# Eiropas Savienības C 234/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.234.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 234 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 4. augusts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.234.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 234

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 4. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 234/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/03 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 234/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 234/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 234/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  )

Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire

1

1

2012/C 234/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

Eastman Chemical Company/Solutia

1

1

2012/C 234/03

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

2

2012/C 234/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  )

Lukoil/ISAB Refinery

1

3

2012/C 234/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  )

Kemet/NEC/NEC Tokin

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 234/06 | Padomes Lēmums (2012. gada 24. jūlijs), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta projektu | 4 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 234/07 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 234/08 | Sanācijas pasākumi – Lēmums par Excell Life International SA sanācijas pasākumu pieņemšanu (Publicēts saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu) | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 234/06

Padomes Lēmums (2012. gada 24. jūlijs), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta projektu

4

Eiropas Komisija

2012/C 234/07

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 234/08

Sanācijas pasākumi – Lēmums par Excell Life International SA sanācijas pasākumu pieņemšanu (Publicēts saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu)

Excell Life International SA

(Publicēts saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu)

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 234/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 234/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 234/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

GKN/Volvo Aero

1

7

2012/C 234/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik

1

8

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2012/C 234/11 | Labojums atzinumā, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 412. sanāksmē 2006. gada 10. jūlijā par lēmuma projektu lietā COMP/C-3/37.792 – Microsoft (OV C 138, 5.6.2008.) | 9 |

Labojumi

2012/C 234/11

Labojums atzinumā, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 412. sanāksmē 2006. gada 10. jūlijā par lēmuma projektu lietā COMP/C-3/37.792 – Microsoft (OV C 138, 5.6.2008.)

Microsoft

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 234/01

Komisija 2012. gada 23. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6624. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6624. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 4.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 234/02

Komisija 2012. gada 24. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6542. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6542. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 4.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2012/C 234/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.6.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34905 (12/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Auvergne | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Juridiskais pamats | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)


  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE


  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Ieguldījumi lauku saimniecībās, ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | 75 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Jauktā lauksaimniecība (augkopība un lopkopība), lopkopība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.6.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34905 (12/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Auvergne

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Juridiskais pamats

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Ieguldījumi lauku saimniecībās, ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

75 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Jauktā lauksaimniecība (augkopība un lopkopība), lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 234/04

Komisija 2012. gada 27. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6635. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6635. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 4.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 234/05

Komisija 2012. gada 11. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6572. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6572. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 4.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/4

---

PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 24. jūlijs),

ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta projektu

2012/C 234/06

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. panta 3. punktu, saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

tā kā:

| (1) | Komisija 2012. gada 25. maijā iesniedza priekšlikumu par 2013. finanšu gada budžeta projektu (1), |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2012. gada 25. maijā iesniedza priekšlikumu par 2013. finanšu gada budžeta projektu (1),

| (2) | Padome izskatīja Komisijas priekšlikumu, lai varētu noteikt nostāju, kas ieņēmumu ziņā būtu saskaņā ar Padomes Lēmumu 2007/436/EK, Euratom (2007. gada 7. jūnijs) par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu (2), un izdevumu ziņā – ar I daļu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (3), kas ir pašlaik piemērojamais budžeta disciplīnas instruments, jo nav vēl izveidota daudzgadu finanšu shēma atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 312. pantam, |
| --- | --- |

(2)

Padome izskatīja Komisijas priekšlikumu, lai varētu noteikt nostāju, kas ieņēmumu ziņā būtu saskaņā ar Padomes Lēmumu 2007/436/EK, Euratom (2007. gada 7. jūnijs) par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu (2), un izdevumu ziņā – ar I daļu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (3), kas ir pašlaik piemērojamais budžeta disciplīnas instruments, jo nav vēl izveidota daudzgadu finanšu shēma atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 312. pantam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Padome 2012. gada 24. jūlijā pieņēma Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada vispārējā budžeta projektu.

Visu tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/

Briselē, 2012. gada 24. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  COM(2012) 300.

1

(2)  OV L 163, 23.6.2007., 17. lpp.

2

(3)  OV L 347, 24.12.2009., 26. lpp.

3

---

Eiropas Komisija

| 4.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 3. augusts

2012/C 234/07

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2245 |
| JPY | Japānas jena | 95,85 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4415 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78745 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,2797 |
| CHF | Šveices franks | 1,2012 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3700 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,285 |
| HUF | Ungārijas forints | 278,95 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6965 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0892 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6470 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1897 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,1649 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2282 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4958 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5038 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5255 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 388,56 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,1149 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8031 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5252 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 597,39 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8277 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,104 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,6850 |
| THB | Taizemes bāts | 38,657 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5018 |
| MXN | Meksikas peso | 16,2603 |
| INR | Indijas rūpija | 68,2720 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2245

JPY

Japānas jena

95,85

DKK

Dānijas krona

7,4415

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78745

SEK

Zviedrijas krona

8,2797

CHF

Šveices franks

1,2012

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3700

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,285

HUF

Ungārijas forints

278,95

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6965

PLN

Polijas zlots

4,0892

RON

Rumānijas leja

4,6470

TRY

Turcijas lira

2,1897

AUD

Austrālijas dolārs

1,1649

CAD

Kanādas dolārs

1,2282

HKD

Hongkongas dolārs

9,4958

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5038

SGD

Singapūras dolārs

1,5255

KRW

Dienvidkorejas vona

1 388,56

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,1149

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8031

HRK

Horvātijas kuna

7,5252

IDR

Indonēzijas rūpija

11 597,39

MYR

Malaizijas ringits

3,8277

PHP

Filipīnu peso

51,104

RUB

Krievijas rublis

39,6850

THB

Taizemes bāts

38,657

BRL

Brazīlijas reāls

2,5018

MXN

Meksikas peso

16,2603

INR

Indijas rūpija

68,2720

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 4.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/6

