# Az Európai Unió C 202/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.202.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 202 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. július 10. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.202.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 202

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. július 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 202/01 | A 39727 – CEZ ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően közzétett bizottsági közlemény (
  1
  ) | 1 |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 202/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/04 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 202/01

A 39727 – CEZ ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően közzétett bizottsági közlemény (
  1
  )

1

1

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 202/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/04

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 202/05 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 202/05

Euroátváltási árfolyamok

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 202/06 | Pályázati felhívások és két díjpályázat a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramhoz kapcsolódó 2012. és 2013. évi munkaprogramok, valamint az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó munkaprogram alapján | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 202/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 202/06

Pályázati felhívások és két díjpályázat a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramhoz kapcsolódó 2012. és 2013. évi munkaprogramok, valamint az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó munkaprogram alapján

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 202/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Bizottság

| 10.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/1

---

A 39727 – CEZ ügyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően közzétett bizottsági közlemény

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 202/01

1.   BEVEZETÉS

| 1. | A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint amennyiben a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság közleményében meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket. |
| --- | --- |

1.

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint amennyiben a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság közleményében meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket.

2.   AZ ÜGY ÖSSZEFOGLALÓJA

| 2. | 2012. június 26-án a Bizottság előzetes értékelést fogadott el a ČEZ a.s. (a továbbiakban: CEZ) által a villamosenergia-termelés és nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás cseh köztársaságbeli piacán elkövetett állítólagos jogsértéssel kapcsolatban. Ez a dokumentum az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében előzetes értékelésnek minősül. |
| --- | --- |

2.

2012. június 26-án a Bizottság előzetes értékelést fogadott el a ČEZ a.s. (a továbbiakban: CEZ) által a villamosenergia-termelés és nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás cseh köztársaságbeli piacán elkövetett állítólagos jogsértéssel kapcsolatban. Ez a dokumentum az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében előzetes értékelésnek minősül.

| 3. | Az előzetes értékelés szerint a CEZ vezető helyet foglal el a villamosenergia-termelés és nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás cseh köztársaságbeli piacán. A Bizottság az előzetes értékelésben aggodalmának adott hangot amiatt, hogy a CEZ a Szerződés 102. cikke értelmében esetleg visszaélt az erőfölényével azáltal, hogy előzetesen lekötötte a villamosenergia-átviteli hálózat kapacitását. A CEZ magatartása akadályozhatta a versenytársakat abban, hogy új beruházásokat hajtsanak végre a villamosenergia-termelés területén, és így beléphessenek a villamosenergia-termelés és nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás cseh köztársaságbeli piacára. |
| --- | --- |

3.

Az előzetes értékelés szerint a CEZ vezető helyet foglal el a villamosenergia-termelés és nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás cseh köztársaságbeli piacán. A Bizottság az előzetes értékelésben aggodalmának adott hangot amiatt, hogy a CEZ a Szerződés 102. cikke értelmében esetleg visszaélt az erőfölényével azáltal, hogy előzetesen lekötötte a villamosenergia-átviteli hálózat kapacitását. A CEZ magatartása akadályozhatta a versenytársakat abban, hogy új beruházásokat hajtsanak végre a villamosenergia-termelés területén, és így beléphessenek a villamosenergia-termelés és nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás cseh köztársaságbeli piacára.

3.   A FELAJÁNLOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK FŐ TARTALMA

| 4. | A CEZ nem ért egyet a Bizottság előzetes értékelésével. Mindazonáltal a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályainak eloszlatására kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének megfelelően. A kötelezettségvállalások fő elemei a következők: |
| --- | --- |

4.

A CEZ nem ért egyet a Bizottság előzetes értékelésével. Mindazonáltal a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályainak eloszlatására kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének megfelelően. A kötelezettségvállalások fő elemei a következők:

| 5. | A CEZ értékesíti a Cseh Köztársaságban található alábbi erőművek egyikét egy, a Bizottság által jóváhagyott alkalmas vásárló számára:






  a) | Pocerady lignittüzelésű erőmű (1 000 MW) vagy |
| --- | --- | --- |

5.

