# Официален вестник C 168/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.168.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 168 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5514 юни 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.168.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 168

Издание на български език

Информация и известия

Година 5514 юни 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 168/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 168/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 168/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2012/C 168/03 | Съобщение на Комисията относно прилагането на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)
   (
  2
  ) | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2012/C 168/04 | Информационно съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга в Норвегия | 4 |
| 2012/C 168/05 | Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ въз основа на член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга по отношение на редовни въздушни линии в Норвегия | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 168/02

Обменен курс на еврото

2

2012/C 168/03

Съобщение на Комисията относно прилагането на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)
   (
  2
  )

(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)

2

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2012/C 168/04

Информационно съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга в Норвегия

4

2012/C 168/05

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ въз основа на член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга по отношение на редовни въздушни линии в Норвегия

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2012/C 168/06 | Обявление за конкурс на общо основание | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 168/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 168/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 8 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 168/09 | Основни спецификации от техническото досие за гватемалски ром (Ron de Guatemala) | 9 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2012/C 168/06

Обявление за конкурс на общо основание

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 168/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  )

2

7

2012/C 168/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

8

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 168/09

Основни спецификации от техническото досие за гватемалски ром (Ron de Guatemala)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 168/01

| Дата на приемане на решението | 8.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33418 (11/N) |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program |
| Правно основание | A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,
  A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Природни бедствия или извънредни обстоятелства, Неблагоприятни атмосферни условия |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 56 000 HUF (в млн.) |

Дата на приемане на решението

8.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33418 (11/N)

Държава-членка

Унгария

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program

Правно основание

A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,

A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről

Вид мерки

Схема

—

Цел

Природни бедствия или извънредни обстоятелства, Неблагоприятни атмосферни условия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 56 000 HUF (в млн.)

| | Годишен бюджет: 8 000 HUF (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 8 000 HUF (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2018 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/2

---

Обменен курс на еврото (1)

13 юни 2012 година

2012/C 168/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2534 |
| JPY | японска йена | 99,80 |
| DKK | датска крона | 7,4318 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80630 |
| SEK | шведска крона | 8,8320 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2009 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5115 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,578 |
| HUF | унгарски форинт | 296,43 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6968 |
| PLN | полска злота | 4,3240 |
| RON | румънска лея | 4,4616 |
| TRY | турска лира | 2,2870 |
| AUD | австралийски долар | 1,2565 |
| CAD | канадски долар | 1,2860 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7241 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6094 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6041 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 462,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,5297 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9600 |
| HRK | хърватска куна | 7,5514 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 825,17 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9814 |
| PHP | филипинско песо | 53,308 |
| RUB | руска рубла | 40,9050 |
| THB | тайландски бат | 39,570 |
| BRL | бразилски реал | 2,5783 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5102 |
| INR | индийска рупия | 69,6890 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2534

JPY

японска йена

99,80

DKK

датска крона

7,4318

GBP

лира стерлинг

0,80630

SEK

шведска крона

8,8320

CHF

швейцарски франк

1,2009

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5115

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,578

HUF

унгарски форинт

296,43

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6968

PLN

полска злота

4,3240

RON

румънска лея

4,4616

TRY

турска лира

2,2870

AUD

австралийски долар

1,2565

CAD

канадски долар

1,2860

HKD

хонконгски долар

9,7241

NZD

новозеландски долар

1,6094

SGD

сингапурски долар

1,6041

KRW

южнокорейски вон

1 462,90

ZAR

южноафрикански ранд

10,5297

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9600

HRK

хърватска куна

7,5514

IDR

индонезийска рупия

11 825,17

MYR

малайзийски рингит

3,9814

PHP

филипинско песо

53,308

RUB

руска рубла

40,9050

THB

тайландски бат

39,570

BRL

бразилски реал

2,5783

MXN

мексиканско песо

17,5102

INR

индийска рупия

69,6890

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 14.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/3

---

Съобщение на Комисията относно прилагането на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (1)

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)

2012/C 168/03

| Организация | Референтен номер и заглавие на спецификацията на Общността | Референтен номер на заменената спецификация на Общността | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменената спецификация на Общността |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 214 V1.2.1
  Система „Услуги по осъществяване на линия за предаване на данни“ (Data Link Services (DLS); Спецификация на Общността за прилагане съгласно Регламент (ЕО) No 552/2004 за оперативна съвместимост („Единно европейско небе“); Изисквания към наземните съставни елементи и изпитването на системата | EN 303 214 V1.1.1 | 1 януари 2014 г. |

Организация

Референтен номер и заглавие на спецификацията на Общността

Референтен номер на заменената спецификация на Общността

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменената спецификация на Общността

ETSI (2)

EN 303 214 V1.2.1

Система „Услуги по осъществяване на линия за предаване на данни“ (Data Link Services (DLS); Спецификация на Общността за прилагане съгласно Регламент (ЕО) No 552/2004 за оперативна съвместимост („Единно европейско небе“); Изисквания към наземните съставни елементи и изпитването на системата

EN 303 214 V1.1.1

1 януари 2014 г.