---

Sanācijas pasākumi

Lēmums par Excell Life International SA sanācijas pasākumu pieņemšanu

(Publicēts saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu)

2012/C 234/08

| Apdrošināšanas sabiedrība | Excell Life International SA |
| --- | --- |
| Lēmuma pieņemšanas datums, spēkā stāšanās datums un lēmuma veids | 2012. gada 12. jūlijs |
| Kompetentā iestāde | Luksemburgas apgabaltiesas piecpadsmitā palāta, kura izskata lietas par komercdarbību |
| Uzraudzības iestāde | Atbildīgā tiesnese Karin Guillaume |
| Norīkotais administrators | Likvidatore: advokāte Evelyne Korn, tiesu advokāte
  Grāmatvedis: Paul Laplume, dzīvojošs Junglinsterā |
| Piemērojamais tiesību akts | Grozītā likuma par apdrošināšanas nozari 60/3. panta 3. punkts |

Apdrošināšanas sabiedrība

Excell Life International SA

Lēmuma pieņemšanas datums, spēkā stāšanās datums un lēmuma veids

2012. gada 12. jūlijs

Kompetentā iestāde

Luksemburgas apgabaltiesas piecpadsmitā palāta, kura izskata lietas par komercdarbību

Uzraudzības iestāde

Atbildīgā tiesnese Karin Guillaume

Norīkotais administrators

Likvidatore: advokāte Evelyne Korn, tiesu advokāte

Grāmatvedis: Paul Laplume, dzīvojošs Junglinsterā

Piemērojamais tiesību akts

Grozītā likuma par apdrošināšanas nozari 60/3. panta 3. punkts

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 234/09

| 1. | Komisija 2012. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums GKN Holdings plc (Apvienotā Karaliste), ko kontrolē uzņēmums GKN plc (“GKN”, Apvienotā Karaliste), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Volvo Aero AB (Zviedrija) un Volvo Aero Connecticut LLC (Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums GKN Holdings plc (Apvienotā Karaliste), ko kontrolē uzņēmums GKN plc (“GKN”, Apvienotā Karaliste), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Volvo Aero AB (Zviedrija) un Volvo Aero Connecticut LLC (Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums GKN: transportlīdzekļu un lidaparātu detaļu un sistēmu inženiertehnisko izstrādi un metalurģijas darbus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums GKN: transportlīdzekļu un lidaparātu detaļu un sistēmu inženiertehnisko izstrādi un metalurģijas darbus,

| — | uzņēmumi Volvo Aero un Volvo Aero Connecticut LLC: komerciālo un militāro lidaparātu aviācijas dzinēju detaļu un neatkarīgai enerģijas ražošanai paredzētu gāzes turbīnu detaļu, militāro lidaparātu pilnībā nokomplektētu dzinēju un kosmosa nozares apakšsistēmu ražošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmumi Volvo Aero un Volvo Aero Connecticut LLC: komerciālo un militāro lidaparātu aviācijas dzinēju detaļu un neatkarīgai enerģijas ražošanai paredzētu gāzes turbīnu detaļu, militāro lidaparātu pilnībā nokomplektētu dzinēju un kosmosa nozares apakšsistēmu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 4.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 234/10

| 1. | Komisija 2012. gada 30. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Württembergische Metallwaren Fabrik (“WMF”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 30. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Württembergische Metallwaren Fabrik (“WMF”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | KKR: globāls ieguldījumu fonds, kas piedāvā plašu alternatīvo aktīvu pārvaldes pakalpojumu klāstu valsts un privātiem tirgus ieguldītājiem, un nodrošina kapitāla tirgus risinājumus kompānijai, tās portfeļa uzņēmumiem un klientiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

KKR: globāls ieguldījumu fonds, kas piedāvā plašu alternatīvo aktīvu pārvaldes pakalpojumu klāstu valsts un privātiem tirgus ieguldītājiem, un nodrošina kapitāla tirgus risinājumus kompānijai, tās portfeļa uzņēmumiem un klientiem,

| — | WMF: ražo galda un virtuves piederumi un nelielas elektroierīces mājsaimniecībām, kā arī profesionālu aprīkojumu viesnīcām un automatizētus kafijas automātus profesionālai lietošanai. |
| --- | --- |

—

WMF: ražo galda un virtuves piederumi un nelielas elektroierīces mājsaimniecībām, kā arī profesionālu aprīkojumu viesnīcām un automatizētus kafijas automātus profesionālai lietošanai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

Labojumi

| 4.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/9

---

Labojums atzinumā, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 412. sanāksmē 2006. gada 10. jūlijā par lēmuma projektu lietā COMP/C-3/37.792 – Microsoft

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 138, 2008. gada 5. jūnijs
  )

2012/C 234/11

9. lappusē

tekstu:

| “1. | Padomdevēja komiteja piekrīt” |
| --- | --- |

“1.

Padomdevēja komiteja piekrīt”

lasīt šādi:

| “1. | Padomdevēja komiteja, ņemot vērā visus apstākļus, piekrīt” |
| --- | --- |

“1.

Padomdevēja komiteja, ņemot vērā visus apstākļus, piekrīt”

---