# Europeiska unionens C 211/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.211.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 211 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången18 juli 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.211.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 211

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången18 juli 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 211/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 211/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2012/C 211/02 | Rådets slutsatser av den 22 juni 2012 om antimikrobiell resistens och dess inverkan på hälsovårdssektorn och veterinärsektorn – ett samlat hälsoperspektiv | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 211/03 | Eurons växelkurs | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 211/04 | Förteckning över medlemsstaternas tillståndsmyndigheter enligt artikel 10.7 i kommissionens genomförandeförordning (EU) No 498/2012 | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2012/C 211/02

Rådets slutsatser av den 22 juni 2012 om antimikrobiell resistens och dess inverkan på hälsovårdssektorn och veterinärsektorn – ett samlat hälsoperspektiv

2

Europeiska kommissionen

2012/C 211/03

Eurons växelkurs

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 211/04

Förteckning över medlemsstaternas tillståndsmyndigheter enligt artikel 10.7 i kommissionens genomförandeförordning (EU) No 498/2012

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 211/01

Kommissionen beslutade den 11 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6578. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6578. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 18.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/2

---

Rådets slutsatser av den 22 juni 2012 om antimikrobiell resistens och dess inverkan på hälsovårdssektorn och veterinärsektorn – ett samlat hälsoperspektiv

2012/C 211/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

| 1. | ERINRAR OM rådets slutsatser av den 10 juni 2008 om antimikrobiell resistens (1), |
| --- | --- |

1.

ERINRAR OM rådets slutsatser av den 10 juni 2008 om antimikrobiell resistens (1),

| 2. | ERINRAR OM rådets slutsatser av den 23 november 2009 om innovativa incitament till effektiva antibiotika (2), |
| --- | --- |

2.

ERINRAR OM rådets slutsatser av den 23 november 2009 om innovativa incitament till effektiva antibiotika (2),

| 3. | ERINRAR OM rådets rekommendation av den 15 november 2001 om återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin (3) inklusive rapporterna i december 2005 och april 2010 från kommissionen till rådet om dess genomförande (4), |
| --- | --- |

3.

ERINRAR OM rådets rekommendation av den 15 november 2001 om återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin (3) inklusive rapporterna i december 2005 och april 2010 från kommissionen till rådet om dess genomförande (4),

| 4. | ERINRAR OM rådets rekommendation av den 9 juni 2009 om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner (5), |
| --- | --- |

4.

ERINRAR OM rådets rekommendation av den 9 juni 2009 om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner (5),

| 5. | ÄR MEDVETET OM det vetenskapliga yttrandet om antimikrobiell resistens, med fokus på zoonotiska infektioner (6) från oktober 2009 från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) och vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR), |
| --- | --- |

5.

ÄR MEDVETET OM det vetenskapliga yttrandet om antimikrobiell resistens, med fokus på zoonotiska infektioner (6) från oktober 2009 från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) och vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR),

| 6. | ÄR MEDVETET OM Europaparlamentets resolution av den 5 maj 2010 om utvärdering och bedömning av handlingsplanen för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 (7), |
| --- | --- |

6.

ÄR MEDVETET OM Europaparlamentets resolution av den 5 maj 2010 om utvärdering och bedömning av handlingsplanen för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 (7),

| 7. | ERINRAR OM Europaparlamentets resolution av den 12 maj 2011 om antimikrobiell resistens (8) och om Europaparlamentets resolution av den 27 oktober 2011 om det hot mot folkhälsan som antimikrobiell resistens utgör (9), |
| --- | --- |

7.

ERINRAR OM Europaparlamentets resolution av den 12 maj 2011 om antimikrobiell resistens (8) och om Europaparlamentets resolution av den 27 oktober 2011 om det hot mot folkhälsan som antimikrobiell resistens utgör (9),

| 8. | VÄLKOMNAR meddelandet från Europeiska kommissionen av den 15 november 2011 om en handlingsplan mot antimikrobiell resistens (10), |
| --- | --- |

8.

VÄLKOMNAR meddelandet från Europeiska kommissionen av den 15 november 2011 om en handlingsplan mot antimikrobiell resistens (10),

| 9. | ERINRAR OM Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (11) där användningen av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel förbjuds, |
| --- | --- |

9.

ERINRAR OM Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (11) där användningen av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel förbjuds,

| 10. | BETONAR att antimikrobiell resistens utgör ett växande europeiskt och globalt hälsoproblem för både människor och djur som leder till begränsade eller dåliga vårdalternativ, till minskad livskvalitet och till allvarliga ekonomiska konsekvenser i form av stigande sjukvårdskostnader och produktivitetsförluster, |
| --- | --- |

10.

BETONAR att antimikrobiell resistens utgör ett växande europeiskt och globalt hälsoproblem för både människor och djur som leder till begränsade eller dåliga vårdalternativ, till minskad livskvalitet och till allvarliga ekonomiska konsekvenser i form av stigande sjukvårdskostnader och produktivitetsförluster,

| 11. | INSER att utvecklingen av antimikrobiell resistens påskyndas av onödig och olämplig användning av antimikrobiella medel som, tillsammans med dåliga metoder för hygien och infektionskontroll, skapar gynnsamma förhållanden för utveckling, spridning och persistens av resistenta mikroorganismer hos både människor och djur, |
| --- | --- |

11.

