# Den Europæiske Unions C 162/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.162.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 162 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang8. juni 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.162.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 162

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang8. juni 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 162/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6305 — DFDS/C.RO Ports/Älvsborg) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 162/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6439 — AGRANA/RWA/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 162/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6446 — Pratt & Whitney/International Aero Engines) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 162/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6305 — DFDS/C.RO Ports/Älvsborg) (
  1
  )

1

1

2012/C 162/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6439 — AGRANA/RWA/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 162/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6446 — Pratt & Whitney/International Aero Engines) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 162/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2012/C 162/05 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 12. marts 2012 om ændring af beslutningen vedrørende Sag COMP/38.695 — Natriumchlorat — Referent: Bulgarien | 4 |
| 2012/C 162/06 | Høringskonsulentens endelige rapport — COMP/38.695 — Natriumchlorat | 5 |
| 2012/C 162/07 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 27. marts 2012 om en procedure efter artikel 101 I traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/38.695 — Natriumchlorat) (meddelt under nummer C(2012) 1965 final)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 162/04

Euroens vekselkurs

3

2012/C 162/05

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 12. marts 2012 om ændring af beslutningen vedrørende Sag COMP/38.695 — Natriumchlorat — Referent: Bulgarien

4

2012/C 162/06

Høringskonsulentens endelige rapport — COMP/38.695 — Natriumchlorat

5

2012/C 162/07

Resumé af Kommissionens afgørelse af 27. marts 2012 om en procedure efter artikel 101 I traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/38.695 — Natriumchlorat) (meddelt under nummer C(2012) 1965 final)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2012) 1965 final)

1

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 162/08 | Hercule II — Indkaldelse af forslag — OLAF/2012/D5/05 — Teknisk bistand til opsporing af cigaretter og tobak | 8 |
| 2012/C 162/09 | Meddelelse om kreditormøde i AB bankas Snoras i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter | 11 |
| | Den Europæiske Investeringsbank |
| 2012/C 162/10 | Indkaldelse af forslag — EIB-Instituttet foreslår tre nye EIBURS-sponsorater inden for dets videnprogram | 12 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 162/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6573 — ForFarmers/Agricola) (
  1
  ) | 15 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 162/12 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 16 |
| 2012/C 162/13 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 20 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2012/C 162/08

Hercule II — Indkaldelse af forslag — OLAF/2012/D5/05 — Teknisk bistand til opsporing af cigaretter og tobak

8

2012/C 162/09

Meddelelse om kreditormøde i AB bankas Snoras i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

11

Den Europæiske Investeringsbank

2012/C 162/10

Indkaldelse af forslag — EIB-Instituttet foreslår tre nye EIBURS-sponsorater inden for dets videnprogram

12

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 162/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6573 — ForFarmers/Agricola) (
  1
  )

1

15

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 162/12

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

16

2012/C 162/13

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6305 — DFDS/C.RO Ports/Älvsborg)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 162/01

Den 2. april 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6305. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6305. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6439 — AGRANA/RWA/JV)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 162/02

Den 4. april 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6439. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6439. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6446 — Pratt & Whitney/International Aero Engines)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 162/03

Den 4. juni 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6446. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6446. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/3

---

Euroens vekselkurs (1)

7. juni 2012

2012/C 162/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2595 |
| JPY | japanske yen | 100,08 |
| DKK | danske kroner | 7,4335 |
| GBP | pund sterling | 0,80860 |
| SEK | svenske kroner | 8,9664 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2011 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5885 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,325 |
| HUF | ungarske forint | 295,05 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6970 |
| PLN | polske zloty | 4,2700 |
| RON | rumænske leu | 4,4658 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2964 |
| AUD | australske dollar | 1,2613 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2892 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,7716 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6272 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6025 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 472,47 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,4025 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0152 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5645 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 864,11 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9843 |
| PHP | filippinske pesos | 54,384 |
| RUB | russiske rubler | 40,6410 |
| THB | thailandske bath | 39,649 |
| BRL | brasilianske real | 2,5557 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,5537 |
| INR | indiske rupee | 69,2030 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2595

