# Официален вестник C 210/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.210.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 210 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5517 юли 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.210.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 210

Издание на български език

Информация и известия

Година 5517 юли 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 210/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6514 — OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6633 — Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6574 — KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 210/04 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 210/05 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 210/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6514 — OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark) (
  1
  )

1

1

2012/C 210/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6633 — Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  )

1

1

2012/C 210/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6574 — KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 210/04

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

3

2012/C 210/05

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 210/06 | Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/486/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2012/393/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 753/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2012 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Афганистан | 7 |
| 2012/C 210/07 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/388/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 641/2012 относно ограничителни мерки по отношение на Сомалия | 9 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 210/08 | Обменен курс на еврото | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 210/06

Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/486/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2012/393/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 753/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2012 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Афганистан

7

2012/C 210/07

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/388/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 641/2012 относно ограничителни мерки по отношение на Сомалия

9

Европейска комисия

2012/C 210/08

Обменен курс на еврото

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 210/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6560 — EQT VI/BSN Medical) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 210/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6654 — Melrose plc/Elster Group SE) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 210/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6560 — EQT VI/BSN Medical) (
  1
  )

1

11

2012/C 210/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6654 — Melrose plc/Elster Group SE) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2012/C 210/11 | Поправка на Покани за представяне на предложения и обявяване на две награди в рамките на работните програми за 2012 г. и 2013 г. на Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, и на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (ЕВАРТОМ) за ядрени изследвания и обучение (ОВ С 202, 10.7.2012 г.) | 13 |

Поправки

2012/C 210/11

Поправка на Покани за представяне на предложения и обявяване на две награди в рамките на работните програми за 2012 г. и 2013 г. на Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, и на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (ЕВАРТОМ) за ядрени изследвания и обучение (ОВ С 202, 10.7.2012 г.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6514 — OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 210/01

На 9 юли 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6514. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6514. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 17.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6633 — Providence Equity Partners/HSE24)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 210/02

На 2 юли 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6633. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6633. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 17.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6574 — KPN/De Persgroep/Roularta/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 210/03

На 2 юли 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6574. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6574. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 17.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 210/04

| Дата на приемане на решението | 20.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34269 (12/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Alava | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava |
| Правно основание | Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 2,50 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

20.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34269 (12/N)

Държава-членка

Испания

Регион

Alava

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava

Правно основание

Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 2,50 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 0,50 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,50 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Отглеждане на зеленчуци, дини и пъпеши, кореноплодни и грудкови

Название и адрес на предоставящия орган

| Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| --- |
| Calle Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

Calle Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 20.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34491 (12/N) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | Madeira | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas |
| Правно основание | Ver Anexo I |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство, Опазване на околната среда, Развитие на селските райони (AGRI) |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 8 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

20.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34491 (12/N)

Държава-членка

Португалия

Регион

Madeira

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas

Правно основание

Ver Anexo I

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство, Опазване на околната среда, Развитие на селските райони (AGRI)

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 8 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 4 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 4 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais |
| --- |
| Av. Arriaga |
| Edifício Golden Gate 21-A-5.o |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais

Av. Arriaga

Edifício Golden Gate 21-A-5.o

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 210/05

| Дата на приемане на решението | 7.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33151 (11/N) |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Basic broadband deployment in white areas of Slovakia |
| Правно основание | Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 113,2 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby |
| Kollárova 8 |
| 917 02 Trnava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Дата на приемане на решението

7.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33151 (11/N)

Държава-членка

Словакия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Basic broadband deployment in white areas of Slovakia

Правно основание

Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 113,2 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby

Kollárova 8

917 02 Trnava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 3.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34878 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Bayern |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | FuE-Programm Mikrosystemtechnik |
| Правно основание | — | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; |

Дата на приемане на решението

3.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34878 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Bayern

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

FuE-Programm Mikrosystemtechnik

Правно основание

—

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung;

| — | Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern; |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern;

| — | Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

—

Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 9,85 милиона EUR

Интензитет

60 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| Prinzregentenstr. 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.stmwivt.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstr. 28

80538 München

DEUTSCHLAND

http://www.stmwivt.bayern.de

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 17.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/7

---

Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/486/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2012/393/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 753/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2012 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Афганистан

2012/C 210/06

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2011/486/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2012/393/ОВППС на Съвета (1), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 753/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2012 на Съвета (2), относно ограничителни мерки с оглед на положението в Афганистан.

Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1988 (2011) за налагане на ограничителни мерки спрямо лица и образувания, определени като талибани преди датата на приемане на въпросната резолюция, и спрямо други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях, както е посочено в раздел А („Лица, свързани с талибаните“) и раздел Б („Образувания и други групи и предприятия, свързани с талибаните“) на консолидирания списък на комитета, създаден по силата на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000), както и спрямо други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с талибаните.

На 11, 27 и 28 юни 2012 г. комитетът, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат искане за преразглеждане на решението за включването им в списъка на ООН, заедно с всякакви удостоверителни документи, до комитета на ООН, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност на ООН. Всяко такова искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация виж: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз реши, че посочените от ООН лица следва да бъдат включени в списъците на лицата, групите, предприятията и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/486/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 753/2011 на Съвета. Основанията за включване на въпросните лица са посочени в съответните вписвания в приложението към решението на Съвета и в приложение I към регламента на Съвета.

На засегнатите лица се обръща внимание за възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), както е посочено в уебсайтовете, включени в приложение II към Регламент (ЕС) No 753/2011, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или конкретни плащания (виж член 5 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 52.

(2)  ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 13.

---

| 17.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/9

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/388/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 641/2012 относно ограничителни мерки по отношение на Сомалия

2012/C 210/07

На вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложението към Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/388/ОВППС на Съвета (1), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 641/2012 на Съвета (2), се представя следната информация.

На 17 февруари 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН за Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията с наложени ограничителни мерки.

Засегнатите лица и образувания могат по всяко време да подадат до Комитета по санкциите на ООН искане, Резолюция 751 (1992) придружено евентуално от доказателствени документи, за преразглеждане на решението за включването им в списъка на ООН. Тези искания се изпращат на следния адрес:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация вж: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Вследствие на решението на ООН Съветът на Европейския съюз определи, че лицата и образуванията, които фигурират в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 356/2010, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж член 5 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци на същия адрес.

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На заинтересованите лица и образувания се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 38.

(2)  ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 3.

---

Европейска комисия

| 17.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/10

---

Обменен курс на еврото (1)

16 юли 2012 година

2012/C 210/08

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2177 |
| JPY | японска йена | 96,25 |
| DKK | датска крона | 7,4397 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78440 |
| SEK | шведска крона | 8,6185 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2010 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4525 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,388 |
| HUF | унгарски форинт | 288,15 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6961 |
| PLN | полска злота | 4,1844 |
| RON | румънска лея | 4,5650 |
| TRY | турска лира | 2,2115 |
| AUD | австралийски долар | 1,1934 |
| CAD | канадски долар | 1,2367 |
| HKD | хонконгски долар | 9,4456 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5338 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5426 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 398,88 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,0722 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7687 |
| HRK | хърватска куна | 7,4840 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 530,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8727 |
| PHP | филипинско песо | 50,968 |
| RUB | руска рубла | 39,7916 |
| THB | тайландски бат | 38,530 |
| BRL | бразилски реал | 2,4851 |
| MXN | мексиканско песо | 16,2379 |
| INR | индийска рупия | 67,3700 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2177

JPY

японска йена

96,25

DKK

датска крона

7,4397

GBP

лира стерлинг

0,78440

SEK

шведска крона

8,6185

CHF

швейцарски франк

1,2010

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4525

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,388

HUF

унгарски форинт

288,15

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6961

PLN

полска злота

4,1844

RON

румънска лея

4,5650

TRY

турска лира

2,2115

AUD

австралийски долар

1,1934

CAD

канадски долар

1,2367

HKD

хонконгски долар

9,4456

NZD

новозеландски долар

1,5338

SGD

сингапурски долар

1,5426

KRW

южнокорейски вон

1 398,88

ZAR

южноафрикански ранд

10,0722

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7687

HRK

хърватска куна

7,4840

IDR

индонезийска рупия

11 530,61

MYR

малайзийски рингит

3,8727

PHP

филипинско песо

50,968

RUB

руска рубла

39,7916

THB

тайландски бат

38,530

BRL

бразилски реал

2,4851

MXN

мексиканско песо

16,2379

INR

индийска рупия

67,3700

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 17.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6560 — EQT VI/BSN Medical)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 210/09