INSER att utvecklingen av antimikrobiell resistens påskyndas av onödig och olämplig användning av antimikrobiella medel som, tillsammans med dåliga metoder för hygien och infektionskontroll, skapar gynnsamma förhållanden för utveckling, spridning och persistens av resistenta mikroorganismer hos både människor och djur,

| 12. | INSER att det finns varierande situationer och olika strategier när det gäller förskrivning, användning och distribution av antimikrobiella medel i medlemsstaterna, också i fråga om de typer av antimikrobiella medel som används, inom human- och veterinärmedicinen, |
| --- | --- |

12.

INSER att det finns varierande situationer och olika strategier när det gäller förskrivning, användning och distribution av antimikrobiella medel i medlemsstaterna, också i fråga om de typer av antimikrobiella medel som används, inom human- och veterinärmedicinen,

| 13. | BETONAR behovet av en verksam, helhetsinriktad och riskbaserad metod som bygger på ett samlat hälsoperspektiv och syftar till att minska användningen av antimikrobiella ämnen i så hög grad som möjligt och till att maximera de insatser som samordnas mellan hälsovårdssektorn och veterinärsektorn i kampen mot antimikrobiell resistens, |
| --- | --- |

13.

BETONAR behovet av en verksam, helhetsinriktad och riskbaserad metod som bygger på ett samlat hälsoperspektiv och syftar till att minska användningen av antimikrobiella ämnen i så hög grad som möjligt och till att maximera de insatser som samordnas mellan hälsovårdssektorn och veterinärsektorn i kampen mot antimikrobiell resistens,

| 14. | BETONAR att mikrobiologisk diagnos tillsammans med en standardiserad testning av antimikrobiell känslighet skapar en grundval för ett korrekt val av antimikrobiell behandling och målinriktning av den inledande empiriska behandlingen så att det blir möjligt att använda antimikrobiella ämnen på lämpligast möjliga sätt i syfte att minska användningen av antimikrobiella medel i allmänhet och särskilt av antimikrobiella medel av avgörande betydelse, |
| --- | --- |

14.

BETONAR att mikrobiologisk diagnos tillsammans med en standardiserad testning av antimikrobiell känslighet skapar en grundval för ett korrekt val av antimikrobiell behandling och målinriktning av den inledande empiriska behandlingen så att det blir möjligt att använda antimikrobiella ämnen på lämpligast möjliga sätt i syfte att minska användningen av antimikrobiella medel i allmänhet och särskilt av antimikrobiella medel av avgörande betydelse,

| 15. | ERKÄNNER Världshälsoorganisationens (WHO) respektive Världsorganisationen för djurhälsas (OIE) definitioner av antimikrobiella medel av avgörande betydelse för människor och djur som en grundval för de europeiska insatserna, |
| --- | --- |

15.

ERKÄNNER Världshälsoorganisationens (WHO) respektive Världsorganisationen för djurhälsas (OIE) definitioner av antimikrobiella medel av avgörande betydelse för människor och djur som en grundval för de europeiska insatserna,

| 16. | BETONAR behovet av att användningen av antimikrobiella medel av avgörande betydelse begränsas till de särskilda fall där en användning anses lämplig, |
| --- | --- |

16.

BETONAR behovet av att användningen av antimikrobiella medel av avgörande betydelse begränsas till de särskilda fall där en användning anses lämplig,

| 17. | BETONAR behovet av att vara restriktiv när det gäller användning av antimikrobiella medel av avgörande betydelse och nyutvecklade antimikrobiella ämnen både när det gäller humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel, med slutmålet att i framtiden reservera antimikrobiella medel av avgörande betydelse i så hög grad som möjligt för en användning som humanläkemedel, |
| --- | --- |

17.

BETONAR behovet av att vara restriktiv när det gäller användning av antimikrobiella medel av avgörande betydelse och nyutvecklade antimikrobiella ämnen både när det gäller humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel, med slutmålet att i framtiden reservera antimikrobiella medel av avgörande betydelse i så hög grad som möjligt för en användning som humanläkemedel,

| 18. | BETONAR behovet av att samtliga medlemstater kräver att åtminstone de antimikrobiella medel som administreras oralt, genom inandning och parenteralt är receptbelagda eller tillgängliga endast under klart definierade omständigheter och under överinseende av behörig sjukvårdspersonal, |
| --- | --- |

18.

BETONAR behovet av att samtliga medlemstater kräver att åtminstone de antimikrobiella medel som administreras oralt, genom inandning och parenteralt är receptbelagda eller tillgängliga endast under klart definierade omständigheter och under överinseende av behörig sjukvårdspersonal,

| 19. | INSER att vissa förfaranden inom vården och på det veterinärmedicinska området, inbegripet eventuella incitament som beror på förskrivning och därpå följande försäljning av antimikrobiella medel kan leda till olämplig användning och överanvändning av dessa medel, |
| --- | --- |

19.

