# Úřední věstník C 242/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.242.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 242 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5511. srpna 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.242.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 242

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5511. srpna 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 242/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 242/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 242/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 242/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2012/C 242/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  )

1

6

2012/C 242/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 242/06 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| 2012/C 242/07 | Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2012 do 31. prosince 2012 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví vepřového masa | 8 |
| 2012/C 242/08 | Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2012 do 31. prosince 2012 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 242/06

Směnné kurzy vůči euru

7

2012/C 242/07

Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2012 do 31. prosince 2012 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví vepřového masa

8

2012/C 242/08

Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2012 do 31. prosince 2012 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 242/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 242/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 242/11 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 242/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2012/C 242/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 242/11

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

13

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2012/C 242/12 | Oprava MEDIA Mundus — Výzvy k předkládání návrhů 2013 (Úř. věst. C 199 ze dne 7.7.2012) | 20 |

Opravy

2012/C 242/12

Oprava MEDIA Mundus — Výzvy k předkládání návrhů 2013 (Úř. věst. C 199 ze dne 7.7.2012)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 242/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32997 (11/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Śląskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |

Datum přijetí rozhodnutí

27.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32997 (11/N)

Členský stát

Polsko

Region

Śląskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Právní základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29

| 3) | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek, Odpuštění dluhu, Odklad splatnosti dluhu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 25,5 mil. PLN

Míra podpory

57 %

Délka trvání programu

2011–2015

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| 1) | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- | --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Prezydent Miasta Mysłowice |
| --- | --- |
| ul. Powstańców 1 |
| 41-400 Mysłowice |
| POLSKA/POLAND |

2)

Prezydent Miasta Mysłowice

ul. Powstańców 1

41-400 Mysłowice

POLSKA/POLAND

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |
| ul. Dąbrowskiego 45 |
| 41-500 Chorzów |
| POLSKA/POLAND |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Dąbrowskiego 45

41-500 Chorzów

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34396 (12/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid for the promotion of the Basque language at the workplace |
| Právní základ | Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 2 285 000 EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2012–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechny služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco |
| Donostia Kalea, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

11.4.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34396 (12/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid for the promotion of the Basque language at the workplace

Právní základ

Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2 285 000 EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2012–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Všechny služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco

Donostia Kalea, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34920 (12/NN) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Právní základ | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | P+S Werften GmbH |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 152,40 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 4.6.2012–3.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí a plavidel |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

11.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34920 (12/NN)

Členský stát

Německo

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Právní základ

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Název opatření

Jednotlivá podpora

P+S Werften GmbH

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 152,40 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

4.6.2012–3.12.2012

Hospodářská odvětví

Stavba lodí a plavidel

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 242/02

Dne 19. června 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6594. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6594. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore))

(Text s významem pro EHP)

2012/C 242/03

Dne 6. srpna 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6647. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6647. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 242/04

Dne 6. června 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6528. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6528. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 242/05

Dne 12. června 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6511. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6511. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. srpna 2012

2012/C 242/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2262 |
| JPY | japonský jen | 96,12 |
| DKK | dánská koruna | 7,4427 |
| GBP | britská libra | 0,78610 |
| SEK | švédská koruna | 8,2077 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2009 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,2700 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,205 |
| HUF | maďarský forint | 278,90 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,0961 |
| RON | rumunský lei | 4,5345 |
| TRY | turecká lira | 2,1942 |
| AUD | australský dolar | 1,1661 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2192 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5121 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5162 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5296 |
| KRW | jihokorejský won | 1 386,66 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9772 |
| CNY | čínský juan | 7,7989 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4865 |
| IDR | indonéská rupie | 11 632,35 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,8222 |
| PHP | filipínské peso | 51,261 |
| RUB | ruský rubl | 39,1440 |
| THB | thajský baht | 38,589 |
| BRL | brazilský real | 2,4772 |
| MXN | mexické peso | 16,1368 |
| INR | indická rupie | 67,7900 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2262

