# Euroopa Liidu C 220/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.220.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 220 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide25. juuli 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.220.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 220

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide25. juuli 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 220/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 220/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 220/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6620 – Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services) (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 220/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 220/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2012/C 220/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6620 – Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services) (
  1
  )

1

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 220/04 | Euro vahetuskurss | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 220/04

Euro vahetuskurss

10

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 220/05 | Teade (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2012/C 220/05

Teade (vt tagakaane sisekülge)

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 220/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.30515 (N 448/10) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tonnistovero |
| Õiguslik alus | Laki tonnistoverolain muuttamisesta; Lag om ändring av tonnageskattelagen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 20 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2012– |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Liikenne – ja viestintäministeriö |
| PL 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.30515 (N 448/10)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tonnistovero

Õiguslik alus

Laki tonnistoverolain muuttamisesta; Lag om ändring av tonnageskattelagen

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2012–

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Liikenne – ja viestintäministeriö

PL 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PB 31 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Kommunikationsministeriet

PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33540 (12/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | City of Birmingham — Digital District NGA Network |
| Õiguslik alus | Local Government Act 2000 and the Power to Promote Well Being of the Area: Statutory Guidance for Local Council's |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 9 mln GBP |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Birmingham City Council |
| Council House |
| Victoria Square |
| Birmingham |
| B1 1BB |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33540 (12/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

City of Birmingham — Digital District NGA Network

Õiguslik alus

Local Government Act 2000 and the Power to Promote Well Being of the Area: Statutory Guidance for Local Council's

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 9 mln GBP

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Birmingham City Council

Council House

Victoria Square

Birmingham

B1 1BB

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33866 (11/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione per il progetto FAIV (Faster Access to Innovative Vaccines) di Novartis Vaccines S.r.l. |
| Õiguslik alus | Delibera Giunta Regionale Toscana n. 848 del 10 ottobre 2011 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 4,6 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33866 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione per il progetto FAIV (Faster Access to Innovative Vaccines) di Novartis Vaccines S.r.l.

Õiguslik alus

Delibera Giunta Regionale Toscana n. 848 del 10 ottobre 2011

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4,6 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 23 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 23 mln EUR

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Toscana — Giunta regionale |
| --- |
| Direzione Generale Presidenza/Area di Coordinamento Ricerca |
| Piazza Unità 1 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Giunta regionale

Direzione Generale Presidenza/Area di Coordinamento Ricerca

Piazza Unità 1

50122 Firenze FI

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34437 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto di Stato al salvataggio di Valtur SpA in Amministrazione Straordinaria |
| Õiguslik alus | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34437 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto di Stato al salvataggio di Valtur SpA in Amministrazione Straordinaria

Õiguslik alus

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 50 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

6 kuud

Majandusharud

Hotellid ja restoranid (turism)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34844 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Forschung für die Produktion von morgen |
| Õiguslik alus | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 80 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 1.1.2013–31.12.2014 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34844 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Forschung für die Produktion von morgen

Õiguslik alus

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 80 mln EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2014

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 220/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34056 (12/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | London | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Cable car for London |
| Õiguslik alus | Greater London Authority Act 1999 as amended; decision of Transport of London Finance and Policy Committee from Wednesday 30 March 2011 |
| Meetme liik | Erakorraline abi | DLRL, subsidiary of TfL |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 44,50 GBP (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34056 (12/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

London

Abi mitte saavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Cable car for London

Õiguslik alus

Greater London Authority Act 1999 as amended; decision of Transport of London Finance and Policy Committee from Wednesday 30 March 2011

Meetme liik

Erakorraline abi

DLRL, subsidiary of TfL

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 44,50 GBP (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1,24 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1,24 GBP (miljonites)

Abi osatähtsus

48,10 %

Kestus

—

Majandusharud

Sõitjate asulasisene ja linnalähitransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Transport for London |
| --- |
| 10th Floor, Windsor Hse |
| 42-50 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0TL |
| UNITED KINGDOM |