JPY

japanske yen

100,08

DKK

danske kroner

7,4335

GBP

pund sterling

0,80860

SEK

svenske kroner

8,9664

CHF

schweiziske franc

1,2011

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5885

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,325

HUF

ungarske forint

295,05

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6970

PLN

polske zloty

4,2700

RON

rumænske leu

4,4658

TRY

tyrkiske lira

2,2964

AUD

australske dollar

1,2613

CAD

canadiske dollar

1,2892

HKD

hongkongske dollar

9,7716

NZD

newzealandske dollar

1,6272

SGD

singaporeanske dollar

1,6025

KRW

sydkoreanske won

1 472,47

ZAR

sydafrikanske rand

10,4025

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0152

HRK

kroatiske kuna

7,5645

IDR

indonesiske rupiah

11 864,11

MYR

malaysiske ringgit

3,9843

PHP

filippinske pesos

54,384

RUB

russiske rubler

40,6410

THB

thailandske bath

39,649

BRL

brasilianske real

2,5557

MXN

mexicanske pesos

17,5537

INR

indiske rupee

69,2030

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/4

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 12. marts 2012 om ændring af beslutningen vedrørende Sag COMP/38.695 — Natriumchlorat

Referent: Bulgarien

2012/C 162/05

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt i, at overtrædelsens varighed og bødens størrelse bør nedsættes for adressatens vedkommende. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt i, at overtrædelsens varighed og bødens størrelse bør nedsættes for adressatens vedkommende.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødens endelige beløb. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødens endelige beløb.

| 3. | Det rådgivende udvalg henstiller til, at dets udtalelse offentliggøres i EU-Tidende. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg henstiller til, at dets udtalelse offentliggøres i EU-Tidende.

---

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/5

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

COMP/38.695 — Natriumchlorat

2012/C 162/06

| (1) | Den 11. juni 2008 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) og artikel 53 i EØS-aftalen (»beslutningen«) (2), hvorved Aragonesas og Uralita bl.a. blev pålagt en bøde på 9,9 mio. EUR in solidum for deres deltagelse fra den 16. december 1996 til den 9. februar 2000 i aftaler og samordnet praksis på markedet for natriumchlorat i EØS. Den 16. september 2008 foretog Uralita en foreløbig betaling af bøden. |
| --- | --- |

(1)

Den 11. juni 2008 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) og artikel 53 i EØS-aftalen (»beslutningen«) (2), hvorved Aragonesas og Uralita bl.a. blev pålagt en bøde på 9,9 mio. EUR in solidum for deres deltagelse fra den 16. december 1996 til den 9. februar 2000 i aftaler og samordnet praksis på markedet for natriumchlorat i EØS. Den 16. september 2008 foretog Uralita en foreløbig betaling af bøden.

| (2) | Ved dom af 25. oktober 2011 i sag T-348/08 Aragonesas mod Kommissionen
   (3) fandt Retten, at Aragonesas kun havde deltaget i overtrædelsen i perioden fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998 og annullerede hele den bøde, der var fastsat ved beslutningen. Ved dom af 25. oktober 2011 i sag T-349/08 Uralita mod Kommissionen
   (4) afviste Retten den appel, der var iværksat af Uralita, og opretholdt således bøden på 9,9 mio. EUR. |
| --- | --- |

(2)

Ved dom af 25. oktober 2011 i sag T-348/08 Aragonesas mod Kommissionen
   (3) fandt Retten, at Aragonesas kun havde deltaget i overtrædelsen i perioden fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998 og annullerede hele den bøde, der var fastsat ved beslutningen. Ved dom af 25. oktober 2011 i sag T-349/08 Uralita mod Kommissionen
   (4) afviste Retten den appel, der var iværksat af Uralita, og opretholdt således bøden på 9,9 mio. EUR.