| 1. | На 9 юли 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие EQT VI („EQT VI“, Guernsey, Обединеното кралство), част от група EQT за фондове за частни капиталови инвестиции („EQT“, Guernsey, Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие BSN medical Acquisition Holding GmbH („BSN medical Acquisition Holding“, Германия) и предприятие BSN medical Netherlands Holding BV („BSN medical Netherlands“, Нидерландия) и съответните им дъщерни дружества (наричани колективно „BSN Medical“) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 9 юли 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие EQT VI („EQT VI“, Guernsey, Обединеното кралство), част от група EQT за фондове за частни капиталови инвестиции („EQT“, Guernsey, Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие BSN medical Acquisition Holding GmbH („BSN medical Acquisition Holding“, Германия) и предприятие BSN medical Netherlands Holding BV („BSN medical Netherlands“, Нидерландия) и съответните им дъщерни дружества (наричани колективно „BSN Medical“) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие EQT VI: инвестиционен фонд с инвестиции главно в Северна Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие EQT VI: инвестиционен фонд с инвестиции главно в Северна Европа,

| — | за предприятие EQT: група от фондове за частни капиталови инвестиции, които се управляват поотделно и според техните постижения и не са финансово или оперативно консолидирани дори в рамките на съответния фонд, |
| --- | --- |

—

за предприятие EQT: група от фондове за частни капиталови инвестиции, които се управляват поотделно и според техните постижения и не са финансово или оперативно консолидирани дори в рамките на съответния фонд,

| — | за предприятие BSN Medical: дружество за медицински изделия, което разработва, произвежда и продава продукти за третиране на рани, компресотерапия и ортопедични изделия. |
| --- | --- |

—

за предприятие BSN Medical: дружество за медицински изделия, което разработва, произвежда и продава продукти за третиране на рани, компресотерапия и ортопедични изделия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6560 — EQT VI/BSN Medical на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6560 — EQT VI/BSN Medical на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 17.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6654 — Melrose plc/Elster Group SE)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 210/10

| 1. | На 6 юли 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Melrose plc („Melrose“, Обединеното кралство) придобива непряко по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Elster Group SE („Elster“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 6 юли 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Melrose plc („Melrose“, Обединеното кралство) придобива непряко по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Elster Group SE („Elster“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Melrose: придобиване на предприятия с висококачествена производствена дейност със стабилни крайни пазари и осигуряване на управленски услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Melrose: придобиване на предприятия с висококачествена производствена дейност със стабилни крайни пазари и осигуряване на управленски услуги,

| — | за предприятие Elster: производство и продажба на газ, електроенергия и водомери, както и свързани с тях услуги и продукти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Elster: производство и продажба на газ, електроенергия и водомери, както и свързани с тях услуги и продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6654 — Melrose plc/Elster Group SE, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6654 — Melrose plc/Elster Group SE, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 17.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/13

---

Поправка на Покани за представяне на предложения и обявяване на две награди в рамките на работните програми за 2012 г. и 2013 г. на Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, и на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (ЕВАРТОМ) за ядрени изследвания и обучение

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 202 от 10 юли 2012 г.
  )

2012/C 210/11

На страница 8 в Специална програма „Капацитети“

вместо:

| „7. | Дейности в областта на международното сътрудничество |
| --- | --- |

„7.

Дейности в областта на международното сътрудничество

FP7-INCO-2013-5“

да се чете:

| „7. | Дейности в областта на международното сътрудничество |
| --- | --- |

„7.

Дейности в областта на международното сътрудничество

FP7-INCO-2013-9“

---