JPY

japonský jen

96,12

DKK

dánská koruna

7,4427

GBP

britská libra

0,78610

SEK

švédská koruna

8,2077

CHF

švýcarský frank

1,2009

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,2700

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,205

HUF

maďarský forint

278,90

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,0961

RON

rumunský lei

4,5345

TRY

turecká lira

2,1942

AUD

australský dolar

1,1661

CAD

kanadský dolar

1,2192

HKD

hongkongský dolar

9,5121

NZD

novozélandský dolar

1,5162

SGD

singapurský dolar

1,5296

KRW

jihokorejský won

1 386,66

ZAR

jihoafrický rand

9,9772

CNY

čínský juan

7,7989

HRK

chorvatská kuna

7,4865

IDR

indonéská rupie

11 632,35

MYR

malajsijský ringgit

3,8222

PHP

filipínské peso

51,261

RUB

ruský rubl

39,1440

THB

thajský baht

38,589

BRL

brazilský real

2,4772

MXN

mexické peso

16,1368

INR

indická rupie

67,7900

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/8

---

Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2012 do 31. prosince 2012 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví vepřového masa

2012/C 242/07

Nařízením Komise (ES) č. 442/2009 (1) byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví vepřového masa. Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2012 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2012 nedosahují pro kvóty 09.4038, 09.4170 a 09.4204 dostupných množství. Podle čl. 7 odst. 4 druhé věty nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (2) se množství, pro něž nebyly podány žádosti, přičítají k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí, tj. od 1. října do 31. prosince 2012, a jsou uvedena v příloze tohoto sdělení.

---

(1)  Úř. věst. L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PŘÍLOHA

| Pořadové číslo kvóty | Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2012 do 31. prosince 2012
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 338 458 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Pořadové číslo kvóty

Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2012 do 31. prosince 2012

(v kg)

09.4038

8 338 458

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/9

---

Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2012 do 31. prosince 2012 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu

2012/C 242/08

Nařízeními Komise (ES) č. 533/2007 (1), (ES) č. 536/2007 (2), (ES) č. 539/2007 (3), (ES) č. 1384/2007 (4) a (ES) č. 1385/2007 (5) byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa. Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2012 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2012 nedosahují pro kvóty 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4092 a 09.4421 dostupných množství. Podle čl. 7 odst. 4 druhé věty nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (6) se množství, pro něž nebyly podány žádosti, přičítají k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí, tj. od 1. října do 31. prosince 2012, a jsou uvedena v příloze tohoto sdělení.

---

(1)  Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 9.

(2)  Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 6.

(3)  Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 19.

(4)  Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 40.

(5)  Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 47.

(6)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PŘÍLOHA

| Pořadové číslo kvóty | Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2012 do 31. prosince 2012
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 089 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 1 074 503 |
| 09.4421 | 511 000 |

Pořadové číslo kvóty

Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2012 do 31. prosince 2012

(v kg)

09.4070

300 250

09.4169

4 089 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4092

1 074 503

09.4421

511 000

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 242/09

| 1. | Komise dne 2. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Al Safi Danone, zcela kontrolovaný podnikem Danone SA („Danone“, Francie), a podnik NDL International, patřící do skupiny Norbert Dentressangle group (Francie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem ND Logistics LLC nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Al Safi Danone, zcela kontrolovaný podnikem Danone SA („Danone“, Francie), a podnik NDL International, patřící do skupiny Norbert Dentressangle group (Francie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem ND Logistics LLC nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Al Safi Danone: výroba a distribuce čerstvých mlékárenských výrobků, džusů, desertů a mléka na Blízkém východě. Je součástí skupiny Danone, předního světového výrobce potravinových produktů, zejména mlékárenských výrobků, vod, kojenecké výživy a lékařských výživových produktů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Al Safi Danone: výroba a distribuce čerstvých mlékárenských výrobků, džusů, desertů a mléka na Blízkém východě. Je součástí skupiny Danone, předního světového výrobce potravinových produktů, zejména mlékárenských výrobků, vod, kojenecké výživy a lékařských výživových produktů,

| — | podniku NDL International: logistické služby. Je součástí podniku Norbert Dentressangle, předního světového poskytovatele logistických, přepravních a spedičních služeb, |
| --- | --- |

—

podniku NDL International: logistické služby. Je součástí podniku Norbert Dentressangle, předního světového poskytovatele logistických, přepravních a spedičních služeb,

| — | podniku ND Logistics LLC: společný podnik působící v oblasti logistických služeb a velkoobchodu s potravinami na Blízkém východě. |
| --- | --- |

—

podniku ND Logistics LLC: společný podnik působící v oblasti logistických služeb a velkoobchodu s potravinami na Blízkém východě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 242/10

| 1. | Komise dne 3. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Louis Dreyfus Commodities Suisse SA („LDC“, Švýcarsko) patřící do skupiny Louis Dreyfus Commodities získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Ecoval Holding BV („Ecoval“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. srpna 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Louis Dreyfus Commodities Suisse SA („LDC“, Švýcarsko) patřící do skupiny Louis Dreyfus Commodities získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Ecoval Holding BV („Ecoval“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku LDC: výroba a zpracování komodit a obchodování s nimi, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku LDC: výroba a zpracování komodit a obchodování s nimi,

| — | podniku Ecoval: obchodování s mlékarenskými výrobky a přísadami. |
| --- | --- |

