# Euroopan unionin C 193/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.193.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 193 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta30. kesäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.193.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 193

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta30. kesäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 193/01 | Neuvoston päätelmät, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2012, eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta Maatalouden tuottavuus ja kestävyys | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 193/01

Neuvoston päätelmät, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2012, eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta Maatalouden tuottavuus ja kestävyys

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 30.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/1

---

Neuvoston päätelmät, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2012, eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta ”Maatalouden tuottavuus ja kestävyys”

2012/C 193/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

PALAUTTAA MIELEEN

| — | Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta 2010 antamat päätelmät älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategiasta Eurooppa 2020, |
| --- | --- |

—

Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta 2010 antamat päätelmät älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategiasta Eurooppa 2020,

| — | neuvoston 26. marraskuuta 2010 antamat päätelmät Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeesta: Innovaatiounioni – Euroopan muutoksen nopeuttaminen innovoinnin avulla nopeasti muuttuvassa maailmassa, |
| --- | --- |

—

neuvoston 26. marraskuuta 2010 antamat päätelmät Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeesta: Innovaatiounioni – Euroopan muutoksen nopeuttaminen innovoinnin avulla nopeasti muuttuvassa maailmassa,

| — | Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 antamat päätelmät, joissa kehotetaan löytämään synergioita EU:n ja jäsenvaltioiden välillä sen varmistamiseksi, että yhteiskunnallisesti hyödylliset innovaatiot pääsevät markkinoille nopeammin, |
| --- | --- |

—

Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 antamat päätelmät, joissa kehotetaan löytämään synergioita EU:n ja jäsenvaltioiden välillä sen varmistamiseksi, että yhteiskunnallisesti hyödylliset innovaatiot pääsevät markkinoille nopeammin,

| — | neuvoston 6. joulukuuta 2011 antamat päätelmät tutkimus- ja innovaatiokumppanuuksista, |
| --- | --- |

—

neuvoston 6. joulukuuta 2011 antamat päätelmät tutkimus- ja innovaatiokumppanuuksista,

| — | neuvoston 19. joulukuuta 2011 antamat päätelmät etenemissuunnitelmasta kohti resurssitehokasta Eurooppaa, |
| --- | --- |

—

neuvoston 19. joulukuuta 2011 antamat päätelmät etenemissuunnitelmasta kohti resurssitehokasta Eurooppaa,

| — | kilpailukykyneuvoston 30.–31. toukokuuta 2012 antamat päätelmät eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta, |
| --- | --- |

—

kilpailukykyneuvoston 30.–31. toukokuuta 2012 antamat päätelmät eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta,

| — | komission antaman tiedonannon innovointistrategiasta kestävää kasvua varten – biotalousstrategia Euroopalle ja maaliskuussa 2012 annetun Kööpenhaminan julistuksen toimivasta biotaloudesta, |
| --- | --- |

—

komission antaman tiedonannon innovointistrategiasta kestävää kasvua varten – biotalousstrategia Euroopalle ja maaliskuussa 2012 annetun Kööpenhaminan julistuksen toimivasta biotaloudesta,

| — | komission tiedonannon tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta Horisontti 2020; |
| --- | --- |

—

komission tiedonannon tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta Horisontti 2020;

| 1. | PANEE MERKILLE komission tiedonannon eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta ”Maatalouden tuottavuus ja kestävyys”, jolla pyritään edistämään kilpailukykyä ja kestävää maa- ja metsätaloutta; |
| --- | --- |

1.

PANEE MERKILLE komission tiedonannon eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta ”Maatalouden tuottavuus ja kestävyys”, jolla pyritään edistämään kilpailukykyä ja kestävää maa- ja metsätaloutta;

| 2. | ON TIETOINEN maataloustuotteiden maailmanlaajuisen kysynnän lisääntymisen tuomista haasteista ja mahdollisuuksista ja siitä johtuvasta maataloustuotannon kasvusta, SEKÄ kestävyyden ja resurssitehokkuuden parantamiseen liittyvistä haasteista samalla, kun pyritään ratkaisemaan maataloustuotantoon yleensä liittyviä ympäristökysymyksiä; |
| --- | --- |

2.

