# Amtsblatt C 135/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.135.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 135 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang9. Mai 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.135.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 135

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang9. Mai 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 135/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 135/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6438 — Saria/Teeuwissen/Jagero II/Quintet/Bioiberica) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 135/03 | Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 135/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2012/C 135/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6438 — Saria/Teeuwissen/Jagero II/Quintet/Bioiberica) (
  1
  )

1

4

2012/C 135/03

Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2012/C 135/04 | Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen — Januar, Februar, März und April 2012 (Sozialbereich) | 6 |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 135/05 | Euro-Wechselkurs | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2012/C 135/04

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen — Januar, Februar, März und April 2012 (Sozialbereich)

6

Europäische Kommission

2012/C 135/05

Euro-Wechselkurs

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 135/06 | Hercule II — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/02 — Technische Unterstützung der nationalen Behörden im Hinblick auf die Nutzung der besonderen Instrumente und Untersuchungsmethoden für die Bekämpfung von Betrug und Korruption sowie technische Unterstützung bei der Kontrolle von Containern und Lastkraftwagen an den Außengrenzen der Union, einschließlich der Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und -fälschung | 11 |
| 2012/C 135/07 | Hercule II — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/03 — Schulungen, Seminare und Konferenzen — rechtlicher Teil | 14 |
| 2012/C 135/08 | MEDIA 2007 — Entwicklung, Vertrieb, Öffentlichkeitsarbeit und Fortbildung — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/17/12 — Förderung der Vernetzung von Kinobetrieben, die europäische Filme in ihr Programm aufnehmen — Kinonetzwerk | 17 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 135/09 | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 20 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 135/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 21 |
| 2012/C 135/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6525 — SESA/Disa/SAE/JV) (
  1
  ) | 22 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2012/C 135/06

Hercule II — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/02 — Technische Unterstützung der nationalen Behörden im Hinblick auf die Nutzung der besonderen Instrumente und Untersuchungsmethoden für die Bekämpfung von Betrug und Korruption sowie technische Unterstützung bei der Kontrolle von Containern und Lastkraftwagen an den Außengrenzen der Union, einschließlich der Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und -fälschung

11

2012/C 135/07

Hercule II — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/03 — Schulungen, Seminare und Konferenzen — rechtlicher Teil

14

2012/C 135/08

MEDIA 2007 — Entwicklung, Vertrieb, Öffentlichkeitsarbeit und Fortbildung — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/17/12 — Förderung der Vernetzung von Kinobetrieben, die europäische Filme in ihr Programm aufnehmen — Kinonetzwerk

17

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 135/09

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

20

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 135/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

21

2012/C 135/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6525 — SESA/Disa/SAE/JV) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.5.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 135/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.8.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32163 (10/N) |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Odprava posledic škode letalskih prevoznikov in letališč zaradi potresnih aktivnosti na Islandiji in posledično vulkanskega pepela v aprilu 2010 |
| Rechtsgrundlage | Program odprave posledic škode letalskih prevoznikov in letališč zaradi potresnih aktivnosti na Islandiji in posledično vulkanskega pepela v aprilu 2010, Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Ur.l. RS, št. 114/05, 90/07 in 102/07) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 1,985227 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.8.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32163 (10/N)

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Odprava posledic škode letalskih prevoznikov in letališč zaradi potresnih aktivnosti na Islandiji in posledično vulkanskega pepela v aprilu 2010

Rechtsgrundlage

Program odprave posledic škode letalskih prevoznikov in letališč zaradi potresnih aktivnosti na Islandiji in posledično vulkanskega pepela v aprilu 2010, Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Ur.l. RS, št. 114/05, 90/07 in 102/07)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1,985227 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,99 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,99 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

2011

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.4.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33617 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Extension du régime N 121/06 aux projets de R&D structurants des pôles de compétitivité dans le cadre des investissements d'avenir |
| Rechtsgrundlage | Loi no 2005-842 du 26 juillet 2005; décret no 2005-1021 du 25 août 2005; décret no 2005-732 du 30 juin 2005; décret no 2007-1629 du 19 novembre 2007; arrêté du 28 décembre 2007; loi no 2010-237 du 9 mars 2010 («loi de finances rectificative pour 2010»). |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 230 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.4.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33617 (11/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Extension du régime N 121/06 aux projets de R&D structurants des pôles de compétitivité dans le cadre des investissements d'avenir

Rechtsgrundlage

Loi no 2005-842 du 26 juillet 2005; décret no 2005-1021 du 25 août 2005; décret no 2005-732 du 30 juin 2005; décret no 2007-1629 du 19 novembre 2007; arrêté du 28 décembre 2007; loi no 2010-237 du 9 mars 2010 («loi de finances rectificative pour 2010»).

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 230 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 150 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 150 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME |
| --- |
| 12 rue Villot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME

12 rue Villot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

| Commissariat général à l’investissement |
| --- |
| Hôtel de Cassini |
| 32 rue de Babylone |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Commissariat général à l’investissement

Hôtel de Cassini

32 rue de Babylone

75007 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33731 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuto alla RSI ad AgustaWestland SpA — Nuovo modello elicottero da trasporto light intermediate AW 169 |
| Rechtsgrundlage | Legge del 24 dicembre 1985 n. 808 — Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico 14 settembre 2010, n. 173 — Regolamento concernente la disciplina degli interventi relativi ai progetti di ricerca e sviluppo, in applicazione della Legge 24 dicembre 1985, n. 808 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 94 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 2010-2016 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Direzione Generale per la Politica Industriale Ufficio D3 — Ex DGSPC Uff. D3 |
| Via Molise 19 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.3.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33731 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuto alla RSI ad AgustaWestland SpA — Nuovo modello elicottero da trasporto light intermediate AW 169

Rechtsgrundlage

Legge del 24 dicembre 1985 n. 808 — Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico 14 settembre 2010, n. 173 — Regolamento concernente la disciplina degli interventi relativi ai progetti di ricerca e sviluppo, in applicazione della Legge 24 dicembre 1985, n. 808

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 94 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

2010-2016

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Industriale Ufficio D3 — Ex DGSPC Uff. D3

Via Molise 19

00187 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 9.5.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6438 — Saria/Teeuwissen/Jagero II/Quintet/Bioiberica)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 135/02

Am 10. Februar 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6438 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6438 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 9.5.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/5

---

Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 135/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.29833 (MC 11/09) |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Extension of the target date of certain divestments by KBC and amendment of restructuring commitments |
| Art des Beschlusses | Neuer Beschluss im Zusammenhang mit dem folgenden Kommissionsbeschluss: MC 11/09 |
| Inhalt | Anpassung des Zeitplans oder der Bedingungen für die Rückzahlung der staatlichen Beihilfe, Anpassung struktureller Anforderungen: Verlängerung einer Veräußerungsfrist um weniger als 12 Monate |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.12.2011

Nummer der Beihilfe

SA.29833 (MC 11/09)