—

podniku Ecoval: obchodování s mlékarenskými výrobky a přísadami.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/13

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 242/11

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„MÂCHE NANTAISE“

č. ES: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka specifikace, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — | ☒ | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — | ☒ | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — |  | Vnitrostátní požadavky |
| — |  | Jiná (uveďte) |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—

☒

Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—

☒

Souvislost

—

☒

Označování

—



Vnitrostátní požadavky

—



Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn):

| — | ☒ | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—

☒

Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—



Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

Došlo ke změně popisu produktu s cílem zapracovat kritéria pro výběr vypracovaná pěstiteli zeleniny a upřesnit podmínky, které musí splňovat nové odrůdy, aby jim mohlo být uděleno označení CHZO.

Pokud jde o zeměpisnou oblast, ke změně nedošlo. Je třeba upřesnit, že k balení dochází v zeměpisné oblasti. Díky této fázi je zaručena čerstvost (dodání téhož dne) produktu a uplatnění know-how a techniky (počet pracích kádí, teplota, referenční hodnoty pro uznání jakosti) vyvinuté v místních zpracovatelských provozovnách, jež jsou pro získání jakostního produktu nezbytné.

Došlo ke změně důkazu původu s cílem zapracovat poslední vylepšení registračních dokladů určených zúčastněným odborníkům (výpis z katastru, pěstitelská karta ...).

Nejvíce změn doznala kapitola týkající se metody produkce. Na základě těchto změn lze modernizovat a přizpůsobit proces produkce a zpracování produktu „Mâche nantaise“. Technický vývoj, který probíhal od roku zaregistrování CHZO „Mâche nantaise“ v roce 1999, byl v aktualizované specifikaci zohledněn. Jedná se o tyto změny:

| — | upřesnění, pokud jde o umístění pozemků v zeměpisné oblasti, |
| --- | --- |

—

upřesnění, pokud jde o umístění pozemků v zeměpisné oblasti,

| — | zapracování seznamu v současné době používaných odrůd s jejich vlastnostmi, jež jsou pro zavedení nových odrůd nezbytné, |
| --- | --- |

—

zapracování seznamu v současné době používaných odrůd s jejich vlastnostmi, jež jsou pro zavedení nových odrůd nezbytné,

| — | nová formulace požadavků pro hustotu výsevu, |
| --- | --- |

—

nová formulace požadavků pro hustotu výsevu,

| — | upřesnění vlastností používaného písku (zavedení granulometrické křivky, oblá zrna písku a chemická neutrálnost), |
| --- | --- |

—

upřesnění vlastností používaného písku (zavedení granulometrické křivky, oblá zrna písku a chemická neutrálnost),

| — | maximální 48 hodinová lhůta mezi odborným posudkem kvality polníčku před sklizní a sklizní, |
| --- | --- |

—

maximální 48 hodinová lhůta mezi odborným posudkem kvality polníčku před sklizní a sklizní,

| — | upřesnění způsobu sklizně a lhůty dodávky do zpracovatelské provozovny, |
| --- | --- |

—

upřesnění způsobu sklizně a lhůty dodávky do zpracovatelské provozovny,

| — | maximální 24 hodinová lhůta mezi sklizní a zbavením polníčku na platech písku a maximální 48 hodinová lhůta mezi sklizní a expedováním, |
| --- | --- |

—

maximální 24 hodinová lhůta mezi sklizní a zbavením polníčku na platech písku a maximální 48 hodinová lhůta mezi sklizní a expedováním,

| — | maximální 24 hodinová lhůta mezi sklizní a praním polníčku ve vaničce a polníčku připraveného k použití (toto ustanovení je přísnější, pokud je teplota na počátku sklizně vyšší než 12 °C; v takovém případě se musí produkt prát v den sklizně), |
| --- | --- |

—

maximální 24 hodinová lhůta mezi sklizní a praním polníčku ve vaničce a polníčku připraveného k použití (toto ustanovení je přísnější, pokud je teplota na počátku sklizně vyšší než 12 °C; v takovém případě se musí produkt prát v den sklizně),

| — | upřesnění týkající se praní polníčku ve vaničce a polníčku připraveného k použití (teplota vody, možnost automatického třídění), |
| --- | --- |

—

upřesnění týkající se praní polníčku ve vaničce a polníčku připraveného k použití (teplota vody, možnost automatického třídění),

| — | dodání maximální teploty prostor, kde probíhá balení, |
| --- | --- |

—

dodání maximální teploty prostor, kde probíhá balení,

| — | nový popis kontrol, jež probíhají před uvedením na trh. |
| --- | --- |

—

nový popis kontrol, jež probíhají před uvedením na trh.