INSER att vissa förfaranden inom vården och på det veterinärmedicinska området, inbegripet eventuella incitament som beror på förskrivning och därpå följande försäljning av antimikrobiella medel kan leda till olämplig användning och överanvändning av dessa medel,

| 20. | BETONAR vikten av effektiva övervakningssystem i både hälsovårdssektorn och veterinärsektorn på grundval av befintliga övervakningssystem under överinseende av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), ECDC:s europeiska nätverk för övervakning av användningen av antimikrobiella medel (ESAC-Net), ECDC:s europeiska nätverk för övervakning av antimikrobiell resistens (EARS-Net) och Europeiska läkemedelsmyndighetens projekt för europeisk övervakningen av veterinär användning av antimikrobiella medel (Esvac) för att möjliggöra insamling av jämförbara och aktuella uppgifter om antimikrobiell resistens och om användningen av antimikrobiella medel, |
| --- | --- |

20.

BETONAR vikten av effektiva övervakningssystem i både hälsovårdssektorn och veterinärsektorn på grundval av befintliga övervakningssystem under överinseende av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), ECDC:s europeiska nätverk för övervakning av användningen av antimikrobiella medel (ESAC-Net), ECDC:s europeiska nätverk för övervakning av antimikrobiell resistens (EARS-Net) och Europeiska läkemedelsmyndighetens projekt för europeisk övervakningen av veterinär användning av antimikrobiella medel (Esvac) för att möjliggöra insamling av jämförbara och aktuella uppgifter om antimikrobiell resistens och om användningen av antimikrobiella medel,

| 21. | INSER vikten av stöd från EU genom EU:s befintliga finansieringsinstrument, t.ex. folkhälsoprogrammet och EU:s ramprogram för forskning och innovation, inbegripet det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, för att förbättra forskning och utveckling om antimikrobiell resistens och för att stärka förebyggandet och kontrollen av antimikrobiell resistens och behovet av att fortsätta denna verksamhet och genomföra dess resultat, |
| --- | --- |

21.

INSER vikten av stöd från EU genom EU:s befintliga finansieringsinstrument, t.ex. folkhälsoprogrammet och EU:s ramprogram för forskning och innovation, inbegripet det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, för att förbättra forskning och utveckling om antimikrobiell resistens och för att stärka förebyggandet och kontrollen av antimikrobiell resistens och behovet av att fortsätta denna verksamhet och genomföra dess resultat,

| 22. | BETONAR vikten av att förstärka samordningen av medlemsstaternas forskningsverksamhet om motverkande av antimikrobiell resistens i EU (12), |
| --- | --- |

22.

BETONAR vikten av att förstärka samordningen av medlemsstaternas forskningsverksamhet om motverkande av antimikrobiell resistens i EU (12),

| 23. | BETONAR vikten av att aktivt öka medvetenheten bland allmänheten och i hälsovårdssektorn och veterinärsektorn om riskerna med antimikrobiell resistens på grund av onödig och olämplig användning av antimikrobiella medel och om följderna av antimikrobiell resistens för den enskilda människan och för samhället i allmänhet och INSER vikten av Europeiska antibiotikadagen som en plattform för nationella informationskampanjer, |
| --- | --- |

23.

BETONAR vikten av att aktivt öka medvetenheten bland allmänheten och i hälsovårdssektorn och veterinärsektorn om riskerna med antimikrobiell resistens på grund av onödig och olämplig användning av antimikrobiella medel och om följderna av antimikrobiell resistens för den enskilda människan och för samhället i allmänhet och INSER vikten av Europeiska antibiotikadagen som en plattform för nationella informationskampanjer,

| 24. | BETONAR vikten av fortbildning och utbildning för vård- och veterinärpersonal i diagnosticering, behandling och förebyggande av infektionssjukdomar och i lämplig användning av antimikrobiella medel samt att fortbildning och utbildning i förebyggande av infektionssjukdomar och i lämplig användning av antimikrobiella medel i förekommande fall även ska omfatta djuruppfödare, |
| --- | --- |

24.

BETONAR vikten av fortbildning och utbildning för vård- och veterinärpersonal i diagnosticering, behandling och förebyggande av infektionssjukdomar och i lämplig användning av antimikrobiella medel samt att fortbildning och utbildning i förebyggande av infektionssjukdomar och i lämplig användning av antimikrobiella medel i förekommande fall även ska omfatta djuruppfödare,

| 25. | INSER att infektioner i samband med vården utgör en viktig faktor för spridningen av antimikrobiell resistens och för den ökade användningen av antibiotika, |
| --- | --- |

25.

INSER att infektioner i samband med vården utgör en viktig faktor för spridningen av antimikrobiell resistens och för den ökade användningen av antibiotika,

| 26. | BETONAR vikten av effektiva förebyggande åtgärder och hygienåtgärder, särskilt åtgärder för handhygien och biosäkerhet, för att förebygga och kontrollera infektioner och deras spridning både inom hälsovårdssektorn och veterinärsektorn, |
| --- | --- |

26.

