# Il-Ġurnal Uffiċjali C 208/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.208.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 208 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5514 ta' Lulju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.208.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 208

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5514 ta' Lulju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 208/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 208/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 208/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  )

1

2

2012/C 208/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2012/C 208/05 | Komunikazzjoni mill-Parlament Ewropew dwar il-Premju taċ-Ċittadin Ewropew – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 208/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2012/C 208/05

Komunikazzjoni mill-Parlament Ewropew dwar il-Premju taċ-Ċittadin Ewropew – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 208/06

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 208/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 208/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 208/08 | Rettifika għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi, dwar l-awtoritajiet kompetenti u l-uffiċċji ewlenija ta’ kooperazzjoni (ĠU C 185, 23.6.2012) | 8 |

Rettifika

2012/C 208/08

Rettifika għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi, dwar l-awtoritajiet kompetenti u l-uffiċċji ewlenija ta’ kooperazzjoni (ĠU C 185, 23.6.2012)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 208/01

Fid-29 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6557. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6557. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 14.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 208/02

Fil-11 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6522. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6522. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 14.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 208/03

Fil-5 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6629. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6629. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 14.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 208/04

Fil-25 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6512. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6512. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 14.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/3

---

Komunikazzjoni mill-Parlament Ewropew dwar il-Premju taċ-Ċittadin Ewropew – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2012/C 208/05

Il-Kanċellerija tal-Premju taċ-Ċittadin Ewropew kellha l-laqgħa annwali tagħha fid-19 ta' Ġunju 2012 taħt il-presidenza tal-onor. Anni PODIMATA, Viċi President tal-Parlament Ewropew.

Waqt il-laqgħa tfasslet il-lista segwenti tar-rebbieħa tal-premju għas-sena 2012.

Il-premijiet se jingħataw waqt ċerimonji ta' konsenja pubbliċi li se jsiru fl-Istati Membri tar-rebbieħa u se jkunu organizzati mill-Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew. Ir-rebbieħa se jiltaqgħu f'manifestazzjoni li se ssir ċentralment fil-Parlament Ewropew fi Brussell, fis-7 u t-8 ta' Novembru 2012.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Rebbieħa

| — | Albergo Etico |
| --- | --- |

—

Albergo Etico

| — | Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V. |
| --- | --- |

—

Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V.

| — | Biagio Conte |
| --- | --- |

—

Biagio Conte

| — | CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros |
| --- | --- |

—

CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros

| — | Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER |
| --- | --- |

—

Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER

| — | DEFRIT |
| --- | --- |

—

DEFRIT

| — | Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur |
| --- | --- |

—

Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur

| — | Dr. Christoph LEITL |
| --- | --- |

—

Dr. Christoph LEITL

| — | ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού |
| --- | --- |

—

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού

| — | Ekipa projekta Simbioz@ |
| --- | --- |

—

Ekipa projekta Simbioz@

| — | Eurofeesten Geel 2012 |
| --- | --- |

—

Eurofeesten Geel 2012

| — | Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen |
| --- | --- |

—

Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen

| — | Giovanni RIEFOLO |
| --- | --- |

—

Giovanni RIEFOLO

| — | Gisela PATERKIEWICZ |
| --- | --- |

—

Gisela PATERKIEWICZ

| — | Jacek ŁUCZAK |
| --- | --- |

—

Jacek ŁUCZAK

| — | Jeunes Européens — France |
| --- | --- |

—

Jeunes Européens — France

| — | Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes |
| --- | --- |

—

Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes

| — | Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane |
| --- | --- |

—

Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane

| — | Lovro ŠTURM |
| --- | --- |

—

Lovro ŠTURM

| — | Mgr. Victor GRECH |
| --- | --- |

—

Mgr. Victor GRECH

| — | Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ» |
| --- | --- |

—

Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ»

| — | PassodopoPasso |
| --- | --- |

—

PassodopoPasso

| — | Paul BRUSSON, |
| --- | --- |

—

Paul BRUSSON,

| — | Петър Петров, България |
| --- | --- |

—

Петър Петров, България

| — | Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡHΣ και Huseyin ANKANSOY |
| --- | --- |