| (3) | Den 5. december 2011 meddelte Kommissionen Uralita og Aragonesas, at den havde til hensigt på ny at pålægge Aragonesas en bøde beregnet på grundlag af den kortere periode, der var fastslået af Retten i sag T-348/08, og at reducere varigheden af Uralita's ansvar til den samme som Aragonesas. Den 12. december 2011 erfarede Kommissionen for første gang, at Aragonesas, som var blevet solgt af Uralita til Ercros SA (»Ercros«) i 2005, var ophørt med at eksistere pr. 31. maj 2010 efter sin fusion med Ercros. |
| --- | --- |

(3)

Den 5. december 2011 meddelte Kommissionen Uralita og Aragonesas, at den havde til hensigt på ny at pålægge Aragonesas en bøde beregnet på grundlag af den kortere periode, der var fastslået af Retten i sag T-348/08, og at reducere varigheden af Uralita's ansvar til den samme som Aragonesas. Den 12. december 2011 erfarede Kommissionen for første gang, at Aragonesas, som var blevet solgt af Uralita til Ercros SA (»Ercros«) i 2005, var ophørt med at eksistere pr. 31. maj 2010 efter sin fusion med Ercros.

| (4) | Den 23. januar 2012 meddelte Uralita Kommissionen, at [fortroligt]. Uralita erklærede derfor [at den uforbeholdent accepterede sit ansvar for overtrædelsen fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998, hvad angår Kommissionens procedure i sag 38.695 — Natriumchlorat, og at den er den eneste adressat for en afgørelse om beslutningsændring i den pågældende procedure]. Kommissionen meddelte den 25. januar 2012 Uralita, at den havde til hensigt at vedtage en afgørelse om ændringen af beslutningen udelukkende for Uralita og gav virksomheden en frist indtil 8. februar 2012 til at gøre sine synspunkter gældende. Den 26. januar 2012 meddelte Uralita Kommissionen, at den ikke havde yderligere kommentarer. |
| --- | --- |

(4)

Den 23. januar 2012 meddelte Uralita Kommissionen, at [fortroligt]. Uralita erklærede derfor [at den uforbeholdent accepterede sit ansvar for overtrædelsen fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998, hvad angår Kommissionens procedure i sag 38.695 — Natriumchlorat, og at den er den eneste adressat for en afgørelse om beslutningsændring i den pågældende procedure]. Kommissionen meddelte den 25. januar 2012 Uralita, at den havde til hensigt at vedtage en afgørelse om ændringen af beslutningen udelukkende for Uralita og gav virksomheden en frist indtil 8. februar 2012 til at gøre sine synspunkter gældende. Den 26. januar 2012 meddelte Uralita Kommissionen, at den ikke havde yderligere kommentarer.

| (5) | Kommissionens udkast til afgørelse om ændring af beslutningen, stilet til Uralita: i) reducerer perioden for deltagelse i overtrædelsen til perioden fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998; ii) fastsætter bøden i henhold til artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003, som kun Uralita hæfter for, efter de samme parametre som i beslutningen, bortset fra varighedsmultiplikatoren, som fastsættes til 0,91 for at afspejle den reducerede overtrædelsesperiode. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens udkast til afgørelse om ændring af beslutningen, stilet til Uralita: i) reducerer perioden for deltagelse i overtrædelsen til perioden fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998; ii) fastsætter bøden i henhold til artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003, som kun Uralita hæfter for, efter de samme parametre som i beslutningen, bortset fra varighedsmultiplikatoren, som fastsættes til 0,91 for at afspejle den reducerede overtrædelsesperiode.

| (6) | Udkastet til afgørelse omhandler kun klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til. I løbet af denne procedure modtog jeg desuden ikke anmodninger eller klager fra nogen af sagens parter. I lyset heraf finder jeg, at alle parternes procedurerettigheder i denne sag er respekteret. |
| --- | --- |

(6)

Udkastet til afgørelse omhandler kun klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til. I løbet af denne procedure modtog jeg desuden ikke anmodninger eller klager fra nogen af sagens parter. I lyset heraf finder jeg, at alle parternes procedurerettigheder i denne sag er respekteret.