Došlo ke změně souvislosti s původem s cílem zapracovat technický vývoj, který probíhal od roku zaregistrování CHZO „Mâche nantaise“ v roce 1999, ale rovněž posílit věhlas produktu díky povědomí, jež si získal na základě některých praktik, jako např. používání písku se specifickou velikostí zrnek při produkci.

Došlo ke změně označování, když se zrušily vnitrostátní požadavky, které byly již zastaralé, a označení „chráněné zeměpisné označení“ se nahradilo systematickým používáním loga Evropské unie pro CHZO.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„MÂCHE NANTAISE“

č. ES: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Mâche Nantaise“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Rostlina malých rozměrů, která rychle roste, náležející do čeledi kozlíkovitých, druhu Valerianella, odrůdy olitoria, jíž se obecně říká polníček, s přízemní listovou růžicí, výrazně žilkovanými podlouhlými lžicovitými listy vyrůstajícími v párech křižně proti sobě a tvořících bohatou růžici. V současné době používané odrůdy: Accent – Agathe – Baron – Calarasi RZ – Cirilla – Dione – Elan – Eurion – Fiesta – Gala – Jade – Juvert – Juwallon – Match – Medaillon – Palace – Princess – Pulsar – Rodion – Trophy – Valentin – Vertes de Cambrai. Pokud budou zavedeny nové odrůdy, sdružení se zaměří na tyto vlastnosti: typ „verte“ nebo „coquille“ s fenotypem umožňujícím sběr a balení polníčku po celých rostlinách; rostliny musí být zapsané do francouzského úředního katalogu nebo katalogu Společenství a musejí splňovat odborné fytosanitární normy a musí být schopny klíčit. Seznam odrůd se po každé změně zasílá producentům, kontrolním subjektům a příslušným kontrolním orgánům.

Polníček, jejž nelze uvádět na trh v surovém stavu přímo po sklizení na poli, musí být specifickým způsobem zpracován a poté balen třemi různými způsoby: na plata, do vaniček či sáčků (zde se jedná o polníček připravený k použití).

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Nepoužije se.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Nepoužije se.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Všechny fáze produkce (pěstování, praní, balení) musí probíhat v zeměpisné oblasti.

Zpracování čestvého a obzvlášť křehkého produktu „Mâche Nantaise“ je komplexní proces zahrnující různé po sobě jdoucí fáze ošetření. Vyžaduje úzkou vazbu mezi zpracovatelskými provozovnami a producenty, blízkost zpracovatelských provozoven k pozemkům, aby bylo neustále možné hodnotit jakost produktu a rovněž dokonale kontrolovat podmínky pro získání konečného produktu a nabízet takový produkt, u něhož jsou zaručeny čerstvost a trvanlivost.

Toho lze dosáhnout zejména díky používání obecných referenčních hodnot pro uznávání jakosti zavedených v regionu, kde se nepoužívají úřední normy. Uplatňují se rovněž při pěstování na poli, při přivezení do provozovny (uznání jakosti nepraného produktu) a u konečného produktu.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

K balení musí rovněž docházet v zeměpisné oblasti, aby byla zaručena čerstvost (dodání téhož dne) produktu a uplatnilo se know-how a technika (počet pracích kádí, teplota, referenční hodnoty pro uznání jakosti) vyvinuté v místních zpracovatelských provozovnách, jež jsou pro získání jakostního produktu nezbytné.

Zpracovatelská provozovna je v úzkém kontaktu s producenty a je schopna se neustále a velmi rychle přizpůsobovat podmínkám sklizně, klimatickým podmínkám nebo trvanlivosti produktu s cílem optimalizovat jeho jakost.

Díky této komplementaritě dnes pěstování a zpracování (až po balení) produktu „Mâche Nantaise“ probíhají v přírodní pánvi, což produktu dodává jeho specifičnost a zajišťuje mu dobrou pověst. Všechny provedené zásahy jsou evidovány pomocí nástrojů pro vysledovatelnost.