—

Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡHΣ και Huseyin ANKANSOY

| — | Polska Federacja Ruchów Obrony Życia |
| --- | --- |

—

Polska Federacja Ruchów Obrony Życia

| — | Róka GYULA |
| --- | --- |

—

Róka GYULA

| — | Sophie ROSSEELS |
| --- | --- |

—

Sophie ROSSEELS

| — | Stichting Werkgroep Polen |
| --- | --- |

—

Stichting Werkgroep Polen

| — | Stolpersteine, |
| --- | --- |

—

Stolpersteine,

| — | Stowarzyszenie św. Celestyna |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie św. Celestyna

| — | Stowarzyszenie WIOSNA |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie WIOSNA

| — | Symon KLIMAN |
| --- | --- |

—

Symon KLIMAN

| — | Szekely JANOS |
| --- | --- |

—

Szekely JANOS

| — | UNITALSI |
| --- | --- |

—

UNITALSI

| — | Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry |
| --- | --- |

—

Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry

| — | Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde |
| --- | --- |

—

Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Lulju 2012

2012/C 208/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2185 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 96,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4385 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78750 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5746 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2009 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4410 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,395 |
| HUF | Forint Ungeriż | 288,95 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6961 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2113 |
| RON | Leu Rumen | 4,5615 |
| TRY | Lira Turka | 2,2165 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,1984 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2391 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4523 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5403 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5459 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 402,40 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,1560 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7849 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4860 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 547,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8815 |
| PHP | Peso Filippin | 51,110 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9148 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,560 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4800 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3659 |
| INR | Rupi Indjan | 67,1940 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2185

JPY

Yen Ġappuniż

96,60

DKK

Krona Daniża

7,4385

GBP

Lira Sterlina

0,78750

SEK

Krona Żvediża

8,5746

CHF

Frank Żvizzeru

1,2009

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4410

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,395

HUF

Forint Ungeriż

288,95

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6961

PLN

Zloty Pollakk

4,2113

RON

Leu Rumen

4,5615

TRY

Lira Turka

2,2165

AUD

Dollaru Awstraljan

1,1984

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2391

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4523

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5403

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5459

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 402,40

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,1560

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7849

HRK

Kuna Kroata

7,4860

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 547,93

MYR

Ringgit Malażjan

3,8815

PHP

Peso Filippin

51,110

RUB

Rouble Russu

39,9148

THB

Baht Tajlandiż

38,560

BRL

Real Brażiljan

2,4800

MXN

Peso Messikan

16,3659

INR

Rupi Indjan

67,1940

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 208/07

| 1. | Fl-4 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Raiffeisen Bank International AG (“RBI”, l-Awstrija) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Raiffeisen Bank Polska SA (“RBPL”, il-Polonja) li sa issa kienet ikkontrollata b'mod konġunt minn RBI u minn EFG Eurobank Ergasias SA (“EFG Eurobank”, il-Greċja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Raiffeisen Bank International AG (“RBI”, l-Awstrija) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Raiffeisen Bank Polska SA (“RBPL”, il-Polonja) li sa issa kienet ikkontrollata b'mod konġunt minn RBI u minn EFG Eurobank Ergasias SA (“EFG Eurobank”, il-Greċja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | RBI: Sussidjarja għal kollox konsolidata ta’ Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (“RZB”, l-Awstrija), il-kumpanija ta’ direzzjoni bbażata fl-Awstrija tal-Grupp RBI, li permezz ta’ netwerk ta’ banek sussidjarji, kumpaniji tal-leasing u fornituri oħra ta’ servizzi finanzjarji tipprovdi firxa komprensiva ta’ servizzi bankarji u finanzjarji. L-attivitajiet internazzjonali tal-RBI huma ffokati fuq is-swieq emerġenti fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. L-RBI hija preżenti fil-Polonja permezz tas-sussidjarji tagħha RBPL u RLP, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