Mitgliedstaat

Belgien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Extension of the target date of certain divestments by KBC and amendment of restructuring commitments

Art des Beschlusses

Neuer Beschluss im Zusammenhang mit dem folgenden Kommissionsbeschluss: MC 11/09

Inhalt

Anpassung des Zeitplans oder der Bedingungen für die Rückzahlung der staatlichen Beihilfe, Anpassung struktureller Anforderungen: Verlängerung einer Veräußerungsfrist um weniger als 12 Monate

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 9.5.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/6

---

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen

Januar, Februar, März und April 2012 (Sozialbereich)

2012/C 135/04

| Ausschuss | Ende des Mandats | Veröffentlichung im ABl. | Nachfolge von | Rücktritt/Ernennung | Mitglied/Stellvertretendes Mitglied | Gruppe | Land | Ernannte Person | Zugehörigkeit | Beschluss des Rates vom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Carita RAMMUS | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Estland | Frau Kristi SUUR | Ständige Vertretung Estlands bei der EU | 10.2.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Herr Gisbert BRINKMANN | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Deutschland | Frau Vera BADE | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 14.2.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Liisa FOLKERSMA | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Arbeitneh-merorgani-sationen | Finnland | Frau Jenni KARJALAINEN | AKAVA — Gewerkschaftsbund für Fach- und Führungskräfte in Finnland | 17.2.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Anna SANTESSON | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Schweden | Frau Jenny LINDBLAD | Arbetsmarknads-departementet | 9.3.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Tiina OINONEN | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Finnland | Herr Olli SORAINEN | Ministerium für Beschäftigung und Wirtschaft | 19.3.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Elina IMMONEN | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Finnland | Frau Katri AALTONEN | Ministerium des Innern | 19.3.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Eleni KALAVA | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Zypern | Frau Elena SIVITANIDOU | Ministerium für Arbeit und Soziales | 19.3.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Ingrid NOWOTNY | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Österreich | Herr Heinz KUTRO-WATZ | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 26.3.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Martha ROJAS-PINEDA | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Österreich | Herr Helmut GERL | Arbeitsmarktservice Österreich | 26.3.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Herr Heinz KUTROWATZ | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Österreich | Frau Barbara BOHACZEK | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 26.3.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Georgia HEINE | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Deutschland | Frau Anna ROBRA | BDA (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitsgeberverbände) | 24.4.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Herr Stefan STRÄSSER | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Deutschland | Frau Carmen Eugenia BÂRSAN | BDA (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitsgeberverbände) | 24.4.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Herr Willy IMBRECHTS | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Belgien | Herr Jan BATEN | SPF Emploi, travail et concertation sociale | 17.2.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Frau Elissavet GALANOPOULOU | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Griechenland | Herr Antonios CHRISTODOULOU | Ministerium für Be-schäftigung und soziale Sicherung | 26.4.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Herr Antonios CHRISTODOULOU | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Griechenland | Frau Stamatina PISSIMISSI | Ministerium für Be-schäftigung und soziale Sicherung | 26.4.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | 19.10.2015 | C 290 vom 27.10.2010 | Frau Estelle CEULEMANS | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Arbeitneh-merorgani-sationen | Belgien | Frau Anne PANNEELS | FGTB | 24.4.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | 19.10.2015 | C 290 vom 27.10.2010 | Herr Andreas KYRIAKIDES | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Zypern | Herr Sotiris STRATIS | Ministerium für Gesundheit | 24.4.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Martina JANÍKOVÁ | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Slowakei | Frau Olga PIETRUCHOVÁ | Ministerium für Arbeit, Soziales und Familie | 14.2.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Andrea BARŠOVÁ | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Tschechische Republik | Herr Miroslav FUCHS | Ministerium für Arbeit und Soziales | 9.3.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Herr Czeslaw WALEK | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Tschechische Republik | Frau Lucia ZACHARIÁŠOVÁ | Ministerium für Arbeit und Soziales | 9.3.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Portugal | Frau Maria de Fátima ABRANTES DUARTE | Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género | 9.3.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Herr Pedro DELGADO ALVES | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Portugal | Herr Manuel Maria FEIO BARROSO | Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género | 9.3.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Judit GAZSI | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Ungarn | Frau Zsuzsanna DEBRECENI Dr. KORMOSNÉ | Staatsministerium für Soziales, Familie und Jugend | 26.4.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Anna OROSZ | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Ungarn | Frau Judit HALASZ | Staatsministerium für Soziales, Familie und Jugend | 26.4.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Viviane GOERGEN | Rücktritt | Mitglied | Arbeitneh-merorgani-sationen | Luxemburg | Herr Vincent JACQUET | LCGB | 10.2.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herr Tarmo KRIIS | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Arbeitgeber | Estland | Frau Marika MERILAI | Estnischer Handels-verband | 10.2.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herr Jan BATEN | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Belgien | Herr Alain PIETTE | SPF Emploi, travail et concertation sociale | 17.2.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Keti KOYNAKOVA | Rücktritt | Mitglied | Arbeitneh-merorgani-sationen | Bulgarien | Herr Ivan KOKALOV | CITUB | 8.3.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herr Ivan KOKALOV | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Arbeitneh-merorgani-sationen | Bulgarien | Herr Oleg CHULEV | ISETUR- RODKREPA | 8.3.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herr Ole PRASZ | Rücktritt | Mitglied | Arbeitneh-merorgani-sationen | Dänemark | Herr Jan KAHR FREDERIKSEN | FTF | 9.3.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herr Willy IMBRECHTS | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Belgien | Herr Jan BATEN | SPF Emploi, travail et concertation sociale | 17.2.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herr Christian DENEVE | Rücktritt | Stellver-tretendes Mitglied | Regierung | Belgien | Frau Véronique CRUTZEN | SPF Emploi, travail et concertation sociale | 17.2.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Elissavet GALANOPOULOU | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Griechenland | Herr Antonios CHRISTODOULOU | Ministerium für Beschäftigung und soziale Sicherung | 26.4.2012 |

Ausschuss

Ende des Mandats

Veröffentlichung im ABl.