Transport for London

10th Floor, Windsor Hse

42-50 Victoria Street

London

SW1H 0TL

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34820 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rescue measures in favour of BFA/Bankia — Spain |
| Õiguslik alus | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuration bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuracion ordenada de entidades de crédito con intervenion des FROB. Real Decreto-ley 18/2012, de 11 de mayo, sobre saneamiento y venta de los activos inmobiliarios del sector financiero. Acuerdo de la Comisión Rectora del FROB por el que se detallan los criterios y actuaciones a los que ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito previstos en los artículos 9 y 10 del Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. |
| Meetme liik | Üksiktoetus | BFA/Bankia |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Üldeelarve: 23 500 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finants- ja kindlustustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | FROB. Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria |
| José Ortega y Gasset, 22 5° |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34820 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rescue measures in favour of BFA/Bankia — Spain

Õiguslik alus

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuration bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuracion ordenada de entidades de crédito con intervenion des FROB. Real Decreto-ley 18/2012, de 11 de mayo, sobre saneamiento y venta de los activos inmobiliarios del sector financiero. Acuerdo de la Comisión Rectora del FROB por el que se detallan los criterios y actuaciones a los que ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito previstos en los artículos 9 y 10 del Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito.

Meetme liik

Üksiktoetus

BFA/Bankia

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

—

Eelarve

Üldeelarve: 23 500 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

FROB. Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5°

28006 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34897 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Verlängerung der Kommissionsgenehmigung SA.34345 vom 5. März 2012) |
| Õiguslik alus | Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (2. FMStG) vom 24.2.2012 (in Kraft seit 1.3.2012)


  Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)


  Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, raskustes olevate ettevõtete päästmine, raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Riskikapitali eraldamine, muu, tagatis – Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung |
| Eelarve | | Üldeelarve: 480 000 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34897 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Verlängerung der Kommissionsgenehmigung SA.34345 vom 5. März 2012)

Õiguslik alus

Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (2. FMStG) vom 24.2.2012 (in Kraft seit 1.3.2012)

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)

Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, raskustes olevate ettevõtete päästmine, raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Riskikapitali eraldamine, muu, tagatis – Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung

Eelarve

Üldeelarve: 480 000 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 480 000 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 480 000 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.7.2012–31.12.2012

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6620 – Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 220/03

19. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6620 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6620 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/10

---

Euro vahetuskurss (1)

24. juuli 2012

2012/C 220/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2089 |
| JPY | Jaapani jeen | 94,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4392 |
| GBP | Inglise nael | 0,77850 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,4215 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2010 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3720 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,539 |
| HUF | Ungari forint | 288,93 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,2133 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6388 |
| TRY | Türgi liir | 2,2105 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,1754 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2307 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3776 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5288 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5224 |
| KRW | Korea won | 1 388,79 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2830 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7199 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5020 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 470,25 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8453 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,783 |
| RUB | Vene rubla | 39,6240 |
| THB | Tai baht | 38,431 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4710 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5008 |
| INR | India ruupia | 67,8430 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2089

JPY

Jaapani jeen

94,63

DKK

Taani kroon

7,4392

GBP

Inglise nael

0,77850

SEK

Rootsi kroon

8,4215

CHF

Šveitsi frank

1,2010

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3720

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,539

HUF

Ungari forint

288,93

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,2133

RON

Rumeenia leu

4,6388

TRY

Türgi liir

2,2105

AUD

Austraalia dollar

1,1754

CAD

Kanada dollar

1,2307

HKD

Hongkongi dollar

9,3776

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5288

SGD

Singapuri dollar

1,5224

KRW

Korea won

1 388,79

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2830

CNY

Hiina jüaan

7,7199

HRK

Horvaatia kuna

7,5020

IDR

Indoneesia ruupia

11 470,25

MYR

Malaisia ringit

3,8453

PHP

Filipiini peeso

50,783

RUB

Vene rubla

39,6240

THB

Tai baht

38,431

BRL

Brasiilia reaal

2,4710

MXN

Mehhiko peeso

16,5008

INR

India ruupia

67,8430

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

25.7.2012

| 25.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 220/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 220/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Euroopa Komisjon on otsustanud lõpetada alates 1. juulist 2012 ettevalmistavate aktide pealkirjade avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.

Ettevalmistavad aktid on kättesaadavad EUR-Lexis aadressil

http://eur-lex.europa.eu/et/prep/latest/index.htm.

Uuemad dokumendid on kättesaadavad EUR-Lexis aadressidel

http://eur-lex.europa.eu/COMIndex.do?ihmlang=et (COM- ja JOIN-dokumendid)

ja

http://eur-lex.europa.eu/SECIndex.do?ihmlang=et (SEC- ja SWD-dokumendid).

---