A CEZ értékesíti a Cseh Köztársaságban található alábbi erőművek egyikét egy, a Bizottság által jóváhagyott alkalmas vásárló számára:

a)

Pocerady lignittüzelésű erőmű (1 000 MW) vagy

| b) | Chvaletice lignittüzelésű erőmű (800 MW) vagy |
| --- | --- |

b)

Chvaletice lignittüzelésű erőmű (800 MW) vagy

| c) | Detmarovice széntüzelésű erőmű (800 MW) vagy |
| --- | --- |

c)

Detmarovice széntüzelésű erőmű (800 MW) vagy

| d) | Melnik III lignittüzelésű erőmű (500 MW) és Tisova lignittüzelésű erőművek (Tisova I – 184 MW és Tisova II – 112 MW); az utóbbi két erőmű (Melnik III és Tisova) egyenként is értékesíthető. |
| --- | --- |

d)

Melnik III lignittüzelésű erőmű (500 MW) és Tisova lignittüzelésű erőművek (Tisova I – 184 MW és Tisova II – 112 MW); az utóbbi két erőmű (Melnik III és Tisova) egyenként is értékesíthető.

| 6. | A fentiekben összefoglalt kötelezettségvállalások teljes szövege angol nyelven a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján olvasható:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

6.

A fentiekben összefoglalt kötelezettségvállalások teljes szövege angol nyelven a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján olvasható:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   FELKÉRÉS ÉSZREVÉTELEK MEGTÉTELÉRE

| 7. | A piaci tesztelés függvényében a Bizottságnak szándékában áll az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadni egy határozatot, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett vállalások kötelező jellegét. Amennyiben a kötelezettségvállalások jelentős mértékben módosulnak, a Bizottság új piaci tesztelést végez. |
| --- | --- |

7.

A piaci tesztelés függvényében a Bizottságnak szándékában áll az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadni egy határozatot, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett vállalások kötelező jellegét. Amennyiben a kötelezettségvállalások jelentős mértékben módosulnak, a Bizottság új piaci tesztelést végez.

| 8. | Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a tervezett kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Ezen észrevételeknek e közzététel napjától számított egy hónapon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítették. |
| --- | --- |

8.

Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a tervezett kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Ezen észrevételeknek e közzététel napjától számított egy hónapon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítették.

| 9. | Kérjük a válaszadókat, hogy válaszaikat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a releváns tényeket is. Amennyiben a javasolt kötelezettségvállalások bármely részével kapcsolatban problémát állapítanak meg, kérjük, tegyenek javaslatot e probléma megoldására. |
| --- | --- |

9.

Kérjük a válaszadókat, hogy válaszaikat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a releváns tényeket is. Amennyiben a javasolt kötelezettségvállalások bármely részével kapcsolatban problémát állapítanak meg, kérjük, tegyenek javaslatot e probléma megoldására.

| 10. | Az észrevételeket a 39727 – CEZ hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailben (e-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (+32 22950128) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

10.

Az észrevételeket a 39727 – CEZ hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailben (e-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (+32 22950128) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL C 115., 2008.5.9., 47. o.

---

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 10.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 202/02

2012. április 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6506 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6506 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 10.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 202/03

2012. május 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6529 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6529 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 10.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/4

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 202/04

2012 június 28-án a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(c). cikkén alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 / 2967244) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 10.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. július 9.

2012/C 202/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2293 |
| JPY | Japán yen | 97,81 |
| DKK | Dán korona | 7,4387 |
| GBP | Angol font | 0,79360 |
| SEK | Svéd korona | 8,6225 |
| CHF | Svájci frank | 1,2010 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4965 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,536 |
| HUF | Magyar forint | 289,61 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2333 |
| RON | Román lej | 4,5340 |
| TRY | Török líra | 2,2441 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2082 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2554 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5332 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5484 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5631 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 404,59 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,1986 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8336 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4958 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 582,42 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9194 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,686 |
| RUB | Orosz rubel | 40,6070 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,043 |
| BRL | Brazil real | 2,4948 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5464 |
| INR | Indiai rúpia | 68,7610 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2293