Nachfolge von

Rücktritt/Ernennung

Mitglied/Stellvertretendes Mitglied

Gruppe

Land

Ernannte Person

Zugehörigkeit

Beschluss des Rates vom

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Carita RAMMUS

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Estland

Frau Kristi SUUR

Ständige Vertretung Estlands bei der EU

10.2.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Herr Gisbert BRINKMANN

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Deutschland

Frau Vera BADE

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

14.2.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Liisa FOLKERSMA

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Arbeitneh-merorgani-sationen

Finnland

Frau Jenni KARJALAINEN

AKAVA — Gewerkschaftsbund für Fach- und Führungskräfte in Finnland

17.2.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Anna SANTESSON

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Schweden

Frau Jenny LINDBLAD

Arbetsmarknads-departementet

9.3.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Tiina OINONEN

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Finnland

Herr Olli SORAINEN

Ministerium für Beschäftigung und Wirtschaft

19.3.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Elina IMMONEN

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Finnland

Frau Katri AALTONEN

Ministerium des Innern

19.3.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Eleni KALAVA

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Zypern

Frau Elena SIVITANIDOU

Ministerium für Arbeit und Soziales

19.3.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Ingrid NOWOTNY

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Österreich

Herr Heinz KUTRO-WATZ

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

26.3.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Martha ROJAS-PINEDA

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Österreich

Herr Helmut GERL

Arbeitsmarktservice Österreich

26.3.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Herr Heinz KUTROWATZ

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Österreich

Frau Barbara BOHACZEK

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

26.3.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Georgia HEINE

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Deutschland

Frau Anna ROBRA

BDA (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitsgeberverbände)

24.4.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Herr Stefan STRÄSSER

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Deutschland

Frau Carmen Eugenia BÂRSAN

BDA (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitsgeberverbände)

24.4.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Herr Willy IMBRECHTS

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Belgien

Herr Jan BATEN

SPF Emploi, travail et concertation sociale

17.2.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Frau Elissavet GALANOPOULOU

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Griechenland

Herr Antonios CHRISTODOULOU

Ministerium für Be-schäftigung und soziale Sicherung

26.4.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Herr Antonios CHRISTODOULOU

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Griechenland

Frau Stamatina PISSIMISSI

Ministerium für Be-schäftigung und soziale Sicherung

26.4.2012

Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

19.10.2015

C 290 vom 27.10.2010

Frau Estelle CEULEMANS

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Arbeitneh-merorgani-sationen

Belgien

Frau Anne PANNEELS

FGTB

24.4.2012

Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

19.10.2015

C 290 vom 27.10.2010

Herr Andreas KYRIAKIDES

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Zypern

Herr Sotiris STRATIS

Ministerium für Gesundheit

24.4.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Martina JANÍKOVÁ

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Slowakei

Frau Olga PIETRUCHOVÁ

Ministerium für Arbeit, Soziales und Familie

14.2.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Andrea BARŠOVÁ

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Tschechische Republik

Herr Miroslav FUCHS

Ministerium für Arbeit und Soziales

9.3.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Herr Czeslaw WALEK

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Tschechische Republik

Frau Lucia ZACHARIÁŠOVÁ

Ministerium für Arbeit und Soziales

9.3.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Portugal

Frau Maria de Fátima ABRANTES DUARTE

Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género

9.3.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Herr Pedro DELGADO ALVES

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Portugal

Herr Manuel Maria FEIO BARROSO

Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género

9.3.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Judit GAZSI

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Ungarn

Frau Zsuzsanna DEBRECENI Dr. KORMOSNÉ

Staatsministerium für Soziales, Familie und Jugend

26.4.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Anna OROSZ

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Ungarn

Frau Judit HALASZ

Staatsministerium für Soziales, Familie und Jugend

26.4.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Viviane GOERGEN

Rücktritt

Mitglied

Arbeitneh-merorgani-sationen

Luxemburg

Herr Vincent JACQUET

LCGB

10.2.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herr Tarmo KRIIS

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Arbeitgeber

Estland

Frau Marika MERILAI

Estnischer Handels-verband

10.2.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herr Jan BATEN

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Belgien

Herr Alain PIETTE

SPF Emploi, travail et concertation sociale

17.2.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Keti KOYNAKOVA

Rücktritt

Mitglied

Arbeitneh-merorgani-sationen

Bulgarien

Herr Ivan KOKALOV

CITUB

8.3.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herr Ivan KOKALOV

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Arbeitneh-merorgani-sationen

Bulgarien

Herr Oleg CHULEV

ISETUR- RODKREPA

8.3.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herr Ole PRASZ

Rücktritt

Mitglied

Arbeitneh-merorgani-sationen

Dänemark

Herr Jan KAHR FREDERIKSEN

FTF

9.3.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herr Willy IMBRECHTS

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Belgien

Herr Jan BATEN

SPF Emploi, travail et concertation sociale

17.2.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herr Christian DENEVE

Rücktritt

Stellver-tretendes Mitglied

Regierung

Belgien

Frau Véronique CRUTZEN

SPF Emploi, travail et concertation sociale

17.2.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Elissavet GALANOPOULOU

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Griechenland

Herr Antonios CHRISTODOULOU

Ministerium für Beschäftigung und soziale Sicherung

26.4.2012

---

Europäische Kommission

| 9.5.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. Mai 2012

2012/C 135/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3025 |
| JPY | Japanischer Yen | 104,01 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4367 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80645 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8885 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2014 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5605 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,133 |
| HUF | Ungarischer Forint | 286,46 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6985 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1905 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4043 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2994 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2830 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2968 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1095 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6456 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6234 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 479,98 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,2376 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1969 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5075 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 002,59 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9802 |
| PHP | Philippinischer Peso | 55,116 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,1120 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,378 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5090 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,1877 |
| INR | Indische Rupie | 69,1875 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3025

JPY

Japanischer Yen

104,01

DKK

Dänische Krone

7,4367

GBP

Pfund Sterling

0,80645

SEK

Schwedische Krone

8,8885

CHF

Schweizer Franken

1,2014

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5605

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,133

HUF

Ungarischer Forint

286,46

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6985

PLN

Polnischer Zloty

4,1905

RON

Rumänischer Leu

4,4043

TRY

Türkische Lira

2,2994

AUD

Australischer Dollar

1,2830

CAD

Kanadischer Dollar

1,2968

HKD

Hongkong-Dollar

10,1095

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6456

SGD

Singapur-Dollar

1,6234

KRW

Südkoreanischer Won

1 479,98

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,2376

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1969

HRK

Kroatische Kuna

7,5075

IDR

Indonesische Rupiah

12 002,59

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9802

PHP

Philippinischer Peso

55,116

RUB

Russischer Rubel

39,1120

THB

Thailändischer Baht

40,378

BRL

Brasilianischer Real

2,5090

MXN

Mexikanischer Peso

17,1877

INR

Indische Rupie

69,1875

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 9.5.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/11

---

HERCULE II

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/02

Technische Unterstützung der nationalen Behörden im Hinblick auf die Nutzung der besonderen Instrumente und Untersuchungsmethoden für die Bekämpfung von Betrug und Korruption sowie technische Unterstützung bei der Kontrolle von Containern und Lastkraftwagen an den Außengrenzen der Union, einschließlich der Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und -fälschung

2012/C 135/06

1.   Zielsetzung und Beschreibung

Diese Ankündigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gründet sich auf den Beschluss Nr. 878/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2007 zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses Nr. 804/2004/EG zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (Programm Hercule II) (ABl. L 193 vom 25. Juli 2007).

2.   Förderungswürdige Antragsteller

Diese Ankündigung richtet sich an nationale oder regionale Verwaltungsbehörden („Antragsteller“) eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines außerhalb der Europäischen Union gelegenen, die nachfolgend genannten Voraussetzungen erfüllenden Landes, die sich für ein besseres europaweites Vorgehen zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union einsetzen.