Bruxelles, den 12. marts 2012.

Wouter WILS

---

(1)  I henhold til artikel 16 og 17 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen af 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29) (»Afgørelse 2011/695/EU«).

1

(2)  Kommissionens beslutning af 11. juni 2008 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 i sag COMP/38.695 — Natriumchlorat, K(2008) 2626 endelig.

2

(3)  Sag T-348/08, Aragonesas Industrias y Energia SAU mod Europa-Kommissionen, [2011] Sml. (endnu ikke offentliggjort).

3

Aragonesas Industrias y Energia SAU

Europa-Kommissionen

(4)  Sag T-349/08, Uralita, SA mod Europa-Kommissionen, [2011] Sml. (endnu ikke offentliggjort).

4

Uralita, SA

Europa-Kommissionen

---

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/6

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 27. marts 2012

om en procedure efter artikel 101 I traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53

(Sag COMP/38.695 — Natriumchlorat)

(meddelt under nummer C(2012) 1965 final)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 162/07

Kommissionen vedtog den 27. marts 2012 en afgørelse om ændring af beslutning K(2008) 2626 endelig af 11. juni 2008 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (nu artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og EØS-aftalens artikel 53, idet den var stilet til Uralita SA. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (1), offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og afgørelsens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, under hensyntagen til parternes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.

1.   INDLEDNING

| (1) | Afgørelsen er stilet til 1 juridisk person: Uralita SA. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelsen er stilet til 1 juridisk person: Uralita SA.

| (2) | En ikke-fortrolig version af afgørelsen findes på GD Konkurrences hjemmeside på følgende adresse: http://ec.europa.eu/publications/maps/index_en.htm |
| --- | --- |

(2)

En ikke-fortrolig version af afgørelsen findes på GD Konkurrences hjemmeside på følgende adresse: http://ec.europa.eu/publications/maps/index_en.htm

2.   BESKRIVELSE AF SAGEN

2.1.   Sagsforløb

| (3) | Ved beslutning K(2008) 2626 endelig (»2008-beslutningen«) pålagde Kommissionen Aragonesas Indústrias y Energía S.A.U. (»Aragonesas«) og Uralita SA (»Uralita«) en bøde på 9,9 mio. EUR in solidum, da det var konstateret, at de havde deltaget i overtrædelsen fra den 16. december 1996 til den 9. februar 2000. |
| --- | --- |

(3)

Ved beslutning K(2008) 2626 endelig (»2008-beslutningen«) pålagde Kommissionen Aragonesas Indústrias y Energía S.A.U. (»Aragonesas«) og Uralita SA (»Uralita«) en bøde på 9,9 mio. EUR in solidum, da det var konstateret, at de havde deltaget i overtrædelsen fra den 16. december 1996 til den 9. februar 2000.

| (4) | I sin dom af 25. oktober 2011 i sagen T-348/08 Aragonesas mod Kommissionen
   (2) (»Aragonesas-dommen«) vurderede Retten på baggrund af sagens akter, at Aragonesas havde deltaget i kartellet fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998. Selv om Retten opretholdt 2008-beslutningen, hvad angår Aragonesas deltagelse i den kortere periode, og afviste alle krav vedrørende beregningen af bøden (bortset fra varighedsmultiplikatoren) annullerede den hele den bøde, Aragonesas var blevet pålagt. |
| --- | --- |

(4)

