# Publicatieblad C 234/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.234.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 234 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang4 augustus 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.234.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 234

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang4 augustus 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 234/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6542 — Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 234/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 234/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6572 — Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 234/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6542 — Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

2

2012/C 234/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  )

1

3

2012/C 234/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6572 — Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2012/C 234/06 | Besluit van de Raad van 24 juli 2012 standpunt van de Raad over de ontwerpbegroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013 | 4 |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 234/07 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2012/C 234/08 | Saneringsmaatregelen — Beslissing tot vaststelling van saneringsmaatregelen ten aanzien van Excell Life International SA (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen) | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2012/C 234/06

Besluit van de Raad van 24 juli 2012 standpunt van de Raad over de ontwerpbegroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

4

Europese Commissie

2012/C 234/07

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 234/08

Saneringsmaatregelen — Beslissing tot vaststelling van saneringsmaatregelen ten aanzien van Excell Life International SA (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

6

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 234/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 234/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 8 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 234/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

2012/C 234/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

8

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2012/C 234/11 | Rectificatie van het advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn 412e bijeenkomst van 10 juli 2006 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/C-3/37.792 — Microsoft (PB C 138 van 5.6.2008) | 9 |

Rectificaties

2012/C 234/11

Rectificatie van het advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn 412e bijeenkomst van 10 juli 2006 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/C-3/37.792 — Microsoft (PB C 138 van 5.6.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

(2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 234/01

Op 23 juli 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6624. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6624. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 4.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6542 — Eastman Chemical Company/Solutia)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 234/02

Op 24 mei 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6542. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6542. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 4.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2012/C 234/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34905 (12/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Auvergne | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Rechtsgrondslag | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Investeringen in landbouwbedrijven, Investeringen in verwerking en afzet |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | 75 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Gemengd bedrijf, Veeteelt |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

29.6.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34905 (12/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Auvergne

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Rechtsgrondslag

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Investeringen in landbouwbedrijven, Investeringen in verwerking en afzet

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

75 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Gemengd bedrijf, Veeteelt

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 234/04

Op 27 juli 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6635. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6635. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 4.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6572 — Kemet/NEC/NEC Tokin)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 234/05

Op 11 juli 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6572. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6572. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 4.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/4

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 juli 2012

standpunt van de Raad over de ontwerpbegroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

2012/C 234/06

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 314, lid 3, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Commissie heeft op 25 mei 2012 een voorstel houdende de ontwerpbegroting voor het begrotingsjaar 2013 ingediend (1). |
| --- | --- |

(1)

De Commissie heeft op 25 mei 2012 een voorstel houdende de ontwerpbegroting voor het begrotingsjaar 2013 ingediend (1).

| (2) | De Raad heeft het voorstel van de Commissie behandeld, teneinde een standpunt vast te stellen dat, ten aanzien van de ontvangsten, in overeenstemming is met Besluit 2007/436/EG, Euratom van de Raad van 7 juni 2007 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (2), en, ten aanzien van de uitgaven, met deel I van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (3), dat momenteel bij gebreke van een meerjarig financieel kader, vastgesteld overeenkomstig artikel 312 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, de begrotingsdiscipline regelt, |
| --- | --- |

(2)

De Raad heeft het voorstel van de Commissie behandeld, teneinde een standpunt vast te stellen dat, ten aanzien van de ontvangsten, in overeenstemming is met Besluit 2007/436/EG, Euratom van de Raad van 7 juni 2007 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (2), en, ten aanzien van de uitgaven, met deel I van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (3), dat momenteel bij gebreke van een meerjarig financieel kader, vastgesteld overeenkomstig artikel 312 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, de begrotingsdiscipline regelt,

BESLUIT:

Enig artikel

Het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013 is op 24 juli 2012 door de Raad vastgesteld.

De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

Gedaan te Brussel, 24 juli 2012.

Voor de Raad

De voorzitter

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  COM(2012) 300.

1

(2)  PB L 163 van 23.6.2007, blz. 17.

2

(3)  PB L 347 van 24.12.2009, blz. 26.

3

---

Europese Commissie

| 4.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 augustus 2012

2012/C 234/07

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2245 |
| JPY | Japanse yen | 95,85 |
| DKK | Deense kroon | 7,4415 |
| GBP | Pond sterling | 0,78745 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,2797 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2012 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,3700 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,285 |
| HUF | Hongaarse forint | 278,95 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6965 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0892 |
| RON | Roemeense leu | 4,6470 |
| TRY | Turkse lira | 2,1897 |
| AUD | Australische dollar | 1,1649 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2282 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4958 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5038 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5255 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 388,56 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,1149 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8031 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5252 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 597,39 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,8277 |
| PHP | Filipijnse peso | 51,104 |
| RUB | Russische roebel | 39,6850 |
| THB | Thaise baht | 38,657 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5018 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,2603 |
| INR | Indiase roepie | 68,2720 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2245