Antragsteller aus Ländern außerhalb der Europäischen Union müssen in einem der folgenden Länder wohnhaft sein:

| 1. | in den beitretenden Staaten oder |
| --- | --- |

1.

in den beitretenden Staaten oder

| 2. | in den EFTA-EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen oder |
| --- | --- |

2.

in den EFTA-EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen oder

| 3. | in den Bewerberländern, mit denen die Europäische Union Assoziierungsabkommen geschlossen hat, nach Maßgabe dieser Abkommen oder der mit diesen Ländern abgeschlossenen oder noch abzuschließenden Zusatzprotokolle über die Teilnahme an Programmen der Europäischen Union. |
| --- | --- |

3.

in den Bewerberländern, mit denen die Europäische Union Assoziierungsabkommen geschlossen hat, nach Maßgabe dieser Abkommen oder der mit diesen Ländern abgeschlossenen oder noch abzuschließenden Zusatzprotokolle über die Teilnahme an Programmen der Europäischen Union.

3.   Förderfähige Maßnahmen

Es können folgende Maßnahmen zur technischen Unterstützung gefördert werden:

| — | technische Unterstützung nationaler Behörden bei der Nutzung besonderer Instrumente und Untersuchungsmethoden für die Bekämpfung von Betrug und Korruption sowie |
| --- | --- |

—

technische Unterstützung nationaler Behörden bei der Nutzung besonderer Instrumente und Untersuchungsmethoden für die Bekämpfung von Betrug und Korruption sowie

| — | technische Unterstützung bei der Kontrolle von Containern und Lastkraftwagen an den Außengrenzen der Europäischen Union, einschließlich der Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und -fälschung. |
| --- | --- |

—

technische Unterstützung bei der Kontrolle von Containern und Lastkraftwagen an den Außengrenzen der Europäischen Union, einschließlich der Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und -fälschung.

Die technische Unterstützung sollte dazu dienen, die bestehenden Kapazitäten und die vorhandene Logistik der Mitgliedstaaten für technische, in der Betrugsbekämpfung tätige Dienste zu stärken und insbesondere folgende Systeme auf- bzw. auszubauen oder zu verbessern:

| — | automatische Systeme zur Identifizierung von Containerkennungen |
| --- | --- |

—

automatische Systeme zur Identifizierung von Containerkennungen

| — | automatische Systeme zur Identifizierung von Nummernschildern |
| --- | --- |

—

automatische Systeme zur Identifizierung von Nummernschildern

| — | technische Ausrüstung zur elektronischen Überwachung |
| --- | --- |

—

technische Ausrüstung zur elektronischen Überwachung

| — | technische Ausrüstung zur mobilen Überwachung |
| --- | --- |

—

technische Ausrüstung zur mobilen Überwachung

| — | technische Ausrüstung zur Erhebung und Analyse von digitalem Beweismaterial |
| --- | --- |

—

technische Ausrüstung zur Erhebung und Analyse von digitalem Beweismaterial

| — | technische Ausrüstung zur Kommunikationsverschlüsselung |
| --- | --- |

—

technische Ausrüstung zur Kommunikationsverschlüsselung

| — | Ausrüstung und Geräte zur Aufdeckung von geschmuggelten oder gefälschten Waren anhand der Geruchseigenschaften dieser Waren. |
| --- | --- |

—

Ausrüstung und Geräte zur Aufdeckung von geschmuggelten oder gefälschten Waren anhand der Geruchseigenschaften dieser Waren.

4.   Zuschlagskriterien

Die eingereichten förderfähigen Vorschläge werden nach Maßgabe folgender Zuschlagskriterien bewertet:

| 1. | Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Zielen des OLAF im Bereich der technischen Unterstützung; |
| --- | --- |

1.

Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Zielen des OLAF im Bereich der technischen Unterstützung;

| 2. | Grad der Vorbereitung und der Organisation der Maßnahme sowie Klarheit und Präzision der Ziele, des Konzepts und der Planung; |
| --- | --- |

2.

Grad der Vorbereitung und der Organisation der Maßnahme sowie Klarheit und Präzision der Ziele, des Konzepts und der Planung;

| 3. | Kostenwirksamkeit: Die Kosten des Projekts müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den Zielen stehen; |
| --- | --- |

3.

Kostenwirksamkeit: Die Kosten des Projekts müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den Zielen stehen;

| 4. | sektorübergreifende Dimension des Projekts; |
| --- | --- |

4.

sektorübergreifende Dimension des Projekts;

| 5. | Vereinbarkeit des Projekts mit den Maßnahmen, die im Rahmen der politischen Prioritäten der EU im Bereich der Bekämpfung von Betrug zum Nachteil des EU-Haushalts eingeleitet bzw. vorgesehen werden (z. B. Prävention, Informationsanalyse, Methoden der Zusammenarbeit); |
| --- | --- |

5.

Vereinbarkeit des Projekts mit den Maßnahmen, die im Rahmen der politischen Prioritäten der EU im Bereich der Bekämpfung von Betrug zum Nachteil des EU-Haushalts eingeleitet bzw. vorgesehen werden (z. B. Prävention, Informationsanalyse, Methoden der Zusammenarbeit);

| 6. | Vereinbarkeit des Projekts mit ähnlichen Projekten, die andere Mitgliedstaaten und andere Polizei- und Zollbehörden bereits durchführen; |
| --- | --- |

6.

Vereinbarkeit des Projekts mit ähnlichen Projekten, die andere Mitgliedstaaten und andere Polizei- und Zollbehörden bereits durchführen;

| 7. | Möglichkeit der Verwertung der Ergebnisse (beispielsweise durch gezielte Verteilung), um die Zusammenarbeit im Bereich der Betrugsbekämpfung zu stärken und effizienter zu gestalten. |
| --- | --- |

7.

Möglichkeit der Verwertung der Ergebnisse (beispielsweise durch gezielte Verteilung), um die Zusammenarbeit im Bereich der Betrugsbekämpfung zu stärken und effizienter zu gestalten.

Werden aufgrund dieser Zuschlagskriterien mehrere Projekte gleich bewertet, kann die Förderung (in absteigender Rangfolge) vorrangig gewährt werden für:

| — | Projekte mit internationaler Dimension, die eine EU-weite Zusammenarbeit vorsehen; |
| --- | --- |

—

Projekte mit internationaler Dimension, die eine EU-weite Zusammenarbeit vorsehen;

| — | geografisch ausgewogene Projekte; |
| --- | --- |

—

geografisch ausgewogene Projekte;

| — | Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben. |
| --- | --- |

—

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

5.   Haushaltsmittel

An Haushaltsmitteln stehen insgesamt 3 750 000 EUR zur Verfügung.