---

(1)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.

(2)  Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, Франция, тел. +33 492944200, факс +33 493654716 (http://www.etsi.org).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 14.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/4

---

Информационно съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга в Норвегия

2012/C 168/04

| Държава-членка | Норвегия |
| --- | --- |
| Съответни въздушни маршрути | Røros—Oslo и обратно |
| Срок на действие на договора | 1 ноември 2012 г.—31 март 2016 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 14 август 2012 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | Министерство на транспорта и комуникациите |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Тел. +47 22248353 |
| Факс +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Държава-членка

Норвегия

Съответни въздушни маршрути

Røros—Oslo и обратно

Срок на действие на договора

1 ноември 2012 г.—31 март 2016 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

14 август 2012 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

Министерство на транспорта и комуникациите

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Тел. +47 22248353

Факс +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 14.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/5

---

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ въз основа на член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга по отношение на редовни въздушни линии в Норвегия

2012/C 168/05

| Държава-членка | Норвегия |
| --- | --- |
| Съответни въздушни маршрути | Røros—Oslo и обратно |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 1 април 2012 г. |
| Датата на влизане в сила на измененията | 1 декември 2012 г. |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | Министерство на транспорта и комуникациите |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Тел. +47 22248353 |
| Факс +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Държава-членка

Норвегия

Съответни въздушни маршрути

Røros—Oslo и обратно

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

1 април 2012 г.

Датата на влизане в сила на измененията

1 декември 2012 г.

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

Министерство на транспорта и комуникациите

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Тел. +47 22248353

Факс +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 14.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/6

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2012/C 168/06

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира конкурс на общо основание

EPSO/AST/121/12 — Техници за обслужване на конферентно оборудване (AST 3)

Обявлението за конкурса е публикувано на 23 езика в Официален вестник, серия C 168 A от 14 юни 2012 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://www.eu-careers.info

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 168/07

| 1. | На 7 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KEMET Electronics Corporation („KEMET“, САЩ) и предприятие NEC Corporation („NEC“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие NEC TOKIN Corporation („NEC TOKIN“, Япония) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 7 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KEMET Electronics Corporation („KEMET“, САЩ) и предприятие NEC Corporation („NEC“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие NEC TOKIN Corporation („NEC TOKIN“, Япония) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие KEMET: главно производство и продажба на танталови, керамични, алуминиеви, фолийни, хартиени и електролитни кондензатори, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие KEMET: главно производство и продажба на танталови, керамични, алуминиеви, фолийни, хартиени и електролитни кондензатори,

| — | за предприятие NEC TOKIN: производство и продажба на кондензатори и на други електронни компоненти, |
| --- | --- |

—

за предприятие NEC TOKIN: производство и продажба на кондензатори и на други електронни компоненти,

| — | за предприятие NEC: международна японска компания за информационни технологии. Тя предоставя широк набор от продукти и услуги в областта на информационните технологии на предприятия, доставчици на комуникационни услуги и за правителството. |
| --- | --- |

—

за предприятие NEC: международна японска компания за информационни технологии. Тя предоставя широк набор от продукти и услуги в областта на информационните технологии на предприятия, доставчици на комуникационни услуги и за правителството.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 14.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 168/08

| 1. | На 4 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Nordic Capital VII Limited („Nordic Capital“, Джърси), принадлежащо на Nordic Capital Group (Джърси), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Tokmanni Oy („Tokmanni“, Финландия) и над неговите дъщерни дружества посредством покупка на дялове (акции) и активи. |
| --- | --- |

1.

На 4 юни 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Nordic Capital VII Limited („Nordic Capital“, Джърси), принадлежащо на Nordic Capital Group (Джърси), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Tokmanni Oy („Tokmanni“, Финландия) и над неговите дъщерни дружества посредством покупка на дялове (акции) и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Nordic Capital: дружество за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Nordic Capital: дружество за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Tokmanni: продажба на дребно на изгодни цени на потребителски стоки за ежедневието — хранителни и нехранителни стоки — чрез модерни дистрибуторски канали във Финландия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Tokmanni: продажба на дребно на изгодни цени на потребителски стоки за ежедневието — хранителни и нехранителни стоки — чрез модерни дистрибуторски канали във Финландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/9

---

ОСНОВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ОТ ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ ЗА ГВАТЕМАЛСКИ РОМ (RON DE GUATEMALA)

2012/C 168/09

ВЪВЕДЕНИЕ

На 15 март 2010 г. Националната асоциация на производителите на алкохолни и спиртни напитки (Asociación Nacional de Fabricantes de alcoholes y licores) — орган, създаден в съответствие с гватемалските закони, подаде заявление за регистрация на „Ron de Guatemala“ като географско указание съгласно Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета.

Съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 110/2008 Комисията проверява в срок от 12 месеца от датата на внасяне на заявлението по параграф 1 дали то е в съответствие с посочения регламент.

Такава проверка бе извършена и на 107-то Заседание на Комитета по спиртни напитки на 8 февруари 2012 г. Комисията заяви в съответствие с член 17, параграф 6, че молбата е в съответствие с посочения регламент.

Поради това основните спецификации от техническото досие се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.

Съгласно член 17, параграф 7 всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, може да възрази в шестмесечен срок от датата на публикуване на основните спецификации от техническото досие срещу регистрирането на географското указание в приложение III на основание, че не са изпълнени условията, предвидени в посочения регламент. Възражението, което трябва да бъде надлежно обосновано, се внася в Комисията на един от официалните езици на Европейския съюз или придружено от превод на един от тези езици.

ОБОБЩЕНИЕ ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ „RON DE GUATEMALA“

1.   Наименование: Ron de Guatemala

2.   Категория спиртни напитки: Ром (категория 1 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008)

3.   Описание: Алкохолна напитка, произвеждана изключително от суровини, получени от захарна тръстика.

Ron de Guatemala се предлага в следните разновидности:

Solera: ром, произведен от необработен сок от захарна тръстика, отлежал на голяма надморска височина в бъчви от бял дъб,

Solera Añejo: смес от ромове, произведени от необработен сок от захарна тръстика, отлежали на голяма надморска височина в бъчви от бял дъб, който се получава чрез смесване на различни видове Solera преди бутилирането,

Solera Reserva: смес от ромове, произведени от необработен сок от захарна тръстика, отлежали на голяма надморска височина в бъчви от бял дъб, облагородени чрез предходна употреба за други продукти,

Solera Gran Reserva: смес от ромове, произведени от необработен сок от захарна тръстика, отлежали на голяма надморска височина в най-малко два вида бъчви, облагородени чрез предходна употреба за други продукти,

Solera Gran Reserva Especial: смес от ромове, произведени от необработен сок от захарна тръстика, отлежали на голяма надморска височина в най-малко три вида бъчви от бял дъб, облагородени чрез предходна употреба за други продукти.

4.   Физически, химически и органолептични свойства: Физическите и химическите свойства на Ron de Guatemala трябва да отговарят на следните органолептични и химични изисквания:

Химични изисквания:

| | Алкохолно съдържание: 37,5 % до 50 % Vol. |
| --- | --- |

Алкохолно съдържание: 37,5 % до 50 % Vol.

| | Общо количество сродни съединения (включително ацеталдехид, оцетна киселина, етил ацетат, висши алкохоли), изразено в милиграма на 100 ml безводен етилов алкохол: по-голямо или равно на 50. |
| --- | --- |

Общо количество сродни съединения (включително ацеталдехид, оцетна киселина, етил ацетат, висши алкохоли), изразено в милиграма на 100 ml безводен етилов алкохол: по-голямо или равно на 50.

| | Обща киселинност, изразена в милиграма оцетна киселина на 100 ml безводен етилов алкохол: не повече от 120. |
| --- | --- |

Обща киселинност, изразена в милиграма оцетна киселина на 100 ml безводен етилов алкохол: не повече от 120.

| | Метанол, в милиграма на 100 ml безводен етилов алкохол: не повече от 280. |
| --- | --- |

Метанол, в милиграма на 100 ml безводен етилов алкохол: не повече от 280.

Органолептични изисквания:

| | Външен вид: прозрачен и чист, течна консистенция, плътно тяло. |
| --- | --- |

Външен вид: прозрачен и чист, течна консистенция, плътно тяло.

| | Цвят: в зависимост от възрастта. Цветови нюанси, вариращи от кехлибар и злато до червеникаво. |
| --- | --- |

Цвят: в зависимост от възрастта. Цветови нюанси, вариращи от кехлибар и злато до червеникаво.

| | Аромат: основните аромати идват от използваната суровина, конкретно от необработения сок, извличан от захарната тръстика. Вторичните аромати, които се развиват по време на алкохолната ферментация, са подчертано винени, което се дължи на действието на дрождите. Третичните аромати се развиват в рамките на процеса на отлежаване. |
| --- | --- |

Аромат: основните аромати идват от използваната суровина, конкретно от необработения сок, извличан от захарната тръстика. Вторичните аромати, които се развиват по време на алкохолната ферментация, са подчертано винени, което се дължи на действието на дрождите. Третичните аромати се развиват в рамките на процеса на отлежаване.

| | Вкус: богат и мек вкус, вариращ от сладък до сух. |
| --- | --- |

Вкус: богат и мек вкус, вариращ от сладък до сух.