BETONAR vikten av effektiva förebyggande åtgärder och hygienåtgärder, särskilt åtgärder för handhygien och biosäkerhet, för att förebygga och kontrollera infektioner och deras spridning både inom hälsovårdssektorn och veterinärsektorn,

| 27. | FRAMHÅLLER vikten av internationellt samarbete om antimikrobiell resistens, inbegripet det arbete som utförs genom Världshälsoorganisationen (WHO), Världsorganisationen för djurhälsa (OIE), Codex Alimentarius-kommissionen och transatlantiska arbetsgruppen för antimikrobiell resistens (Tatfar), |
| --- | --- |

27.

FRAMHÅLLER vikten av internationellt samarbete om antimikrobiell resistens, inbegripet det arbete som utförs genom Världshälsoorganisationen (WHO), Världsorganisationen för djurhälsa (OIE), Codex Alimentarius-kommissionen och transatlantiska arbetsgruppen för antimikrobiell resistens (Tatfar),

| 28. | VÄLKOMNAR konferensen om antimikrobiell resistens i Köpenhamn den 14–15 mars 2012 som gav värdefulla bidrag till det kommande arbetet för att motverka antimikrobiell resistens genom åtgärder mot överanvändning av antimikrobiella medel för både människor och djur med en särskild inriktning på antimikrobiella medel av avgörande betydelse och förstärkt övervakning, |
| --- | --- |

28.

VÄLKOMNAR konferensen om antimikrobiell resistens i Köpenhamn den 14–15 mars 2012 som gav värdefulla bidrag till det kommande arbetet för att motverka antimikrobiell resistens genom åtgärder mot överanvändning av antimikrobiella medel för både människor och djur med en särskild inriktning på antimikrobiella medel av avgörande betydelse och förstärkt övervakning,

| 29. | UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT






  1. | utforma och genomföra strategier eller handlingsplaner för att motverka antimikrobiell resistens som inbegriper följande inslag, nämligen






  a) | utveckling och genomförande av nationella riktlinjer för behandling av människor och djur med antimikrobiella medel som säkerställer en mer återhållsam användning och på så sätt en minskad risk för antimikrobiell resistens, |
| --- | --- | --- | --- |

29.

UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT

1.

utforma och genomföra strategier eller handlingsplaner för att motverka antimikrobiell resistens som inbegriper följande inslag, nämligen

a)

utveckling och genomförande av nationella riktlinjer för behandling av människor och djur med antimikrobiella medel som säkerställer en mer återhållsam användning och på så sätt en minskad risk för antimikrobiell resistens,

| b) | klinisk provtagning och användning av test på platsen samt testning av antimikrobiell känslighet för att se till att antimikrobiella behandlingar bygger på mikrobiologisk diagnos och antimikrobiell känslighet samt säkerställer en mikrobiologisk kapacitet som är särskilt anpassad för både humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel, |
| --- | --- |

b)

klinisk provtagning och användning av test på platsen samt testning av antimikrobiell känslighet för att se till att antimikrobiella behandlingar bygger på mikrobiologisk diagnos och antimikrobiell känslighet samt säkerställer en mikrobiologisk kapacitet som är särskilt anpassad för både humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel,

| c) | utveckling och genomförande av riktlinjer för kommunikation och program för utbildning och yrkesutbildning av berörda yrkesgrupper i lämplig användning av antimikrobiella medel och metoder för att minska överföring av patogener, inbegripet metoder för infektionskontroll och hygien både inom hälsovårdssektorn och veterinärsektorn, |
| --- | --- |

c)

utveckling och genomförande av riktlinjer för kommunikation och program för utbildning och yrkesutbildning av berörda yrkesgrupper i lämplig användning av antimikrobiella medel och metoder för att minska överföring av patogener, inbegripet metoder för infektionskontroll och hygien både inom hälsovårdssektorn och veterinärsektorn,

| d) | tillämpning av nationell lagstiftning om förbud av all olaglig försäljning av antimikrobiella medel, inbegripet olaglig försäljning på internet, både inom hälsovårdssektorn och inom veterinärsektorn, |
| --- | --- |

d)

tillämpning av nationell lagstiftning om förbud av all olaglig försäljning av antimikrobiella medel, inbegripet olaglig försäljning på internet, både inom hälsovårdssektorn och inom veterinärsektorn,

| e) | begränsning av användningen av antimikrobiella medel av avgörande betydelse till de fall där man genom mikrobiologisk diagnos och testning av antimikrobiell känslighet har fastställt att ingen annan typ av antimikrobiella medel kommer att få någon effekt, varvid antimikrobiella medel av avgörande betydelse i samband med akutfall vid behandling av infektioner hos människor och djur vid behov kan användas i ett inledande skede men måste omvärderas och om möjligt göras målinriktade beroende på testresultaten, |
| --- | --- |

e)

begränsning av användningen av antimikrobiella medel av avgörande betydelse till de fall där man genom mikrobiologisk diagnos och testning av antimikrobiell känslighet har fastställt att ingen annan typ av antimikrobiella medel kommer att få någon effekt, varvid antimikrobiella medel av avgörande betydelse i samband med akutfall vid behandling av infektioner hos människor och djur vid behov kan användas i ett inledande skede men måste omvärderas och om möjligt göras målinriktade beroende på testresultaten,

| f) | begränsning av profylaktisk användning av antimikrobiella medel till fall med fastställda kliniska behov, |
| --- | --- |

f)