Tři možné druhy balení:

| | Polníček na platu: polníček s velkými listy (hmotnost 100 šošolek > 200 g), vytříděný, uspořádaný, zbavený písku a poté položený na podnos. |
| --- | --- |

Polníček na platu: polníček s velkými listy (hmotnost 100 šošolek > 200 g), vytříděný, uspořádaný, zbavený písku a poté položený na podnos.

| | Polníček ve vaničce: polníček vybraný, zbavený písku, vypraný, vytříděný, uložený do vaničky opatřené fólií nebo podobným materiálem. |
| --- | --- |

Polníček ve vaničce: polníček vybraný, zbavený písku, vypraný, vytříděný, uložený do vaničky opatřené fólií nebo podobným materiálem.

| | Polníček připravený k použití: polníček vybraný, zbavený písku, vypraný, vytříděný, uložený do sáčku nebo hermeticky uzavřeného obalu, jenž je připraven k použití a využívá se u něj chladicího řetězce. |
| --- | --- |

Polníček připravený k použití: polníček vybraný, zbavený písku, vypraný, vytříděný, uložený do sáčku nebo hermeticky uzavřeného obalu, jenž je připraven k použití a využívá se u něj chladicího řetězce.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na etiketě produktů, které splňují všechny náležitosti uvedené ve specifikaci, musí být vedle povinných označení a označení jednotlivé balírny následující údaje:

| — | název CHZO: „Mâche Nantaise“, |
| --- | --- |

—

název CHZO: „Mâche Nantaise“,

| — | logo Evropské unie pro CHZO. |
| --- | --- |

—

logo Evropské unie pro CHZO.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

| | 33 kantonů v departementu Loire-Atlantique:
  Aigrefeuille-sur-Maine – Ancenis – Bouaye – Bourgneuf-en-Retz – Carquefou – La Chapelle-sur-Erdre – Clisson – Le Croisic – La Baule-Escoublac – Guérande – Herbignac – Legé – Ligné – Le Loroux-Bottereau – Machecoul – Montoir-de-Bretagne – Nantes – Nort-sur-Erdre – Orvault – Paimboeuf – Le Pellerin – Pontchateau – Pornic – Rezé – Saint-Étienne-de-Montluc – Saint-Herblain – Saint-Nazaire – Saint-Père-en-Retz – Saint-Philbert-de-Grand-Lieu – Savenay – Vallet – Vertou – Vertou-Vignoble |
| --- | --- |

33 kantonů v departementu Loire-Atlantique:

Aigrefeuille-sur-Maine – Ancenis – Bouaye – Bourgneuf-en-Retz – Carquefou – La Chapelle-sur-Erdre – Clisson – Le Croisic – La Baule-Escoublac – Guérande – Herbignac – Legé – Ligné – Le Loroux-Bottereau – Machecoul – Montoir-de-Bretagne – Nantes – Nort-sur-Erdre – Orvault – Paimboeuf – Le Pellerin – Pontchateau – Pornic – Rezé – Saint-Étienne-de-Montluc – Saint-Herblain – Saint-Nazaire – Saint-Père-en-Retz – Saint-Philbert-de-Grand-Lieu – Savenay – Vallet – Vertou – Vertou-Vignoble

| | 8 kantonů departementu Vendée (z nichž 6 hraničí s departementem Loire-Atlantique):
  Beauvoir-sur-Mer – Challans – Le Poiré-sur-Vie – Montaigu – Palluau – Rocheservière – Saint-Gilles-Croix-de-Vie – Saint Jean-de-Monts |
| --- | --- |

8 kantonů departementu Vendée (z nichž 6 hraničí s departementem Loire-Atlantique):

Beauvoir-sur-Mer – Challans – Le Poiré-sur-Vie – Montaigu – Palluau – Rocheservière – Saint-Gilles-Croix-de-Vie – Saint Jean-de-Monts

| | 2 kantony departementu Maine-et-Loire (hraničící s departementem Loire-Atlantique):
  Champtoceaux – Montrevault |
| --- | --- |

2 kantony departementu Maine-et-Loire (hraničící s departementem Loire-Atlantique):

Champtoceaux – Montrevault

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Přírodní faktory

Mírné oceánské podnebí je pro produkci polníčku zvláště vhodné. Vyznačuje se nízkými zimními teplotami, jež jsou pro produkt „Mâche Nantaise“ ideální, aniž by však období mrazu byla příliš dlouhá. Toto podnebí ovlivňuje celou pánev, zabraňuje náhlým nebo značným teplotním výkyvům a umožňuje získání optimální a specifické jakosti po celou sezónu.

