eurons växelkurs | 8 |
| 2012/C 203/06 | Resultat av försäljning av vinalkohol som innehas av offentliga organ (Offentliggörande enligt artikel 83.5 b i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna) | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 203/05

Eurons växelkurs

8

2012/C 203/06

Resultat av försäljning av vinalkohol som innehas av offentliga organ (Offentliggörande enligt artikel 83.5 b i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna)

(Offentliggörande enligt artikel 83.5 b i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna)

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 203/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 203/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2012/C 203/08 | Rättelse till förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (EUT C 202 av den 10.7.2012) | 13 |

Rättelser

2012/C 203/08

Rättelse till förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (EUT C 202 av den 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 203/01

| Datum för antagande av beslutet | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34166 (12/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Development of Rural Area Information Technology Network |
| Rättslig grund | Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740, complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 209 miljoner LTL |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos |
| Gedimino pr. 7 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum för antagande av beslutet

16.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34166 (12/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Development of Rural Area Information Technology Network

Rättslig grund

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740, complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 209 miljoner LTL

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34581 (12/N) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Irish film support scheme — prolongation |
| Rättslig grund | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Skattelättnad, Mjukt lån |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 48 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34581 (12/N)

Medlemsstat

Irland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Irish film support scheme — prolongation

Rättslig grund

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Skattelättnad, Mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 48 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 144 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 144 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34596 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Firenze |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA |
| Rättslig grund | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

23.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34596 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Firenze

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Rättslig grund

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 5 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 5 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.6.2012–1.12.2012

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 24.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34681 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai |
| Rättslig grund | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 21,79 miljoner LVL |

Datum för antagande av beslutet

24.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34681

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Rättslig grund

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 21,79 miljoner LVL

| | Totalt planerat stödbelopp 54,75 miljoner LVL |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 54,75 miljoner LVL

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 203/02

Kommissionen beslutade den 2 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6625. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6625. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 203/03

Kommissionen beslutade den 2 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6552. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6552. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 203/04

| Datum för antagande av beslutet | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34100 (11/N) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet |
| Rättslig grund | 2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 151 SEK (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Skogsstyrelsen |
| SE-551 83 Jönköping |
| SVERIGE |

Datum för antagande av beslutet

23.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34100 (11/N)

Medlemsstat

Sverige

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Rättslig grund

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 151 SEK (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34145 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen | Icke stödområden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse
  612-40304-NI |
| Rättslig grund | — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1) |

Datum för antagande av beslutet

12.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34145 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Icke stödområden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Rättslig grund

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2) |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3) |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Djursjukdomar

Stödform

Subventionerade tjänster, Bidrag

Budget

| | Total budget: 269,50 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 269,50 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 38,50 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 38,50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.3.2018

Ekonomisk sektor

Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/8

---

Eurons växelkurs (1)

10 juli 2012

2012/C 203/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2285 |
| JPY | japansk yen | 97,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4380 |
| GBP | pund sterling | 0,79210 |
| SEK | svensk krona | 8,5734 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2010 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4865 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,431 |
| HUF | ungersk forint | 288,12 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,1982 |
| RON | rumänsk leu | 4,5253 |
| TRY | turkisk lira | 2,2353 |
| AUD | australisk dollar | 1,2015 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2510 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5266 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5408 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5570 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 402,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0702 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8215 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4960 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 587,96 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9036 |
| PHP | filippinsk peso | 51,402 |
| RUB | rysk rubel | 40,3405 |
| THB | thailändsk baht | 38,870 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4964 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3538 |
| INR | indisk rupie | 68,0770 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2285

JPY

japansk yen

97,64

DKK

dansk krona

7,4380

GBP

pund sterling

0,79210

SEK

svensk krona

8,5734

CHF

schweizisk franc

1,2010

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4865

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,431

HUF

ungersk forint

288,12

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,1982

RON

rumänsk leu

4,5253

TRY

turkisk lira

2,2353

AUD

australisk dollar

1,2015

CAD

kanadensisk dollar

1,2510

HKD

Hongkongdollar

9,5266

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5408

SGD

singaporiansk dollar

1,5570

KRW

sydkoreansk won

1 402,23

ZAR

sydafrikansk rand

10,0702

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8215

HRK

kroatisk kuna

7,4960

IDR

indonesisk rupiah

11 587,96

MYR

malaysisk ringgit

3,9036

PHP

filippinsk peso

51,402

RUB

rysk rubel

40,3405

THB

thailändsk baht

38,870

BRL

brasiliansk real

2,4964

MXN

mexikansk peso

16,3538

INR

indisk rupie

68,0770

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/9

---

Resultat av försäljning av vinalkohol som innehas av offentliga organ

(Offentliggörande enligt artikel 83.5 b i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna)