begränsning av profylaktisk användning av antimikrobiella medel till fall med fastställda kliniska behov,

| g) | begränsning av förskrivning och användning av antimikrobiella medel vid besättningsbehandling till de fall när en veterinär har bedömt att det föreligger tydliga kliniska och i förekommande fall epidemiologiska skäl till att behandla samtliga djur, |
| --- | --- |

g)

begränsning av förskrivning och användning av antimikrobiella medel vid besättningsbehandling till de fall när en veterinär har bedömt att det föreligger tydliga kliniska och i förekommande fall epidemiologiska skäl till att behandla samtliga djur,

| h) | främjande av incitament till sådana system för djurproduktion och marknadsföring som verkar för en fortlöpande förbättring av djurens hälsa, inbegripet förebyggande av sjukdomar, bättre hygienåtgärder och därigenom ett minskat behov av antimikrobiella medel, |
| --- | --- |

h)

främjande av incitament till sådana system för djurproduktion och marknadsföring som verkar för en fortlöpande förbättring av djurens hälsa, inbegripet förebyggande av sjukdomar, bättre hygienåtgärder och därigenom ett minskat behov av antimikrobiella medel,

| i) | säkerställande av effektiva övervakningssystem, inom både hälsovårdssektorn och veterinärsektorn, i syfte att samla in aktuella uppgifter om antimikrobiell resistens och om användningen av antimikrobiella medel som är jämförbara mellan olika sektorer och medlemsstater, |
| --- | --- |

i)

säkerställande av effektiva övervakningssystem, inom både hälsovårdssektorn och veterinärsektorn, i syfte att samla in aktuella uppgifter om antimikrobiell resistens och om användningen av antimikrobiella medel som är jämförbara mellan olika sektorer och medlemsstater,

| j) | överföring till övervakningssystemen av uppgifter om förskrivning och/eller försäljning av antimikrobiella medel för användning på människor, |
| --- | --- |

j)

överföring till övervakningssystemen av uppgifter om förskrivning och/eller försäljning av antimikrobiella medel för användning på människor,

| k) | insamling av uppgifter om försäljning och användning av antimikrobiella medel på djur, |
| --- | --- |

k)

insamling av uppgifter om försäljning och användning av antimikrobiella medel på djur,

| l) | inrättande av en sektorsövergripande samordningsmekanism på nationell nivå som inbegriper relevanta myndigheter och sektorer och syftar till att övervaka genomförandet av de nationella strategierna eller handlingsplanerna om användning av antimikrobiella medel och antimikrobiell resistens, |
| --- | --- |

l)

inrättande av en sektorsövergripande samordningsmekanism på nationell nivå som inbegriper relevanta myndigheter och sektorer och syftar till att övervaka genomförandet av de nationella strategierna eller handlingsplanerna om användning av antimikrobiella medel och antimikrobiell resistens,

| 30. | UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT






  1. | säkerställa fortsatta framsteg inom och förstärkning av det sektorsövergripande samarbetet nationellt och internationellt, bland annat när det gäller att främja en återhållsam användning av antimikrobiella medel, och att i förekommande fall identifiera alternativ och modeller för att öka incitamenten till forskning och utveckling av nya effektiva antimikrobiella medel eller alternativ till dessa medel och en kontrollerad användning av dessa medel, |
| --- | --- | --- |

30.

UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT

1.

säkerställa fortsatta framsteg inom och förstärkning av det sektorsövergripande samarbetet nationellt och internationellt, bland annat när det gäller att främja en återhållsam användning av antimikrobiella medel, och att i förekommande fall identifiera alternativ och modeller för att öka incitamenten till forskning och utveckling av nya effektiva antimikrobiella medel eller alternativ till dessa medel och en kontrollerad användning av dessa medel,

| 2. | fortsätta insatserna för att öka allmänhetens medvetenhet om riskerna i samband med antimikrobiell resistens på grund av onödig användning av antimikrobiella medel, inbegripet genom fortsatt stöd till Europeiska antibiotikadagen, |
| --- | --- |

2.

fortsätta insatserna för att öka allmänhetens medvetenhet om riskerna i samband med antimikrobiell resistens på grund av onödig användning av antimikrobiella medel, inbegripet genom fortsatt stöd till Europeiska antibiotikadagen,

| 3. | utveckla en klassificering av antimikrobiella medel som även ska omfatta en särskild förteckning över medel som är nödvändiga för att behandla infektioner som förorsakas av multiresistenta organismer som andra antimikrobiella medel har blivit ineffektiva för samt att främja och tillhandahålla utbildning och riktlinjer för vård- och veterinärpersonal om en begränsning av användningen av dessa antimikrobiella medel för människor och särskilt för djur, |
| --- | --- |

3.

utveckla en klassificering av antimikrobiella medel som även ska omfatta en särskild förteckning över medel som är nödvändiga för att behandla infektioner som förorsakas av multiresistenta organismer som andra antimikrobiella medel har blivit ineffektiva för samt att främja och tillhandahålla utbildning och riktlinjer för vård- och veterinärpersonal om en begränsning av användningen av dessa antimikrobiella medel för människor och särskilt för djur,

| 4. | uppmana WHO och OIE att samarbeta kring uppdateringen av de respektive förteckningarna över antimikrobiella medel av avgörande betydelse för den human- och den veterinärmedicinska sektorn, |
| --- | --- |