Davon stehen 2 000 000 EUR für Vorschläge zur Verfügung, die vor Ablauf der ersten Abgabefrist (31. Mai 2012) eingereicht werden (erster Teil). Der Restbetrag in Höhe von 1 750 000 EUR steht zuzüglich etwaiger aus dem ersten Teil übrig bleibenden Mittel für Vorschläge zur Verfügung, die vor Ablauf der zweiten Abgabefrist (13. September 2012) eingereicht werden (zweiter Teil).

Der Finanzbeitrag erfolgt in Form einer Finanzhilfe. Die gewährte Finanzhilfe kann keinesfalls 50 % der förderfähigen Kosten übersteigen.

Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.

6.   Weitere Informationen

Die technischen Spezifikationen und das Antragformular können von der nachstehend genannten Website heruntergeladen werden:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Etwaige Fragen oder Anfragen nach zusätzlichen Informationen zu dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind per E-Mail an

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu zu richten.

Die betreffenden Fragen und Antworten können in anonymisierter Form im Leitfaden für das Ausfüllen des Antragformulars auf der Website des OLAF veröffentlicht werden, wenn sie für andere Antragsteller hilfreich sein können.

7.   Frist für den Eingang der Anträge

Anträge müssen spätestens am 31. Mai 2012 (erste Abgabefrist) eingereicht werden.

Zweite Abgabefrist ist der 13. September 2012.

Es werden nur Anträge akzeptiert, die unter Verwendung des offiziellen, ordnungsgemäß von der zu rechtsverbindlichen Verpflichtungen im Namen der antragstellenden Einrichtung befugten Person unterschriebenen Antragformulars eingereicht werden. Der versiegelte Umschlag muss deutlich lesbar folgende Aufschrift tragen:

Der Antrag ist in zweifacher Ausführung (Original plus Kopie) auf dem Postweg an folgende Adresse zu schicken:

| Europäische Kommission — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) |
| --- |
| z.Hd. Johan KHOUW |
| Leiter des Referats „Hercule, Pericles und Schutz des Euro“ |
| Büro: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)

z.Hd. Johan KHOUW

Leiter des Referats „Hercule, Pericles und Schutz des Euro“

Büro: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zudem ist der Finanzhilfeantrag in elektronischer Form mit allen erforderlichen Anlagen per E-Mail an folgende Mailbox zu schicken:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

| 9.5.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/14

---

HERCULE II

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — OLAF/2012/D5/03

Schulungen, Seminare und Konferenzen — rechtlicher Teil

2012/C 135/07

1.   Zielsetzung und Beschreibung

Diese Ankündigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gründet sich auf den Beschluss Nr. 878/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2007 zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses Nr. 804/2004/EG zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (Programm Hercule II). Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bezieht sich auf Tätigkeiten nach Artikel 1a Buchstabe b des Beschlusses über die Auflage von „Hercule II“, nämlich die Veranstaltung von Schulungen, Seminaren und Konferenzen zur Unterstützung der Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen widerrechtlichen Handlungen sowie der Entwicklung und Umsetzung von Strategien zur Verhütung und Aufdeckung von Betrug.

2.   Förderungswürdige Antragsteller

Förderungswürdige Anträge können von folgenden Antragstellern eingereicht werden:

| — | nationale oder regionale Verwaltungsbehörden eines Mitgliedstaats, eines beitretenden Staates oder eines Bewerberlandes, die die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern; |
| --- | --- |

—

nationale oder regionale Verwaltungsbehörden eines Mitgliedstaats, eines beitretenden Staates oder eines Bewerberlandes, die die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern;

| — | Forschungs- und Lehranstalten, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen, in einem Mitgliedstaat oder in einem nicht der Union angehörenden Staat ansässig und tätig sind und die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern; |
| --- | --- |

—

Forschungs- und Lehranstalten, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen, in einem Mitgliedstaat oder in einem nicht der Union angehörenden Staat ansässig und tätig sind und die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern;

| — | gemeinnützige Einrichtungen, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen, in einem Mitgliedstaat oder einem nicht der Union angehörenden Staat ansässig und tätig sind und die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern. |
| --- | --- |

—

gemeinnützige Einrichtungen, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen, in einem Mitgliedstaat oder einem nicht der Union angehörenden Staat ansässig und tätig sind und die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern.

Antragsteller aus Ländern außerhalb der Europäischen Union müssen in einem der folgenden Länder wohnhaft sein:

| 1. | in den beitretenden Staaten oder |
| --- | --- |

1.

in den beitretenden Staaten oder

| 2. | in den EFTA-EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen oder |
| --- | --- |

2.

in den EFTA-EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen oder

| 3. | in den Bewerberländern, mit denen die Europäische Union Assoziierungsabkommen geschlossen hat, nach Maßgabe dieser Abkommen oder der mit diesen Ländern abgeschlossenen oder noch abzuschließenden Zusatzprotokolle über die Teilnahme an Programmen der Europäischen Union. |
| --- | --- |

3.

in den Bewerberländern, mit denen die Europäische Union Assoziierungsabkommen geschlossen hat, nach Maßgabe dieser Abkommen oder der mit diesen Ländern abgeschlossenen oder noch abzuschließenden Zusatzprotokolle über die Teilnahme an Programmen der Europäischen Union.

3.   Förderfähige Maßnahmen

Seminare und Konferenzen zur Weiterentwicklung des rechtlichen und justiziellen Schutzes der finanziellen Interessen der Union vor Betrugsdelikten durch

| — | rechtsvergleichende Studien; |
| --- | --- |

—

rechtsvergleichende Studien;

| — | Verbreitung, einschließlich Veröffentlichung wissenschaftlicher Erkenntnisse auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der EU; |
| --- | --- |

—

Verbreitung, einschließlich Veröffentlichung wissenschaftlicher Erkenntnisse auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der EU;

| — | Veröffentlichung und Verbreitung einer regelmäßig erscheinenden Zeitschrift mit wissenschaftlichen Beiträgen zum Thema Schutz der finanziellen Interessen der EU; |
| --- | --- |

—

Veröffentlichung und Verbreitung einer regelmäßig erscheinenden Zeitschrift mit wissenschaftlichen Beiträgen zum Thema Schutz der finanziellen Interessen der EU;

| — | Veranstaltung der Jahrestagung der Vorsitzenden der Juristenvereinigungen für europäisches Strafrecht bzw. zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union. |
| --- | --- |

—

Veranstaltung der Jahrestagung der Vorsitzenden der Juristenvereinigungen für europäisches Strafrecht bzw. zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union.

