# Az Európai Unió C 234/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.234.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 234 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. augusztus 4. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.234.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 234

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. augusztus 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 234/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 234/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 234/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 234/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

2

2012/C 234/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  )

1

3

2012/C 234/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2012/C 234/06 | A Tanács határozata (2012. július 24.) az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 234/07 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 234/08 | Reorganizációs intézkedések – Határozat az Excell Life International SA biztosítóval kapcsolatos reorganizációs intézkedések elfogadásáról (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkének megfelelően) | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2012/C 234/06

A Tanács határozata (2012. július 24.) az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

4

Európai Bizottság

2012/C 234/07

Euroátváltási árfolyamok

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 234/08

Reorganizációs intézkedések – Határozat az Excell Life International SA biztosítóval kapcsolatos reorganizációs intézkedések elfogadásáról (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkének megfelelően)

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkének megfelelően)

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 234/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 234/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 234/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

2012/C 234/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2012/C 234/11 | Helyesbítés a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottságnak a COMP/C-3/37.792 – Microsoft ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről szóló, 2006. július 10-én tartott 412. ülésén megfogalmazott véleményéhez (HL C 138., 2008.6.5.) | 9 |

Helyesbítések

2012/C 234/11

Helyesbítés a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottságnak a COMP/C-3/37.792 – Microsoft ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről szóló, 2006. július 10-én tartott 412. ülésén megfogalmazott véleményéhez (HL C 138., 2008.6.5.)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 234/01

2012. július 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6624 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6624 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 234/02

2012. május 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6542 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6542 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2012/C 234/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.6.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34905 (12/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Auvergne | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Jogalap | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás, Feldolgozási és forgalmazási beruházás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | 75 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Vegyes gazdálkodás, Állattenyésztés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34905 (12/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

Auvergne

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Jogalap

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás, Feldolgozási és forgalmazási beruházás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Vegyes gazdálkodás, Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 234/04

2012. július 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6635 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6635 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 234/05

2012. július 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6572 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6572 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 4.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/4

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. július 24.)

az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

2012/C 234/06

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak – az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett – 314. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottság 2012. május 25-én benyújtotta a 2013-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetet tartalmazó javaslatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2012. május 25-én benyújtotta a 2013-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetet tartalmazó javaslatot (1).

| (2) | A Tanács megvizsgálta a Bizottság javaslatát egy olyan álláspont kialakítása céljából, amely a bevételi oldal tekintetében összhangban van az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozattal (2), a kiadási oldal tekintetében pedig az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (3) I. részével, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés 312. cikkének megfelelően megállapított többéves pénzügyi keret hiányában a költségvetési fegyelem tekintetében jelenleg alkalmazandó jogi eszköz, |
| --- | --- |

(2)

A Tanács megvizsgálta a Bizottság javaslatát egy olyan álláspont kialakítása céljából, amely a bevételi oldal tekintetében összhangban van az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozattal (2), a kiadási oldal tekintetében pedig az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (3) I. részével, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés 312. cikkének megfelelően megállapított többéves pénzügyi keret hiányában a költségvetési fegyelem tekintetében jelenleg alkalmazandó jogi eszköz,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2012. július 24-én elfogadta az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

A Tanács honlapján a teljes szöveg megtekinthető vagy onnan letölthető: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Brüsszelben, 2012. július 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  COM(2012) 300.

1

(2)  HL L 163., 2007.6.23., 17. o.

2

(3)  HL L 347., 2009.12.24., 26. o.

3

---

Európai Bizottság

| 4.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. augusztus 3.

2012/C 234/07

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2245 |
| JPY | Japán yen | 95,85 |
| DKK | Dán korona | 7,4415 |
| GBP | Angol font | 0,78745 |
| SEK | Svéd korona | 8,2797 |
| CHF | Svájci frank | 1,2012 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,3700 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,285 |
| HUF | Magyar forint | 278,95 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6965 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0892 |
| RON | Román lej | 4,6470 |
| TRY | Török líra | 2,1897 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,1649 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2282 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,4958 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5038 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5255 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 388,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,1149 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8031 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5252 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 597,39 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8277 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,104 |
| RUB | Orosz rubel | 39,6850 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,657 |
| BRL | Brazil real | 2,5018 |
| MXN | Mexikói peso | 16,2603 |
| INR | Indiai rúpia | 68,2720 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2245

JPY

Japán yen

95,85

DKK

Dán korona

7,4415

GBP

Angol font

0,78745

SEK

Svéd korona

8,2797

CHF

Svájci frank

1,2012

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,3700

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,285

HUF

Magyar forint

278,95

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6965

PLN

Lengyel zloty

4,0892

RON

Román lej

4,6470

TRY

Török líra

2,1897

AUD

Ausztrál dollár

1,1649

CAD

Kanadai dollár

1,2282

HKD

Hongkongi dollár

9,4958

NZD

Új-zélandi dollár

1,5038

SGD

Szingapúri dollár

1,5255

KRW

Dél-Koreai won

1 388,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,1149

CNY

Kínai renminbi

7,8031

HRK

Horvát kuna

7,5252

IDR

Indonéz rúpia

11 597,39

MYR

Maláj ringgit

3,8277

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,104

RUB

Orosz rubel

39,6850

THB

Thaiföldi baht

38,657

BRL

Brazil real

2,5018

MXN

Mexikói peso

16,2603

INR

Indiai rúpia

68,2720

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/6

---

Reorganizációs intézkedések

Határozat az Excell Life International SA biztosítóval kapcsolatos reorganizációs intézkedések elfogadásáról