4.

uppmana WHO och OIE att samarbeta kring uppdateringen av de respektive förteckningarna över antimikrobiella medel av avgörande betydelse för den human- och den veterinärmedicinska sektorn,

| 5. | samarbeta kring tidig upptäckt av patogena antimikrobiellt resistenta bakterier hos människor, djur och i livsmedel för att kontinuerligt övervaka utvecklingen av antimikrobiell resistens, |
| --- | --- |

5.

samarbeta kring tidig upptäckt av patogena antimikrobiellt resistenta bakterier hos människor, djur och i livsmedel för att kontinuerligt övervaka utvecklingen av antimikrobiell resistens,

| 6. | använda befintliga system för tidig varning för att snabbt upptäcka nya resistensmekanismer, |
| --- | --- |

6.

använda befintliga system för tidig varning för att snabbt upptäcka nya resistensmekanismer,

| 7. | undersöka villkoren för förskrivning och försäljning av antimikrobiella medel för att säkerställa om förfaranden inom vården eller veterinärmedicinen kan leda till överdriven förskrivning, överanvändning eller missbruk av dessa medel, |
| --- | --- |

7.

undersöka villkoren för förskrivning och försäljning av antimikrobiella medel för att säkerställa om förfaranden inom vården eller veterinärmedicinen kan leda till överdriven förskrivning, överanvändning eller missbruk av dessa medel,

| 8. | aktivt verka för att främja internationella initiativ för att begränsa användningen av antimikrobiella medel, bland annat internationella krav avseende förskrivning av antimikrobiella medel, internationella krav avseende övervakning av och rapportering om användningen av antimikrobiella medel och antimikrobiell resistens samt ett internationellt förbud mot antibiotika som tillväxtbefrämjande medel hos djur, |
| --- | --- |

8.

aktivt verka för att främja internationella initiativ för att begränsa användningen av antimikrobiella medel, bland annat internationella krav avseende förskrivning av antimikrobiella medel, internationella krav avseende övervakning av och rapportering om användningen av antimikrobiella medel och antimikrobiell resistens samt ett internationellt förbud mot antibiotika som tillväxtbefrämjande medel hos djur,

| 9. | aktivt verka för att främja ett antagande av regler på internationell nivå, bland annat genom WHO-resolutioner, OIE:s normer och normer inom Codex Alimentarius för övervakning av och rapportering om användningen av antimikrobiella medel och antimikrobiell resistens, |
| --- | --- |

9.

aktivt verka för att främja ett antagande av regler på internationell nivå, bland annat genom WHO-resolutioner, OIE:s normer och normer inom Codex Alimentarius för övervakning av och rapportering om användningen av antimikrobiella medel och antimikrobiell resistens,

| 10. | stärka och samordna forsknings- och innovationsinsatser för att bekämpa antimikrobiell resistens och bibehålla befintliga antimikrobiella medels effektivitet och tillgänglighet, inbegripet genom samarbete mellan den privata och offentliga sektorn, |
| --- | --- |

10.

stärka och samordna forsknings- och innovationsinsatser för att bekämpa antimikrobiell resistens och bibehålla befintliga antimikrobiella medels effektivitet och tillgänglighet, inbegripet genom samarbete mellan den privata och offentliga sektorn,

| 31. | UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT






  1. | följa upp sitt meddelande av den 15 november 2011 med konkreta initiativ för att genomföra de 12 åtgärder som anges i meddelandet samt att tillhandahålla en tidsfrist för genomförandet av initiativen och för rapporteringen om genomförandet till rådet, |
| --- | --- | --- |

31.

UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT

1.

följa upp sitt meddelande av den 15 november 2011 med konkreta initiativ för att genomföra de 12 åtgärder som anges i meddelandet samt att tillhandahålla en tidsfrist för genomförandet av initiativen och för rapporteringen om genomförandet till rådet,

| 2. | utvidga den befintliga arbetsgruppen för livsmedel och veterinärmedicinska frågor med inriktning på antimikrobiell resistens för att till fullo inbegripa hälsovårdssektorn i syfte att stödja tillämpningen av ett heltäckande förhållningssätt gentemot antimikrobiell resistens på EU-nivå och nationell nivå med beaktande av initiativens samlade hälsoperspektiv, |
| --- | --- |

2.

utvidga den befintliga arbetsgruppen för livsmedel och veterinärmedicinska frågor med inriktning på antimikrobiell resistens för att till fullo inbegripa hälsovårdssektorn i syfte att stödja tillämpningen av ett heltäckande förhållningssätt gentemot antimikrobiell resistens på EU-nivå och nationell nivå med beaktande av initiativens samlade hälsoperspektiv,

| 3. | påskynda översynen av direktiv 90/167/EEG om fastställande av villkor för framställning, utsläppande på marknaden och användning av foderläkemedel inom gemenskapen (13) och av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (14) i syfte att bättre beakta antimikrobiell resistens, bland annat genom att överväga att ordinering av antibiotiska veterinärmedicinska läkemedel endast ska få göras av en veterinär, |
| --- | --- |