JPY

Japán yen

97,81

DKK

Dán korona

7,4387

GBP

Angol font

0,79360

SEK

Svéd korona

8,6225

CHF

Svájci frank

1,2010

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4965

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,536

HUF

Magyar forint

289,61

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,2333

RON

Román lej

4,5340

TRY

Török líra

2,2441

AUD

Ausztrál dollár

1,2082

CAD

Kanadai dollár

1,2554

HKD

Hongkongi dollár

9,5332

NZD

Új-zélandi dollár

1,5484

SGD

Szingapúri dollár

1,5631

KRW

Dél-Koreai won

1 404,59

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,1986

CNY

Kínai renminbi

7,8336

HRK

Horvát kuna

7,4958

IDR

Indonéz rúpia

11 582,42

MYR

Maláj ringgit

3,9194

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,686

RUB

Orosz rubel

40,6070

THB

Thaiföldi baht

39,043

BRL

Brazil real

2,4948

MXN

Mexikói peso

16,5464

INR

Indiai rúpia

68,7610

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/6

---

Pályázati felhívások és két díjpályázat a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramhoz kapcsolódó 2012. és 2013. évi munkaprogramok, valamint az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó munkaprogram alapján

2012/C 202/06

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramhoz (2012–2013) kapcsolódó „Együttműködés”, „Ötletek”, „Emberek” és „Kapacitások” egyedi program 2012. és 2013. évi munkaprogramja, valamint az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012–2013) kapcsolódó 2013. évi munkaprogram alapján közzétett pályázati felhívásokról és két díjpályázatról.

A pályázatokat az alábbi pályázati felhívások és díjpályázatok keretében várjuk. A határidőkről és a költségvetésről a felhívások szövege ad tájékoztatást, amely az Európai Bizottság megfelelő internetes oldalain olvasható.

„Együttműködés” egyedi program:

| Téma | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| 1. | Egészségügy |

Téma

A felhívás azonosítója

1.

Egészségügy

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-1

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-2

| 2. | Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia |
| --- | --- |

2.

Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia

FP7-KBBE-2013-7-single stage

| 3. | Információs és kommunikációs technológiák |
| --- | --- |

3.

Információs és kommunikációs technológiák

FP7-ICT-2013-10

FP7-2013-ICT-GC

FP7-ICT-2013-SME-DCA

FP7-ICT-2013-FET-F

| 4. | Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák |
| --- | --- |

4.

Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák

FP7-NMP-2013-LARGE-7

FP7-NMP-2013-SMALL-7

FP7-NMP-2013-SME-7

FP7-NMP-2013-CSA-7

FP7-NMP-2013-EU-CHINA

FP7-NMP-2013-EU-JAPAN

FP7-2013-GC-MATERIALS

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

FP7-ENERGY-2013-1

FP7-ENERGY-2013-2

FP7-ENERGY-2013-IRP

| 6. | Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) |
| --- | --- |

6.

Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)

FP7-ENV-2013-two-stage

FP7-ENV-2013-one-stage

FP7-ENV-2013-WATER-INNO-DEMO

| 7. | Közlekedés |
| --- | --- |

7.

Közlekedés

FP7-AAT-2013-RTD-1

FP7-AAT-2012-RTD-L0

FP7-AAT-2013-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2013-RTD-HIGH SPEED

FP7-SST-2013-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2013-MOVE-1

| 8. | Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok |
| --- | --- |

8.

Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok

FP7-SSH-2013-1

FP7-SSH-2013-2

| 9. | Világűr |
| --- | --- |

9.

Világűr

FP7-SPACE-2013-1

| 10. | Biztonság |
| --- | --- |

10.

Biztonság

FP7-SEC-2013-1

Több témát érintő felhívások

Témák: 3. Információs és kommunikációs technológiák (IKT); 5. Energia

FP7-SMARTCITIES-2013

Témák: 3. Információs és kommunikációs technológiák (IKT); 4. Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák

FP7-2013-NMP-ICT-FoF

Témák: 4. Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; 6. Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)

FP7-2013-NMP-ENV-EeB

Témák: 2. Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia; 4. Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; 5. Energia; 6. Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is); 7. Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is); 8. Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok

FP7-ERANET-2013-RTD (1)

Témák: 2. Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia; 4. Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; 5. Energia; 6. Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is); 7. Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is) (közös felhívás)

FP7-OCEAN-2013

„Ötletek” egyedi program:

| A felhívás címe | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| Az EKT induló kutatóknak nyújtott támogatása | ERC-2013-StG |
| Az EKT tapasztalt kutatóknak nyújtott támogatása | ERC-2013-AdG |

A felhívás címe

A felhívás azonosítója

Az EKT induló kutatóknak nyújtott támogatása

ERC-2013-StG

Az EKT tapasztalt kutatóknak nyújtott támogatása

ERC-2013-AdG

„Emberek” egyedi program:

| A felhívás címe | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| Marie Curie kutatói alapképzési hálózatok | FP7-PEOPLE-2013-ITN |
| Regionális nemzeti és nemzetközi programok Marie Curie-társfinanszírozása | FP7-PEOPLE-2013-COFUND |
| Marie Curie nemzetközi kutatási munkaerőcsere | FP7-PEOPLE-2013-IRSES |