Historicky jsou nejvhodnější půdy pro pěstování rané zeleniny, mezi kterou polníček patří, naplaveninové písečného charakteru, a tudíž propustné. Nacházejí se blízko města Nantes, které nabízelo pro produkty odbytiště, a blízko řeky Loiry, která byla zdrojem vody a velkého množství písku, který pěstitelé používali.

Po vícero generací pocházel písek, jenž se při pěstování polníčku používal, z přírodních ložisek Loiry. V roce 1994 rozhodly orgány veřejné správy o zákazu těžby písku z Loiry, neboť poškozovala mnoho říčních staveb (mosty, náspy atd.). Pěstitelé polníčku byli nuceni nalézt jiné zásoby písku se stejnými vlastnostmi.

Lidské faktory

Zelinářská tradice v Nantes začala v polovině 19. století, kdy se v západní části města pěstovala zelenina pro uspokojení potřeby regionu a pro zásobování lodí. Zelinářství v Nantes se začalo skutečně rozvíjet až v letech 1919–1920, kdy většina významných pěstitelů opustila místní trhy a svou produkci expedovala přímo do Paříže a velkých měst země.

Mezi světovými válkami se pěstitelé zeleniny profesně organizují a jejich organizace získává na konci století konkrétní obrysy. Byla hybnou silou rozvoje, mj. 7. července 1928, kdy byla založena organizace Fédération des Groupements de Producteurs Maraîchers Nantais.

Od začátku 20. století se rozvíjelo pěstování zeleniny ve sklenících – konstrukcích, pro něž se vžilo označení Châssis nantais a jejichž používání se rozšířilo v meziválečném období. Pozemky se rozdělily na pruhy odpovídající šířce skleníku (châssis) a oddělily se od sebe chodníčky širokými zhruba 40 cm. Do pruhů se přihrnovala hlína, aby se půda lépe odvodňovala, což je pro ranou sklizeň polníčku „Mâche nantaise“ a jeho kvalitu určující. Rozdělení na pruhy vzhledem k přirozenému zpevnění chodníčků během léta umožňovalo sít a sklízet na podzim a v zimě, aniž by se půda poškodila.

Toto hledisko je zásadní pro pochopení, proč se pěstování polníčku v oblasti Nantes tak rozšířilo. Spolu s možností využívat písek a s příznivými klimatickými podmínkami umožňovalo pěstování v pruzích získávat raný produkt vysoké kvality, který žádný jiný region nebyl schopen v tomto ročním období dodávat.

Od padesátých let 20. století si město Nantes na trzích Francie i Evropy postupně získalo dobré postavení. Od šedesátých let 20. století a zejména v sedmdesátých letech téhož století se tradiční konstrukce nahradily malými plastovými tunely, ale pěstování v pruzích se zachovalo.

Rozvoj produkce ze 3 000 tun za rok v letech 1975 až 1983 po dnešních 12 000 tun jen v regionu Nantes byl umožněn díky mechanizaci sklizně a díky novým formám balení (vanička, sáček ...).

V pánvi u Nantes se dnes ročně průměrně vyprodukce kolem 30 000 tun polníčku, což potvrzuje jeho výsadní postavení jak ve Francii, tak v Evropě. Přibližně polovina produkce je určena na vývoz, zejména do Německa.

Specifické znalosti a zkušenosti

Nantští pěstitelé zeleniny z minulosti zdědili jisté specifické znalosti a zkušenosti.

| — | Vyvinuli pěstování v pruzích, což je technika umožňující pěstování v pásech a zvýšení počtu sklizní. Pěstování v pruzích má pro kvalitu produktu velký význam: spolu s pískem střídání pruhů vyvýšených v důsledku přihrnování hlíny a chodníčků umožňuje snazší odvodňování půd a zabraňuje stání vody. Omezují se tak rizika rozvoje chorob. |
| --- | --- |

—

Vyvinuli pěstování v pruzích, což je technika umožňující pěstování v pásech a zvýšení počtu sklizní. Pěstování v pruzích má pro kvalitu produktu velký význam: spolu s pískem střídání pruhů vyvýšených v důsledku přihrnování hlíny a chodníčků umožňuje snazší odvodňování půd a zabraňuje stání vody. Omezují se tak rizika rozvoje chorob.