RBI: Sussidjarja għal kollox konsolidata ta’ Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (“RZB”, l-Awstrija), il-kumpanija ta’ direzzjoni bbażata fl-Awstrija tal-Grupp RBI, li permezz ta’ netwerk ta’ banek sussidjarji, kumpaniji tal-leasing u fornituri oħra ta’ servizzi finanzjarji tipprovdi firxa komprensiva ta’ servizzi bankarji u finanzjarji. L-attivitajiet internazzjonali tal-RBI huma ffokati fuq is-swieq emerġenti fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. L-RBI hija preżenti fil-Polonja permezz tas-sussidjarji tagħha RBPL u RLP,

| — | RBPL: Jopera b’liċenzja bankarja Pollakka b’attenzjoni fuq servizzi lil klijenti korporati kif ukoll lil impriżi żgħar u ta’ daqs medju. |
| --- | --- |

—

RBPL: Jopera b’liċenzja bankarja Pollakka b’attenzjoni fuq servizzi lil klijenti korporati kif ukoll lil impriżi żgħar u ta’ daqs medju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 14.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/8

---

Rettifika għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi, dwar l-awtoritajiet kompetenti u l-uffiċċji ewlenija ta’ kooperazzjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 185 tat-23 ta’ Ġunju 2012
  )

2012/C 208/08

F’paġna 5, il-lista tal-Awtoritajiet Kompetenti u l-Uffiċċji Uniċi ta’ Kooperazzjoni fir-rigward tar-Repubblika Ċeka għandha taqra kif ġej:

“Stat Membru: IR-REPUBBLIKA ĊEKA

| Uffiċċju uniku ta’ kooperazzjoni | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Awtorità(jiet) kompetenti: |
| 1. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě : článek 1, 2(c), články 4 až 8 |

Uffiċċju uniku ta’ kooperazzjoni

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Awtorità(jiet) kompetenti:

1.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě : článek 1, 2(c), články 4 až 8

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Odbor živností

| 2. | Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory |
| --- | --- |

2.

Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory

Česká obchodní inspekce

| 3. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru |
| --- | --- |

3.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru

Česká obchodní inspekce

Česká národní banka

| 4. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách): článek 9, 10, 11, články 19 až 26 |
| --- | --- |

4.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách): článek 9, 10, 11, články 19 až 26

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání

| 5. | Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (90/314/EHS) |
| --- | --- |

5.

Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (90/314/EHS)

Česká obchodní inspekce

Ministerstvo pro místní rozvoj

| 6. | Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách |
| --- | --- |

6.

Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách

Česká obchodní inspekce

| 7. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně |
| --- | --- |

7.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně

Česká obchodní inspekce

| 8. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku |
| --- | --- |

8.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku

Česká obchodní inspekce

| 9. | Zrusena |
| --- | --- |

9.

Zrusena

| 10. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli |
| --- | --- |

10.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli

Česká obchodní inspekce

Ministerstvo financí, odbor Cenové politiky

| 11. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží |
| --- | --- |

11.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží

Česká obchodní inspekce

| 12. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu) |
| --- | --- |

12.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)

Úřad pro ochranu osobních údajů

| 13. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků: Články 86 až 100 |
| --- | --- |

13.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků: Články 86 až 100

Státní ústav pro kontrolu léčiv

| 14. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku |
| --- | --- |

14.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku

Česká národní banka

Česká obchodní inspekce

| 15. | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů |
| --- | --- |

15.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů

Úřad pro civilní letectví

| 16. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách) |
| --- | --- |

16.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách)

Česká národní banka

Česká obchodní inspekce

Český úřad pro zkoušení zbraní a střeliva

Státní ústav pro kontrolu léčiv

Státní veterinární správa ČR

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Ministerstvo zdravotnictví

Ministerstvo průmyslu a obchodu, odbor živností

| 17. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích): článek 13 |
| --- | --- |

17.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích): článek 13

Úřad pro ochranu osobních údajů”

---