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkének megfelelően)

2012/C 234/08

| Biztosítótársaság | Excell Life International SA |
| --- | --- |
| A határozat dátuma, hatálybalépése és jellege | 2012. július 12. |
| Illetékes hatóság | A luxembourgi székhelyű Luxembourgi Körzeti Bíróság (Tribunal d'Arrondissment de et à Luxembourg) kereskedelmi ügyekben eljáró tizenötödik tanácsa |
| Felügyeleti hatóság | Karin Guillaume felszámolóbiztos |
| Kijelölt tisztviselő | Felszámoló: Ügyvéd: Evelyne Korn, bíróság előtti képviseletre jogosult ügyvéd
  Könyvvizsgáló: a junglinsteri lakhelyű Paul Laplume |
| Alkalmazandó jog | A biztosítási ágazatról szóló módosított törvény (loi modifiée sur le secteur des assurances) 60. cikke (3) bekezdésének 3. albekezdése |

Biztosítótársaság

Excell Life International SA

A határozat dátuma, hatálybalépése és jellege

2012. július 12.

Illetékes hatóság

A luxembourgi székhelyű Luxembourgi Körzeti Bíróság (Tribunal d'Arrondissment de et à Luxembourg) kereskedelmi ügyekben eljáró tizenötödik tanácsa

Felügyeleti hatóság

Karin Guillaume felszámolóbiztos

Kijelölt tisztviselő

Felszámoló: Ügyvéd: Evelyne Korn, bíróság előtti képviseletre jogosult ügyvéd

Könyvvizsgáló: a junglinsteri lakhelyű Paul Laplume

Alkalmazandó jog

A biztosítási ágazatról szóló módosított törvény (loi modifiée sur le secteur des assurances) 60. cikke (3) bekezdésének 3. albekezdése

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 234/09

| 1. | 2012. július 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GKN plc (a továbbiakban: GKN, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó GKN Holdings plc (Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Volvo Aero AB (Svédország) és a Volvo Aero Connecticut LLC (Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. július 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GKN plc (a továbbiakban: GKN, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó GKN Holdings plc (Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Volvo Aero AB (Svédország) és a Volvo Aero Connecticut LLC (Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GKN esetében: járművekbe és repülőgépekbe beépített fémalkatrészek és rendszerek tervezése és gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GKN esetében: járművekbe és repülőgépekbe beépített fémalkatrészek és rendszerek tervezése és gyártása,

| — | a Volvo Aero AB és a Volvo Aero Connecticut LLC esetében: kereskedelmi és katonai repülőgépek hajtóműveiben használatos alkatrészek, önálló villamosenergia-termeléshez használatos gázturbina-alkatrészek, katonai repülőgépekben használatos teljes hajtómű, valamint az űriparban használatos alrendszerek gyártása. |
| --- | --- |

—

a Volvo Aero AB és a Volvo Aero Connecticut LLC esetében: kereskedelmi és katonai repülőgépek hajtóműveiben használatos alkatrészek, önálló villamosenergia-termeléshez használatos gázturbina-alkatrészek, katonai repülőgépekben használatos teljes hajtómű, valamint az űriparban használatos alrendszerek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 4.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 234/10

| 1. | 2012. július 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Württembergische Metallwaren Fabrik (a továbbiakban: WMF, Németország) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2012. július 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Württembergische Metallwaren Fabrik (a továbbiakban: WMF, Németország) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a KKR esetében: globális befektetési alap, amely széles körű alternatív vagyonkezelési szolgáltatásokat nyújt állami és magánpiaci befektetőknek, továbbá tőkepiaci megoldásokat kínál a vállalkozás, valamint annak portfólió-vállalatai és ügyfelei számára, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a KKR esetében: globális befektetési alap, amely széles körű alternatív vagyonkezelési szolgáltatásokat nyújt állami és magánpiaci befektetőknek, továbbá tőkepiaci megoldásokat kínál a vállalkozás, valamint annak portfólió-vállalatai és ügyfelei számára,

| — | a WMF esetében: asztali és konyhai árucikkek, kisméretű háztartási elektromos készülékek, valamint professzionális szállodai berendezések és teljesen automatikus professzionális kávégépek gyártója. |
| --- | --- |

—

a WMF esetében: asztali és konyhai árucikkek, kisméretű háztartási elektromos készülékek, valamint professzionális szállodai berendezések és teljesen automatikus professzionális kávégépek gyártója.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

Helyesbítések

| 4.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/9

---

Helyesbítés a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottságnak a COMP/C-3/37.792 – Microsoft ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről szóló, 2006. július 10-én tartott 412. ülésén megfogalmazott véleményéhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 138., 2008. június 5.
  )

2012/C 234/11

A 9. oldalon:

a következő szövegrész:

| „1. | A tanácsadó bizottság egyetért” |
| --- | --- |

„1.

A tanácsadó bizottság egyetért”

helyesen:

| „1. | A tanácsadó bizottság, valamennyi körülményt figyelembe véve, egyetért” |
| --- | --- |

„1.

A tanácsadó bizottság, valamennyi körülményt figyelembe véve, egyetért”

---