| — | Vyvinuli způsob pěstování „pod přístřeškem“: při produkci polníčku „Mâche nantaise“ musel být vždy produkt přikryt. Pěstitelé zeleniny časem vyvinuli přístřešky umožňující trvalou ochranu rostlin. |
| --- | --- |

—

Vyvinuli způsob pěstování „pod přístřeškem“: při produkci polníčku „Mâche nantaise“ musel být vždy produkt přikryt. Pěstitelé zeleniny časem vyvinuli přístřešky umožňující trvalou ochranu rostlin.

| — | Používají specifický písek: při pěstování polníčku „Mâche nantaise“ v pruzích je použití písku prvořadé. Pro tento písek je typická oblost jeho zrn (aby nezranil rostlinky), chemická neutralita (aby se zlepšila fyzikální struktura půd, aniž by se změnila jejich chemická povaha), jakož i přesná granulometrická křivka definovaná po roce 2000 na základě dohody mezi odborníky z řad pěstitelů zeleniny. Písek ve vrstvě 0,5 až 1 cm je ideálním podkladem pro výsev, usnadňuje zahřívání půdy a podporuje klíčení. Kromě toho zabraňuje rozvoji plísně, které se velmi často objevují na klíčcích vysetých, když jsou krátké dny. Písek tedy vytváří pro růst polníčku „Mâche nantaise“ příznivé prostředí. |
| --- | --- |

—

Používají specifický písek: při pěstování polníčku „Mâche nantaise“ v pruzích je použití písku prvořadé. Pro tento písek je typická oblost jeho zrn (aby nezranil rostlinky), chemická neutralita (aby se zlepšila fyzikální struktura půd, aniž by se změnila jejich chemická povaha), jakož i přesná granulometrická křivka definovaná po roce 2000 na základě dohody mezi odborníky z řad pěstitelů zeleniny. Písek ve vrstvě 0,5 až 1 cm je ideálním podkladem pro výsev, usnadňuje zahřívání půdy a podporuje klíčení. Kromě toho zabraňuje rozvoji plísně, které se velmi často objevují na klíčcích vysetých, když jsou krátké dny. Písek tedy vytváří pro růst polníčku „Mâche nantaise“ příznivé prostředí.

| — | Začali používat nástroje, jež jsou pro sklizeň vhodné: používání písečného podkladu mimo jiné umožňuje vytvořit dostatečný prostor pro průchod řezného nástroje až k hlavnímu kořenu. Rovněž mechanizace pro sklizeň se mohla vyvíjet díky zmíněnému písečnému podkladu, na kterém se řezný nástroj snadno posouvá, což umožňuje polníček sbírat a přímo jej vkládat do dřevěných beden, ve kterých se produkt pere. |
| --- | --- |

—

Začali používat nástroje, jež jsou pro sklizeň vhodné: používání písečného podkladu mimo jiné umožňuje vytvořit dostatečný prostor pro průchod řezného nástroje až k hlavnímu kořenu. Rovněž mechanizace pro sklizeň se mohla vyvíjet díky zmíněnému písečnému podkladu, na kterém se řezný nástroj snadno posouvá, což umožňuje polníček sbírat a přímo jej vkládat do dřevěných beden, ve kterých se produkt pere.

| — | Začali používat nástroje, jež jsou přizpůsobené znalostem a zkušenostem se zpracováním polníčku po sklizni: zbavení polníčku písku a jeho vyprání musejí proběhnout velmi rychle po sklizni, a jsou to činnosti, které ovlivňují jeho konečnou kvalitu. V Nantes byly vymyšleny a zkonstruovány první linky souvislého praní pomocí „automatických praček“. Tak lze polníček rychle a účinně zbavit písku, aniž by jej bylo nutno vyndavat z bedýnek. Polníček „Mâche nantaise“ se tak nabízí dokonale čistý a uspořádaný, což je pro něj typické. Tato skutečnost je součástí znalostí a zkušeností, jež jsou u nantských pěstitelů zeleniny oceňovány. |
| --- | --- |