2012/C 203/06

Kommissionens beslut av den 11 augusti 2011

Tilldelning av parti nr 01/2011 EU inom ramen för anbudsförfarandet för vinalkohol för nya industriella användningsområden

Användning: Som bränsle i uppvärmningsanläggningar och vid cementfabriker

| Interventionsorgan | Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl) | Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRU |

Interventionsorgan

Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl)

Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRU

1 765,54

råalkohol

5,03

Kommissionens beslut av den 11 augusti 2011

Tilldelning av parti nr 01/2011 EU inom ramen för anbudsförfarandet för vinalkohol för nya industriella användningsområden

Användning: Som bränsle i uppvärmningsanläggningar och vid cementfabriker

| Interventionsorgan | Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl) | Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Interventionsorgan

Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl)

Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

råalkohol

5,03

Kommissionens beslut av den 11 augusti 2011

Tilldelning av parti nr 01/2011 EU inom ramen för anbudsförfarandet för vinalkohol för nya industriella användningsområden

Användning: Som bränsle i uppvärmningsanläggningar och vid cementfabriker

| Interventionsorgan | Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl) | Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Interventionsorgan

Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl)

Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 229,23

råalkohol

5,03

Kommissionens beslut av den 11 augusti 2011

Tilldelning av parti nr 01/2011 EU inom ramen för anbudsförfarandet för vinalkohol för nya industriella användningsområden

Användning: Som bränsle i uppvärmningsanläggningar och vid cementfabriker

| Interventionsorgan | Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl) | Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Interventionsorgan

Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl)

Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

råalkohol

5,03

Kommissionens beslut av den 11 augusti 2011

Tilldelning av parti nr 01/2011 EU inom ramen för anbudsförfarandet för vinalkohol för nya industriella användningsområden

Användning: Som bränsle i uppvärmningsanläggningar och vid cementfabriker

| Interventionsorgan | Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl) | Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Interventionsorgan

Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl)

Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

råalkohol

5,03

Kommissionens beslut av den 11 augusti 2011

Tilldelning av parti nr 01/2011 EU inom ramen för anbudsförfarandet för vinalkohol för nya industriella användningsområden

Användning: Som bränsle i uppvärmningsanläggningar och vid cementfabriker

| Interventionsorgan | Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl) | Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Interventionsorgan

Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl)

Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

råalkohol

30,00

Kommissionens beslut av den 11 augusti 2011

Tilldelning av parti nr 01/2011 EU inom ramen för anbudsförfarandet för vinalkohol för nya industriella användningsområden

Användning: Som bränsle i uppvärmningsanläggningar och vid cementfabriker

| Interventionsorgan | Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl) | Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Interventionsorgan

Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl)

Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

råalkohol

30,00

Kommissionens beslut av 12 oktober 2011

Tilldelning av parti nr 02/2011 EU inom ramen för anbudsförfarandet för vinalkohol för nya industriella användningsområden

Användning: Som bränsle i uppvärmningsanläggningar och vid cementfabriker

| Interventionsorgan | Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl) | Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Interventionsorgan

Kvantitet alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hl)

Pris på alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (euro/hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

Råalkohol

31,25

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 11.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 203/07

| 1. | Kommissionen mottog den 2 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Gunvor Group Ltd (Gunvor, Cypern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar indirekt kontroll över alla tillgångar i de insolventa företagen Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH och Petroplus Bayern GmbH (Målverksamheten, Tyskland), genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Gunvor Group Ltd (Gunvor, Cypern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar indirekt kontroll över alla tillgångar i de insolventa företagen Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH och Petroplus Bayern GmbH (Målverksamheten, Tyskland), genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Gunvor: Verksamt inom handel med, transport och lagring av råolja, raffinerade mineraloljeprodukter och andra energiprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Gunvor: Verksamt inom handel med, transport och lagring av råolja, raffinerade mineraloljeprodukter och andra energiprodukter,

| — | Målverksamheten: Raffinering av råolja och saluföring och distribution av mineraloljeprodukter och petrokemiska produkter till nationella och internationella grossister och industrikunder, samt små och medelstora företag och hushåll. |
| --- | --- |

—

Målverksamheten: Raffinering av råolja och saluföring och distribution av mineraloljeprodukter och petrokemiska produkter till nationella och internationella grossister och industrikunder, samt små och medelstora företag och hushåll.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

Rättelser

| 11.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/13

---

Rättelse till förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 202 av den 10 juli 2012
  )

2012/C 203/08

På sidan 9, första meningen i andra stycket av punkt 4, ska det

i stället för:

”Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande.”

vara:

”Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast fem dagar efter detta offentliggörande.”

---