I sin dom af 25. oktober 2011 i sagen T-348/08 Aragonesas mod Kommissionen
   (2) (»Aragonesas-dommen«) vurderede Retten på baggrund af sagens akter, at Aragonesas havde deltaget i kartellet fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998. Selv om Retten opretholdt 2008-beslutningen, hvad angår Aragonesas deltagelse i den kortere periode, og afviste alle krav vedrørende beregningen af bøden (bortset fra varighedsmultiplikatoren) annullerede den hele den bøde, Aragonesas var blevet pålagt.

| (5) | Samtidigt hermed afviste Retten i sag T-349/08 Uralita mod Kommissionen
   (3) (»Uralita-dommen«) helt og aldeles den begæring, Uralita havde indgivet over for 2008-beslutningen. Den opretholdt derfor den bøde på 9,9 mio. EUR, som var fastsat ved beslutningen om Uralita. |
| --- | --- |

(5)

Samtidigt hermed afviste Retten i sag T-349/08 Uralita mod Kommissionen
   (3) (»Uralita-dommen«) helt og aldeles den begæring, Uralita havde indgivet over for 2008-beslutningen. Den opretholdt derfor den bøde på 9,9 mio. EUR, som var fastsat ved beslutningen om Uralita.

| (6) | Den 12. december 2011 blev Kommissionen informeret om, at Aragonesas var ophørt med at eksistere pr. 31. maj 2010 som følge af fusionen med Ercros SA. Ved brev af 23. januar 2012 meddelte Uralita Kommissionen, at den bl.a. accepterede at være den eneste adressat for enhver beslutningsændring. |
| --- | --- |

(6)

Den 12. december 2011 blev Kommissionen informeret om, at Aragonesas var ophørt med at eksistere pr. 31. maj 2010 som følge af fusionen med Ercros SA. Ved brev af 23. januar 2012 meddelte Uralita Kommissionen, at den bl.a. accepterede at være den eneste adressat for enhver beslutningsændring.

| (7) | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 12. marts 2012. |
| --- | --- |

(7)

Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 12. marts 2012.

2.2.   Resumé af afgørelsen

| (8) | Afgørelsen reducerer overtrædelsesperioden for Uralita til perioden fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998 på baggrund af Aragonesas-dommen og på trods af afvisningen af Uralitas sagsanlæg om omstødelse af 2008-beslutningen i Uralita-dommen. |
| --- | --- |

(8)

Afgørelsen reducerer overtrædelsesperioden for Uralita til perioden fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998 på baggrund af Aragonesas-dommen og på trods af afvisningen af Uralitas sagsanlæg om omstødelse af 2008-beslutningen i Uralita-dommen.

| (9) | Uralitas bøde er fastsat på grundlag af de samme parametre som dem, der blev anvendt og redegjort for ved fastsættelsen af den oprindelige bøde i 2008-beslutningen bortset fra varighedsmultiplikatoren, som blev fastsat til 0,91 for at afspejle den kortere overtrædelsesperiode. |
| --- | --- |

(9)

Uralitas bøde er fastsat på grundlag af de samme parametre som dem, der blev anvendt og redegjort for ved fastsættelsen af den oprindelige bøde i 2008-beslutningen bortset fra varighedsmultiplikatoren, som blev fastsat til 0,91 for at afspejle den kortere overtrædelsesperiode.

| (10) | Hvad angår den rente, der er påløbet den oprindelige bøde på 9,9 mio EUR, som blev betalt foreløbigt af Uralita den 16. september 2008, konkluderes det i afgørelsen, at eftersom Retten har bekræftet Uralitas deltagelse i overtrædelsen i perioden fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998, er renten på det bødebeløb, som Uralita pålægges i henhold til denne afgørelse (dvs. renten på 4 231 000 EUR), øget til fordel for Kommissionen, og tilbageholdes derfor af Kommissionen. |
| --- | --- |

(10)

Hvad angår den rente, der er påløbet den oprindelige bøde på 9,9 mio EUR, som blev betalt foreløbigt af Uralita den 16. september 2008, konkluderes det i afgørelsen, at eftersom Retten har bekræftet Uralitas deltagelse i overtrædelsen i perioden fra den 28. januar 1998 til den 31. december 1998, er renten på det bødebeløb, som Uralita pålægges i henhold til denne afgørelse (dvs. renten på 4 231 000 EUR), øget til fordel for Kommissionen, og tilbageholdes derfor af Kommissionen.