—

Začali používat nástroje, jež jsou přizpůsobené znalostem a zkušenostem se zpracováním polníčku po sklizni: zbavení polníčku písku a jeho vyprání musejí proběhnout velmi rychle po sklizni, a jsou to činnosti, které ovlivňují jeho konečnou kvalitu. V Nantes byly vymyšleny a zkonstruovány první linky souvislého praní pomocí „automatických praček“. Tak lze polníček rychle a účinně zbavit písku, aniž by jej bylo nutno vyndavat z bedýnek. Polníček „Mâche nantaise“ se tak nabízí dokonale čistý a uspořádaný, což je pro něj typické. Tato skutečnost je součástí znalostí a zkušeností, jež jsou u nantských pěstitelů zeleniny oceňovány.

| — | Optimalizovali systém kontroly, kterým se zajišťuje sledování kvality produktu během všech fází produkce: přijali jednotné referenční hodnoty jakosti, které zajišťují, že produkt má stejně vysokou kvalitu. |
| --- | --- |

—

Optimalizovali systém kontroly, kterým se zajišťuje sledování kvality produktu během všech fází produkce: přijali jednotné referenční hodnoty jakosti, které zajišťují, že produkt má stejně vysokou kvalitu.

5.2   Specifičnost produktu:

Pěstování polníčku v pruzích, používání písku a nástrojů přizpůsobených zpracování konečného produktu, jednotné referenční hodnoty jakosti jsou skutečnosti, jež mají na kvalitu a specifičnost produktu vliv. Jedná se o celé rostliny bez kořene, bez písku nebo zbytků zeminy, u kterých se dosáhlo snížení častého výskytu odnoží, množství zežloutlých nebo zčernalých děložních lístků, žloutnutí listů a bakteriálních skvrn.

Typický je způsob nabízení na tradičních platech. Díky mechanizaci při sklizni a moderním formám balení (sáčky v případě polníčku připraveného k použití a vaničky) lze nabízet produkt bez písku, jenž kdysi býval jeho největší nevýhodou.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Pěstování zeleniny se rozvíjelo v regionu kolem Nantes díky vhodným půdám (propustné písečné naplaveniny). Zmíněné město nabízelo pro produkty odbytiště a řeka Loira byla zdrojem nezbytné vody a vhodného písku. Stálo tak u zrodu pěstování rané zeleniny.

Díky oceánskému podnebí v dané zeměpisné oblasti jsou zimní teploty nízké, což je pro produkt „Mâche Nantaise“ ideální. Období mrazu zároveň nejsou příliš dlouhá. Teplotní rozdíly jsou tak poměrně nevýznamné, což pěstování polníčku „Mâche Nantaise“ svědčí.

Kvalitu produktu „Mâche Nantaise“ nezaručuje pouze podnebí, ale též časem prověřené znalosti a zkušenosti (používání chemicky neutrálního písku s určitou velikostí oblých zrn, pěstování v pruzích, zpracování produktu po sklizni).

Spotřebitelé a distributoři znají původ polníčku a pro zmíněné jedinečné znalosti a zkušenosti mají uznání.

Pánev v regionu Nantes je se svou zeměpisnou specifičností jedním z pilířů historie pěstování zeleniny v Nantes a jejího stěžejního produktu – polníčku „Mâche Nantaise“.

Polníček „Mâche Nantaise“ je citován v soupisu kulinářského dědictví Francie („Inventaire du patrimoine culinaire de la France“), který sepsala Národní rada pro kulinářské umění („Conseil National des Arts culinaires“).

Již po pětadvacet let je produkt kolektivně značně propagován: plakáty v metru a pařížských autobusech, reklamní spoty v rozhlase a televizi nejen ve Francii, ale i v zahraničí.

Již od poloviny 80. let se polníček „Mâche Nantaise“ objevuje v článcích nebo publikacích s recepty (Ouest France, Le Figaro, Le Monde atd.).

Souběh těchto tří parametrů (podnebí, znalosti a zkušenosti a minulá i současná dobrá pověst) v zeměpisné oblasti dodává produktu s CHZO „Mâche Nantaise“ nepopiratelnou legitimitu, a to jak na základě jeho kvality, tak díky používaným technickým prostředkům.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMachenantaise31012012.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Opravy

| 11.8.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 242/20

---

Oprava MEDIA Mundus — Výzvy k předkládání návrhů 2013

(
  Úřední věstník Evropské unie C 199 ze dne 7. července 2012
  )

2012/C 242/12

Strana 11, poslední odstavec druhého bodu nazvaného „Způsobilé činnosti“, poslední věta:

místo:

„Náklady na přípravu projektů jsou způsobilé nejdříve ode dne 1. ledna 2012.“,

má být:

„Náklady na přípravu projektů jsou způsobilé nejdříve ode dne 1. ledna 2013.“

---