JPY

Japanse yen

95,85

DKK

Deense kroon

7,4415

GBP

Pond sterling

0,78745

SEK

Zweedse kroon

8,2797

CHF

Zwitserse frank

1,2012

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,3700

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,285

HUF

Hongaarse forint

278,95

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6965

PLN

Poolse zloty

4,0892

RON

Roemeense leu

4,6470

TRY

Turkse lira

2,1897

AUD

Australische dollar

1,1649

CAD

Canadese dollar

1,2282

HKD

Hongkongse dollar

9,4958

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5038

SGD

Singaporese dollar

1,5255

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 388,56

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,1149

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8031

HRK

Kroatische kuna

7,5252

IDR

Indonesische roepia

11 597,39

MYR

Maleisische ringgit

3,8277

PHP

Filipijnse peso

51,104

RUB

Russische roebel

39,6850

THB

Thaise baht

38,657

BRL

Braziliaanse real

2,5018

MXN

Mexicaanse peso

16,2603

INR

Indiase roepie

68,2720

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 4.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/6

---

Saneringsmaatregelen

Beslissing tot vaststelling van saneringsmaatregelen ten aanzien van Excell Life International SA

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

2012/C 234/08

| Verzekeringsonderneming | Excell Life International SA |
| --- | --- |
| Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing | 12 juli 2012 |
| Bevoegde instantie | Arrondissementsrechtbank van en te Luxemburg, vijftiende kamer rechtdoende in handelszaken |
| Toezichthoudende autoriteit | Rechter-commissaris mevr. Karin Guillaume |
| Aangewezen bewindvoerder | Liquidateur: Advocaat: Meester Evelyne Korn, advocaat bij de rechtbank
  Accountant: Paul Laplume, wonend te Junglinster |
| Toepasselijk recht | Artikel 60/3, lid 3, van de gewijzigde wet op het verzekeringswezen |

Verzekeringsonderneming

Excell Life International SA

Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing

12 juli 2012

Bevoegde instantie

Arrondissementsrechtbank van en te Luxemburg, vijftiende kamer rechtdoende in handelszaken

Toezichthoudende autoriteit

Rechter-commissaris mevr. Karin Guillaume

Aangewezen bewindvoerder

Liquidateur: Advocaat: Meester Evelyne Korn, advocaat bij de rechtbank

Accountant: Paul Laplume, wonend te Junglinster

Toepasselijk recht

Artikel 60/3, lid 3, van de gewijzigde wet op het verzekeringswezen

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 4.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 234/09

| 1. | Op 27 juli 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat GKN Holdings plc (Verenigd Koninkrijk), dat onder zeggenschap staat van GKN plc („GKN”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening volledige zeggenschap verkrijgt over Volvo Aero AB (Zweden) en Volvo Aero Connecticut LLC (Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 27 juli 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat GKN Holdings plc (Verenigd Koninkrijk), dat onder zeggenschap staat van GKN plc („GKN”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening volledige zeggenschap verkrijgt over Volvo Aero AB (Zweden) en Volvo Aero Connecticut LLC (Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | GKN: werktuigbouw en metaalbouw met betrekking tot onderdelen en systemen voor voertuigen en vliegtuigen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

GKN: werktuigbouw en metaalbouw met betrekking tot onderdelen en systemen voor voertuigen en vliegtuigen,

| — | Volvo Aero en Volvo Aero Connecticut LLC: productie van onderdelen voor luchtvaartmotoren voor commerciële en militaire luchtvoertuigen en onderdelen voor gasturbines voor zelfstandige elektriciteitscentrales, volledige motoren voor militaire luchtvoertuigen en subsystemen voor de ruimtevaartsector. |
| --- | --- |

—

Volvo Aero en Volvo Aero Connecticut LLC: productie van onderdelen voor luchtvaartmotoren voor commerciële en militaire luchtvoertuigen en onderdelen voor gasturbines voor zelfstandige elektriciteitscentrales, volledige motoren voor militaire luchtvoertuigen en subsystemen voor de ruimtevaartsector.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 4.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 234/10

| 1. | Op 30 juli 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Württembergische Metallwaren Fabrik („WMF”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 30 juli 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Württembergische Metallwaren Fabrik („WMF”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | KKR: wereldwijd actief beleggingsfonds dat een breed gamma alternatieve-activabeheerdiensten verleent voor openbare en particuliere beleggers en de maatschappij, haar portefeuilleondernemingen en klanten kapitaalmarktoplossingen aanbiedt, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

KKR: wereldwijd actief beleggingsfonds dat een breed gamma alternatieve-activabeheerdiensten verleent voor openbare en particuliere beleggers en de maatschappij, haar portefeuilleondernemingen en klanten kapitaalmarktoplossingen aanbiedt,

| — | WMF: fabrikant van tafel- en keukengerei en van kleine elektrische huishoudtoestellen, alsook van professionele hoteluitrusting en volautomatische bedrijfskoffiemachines. |
| --- | --- |

—

WMF: fabrikant van tafel- en keukengerei en van kleine elektrische huishoudtoestellen, alsook van professionele hoteluitrusting en volautomatische bedrijfskoffiemachines.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

Rectificaties

| 4.8.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/9

---

Rectificatie van het advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn 412e bijeenkomst van 10 juli 2006 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/C-3/37.792 — Microsoft

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 138 van 5 juni 2008
  )

2012/C 234/11

Op bladzijde 9:

voor:

| „1. | Het Adviescomité is het met de redenering van de Commissie eens dat”, |
| --- | --- |

„1.

Het Adviescomité is het met de redenering van de Commissie eens dat”,

lees:

| „1. | Het Adviescomité is het, rekening houdend met alle omstandigheden, met de Commissie eens dat”. |
| --- | --- |

„1.

Het Adviescomité is het, rekening houdend met alle omstandigheden, met de Commissie eens dat”.

---