3.   AFGØRELSE

| (11) | I 2008-beslutningen foretages følgende ændringer:






  1) | Artikel 1, litra h), affattes således:






  »h) | Uralita SA, fra 28. januar 1998 og indtil 31. december 1998.« |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

I 2008-beslutningen foretages følgende ændringer:

1)

Artikel 1, litra h), affattes således:

»h)

Uralita SA, fra 28. januar 1998 og indtil 31. december 1998.«

| 2) | Artikel 2, stk. 1, litra f), affattes således:






  »f) | Uralita SA: 4 231 000 EUR.« |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 2, stk. 1, litra f), affattes således:

»f)

Uralita SA: 4 231 000 EUR.«

| (12) | Renten på beløbet 4 231 000 EUR er øget til fordel for Kommissionen, siden det blev betalt foreløbigt den 16. september 2008, og tilbageholdes af denne. |
| --- | --- |

(12)

Renten på beløbet 4 231 000 EUR er øget til fordel for Kommissionen, siden det blev betalt foreløbigt den 16. september 2008, og tilbageholdes af denne.

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

(2)  Sag T-348/08 Aragonesas Industria y Energía SAU mod Europa-Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, dom af 25. oktober 2011. Hverken Aragonesas eller Kommissionen har appelleret denne dom, som nu er endelig.

(3)  Sag T-349/08 Uralita SA mod Europa-Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, dom af 25. oktober 2011. Uralita har ikke appelleret denne dom, som nu er endelig.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/8

---

HERCULE II

Indkaldelse af forslag — OLAF/2012/D5/05

Teknisk bistand til opsporing af cigaretter og tobak

2012/C 162/08

1.   Mål og beskrivelse

Denne meddelelse om indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 878/2007/EF af 23. juli 2007 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule II-programmet), EUT L 193 af 25. juli 2007. Denne indkaldelse vedrører de aktiviteter, der er nævnt i afgørelsens artikel 1a, litra a), som består af:

| — | teknisk bistand til nationale myndigheder gennem tilrådighedsstillelse af særlig viden, udstyr og informationsteknologiske (it)-redskaber, der letter tværnationalt samarbejde og samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) |
| --- | --- |

—

teknisk bistand til nationale myndigheder gennem tilrådighedsstillelse af særlig viden, udstyr og informationsteknologiske (it)-redskaber, der letter tværnationalt samarbejde og samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

| — | støtte til fælles operationer og |
| --- | --- |

—

støtte til fælles operationer og

| — | øget udveksling af personale |
| --- | --- |

—

øget udveksling af personale

for at bekæmpe svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter og udvikle og gennemføre politikker til bekæmpelse og afsløring af svig.

2.   Ansøgningsberettigede

Denne meddelelse henvender sig til alle nationale og regionale myndigheder (»ansøgere«) i en medlemsstat eller et land uden for Den Europæiske Union, der fremmer EU's indsats for at beskytte Den Europæiske Unions finansielle interesser.