3.

påskynda översynen av direktiv 90/167/EEG om fastställande av villkor för framställning, utsläppande på marknaden och användning av foderläkemedel inom gemenskapen (13) och av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (14) i syfte att bättre beakta antimikrobiell resistens, bland annat genom att överväga att ordinering av antibiotiska veterinärmedicinska läkemedel endast ska få göras av en veterinär,

| 4. | nära samarbeta med ECDC, Efsa och EMA för att effektivisera bedömning och uppföljning av förekomsten av antimikrobiell resistens hos människor, hos djur och i livsmedel inom EU, |
| --- | --- |

4.

nära samarbeta med ECDC, Efsa och EMA för att effektivisera bedömning och uppföljning av förekomsten av antimikrobiell resistens hos människor, hos djur och i livsmedel inom EU,

| 5. | sörja för effektiva mekanismer för behandling av uppgifter från medlemsstaternas övervakningssystem för antimikrobiell resistens hos människor, hos djur och i livsmedel samt för användning av antimikrobiella medel hos människor och djur, i syfte att sörja för insamling av jämförbara och aktuella uppgifter inom EU, |
| --- | --- |

5.

sörja för effektiva mekanismer för behandling av uppgifter från medlemsstaternas övervakningssystem för antimikrobiell resistens hos människor, hos djur och i livsmedel samt för användning av antimikrobiella medel hos människor och djur, i syfte att sörja för insamling av jämförbara och aktuella uppgifter inom EU,

| 6. | initiera grundläggande studier med lämpliga intervall av antimikrobiell resistens hos människor, hos djur och i livsmedel, |
| --- | --- |

6.

initiera grundläggande studier med lämpliga intervall av antimikrobiell resistens hos människor, hos djur och i livsmedel,

| 7. | samverka med andra länder och internationella organisationer för att stärka synliggörandet av antimikrobiell resistens och höja den globala medvetenheten om denna samt utveckla och stärka bilaterala och multilaterala åtaganden för förebyggande och kontroll av antimikrobiell resistens inom alla sektorer, |
| --- | --- |

7.

samverka med andra länder och internationella organisationer för att stärka synliggörandet av antimikrobiell resistens och höja den globala medvetenheten om denna samt utveckla och stärka bilaterala och multilaterala åtaganden för förebyggande och kontroll av antimikrobiell resistens inom alla sektorer,

| 8. | följa upp rådets slutsatser i samband med uppföljningen av sitt meddelande av den 15 november 2011 genom att inbegripa nationella uppföljningsrapporter om tillämpningen samt om de åtgärder som vidtagits på nationell nivå. |
| --- | --- |

8.

följa upp rådets slutsatser i samband med uppföljningen av sitt meddelande av den 15 november 2011 genom att inbegripa nationella uppföljningsrapporter om tillämpningen samt om de åtgärder som vidtagits på nationell nivå.

---

(1)  9637/08.

(2)  EUT C 302, 12.12.2009, s. 10.

(3)  EGT L 34, 5.2.2002, s. 13.

(4)  5427/06 (KOM(2005) 684 slutlig) och 8493/10 (KOM(2010) 141 slutlig).

(5)  EUT C 151, 3.7.2009, s. 1.

(6)  EFSA Journal, 7(11):1372 (2009), http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scenihr_o_026.pdf, EMEA/CVMP/447259/2009

(7)  P7_TA(2010)0130.

(8)  P7_TA(2011)0238.

(9)  P7_TA(2011)0473.

(10)  16939/11 (KOM(2011) 748).

(11)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

(12)  16314/11 (K(2011) 7660) Kommissionens rekommendation av den 27 oktober 2011 om initiativet för gemensam programplanering för forskning ”Den mikrobiella utmaningen – ett nytt hot mot människors hälsa”.

(13)  EGT L 92, 7.4.1990, s. 42.

(14)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 58.

---

Europeiska kommissionen

| 18.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/6

---

Eurons växelkurs (1)

17 juli 2012

2012/C 211/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2281 |
| JPY | japansk yen | 97,14 |
| DKK | dansk krona | 7,4421 |
| GBP | pund sterling | 0,78615 |
| SEK | svensk krona | 8,6046 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2010 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4750 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,340 |
| HUF | ungersk forint | 286,81 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,1705 |
| RON | rumänsk leu | 4,5673 |
| TRY | turkisk lira | 2,2253 |
| AUD | australisk dollar | 1,1941 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2463 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5253 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5394 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5495 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 404,93 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0543 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8282 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4820 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 605,97 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8912 |
| PHP | filippinsk peso | 51,295 |
| RUB | rysk rubel | 39,8050 |
| THB | thailändsk baht | 38,783 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4966 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1864 |
| INR | indisk rupie | 67,6010 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2281