5.   Географски район: Районът на отглеждане на захарна тръстика за производството на Ron de Guatemala е разположен в южните департаменти Retalhuleu и Suchitepéquez, които граничат с Тихия океан. Районът на отлежаване се намира в град Quetzaltenango на повече от 2 300 метра надморска височина.

6.   Метод на производство: Производството на Ron de Guatemala е многоетапен процес.

Отглеждане на захарната тръстика: захарната тръстика достига физиологична зрялост на възраст 12 месеца.

Събиране на реколтата: реколтата от захарна тръстика се прибира чрез ръчно рязане и механично събиране, от края на дъждовния период през ноември до май.

Пресоване на растенията: след като бъде нарязана, захарната тръстика се пресова в мелници в продължение на не повече от 36 часа. Производството на необработен сок от захарна тръстика включва няколко етапа:

Раздробяване: захарта се освобождава от тръстиката, като се използват различни техники на раздробяване за разбиване на клетките,

Пресоване в мелници: сокът се извлича чрез неколкократно пресоване на захарната тръстика в мелници,

Производство на необработен сок от захарна тръстика: необработеният сок от захарна тръстика се добива в рамките на процес на изпаряване с цел да бъде отстранена водата и по този начин увеличено съдържанието на захар,

Пречистване: необработеният сок от захарна тръстика се пречиства, като се използва процес за понижаване на киселинността, който работи чрез флокулация и декантиране.

Ферментация: ферментационният процес се въвежда чрез добавяне на дрожди от щама Saccharomyces cerevisiae към сока. Този щам дрожди се добива от ананас.

Дестилация: дестилацията се извършва в дестилационни колони с непрекъснат процес, без екстракция. Ферментиралият сок се нагрява чрез пара до точката, в която алкохолът се превръща в алкохолни пари. След като тези пари преминат през охладители, те отново се превръщат в течност, представляваща суровия ром.

Стареене: алкохолното съдържание се намалява до предвидената от закона граница от 60° чрез добавяне на вода от близките извори. Ромът се съхранява в бъчви от американски и европейски бял дъб, които преди това са съдържали продукти като американско уиски, коняк или шери. Бъчвите са разположени в складове, които не са херметично затворени.

Последният етап включва композирането. Различни видове ром се смесват, добавя се вода, за да се понижи съдържанието на алкохол, и получената смес се съхранява в дървени съдове, чрез което се дава възможност на рома да постигне равновесие.

7.   Географска връзка: Особеният характер на Ron de Guatemala се дължи на комбинацията на много фактори, произтичащи от агроекологичните условия както в района на отглеждане на захарната тръстика, така и на района на отлежаване, а също и на автентичния характер на производствения процес, в който се обединяват природни дадености, традиции, изкуство и наука.

Районът на отглеждане на захарната тръстика има типичните характеристики на райони с тропически климат — средна годишна температура от 26°, средна относителна влажност от 78 % и средно годишно количество валежи 2 600—3 600 mm. Поради това захарната тръстика е с високо съдържание на захар, което е от съществено значение за добива на силно концентриран и пенлив сок от най-доброто възможно качество за производство на ром.

Глинестите почви благоприятстват задържането на влагата и натрупването на захар в тръстиката.

Районът на отлежаване се намира на височина над 2 400 метра. Климатът там е студен и сух, със средногодишна температура от 14,79 °C.

Ниските температури и по-ниското съдържание на кислород на тази надморска височина забавят химическия процес на стареене, което позволява постигането на аромат и вкус с по-висока интензивност.

8.   Изисквания на националното законодателство: Ron de Guatemala е защитено наименование за произход, записано в регистъра на интелектуалната собственост на Гватемала, и отговаря на изискванията, установени в гватемалския технически стандарт COGUANOR NGO 33011, закона за спиртни, алкохолни и ферментирали напитки, Декрет No 536 на Конгреса на Република Гватемала, както и на разпоредбите за прилагане на закона за спиртни, алкохолни и ферментирали напитки.

9.   Заявител: Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL), с офис, регистриран в департамент Guatemala на адрес Km. 16,5 Carretera Roosevelt, 4—81 zona 1 de Mixco, Guatemala.

10.   Надзорен орган: Laboratorio Nacional de Salud de Guatemala, отговарящ за проверката на съответствието с техническото досие за географското указание Ron de Guatemala преди продажбата на разглеждания продукт.

---