3.   Støtteberettigede foranstaltninger

Støtteberettigede foranstaltninger på området teknisk bistand er:

| — | teknisk bistand til at styrke inspektion af containere og lastbiler ved EU's ydre grænser med henblik på bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter |
| --- | --- |

—

teknisk bistand til at styrke inspektion af containere og lastbiler ved EU's ydre grænser med henblik på bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter

| — | udstyr, der i forbindelse med en foranstaltning gennemført af de retshåndhævende myndigheder skal forbedre opsporingen og undersøgelsen af ulovlige forsendelser af tobaksprodukter |
| --- | --- |

—

udstyr, der i forbindelse med en foranstaltning gennemført af de retshåndhævende myndigheder skal forbedre opsporingen og undersøgelsen af ulovlige forsendelser af tobaksprodukter

| — | udstyr, der i forbindelse med en foranstaltning gennemført af de retshåndhævende myndigheder skal gøre det muligt at afsløre smugling og forfalskning af varer på basis af lugtkarakteristika. |
| --- | --- |

—

udstyr, der i forbindelse med en foranstaltning gennemført af de retshåndhævende myndigheder skal gøre det muligt at afsløre smugling og forfalskning af varer på basis af lugtkarakteristika.

4.   Tildelingskriterier

Alle foreslåede støtteberettigede foranstaltninger vil blive vurderet i lyset af følgende tildelingskriterier:

| 1) | Forslagets overensstemmelse med OLAF's mål for bekæmpelse af svig, navnlig forebyggelse, afsløring og undersøgelse af strømmen af ulovlige forsendelser af tobaksprodukter til EU. |
| --- | --- |

1)

Forslagets overensstemmelse med OLAF's mål for bekæmpelse af svig, navnlig forebyggelse, afsløring og undersøgelse af strømmen af ulovlige forsendelser af tobaksprodukter til EU.

| 2) | Egnetheden af det foreslåede udstyr i forhold til det sted, hvor det vil blive anvendt. |
| --- | --- |

2)

Egnetheden af det foreslåede udstyr i forhold til det sted, hvor det vil blive anvendt.

| 3) | Det tekniske udstyrs kvalitet og kapacitet i forhold til de behov, som ansøgeren har anført. |
| --- | --- |

3)

Det tekniske udstyrs kvalitet og kapacitet i forhold til de behov, som ansøgeren har anført.

| 4) | Omkostningseffektivitet: Projektets omkostninger skal være i overensstemmelse med dets mål. |
| --- | --- |

4)

Omkostningseffektivitet: Projektets omkostninger skal være i overensstemmelse med dets mål.

| 5) | Projektets overensstemmelse med det arbejde, der udføres eller planlægges inden for rammerne af EU's politiske prioriteter for forebyggelse af svig mod EU's budget (forebyggelse, informationsanalyse, samarbejdsmetoder osv.). |
| --- | --- |

5)

Projektets overensstemmelse med det arbejde, der udføres eller planlægges inden for rammerne af EU's politiske prioriteter for forebyggelse af svig mod EU's budget (forebyggelse, informationsanalyse, samarbejdsmetoder osv.).

| 6) | Projektets overensstemmelse med lignende projekter, der gennemføres i andre medlemsstater og af andre nationale retshåndhævende myndigheder og toldmyndigheder. |
| --- | --- |

6)

Projektets overensstemmelse med lignende projekter, der gennemføres i andre medlemsstater og af andre nationale retshåndhævende myndigheder og toldmyndigheder.

| 7) | Mulighed for at bruge projektets metoder og/eller resultater til at fremme samarbejdet og effektiviteten med hensyn til bekæmpelse af svig og smugling af cigaretter (»mainstreaming«). |
| --- | --- |

7)

Mulighed for at bruge projektets metoder og/eller resultater til at fremme samarbejdet og effektiviteten med hensyn til bekæmpelse af svig og smugling af cigaretter (»mainstreaming«).