Die gewährte Finanzhilfe kann bis zu 90 % der förderfähigen Kosten der Tätigkeiten betragen. Je Projekt werden von der Europäischen Kommission bzw. vom OLAF maximal folgende Beträge gewährt:

| — | 50 000 EUR für eintägige Seminare, 100 000 EUR für zweitägige Seminare; |
| --- | --- |

—

50 000 EUR für eintägige Seminare, 100 000 EUR für zweitägige Seminare;

| — | 300 000 EUR für eine rechtsvergleichende Studie; |
| --- | --- |

—

300 000 EUR für eine rechtsvergleichende Studie;

| — | 25 000 EUR für eine Maßnahme zur Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse; |
| --- | --- |

—

25 000 EUR für eine Maßnahme zur Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse;

| — | 60 000 EUR für die Veröffentlichung und Verbreitung einer regelmäßig erscheinenden Verbandszeitschrift während eines Jahres; |
| --- | --- |

—

60 000 EUR für die Veröffentlichung und Verbreitung einer regelmäßig erscheinenden Verbandszeitschrift während eines Jahres;

| — | 45 000 EUR für die Jahrestagung der Verbandsvorsitzenden. |
| --- | --- |

—

45 000 EUR für die Jahrestagung der Verbandsvorsitzenden.

4.   Zuschlagskriterien

Die eingereichten förderfähigen Vorschläge werden nach Maßgabe folgender Zuschlagskriterien bewertet:

| 1. | Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Programmzielen; |
| --- | --- |

1.

Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Programmzielen;

| 2. | ergänzender Charakter der vorgeschlagenen Maßnahme gegenüber anderen geförderten Maßnahmen; |
| --- | --- |

2.

ergänzender Charakter der vorgeschlagenen Maßnahme gegenüber anderen geförderten Maßnahmen;

| 3. | Durchführbarkeit der vorgeschlagenen Maßnahme, d. h. die Möglichkeit, sie mit den vorgeschlagenen Mitteln tatsächlich durchzuführen; |
| --- | --- |

3.

Durchführbarkeit der vorgeschlagenen Maßnahme, d. h. die Möglichkeit, sie mit den vorgeschlagenen Mitteln tatsächlich durchzuführen;

| 4. | Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme; |
| --- | --- |

4.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme;

| 5. | durch die vorgeschlagene Maßnahme erzielter zusätzlicher Nutzen; |
| --- | --- |

5.

durch die vorgeschlagene Maßnahme erzielter zusätzlicher Nutzen;

| 6. | Größe der Zielgruppe der vorgeschlagenen Maßnahme; |
| --- | --- |

6.

Größe der Zielgruppe der vorgeschlagenen Maßnahme;

| 7. | transnationale und multidisziplinäre Aspekte der vorgeschlagenen Maßnahme; |
| --- | --- |

7.

transnationale und multidisziplinäre Aspekte der vorgeschlagenen Maßnahme;

| 8. | geografische Dimension der vorgeschlagenen Maßnahme. |
| --- | --- |

8.

geografische Dimension der vorgeschlagenen Maßnahme.

Werden aufgrund dieser Zuschlagskriterien mehrere Projekte gleich bewertet, kann die Förderung (in absteigender Rangfolge) vorrangig gewährt werden für:

| — | Projekte mit internationaler Dimension, die eine EU-weite Zusammenarbeit vorsehen; |
| --- | --- |

—

Projekte mit internationaler Dimension, die eine EU-weite Zusammenarbeit vorsehen;

| — | geografisch ausgewogene Projekte; |
| --- | --- |

—

geografisch ausgewogene Projekte;

| — | Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben. |
| --- | --- |

—

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

5.   Haushaltsmittel

Für Vorschläge, die vor Ablauf der ersten Abgabefrist (31. Mai 2012) eingereicht werden, stehen Haushaltsmittel in Höhe von 400 000 EUR zur Verfügung (erster Teil). Der Restbetrag in Höhe von 300 000 EUR steht zuzüglich etwaiger aus dem ersten Teil übrig bleibenden Mittel für Vorschläge zur Verfügung, die vor Ablauf der zweiten Abgabefrist (1. Oktober 2012) eingereicht werden (zweiter Teil).

Der Finanzbeitrag erfolgt in Form einer Finanzhilfe.

Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.

6.   Weitere Informationen

Die technischen Spezifikationen und das Antragformular können von der nachstehend genannten Website heruntergeladen werden:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/lawyers/index_en.htm

Etwaige Fragen oder Anfragen nach zusätzlichen Informationen zu dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind per E-Mail an folgende Adresse zu schicken:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Die betreffenden Fragen und Antworten können in anonymisierter Form im Leitfaden für das Ausfüllen des Antragformulars auf der Website des OLAF veröffentlicht werden, wenn sie für andere Antragsteller hilfreich sein können.

7.   Frist für den Eingang der Anträge

Erste Abgabefrist: Donnerstag, 31. Mai 2012

Zweite Abgabefrist: Montag, 1. Oktober 2012

Es werden nur Anträge akzeptiert, die unter Verwendung des offiziellen, ordnungsgemäß von der zu rechtsverbindlichen Verpflichtungen im Namen der antragstellenden Einrichtung befugten Person unterschriebenen Antragformulars eingereicht werden. Der versiegelte Umschlag muss deutlich lesbar folgende Aufschrift tragen:

Der Antrag ist in zweifacher Ausführung (Original plus Kopie) auf dem Postweg an folgende Adresse zu schicken:

| Europäische Kommission — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) |
| --- |
| z.Hd. Johan KHOUW |
| Leiter des Referats „Hercule, Pericles und Schutz des Euro“ |
| Büro: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)

z.Hd. Johan KHOUW

Leiter des Referats „Hercule, Pericles und Schutz des Euro“

Büro: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zudem ist der Finanzhilfeantrag in elektronischer Form mit allen erforderlichen Anlagen per E-Mail an folgende Mailbox zu schicken:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

---

| 9.5.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/17

---

MEDIA 2007 — ENTWICKLUNG, VERTRIEB, ÖFFENTLICHKEITSARBEIT UND FORTBILDUNG

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/17/12

Förderung der Vernetzung von Kinobetrieben, die europäische Filme in ihr Programm aufnehmen — „Kinonetzwerk“

2012/C 135/08

1.   Ziele und Beschreibung

Grundlage der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist der Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007).

Die spezifischen Ziele sind folgende:

| — | Die Verbesserung der Verbreitung nicht nationaler europäischer Filme auf dem europäischen und internationalen Markt durch Anreizmaßnahmen für ihren Export, ihren Vertrieb auf allen Bildträgerformaten und ihre Vorführung in Kinos. |
| --- | --- |

—

Die Verbesserung der Verbreitung nicht nationaler europäischer Filme auf dem europäischen und internationalen Markt durch Anreizmaßnahmen für ihren Export, ihren Vertrieb auf allen Bildträgerformaten und ihre Vorführung in Kinos.

| — | Die Förderung der Verwertung nicht nationaler europäischer Filme auf dem europäischen Markt, insbesondere durch die Koordinierung eines Kinonetzwerks. |
| --- | --- |

—

Die Förderung der Verwertung nicht nationaler europäischer Filme auf dem europäischen Markt, insbesondere durch die Koordinierung eines Kinonetzwerks.

Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/17/12 bietet eine zweijährige Partnerschaftsrahmenvereinbarung an.

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Bekanntmachung richtet sich an europäische Kinobetriebe, die in einem Netzwerk zusammengeschlossen sind, dessen Tätigkeiten zur Erreichung der oben genannten Ziele beitragen.