A felhívás címe

A felhívás azonosítója

Marie Curie kutatói alapképzési hálózatok

FP7-PEOPLE-2013-ITN

Regionális nemzeti és nemzetközi programok Marie Curie-társfinanszírozása

FP7-PEOPLE-2013-COFUND

Marie Curie nemzetközi kutatási munkaerőcsere

FP7-PEOPLE-2013-IRSES

„Kapacitások” egyedi program:

| Rész | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| 1. | Kutatási infrastruktúrák |

Rész

A felhívás azonosítója

1.

Kutatási infrastruktúrák

FP7-INFRASTRUCTURES-2013-1

| 2. | A kkv-k javára végzett kutatás |
| --- | --- |

2.

A kkv-k javára végzett kutatás

FP7-SME-2013

| 5. | Tudomány a társadalomban |
| --- | --- |

5.

Tudomány a társadalomban

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2013-1

| 6. | A kutatási politikák következetes kidolgozása |
| --- | --- |

6.

A kutatási politikák következetes kidolgozása

FP7-CDRP-2013-STAKEHOLDERS

FP7-CDRP-2013-INCUBATORS

Női innovátorok díja 2014

A közigazgatási innováció európai díja

| 7. | Nemzetközi együttműködési tevékenységek |
| --- | --- |

7.

Nemzetközi együttműködési tevékenységek

FP7-INCO-2013-1

FP7-INCO-2013-2

FP7-INCO-2013-3

FP7-INCO-2013-4

FP7-INCO-2013-5

Több témát érintő felhívások

| 5. | Tudomány a társadalomban |
| --- | --- |

5.

Tudomány a társadalomban

FP7-ERANET-2013-RTD (2)

Az Euratom egyedi programja:

| A felhívás címe | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| Atommaghasadás, nukleáris biztonság és sugárvédelem | FP7-Fission-2013 |

A felhívás címe

A felhívás azonosítója

Atommaghasadás, nukleáris biztonság és sugárvédelem

FP7-Fission-2013

Ezek a pályázati felhívások a 2012. július 9-i C(2012) 4526, a 2012. július 9-i C(2012) 4536, a 2012. július 9-i C(2012) 4561, a 2012. július 9-i C(2012) 4562 és a 2012. július 9-i C(2012) 4610 bizottsági határozattal elfogadott munkaprogramokhoz kapcsolódnak.

A pályázati felhívások és a díjpályázatok részletei, a munkaprogramok és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás az Európai Bizottság megfelelő internetes oldalán (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) olvashatók.

---

(1)  Lásd alább a „Kapacitások” egyedi programot is.

(2)  Lásd fentebb az „Együttműködés” egyedi programot is.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 202/07

| 1. | 2012. július 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HHR Euro C.V. (a továbbiakban: HHR, Hollandia) és a Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. (a továbbiakban: Starwood, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása, illetve irányítási szerződés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Le Meridien Grand Hotel Nuremberg (a továbbiakban: Le Meridien, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. július 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HHR Euro C.V. (a továbbiakban: HHR, Hollandia) és a Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. (a továbbiakban: Starwood, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása, illetve irányítási szerződés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Le Meridien Grand Hotel Nuremberg (a továbbiakban: Le Meridien, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a HHR esetében: Európában található szállodaingatlanok vásárlása, tulajdonlása, ilyen ingatlanokba történő beruházás, valamint azok hasznosítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a HHR esetében: Európában található szállodaingatlanok vásárlása, tulajdonlása, ilyen ingatlanokba történő beruházás, valamint azok hasznosítása,

| — | a Starwood esetében: a szállodaipar és a szabadidős tevékenységek területén aktív, világszerte szállodákkal rendelkező, azokat irányító és franchise-rendszerben üzemeltető globális vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a Starwood esetében: a szállodaipar és a szabadidős tevékenységek területén aktív, világszerte szállodákkal rendelkező, azokat irányító és franchise-rendszerben üzemeltető globális vállalkozás,

| — | a Le Meridien esetében: szállodai szolgáltatások Nürnbergben. |
| --- | --- |

—

a Le Meridien esetében: szállodai szolgáltatások Nürnbergben.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---