JPY

japansk yen

97,14

DKK

dansk krona

7,4421

GBP

pund sterling

0,78615

SEK

svensk krona

8,6046

CHF

schweizisk franc

1,2010

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4750

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,340

HUF

ungersk forint

286,81

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,1705

RON

rumänsk leu

4,5673

TRY

turkisk lira

2,2253

AUD

australisk dollar

1,1941

CAD

kanadensisk dollar

1,2463

HKD

Hongkongdollar

9,5253

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5394

SGD

singaporiansk dollar

1,5495

KRW

sydkoreansk won

1 404,93

ZAR

sydafrikansk rand

10,0543

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8282

HRK

kroatisk kuna

7,4820

IDR

indonesisk rupiah

11 605,97

MYR

malaysisk ringgit

3,8912

PHP

filippinsk peso

51,295

RUB

rysk rubel

39,8050

THB

thailändsk baht

38,783

BRL

brasiliansk real

2,4966

MXN

mexikansk peso

16,1864

INR

indisk rupie

67,6010

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 18.7.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 211/7

---

Förteckning över medlemsstaternas tillståndsmyndigheter enligt artikel 10.7 i kommissionens genomförandeförordning (EU) No 498/2012 (1)

2012/C 211/04

1.   Belgien

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tfn +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tfn +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Direction générale Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tfn +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Direction générale Potentiel économique

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tfn +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bulgarien

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tfn +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tfn +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tfn +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tfn +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Tjeckien

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tfn +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tfn +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Danmark

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tfn +45 35466030 |
| Fax +45 35466029 |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Tfn +45 35466030

Fax +45 35466029

5.   Tyskland

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tfn +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tfn +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   Estland

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tfn +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tfn +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Irland

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tfn +353 16312121 |
| Fax +353 16312826 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tfn +353 16312121

Fax +353 16312826

8.   Grekland

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tfn. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tfn. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Unit A |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Tfn +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development, Competitiveness and Shipping,

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Unit A

Kornarou 1

105 63 Athens

GREECE

Tfn +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Spanien

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tfn +34 913493817 / 3493874 |
| Fax +34 913493831 |
| E-post: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Tfn +34 913493817 / 3493874

Fax +34 913493831

E-post: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Frankrike

| Ministère du redressement productif |
| --- |
| Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services |
| Bureau des matérieaux |
| BP 80001 |
| 67 rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 179843449 |
| E-post: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère du redressement productif

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services

Bureau des matérieaux

BP 80001

67 rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tfn +33 179843449

E-post: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   Italien

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III — Politiche settoriali |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tfn +39 0659647517 / 59932202 / 59932198 |
| Fax +39 0659932263 / 59932636 |
| E-post: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III — Politiche settoriali

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tfn +39 0659647517 / 59932202 / 59932198

Fax +39 0659932263 / 59932636

E-post: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it

12.   Cypern

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| Andrea Araouzou Street 6 |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tfn +357 2867100 |
| Fax +357 2375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

Andrea Araouzou Street 6

1421 Nicosia

CYPRUS

Tfn +357 2867100

Fax +357 2375120

13.   Lettland

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tfn +371 67013248 |
| Fax +371 67280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tfn +371 67013248

Fax +371 67280882

14.   Litauen

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tfn +370 70664658 / 70664808 |
| Fax +370 70664762 |
| E-post: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tfn +370 70664658 / 70664808

Fax +370 70664762

E-post: vienaslangelis@ukmin.lt

15.   Luxemburg

| Ministère de l'économie et du commerce exterieur |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4782371 |
| Fax +352 466138 |

Ministère de l'économie et du commerce exterieur

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4782371

Fax +352 466138

16.   Ungern

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tfn +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-post: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tfn +36 14585503

Fax +36 14585814

E-post: keo@mkeh.gov.hu

17.   Malta

| Ministry of Finance, Economy and Investment |
| --- |
| Commerce Department |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV 2000 |
| MALTA |
| Tfn +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry of Finance, Economy and Investment

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV 2000

MALTA

Tfn +356 25690202

Fax +356 21237112

18.   Nederländerna

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tfn +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tfn +31 881512122

Fax +31 881513182

19.   Österrike

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Außenwirtschaftskontrolle |
| Abteilung C2/9 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tfn +43 1711000 |
| Fax +43 1711008386 |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Außenwirtschaftskontrolle

Abteilung C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Tfn +43 1711000

Fax +43 1711008386

20.   Polen

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tfn +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tfn +48 226935553

Fax +48 226934021

21.   Portugal

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tfn +351 1218814263 |
| Fax +351 1218814261 |
| E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tfn +351 1218814263

Fax +351 1218814261

E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt

22.   Rumänien

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tfn +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-post: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Tfn +40 213150081

Fax +40 213150454

E-post: clc@dce.gov.ro

23.   Slovenien

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6 c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tfn +386 042974470 |
| Fax +386 042974472 |
| E-post: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6 c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tfn +386 042974470

Fax +386 042974472

E-post: taric.cuje@gov.si

24.   Slovakien

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tfn +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-post: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn +421 248547019

Fax +421 243423915

E-post: jan.krocka@mhsr.sk

25.   Finland

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tfn +358 96141 |
| Fax +358 204922852 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tfn +358 96141

Fax +358 204922852

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Fax +358 204922852 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Fax +358 204922852

26.   Sverige

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: registrator@kommers.se

27.   Storbritannien

| Import Licensing Branch |
| --- |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| E-post: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch

Department for Business, Innovation and Skills

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

E-post: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  EUT L 152, 13.6.2012, s. 28.

---