Der Koordinator (das Netzwerk) und die Mitbegünstigten (die Kinobetriebe) müssen sich zum derzeitigen Zeitpunkt und künftig, entweder direkt oder durch Mehrheitsbeteiligung, im Besitz von Staatsangehörigen der am Programm MEDIA teilnehmenden Länder befinden und in einem dieser Länder registriert sein:

| — | den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

| — | EWR-Länder, die Schweiz und Kroatien, |
| --- | --- |

—

EWR-Länder, die Schweiz und Kroatien,

| — | Bosnien und Herzegowina (unter der Voraussetzung, dass der Verhandlungsprozess abgeschlossen ist und das Land offiziell zum Teilnehmerland des Programms MEDIA erklärt wird). |
| --- | --- |

—

Bosnien und Herzegowina (unter der Voraussetzung, dass der Verhandlungsprozess abgeschlossen ist und das Land offiziell zum Teilnehmerland des Programms MEDIA erklärt wird).

Mitbegünstigte:

Unabhängige europäische Kinobetriebe sind als Mitbegünstigte förderfähig.

Ein unabhängiger europäischer Kinobetrieb ist ein Unternehmen, eine Vereinigung oder eine Einrichtung mit einer oder mehreren Leinwänden mit Sitz in am Programm MEDIA teilnehmenden Ländern und geführt unter ein und demselben Firmennamen. Die Verwertung (Vorführung) von Filmen sollte die Haupttätigkeit des Antragstellers oder der betreffenden Abteilung der Antrag stellenden Einrichtung sein.

Förderfähig sind ausschließlich solche unabhängigen europäischen Kinobetriebe,

| — | die Erstaufführungskinos sind (Kinos, die europäische Filme innerhalb eines Zeitraums von höchstens zwölf Monaten nach ihrer nationalen Kinopremiere in Erstaufführung zeigen), bei denen Retrospektiven oder Wiederaufführungen maximal 30 % der gezeigten Filme ausmachen; |
| --- | --- |

—

die Erstaufführungskinos sind (Kinos, die europäische Filme innerhalb eines Zeitraums von höchstens zwölf Monaten nach ihrer nationalen Kinopremiere in Erstaufführung zeigen), bei denen Retrospektiven oder Wiederaufführungen maximal 30 % der gezeigten Filme ausmachen;

| — | die seit mindestens sechs Monaten für die Öffentlichkeit geöffnet sind; |
| --- | --- |

—

die seit mindestens sechs Monaten für die Öffentlichkeit geöffnet sind;

| — | die mit einem System für den Eintrittskartenverkauf und die Einnahmenerklärung ausgestattet sind; |
| --- | --- |

—

die mit einem System für den Eintrittskartenverkauf und die Einnahmenerklärung ausgestattet sind;

| — | die über mindestens eine Leinwand und 70 Kinositzplätze verfügen; |
| --- | --- |

—

die über mindestens eine Leinwand und 70 Kinositzplätze verfügen;

| — | die mindestens 300 Aufführungen pro Jahr durchführen, sofern es sich um Kinos mit nur einer Leinwand handelt, und mindestens 520 Aufführungen pro Jahr durchführen, sofern es sich um Kinos mit mehreren Leinwänden handelt (Kinos, die mindestens sechs Monate im Jahr geöffnet sind), und mindestens 30 Aufführungen pro Monat durchführen, sofern es sich um Sommer- bzw. Freiluftkinos handelt (Kinos, die weniger als sechs Monate im Jahr geöffnet sind); |
| --- | --- |

—

die mindestens 300 Aufführungen pro Jahr durchführen, sofern es sich um Kinos mit nur einer Leinwand handelt, und mindestens 520 Aufführungen pro Jahr durchführen, sofern es sich um Kinos mit mehreren Leinwänden handelt (Kinos, die mindestens sechs Monate im Jahr geöffnet sind), und mindestens 30 Aufführungen pro Monat durchführen, sofern es sich um Sommer- bzw. Freiluftkinos handelt (Kinos, die weniger als sechs Monate im Jahr geöffnet sind);

| — | die in den letzten zwölf Monaten eine Zuschauerzahl von mindestens 20 000 Personen erreicht haben. |
| --- | --- |

—

die in den letzten zwölf Monaten eine Zuschauerzahl von mindestens 20 000 Personen erreicht haben.

Um die genannten Förderfähigkeitskriterien als Gruppe zu erfüllen, können verschiedene Kinobetriebe ihre Resultate zusammenfassen. Die Bedingungen hierfür müssen vom Antragsteller in seinem Antrag und im begleitenden Leitfadenentwurf klar festgelegt sein.

Koordinator:

Kinonetzwerke sind als Koordinator förderfähig.

Ein Kinonetzwerk wird definiert als eine Gruppe von Kinobetrieben, die mittels einer rechtsgültig gebildeten Koordinierungsstelle gemeinsame Aktivitäten im Bereich der Verwertung und Förderung europäischer Filme entwickelt. Diese Koordinierungsstelle unterhält insbesondere ein Kommunikations- und Informationssystem zwischen den Kinos.

Förderfähig sind Kinonetzwerke, die mindestens 100 Kinos aus mindestens 20 am Programm MEDIA teilnehmenden Ländern repräsentieren.

3.   Förderfähige Maßnahmen

Förderfähig sind folgende Maßnahmen und damit verbundene Aktivitäten, die in den MEDIA-Ländern stattfinden:

| — | Maßnahmen, die auf die Förderung und Verwertung (Vorführung) von europäischen Filmen abzielen; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen, die auf die Förderung und Verwertung (Vorführung) von europäischen Filmen abzielen;

| — | Bildungsmaßnahmen zur Sensibilisierung des jungen Kinopublikums; |
| --- | --- |

—

Bildungsmaßnahmen zur Sensibilisierung des jungen Kinopublikums;

| — | Aktivitäten zur Förderung und Begleitung der Einführung des Digitalkinos durch Kinobesitzer; |
| --- | --- |

—

Aktivitäten zur Förderung und Begleitung der Einführung des Digitalkinos durch Kinobesitzer;

| — | Netzwerkaktivitäten: Information, Animation und Kommunikation. |
| --- | --- |

—

Netzwerkaktivitäten: Information, Animation und Kommunikation.

4.   Gewährungskriterien

Es werden insgesamt 100 Punkte bei folgender Gewichtung vergeben:

| Netzwerk | 20 Punkte |
| --- | --- |
| Strategie zur Aufteilung und Überwachung der finanziellen Unterstützung | 20 Punkte |
| Kostenwirksamkeit | 20 Punkte |
| Gemeinsame Maßnahmen | 20 Punkte |
| Junges Kinopublikum | 20 Punkte |
| INSGESAMT | 100 Punkte |

Netzwerk

20 Punkte

Strategie zur Aufteilung und Überwachung der finanziellen Unterstützung

20 Punkte

Kostenwirksamkeit

20 Punkte

Gemeinsame Maßnahmen

20 Punkte

Junges Kinopublikum

20 Punkte

INSGESAMT

100 Punkte

5.   Mittelausstattung

Die Aufforderung zielt auf den Abschluss einer zweijährigen Partnerschaftsrahmenvereinbarung ab. Die im Rahmen dieser Aufforderung für das erste Jahr verfügbaren Mittel belaufen sich auf maximal 10 800 000 EUR.