ON TIETOINEN maataloustuotteiden maailmanlaajuisen kysynnän lisääntymisen tuomista haasteista ja mahdollisuuksista ja siitä johtuvasta maataloustuotannon kasvusta, SEKÄ kestävyyden ja resurssitehokkuuden parantamiseen liittyvistä haasteista samalla, kun pyritään ratkaisemaan maataloustuotantoon yleensä liittyviä ympäristökysymyksiä;

| 3. | PAINOTTAA Euroopan elintarvike- ja metsätalouden mahdollisuuksia osallistua aktiivisesti ratkaisujen löytämiseen näihin haasteisiin ja Euroopan viljelijöiden uusia ansiomahdollisuuksia kasvavassa biotaloudessa; |
| --- | --- |

3.

PAINOTTAA Euroopan elintarvike- ja metsätalouden mahdollisuuksia osallistua aktiivisesti ratkaisujen löytämiseen näihin haasteisiin ja Euroopan viljelijöiden uusia ansiomahdollisuuksia kasvavassa biotaloudessa;

| 4. | KOROSTAA, että Euroopan elintarvikealan ja esi- ja jatkokäsittelyalojen mahdollisuudet on saatava hyödynnettyä edistämällä tuotteisiin, prosesseihin ja palveluihin liittyvää innovointia koko elintarvikeketjussa ja luomalla samalla ympäristö, jossa ideat voidaan muuttaa helpommin kaupalliseksi menestykseksi, ja vahvistamalla näin maatalousalan kilpailukykyä ja auttamalla viljelijöitä saamaan uusia ansiomahdollisuuksia; |
| --- | --- |

4.

KOROSTAA, että Euroopan elintarvikealan ja esi- ja jatkokäsittelyalojen mahdollisuudet on saatava hyödynnettyä edistämällä tuotteisiin, prosesseihin ja palveluihin liittyvää innovointia koko elintarvikeketjussa ja luomalla samalla ympäristö, jossa ideat voidaan muuttaa helpommin kaupalliseksi menestykseksi, ja vahvistamalla näin maatalousalan kilpailukykyä ja auttamalla viljelijöitä saamaan uusia ansiomahdollisuuksia;

| 5. | KOROSTAA, että on kurottava umpeen tutkimuksen ja innovoinnin sekä sen maatalouteen liittyvien käytännön sovellusten välinen kuilu, mikä johtaisi tuotannon lisääntymiseen käyttämällä resursseja kestävällä tavalla; ja |
| --- | --- |

5.

KOROSTAA, että on kurottava umpeen tutkimuksen ja innovoinnin sekä sen maatalouteen liittyvien käytännön sovellusten välinen kuilu, mikä johtaisi tuotannon lisääntymiseen käyttämällä resursseja kestävällä tavalla; ja

| 6. | HYVÄKSYY eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden tavoitteen nopeuttaa tietojenvaihtoa ja teknologiasiirtoja tieteestä maatalouskäytäntöön ja antaa tutkimukselle järjestelmällisempää palautetta maatalouden käytännön tarpeista ja luoda samalla toimiva yhteys maatalouden, biotalouden, tieteen ja muiden välille unionin, kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla; |
| --- | --- |

6.

HYVÄKSYY eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden tavoitteen nopeuttaa tietojenvaihtoa ja teknologiasiirtoja tieteestä maatalouskäytäntöön ja antaa tutkimukselle järjestelmällisempää palautetta maatalouden käytännön tarpeista ja luoda samalla toimiva yhteys maatalouden, biotalouden, tieteen ja muiden välille unionin, kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla;

| 7. | TOTEAA, että tärkeä tapa saavuttaa eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden tavoite, on tuoda yhteen kaikki asianmukaiset unionin, kansalliset, alueelliset ja paikalliset toimijat ja antaa jäsenvaltioille uusia ideoita siitä miten tehostaa, yksinkertaistaa ja koordinoida paremmin olemassa olevia välineitä ja aloitteita; |
| --- | --- |

7.

TOTEAA, että tärkeä tapa saavuttaa eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden tavoite, on tuoda yhteen kaikki asianmukaiset unionin, kansalliset, alueelliset ja paikalliset toimijat ja antaa jäsenvaltioille uusia ideoita siitä miten tehostaa, yksinkertaistaa ja koordinoida paremmin olemassa olevia välineitä ja aloitteita;

| 8. | KOROSTAA, että innovointi käsitetään eri tavoin eri jäsenvaltioissa ja että se voi olla teknologista, muuta kuin teknologista tai sosiaalista ja se voi perustua uusiin tai perinteisiin käytäntöihin, ja että innovaatiotoimissa olisi siksi otettava huomioon nämä erot; |
| --- | --- |

8.