Es wird nur ein Begünstigter ausgewählt.

Bei dem gewährten Finanzbeitrag handelt es sich um einen Zuschuss. Die Höhe der finanziellen Unterstützung darf höchstens 40 % der förderfähigen Gesamtkosten betragen.

6.   Stichtag für die Einreichung von Anträgen

Die Vorschläge sind bis zum 16. Juli 2012 (Datum des Poststempels) einzureichen.

Die Vorschläge sind an die folgende Adresse zu senden:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Berücksichtigt werden ausschließlich Anträge, die auf dem offiziellen Antragsformular eingereicht werden und von dem bevollmächtigten Vertreter der antragstellenden Einrichung ordnungsgemäß unterzeichnet sind. Auf den Umschlägen muss deutlich lesbar angegeben sein:

MEDIA programme — Distribution EACEA/17/12 — Cinema network

Per Fax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Weitere Informationen

Die Richtlinien und die Antragsformulare sind unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/exhibit/schemes/network/index_en.htm

Die Anträge müssen auf den hierfür vorgesehenen Formularen eingereicht werden und alle geforderten Informationen und Anlagen enthalten.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 9.5.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/20

---

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2012/C 135/09

1.   Nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) gibt die Kommission bekannt, dass die untengenannten Antidumpingmaßnahmen zu dem in der Tabelle angegebenen Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern keine Überprüfung nach dem im Folgenden dargelegten Verfahren eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Unionshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss ausreichende Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Unionshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Sachverhalte zu ergänzen, zu widerlegen oder zu kommentieren.

3.   Frist

Unionshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission (Generaldirektion Handel, Referat H-1, N-105 4/92, 1049 Brüssel, Belgium) (2) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen muss.

4.   Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrländer | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Tag des Außerkrafttretens (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dihydromyrcenol | Indien | Antidumping-zoll | Verordnung (EG) Nr. 63/2008 des Rates (ABl. L 23 vom 26.1.2008, S. 1) | 27.1.2013 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrländer

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Tag des Außerkrafttretens (3)

Dihydromyrcenol

Indien

Antidumping-zoll

Verordnung (EG) Nr. 63/2008 des Rates (ABl. L 23 vom 26.1.2008, S. 1)

27.1.2013

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Die Maßnahme tritt an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht außer Kraft.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 9.5.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 135/10

| 1. | Am 25. April 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das von der Gruppe Limagrain Holding („Limagrain“, Frankreich) kontrollierte Unternehmen Vilmorin & Cie SA („VCO“, Frankreich) und das Unternehmen KWS SAAT AG („KWS“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über Genective SA („Genective“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 25. April 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das von der Gruppe Limagrain Holding („Limagrain“, Frankreich) kontrollierte Unternehmen Vilmorin & Cie SA („VCO“, Frankreich) und das Unternehmen KWS SAAT AG („KWS“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über Genective SA („Genective“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Limagrain: Land- und Ernährungswirtschaft einschließlich Feldfrucht- und Gemüsesaatgut sowie Getreideerzeugnisse, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Limagrain: Land- und Ernährungswirtschaft einschließlich Feldfrucht- und Gemüsesaatgut sowie Getreideerzeugnisse,

| — | VCO: Forschung, Züchtung, Produktion und Verkauf von Saatgut für Gewerbekunden, |
| --- | --- |

—

VCO: Forschung, Züchtung, Produktion und Verkauf von Saatgut für Gewerbekunden,

| — | KWS: Forschung, Züchungt, Produktion und Verkauf von Saatgut für die landwirtschaftliche Erzeugung, |
| --- | --- |

—

KWS: Forschung, Züchungt, Produktion und Verkauf von Saatgut für die landwirtschaftliche Erzeugung,

| — | Genective: Forschung und Entwicklung von noch nicht im Handel befindlichen Erzeugnissen mit einer oder mehreren transgenen Eigenschaften und Zulassung dieser Erzeugnisse. |
| --- | --- |

—

Genective: Forschung und Entwicklung von noch nicht im Handel befindlichen Erzeugnissen mit einer oder mehreren transgenen Eigenschaften und Zulassung dieser Erzeugnisse.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 9.5.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/22

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6525 — SESA/Disa/SAE/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 135/11

| 1. | Am 26. April 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Shell España SA („SESA“, Spanien; letztlich unter der Kontrolle von Royal Dutch Shell („Shell“, Vereinigtes Königreich)) und Disa Corporación Petrolífera SA („Disa“, Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Shell Aviation España S.L. („SAE“, Spanien; derzeit unter alleiniger Kontrolle von Shell). |
| --- | --- |

1.

Am 26. April 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Shell España SA („SESA“, Spanien; letztlich unter der Kontrolle von Royal Dutch Shell („Shell“, Vereinigtes Königreich)) und Disa Corporación Petrolífera SA („Disa“, Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Shell Aviation España S.L. („SAE“, Spanien; derzeit unter alleiniger Kontrolle von Shell).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Shell: Exploration von Rohöl- und Erdgasvorkommen sowie Förderung und Vertrieb von Rohöl und Erdgas weltweit, Produktion und Vertrieb von Mineralölprodukten und chemischen Stoffen (einschließlich Schmierstoffe und Flugkraftstoffe), Energieerzeugung aus herkömmlichen und aus erneuerbaren Energiequellen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Shell: Exploration von Rohöl- und Erdgasvorkommen sowie Förderung und Vertrieb von Rohöl und Erdgas weltweit, Produktion und Vertrieb von Mineralölprodukten und chemischen Stoffen (einschließlich Schmierstoffe und Flugkraftstoffe), Energieerzeugung aus herkömmlichen und aus erneuerbaren Energiequellen,

| — | Disa: Verkauf, Lagerung und Transportlogistik für Kraftstoffe und Flüssiggas (LPG), Beförderung von Erdölerzeugnissen auf dem Seeweg zwischen den Kanarischen Inseln sowie gewerbliche Dienstleistungen und Bauwesen, |
| --- | --- |

—

Disa: Verkauf, Lagerung und Transportlogistik für Kraftstoffe und Flüssiggas (LPG), Beförderung von Erdölerzeugnissen auf dem Seeweg zwischen den Kanarischen Inseln sowie gewerbliche Dienstleistungen und Bauwesen,

| — | SAE: Vermarktung von Flugkraftstoffen in Spanien. |
| --- | --- |

—

SAE: Vermarktung von Flugkraftstoffen in Spanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6525 — SESA/Disa/SAE/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6525 — SESA/Disa/SAE/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---