KOROSTAA, että innovointi käsitetään eri tavoin eri jäsenvaltioissa ja että se voi olla teknologista, muuta kuin teknologista tai sosiaalista ja se voi perustua uusiin tai perinteisiin käytäntöihin, ja että innovaatiotoimissa olisi siksi otettava huomioon nämä erot;

| 9. | TUNNUSTAA lisäarvon, joka saadaan komission esittämästä alhaalta ylöspäin lähestymistavasta, joka perustuu toiminnallisiin ryhmiin ja olemassa oleviin unionin politiikkoihin sekä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien osallistumiseen; |
| --- | --- |

9.

TUNNUSTAA lisäarvon, joka saadaan komission esittämästä alhaalta ylöspäin lähestymistavasta, joka perustuu toiminnallisiin ryhmiin ja olemassa oleviin unionin politiikkoihin sekä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien osallistumiseen;

| 10. | PAINOTTAA, että eurooppalainen innovaatiokumppanuus tukeutuu pääasiassa jo vakiintuneisiin järjestelmiin, jolloin vältetään uusien rakenteiden luominen, mutta vahvistetaan olemassa olevien tehokkuutta maaseudun kehittämispolitiikan ja EU:n tutkimus- ja innovointipuitteiden yhteydessä tarpeetonta hallinnollista rasitetta välttäen, ja MUISTUTTAA siitä, että eurooppalaisen innovointikumppanuuden täytäntöönpanossa on käytettävä asianmukaisia poliittisia ja hallinnollisia kanavia, kuten ohjelmakomiteoita; |
| --- | --- |

10.

PAINOTTAA, että eurooppalainen innovaatiokumppanuus tukeutuu pääasiassa jo vakiintuneisiin järjestelmiin, jolloin vältetään uusien rakenteiden luominen, mutta vahvistetaan olemassa olevien tehokkuutta maaseudun kehittämispolitiikan ja EU:n tutkimus- ja innovointipuitteiden yhteydessä tarpeetonta hallinnollista rasitetta välttäen, ja MUISTUTTAA siitä, että eurooppalaisen innovointikumppanuuden täytäntöönpanossa on käytettävä asianmukaisia poliittisia ja hallinnollisia kanavia, kuten ohjelmakomiteoita;

| 11. | TOTEAA, että korkean tason johtokunta, joka koostuu avoimesti valituista jäsenvaltioiden ja sidosryhmien edustajista, antaa eurooppalaiselle innovaatiokumppanuudelle strategisia neuvoja ja suuntaviivoja vahvistamalla strategisen täytäntöönpanosuunnitelman, ja TUNNUSTAA tiedonannossa mainitun aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan innovaatiokumppanuuden pilottihankkeesta saadun kokemuksen, jonka mukaan innovaatiokumppanuuden hallinto olisi säilytettävä keveänä; |
| --- | --- |

11.

TOTEAA, että korkean tason johtokunta, joka koostuu avoimesti valituista jäsenvaltioiden ja sidosryhmien edustajista, antaa eurooppalaiselle innovaatiokumppanuudelle strategisia neuvoja ja suuntaviivoja vahvistamalla strategisen täytäntöönpanosuunnitelman, ja TUNNUSTAA tiedonannossa mainitun aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan innovaatiokumppanuuden pilottihankkeesta saadun kokemuksen, jonka mukaan innovaatiokumppanuuden hallinto olisi säilytettävä keveänä;

| 12. | PYYTÄÄ komissiota toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä innovaatiokumppanuuden strategisen täytäntöönpanosuunnitelman luomiseksi tarkoituksena saada kaikki sidosryhmät toimimaan erityisten tulosten ja innovaatioiden aikaan saamiseksi elintarvikealalla ja ODOTTAA eurooppalaiselle innovaatiokumppanuudelle strategisia ohjeita antavan maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevan strategisen täytäntöönpanosuunnitelman hyväksymistä. |
| --- | --- |

12.

PYYTÄÄ komissiota toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä innovaatiokumppanuuden strategisen täytäntöönpanosuunnitelman luomiseksi tarkoituksena saada kaikki sidosryhmät toimimaan erityisten tulosten ja innovaatioiden aikaan saamiseksi elintarvikealalla ja ODOTTAA eurooppalaiselle innovaatiokumppanuudelle strategisia ohjeita antavan maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevan strategisen täytäntöönpanosuunnitelman hyväksymistä.

---