Hvis flere projekter i lige grad opfylder disse tildelingskriterier, kan der i nedenstående rækkefølge gives finansieringsprioritet til:

| — | retshåndhævende myndigheder, der ikke har eller ikke menes at have tilstrækkeligt udstyr til at bekæmpe smugling og forfalskning af cigaretter |
| --- | --- |

—

retshåndhævende myndigheder, der ikke har eller ikke menes at have tilstrækkeligt udstyr til at bekæmpe smugling og forfalskning af cigaretter

| — | forslag, som muliggør en rimelig geografisk fordeling |
| --- | --- |

—

forslag, som muliggør en rimelig geografisk fordeling

| — | ansøgere, som ikke allerede har modtaget tilskud i de foregående år til samme eller et lignende projekt. |
| --- | --- |

—

ansøgere, som ikke allerede har modtaget tilskud i de foregående år til samme eller et lignende projekt.

5.   Budget

Det samlede budget er 3 300 000 EUR.

Det finansielle bidrag vil have form af tilskud. Det finansielle bidrag kan højst andrage 50 % af de støtteberettigede omkostninger.

Kommissionen forbeholder sig ret til ikke at tildele alle de disponible midler.

6.   Yderligere oplysninger

De tekniske specifikationer og ansøgningsskemaet kan downloades fra følgende hjemmeside:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Spørgsmål og/eller anmodninger om yderligere oplysninger vedrørende denne indkaldelse skal sendes med e-mail til:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Spørgsmål og svar kan offentliggøres anonymt i vejledningen for udfyldelse af ansøgningsskemaet på OLAF's hjemmeside, hvis de er relevante for andre ansøgere.

7.   Frist for indgivelse af ansøgninger

Ansøgninger skal indgives senest: Fredag den 31. august 2012.

Kun ansøgninger indgivet på det officielle ansøgningsskema, behørigt underskrevet af den person, der er bemyndiget til at indgå retligt bindende forpligtelser på vegne af ansøgerorganisationen, vil blive godkendt. På den forseglede kuvert skal klart anføres:

Ansøgningerne (original og en kopi) skal sendes med post til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) |
| --- |
| Att.: Johan KHOUW |
| Chef for kontoret »Hercule, Pericles og beskyttelse af euroen« |
| Kontor: J-30 10/62 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

Att.: Johan KHOUW

Chef for kontoret »Hercule, Pericles og beskyttelse af euroen«

Kontor: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

En elektronisk kopi af ansøgningsskemaet med alle nødvendige bilag skal også sendes med e-mail til følgende adresse:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/11

---

Meddelelse om kreditormøde i AB bankas Snoras i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

2012/C 162/09

AB bankas Snoras (under konkursbehandling)

Meddelelse om første kreditormøde

Det første kreditormøde i AB bankas Snoras (under konkursbehandling) (»Snoras«) afholdes tirsdag den 12. juni 2012 på »Siemens« arena, Ozo st. 14, Vilnius, Litauen (»kreditormødet«). Registreringen starter kl. 9.00 og kreditormødet kl. 12.00 (lokaltid) samme dag.

Mødet har til formål at godkende kreditormødets dagorden, udpege kreditormødets sekretær efter forslag fra Snoras’ kurator og vælge en formand for kreditormødet og Snoras’ kreditorudvalg. Alle kreditorer, som har fremsat krav i forbindelse med konkursbehandlingen, og hvis krav er blevet godkendt af Vilnius’ regionaldomstol forud for kreditormødet, har ret til at deltage i kreditormødet og afgive deres stemme i den forbindelse. Kreditorerne har også mulighed for at afgive deres stemme forud for mødet. Det har dog ingen konsekvenser for kreditorernes krav og ret til eventuel dividende, hvis de ikke deltager i kreditormødet eller afgiver deres stemme i den forbindelse.

Forudgående registrering vil gøre det lettere at give kreditorerne adgang til kreditormødet og anbefales derfor på det kraftigste. Yderligere oplysninger om registrering og afstemning på kreditormødet findes på Snoras’ websted: http://www.snoras.com

---

Den Europæiske Investeringsbank

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/12

---

Indkaldelse af forslag — EIB-Instituttet foreslår tre nye EIBURS-sponsorater inden for dets videnprogram

2012/C 162/10

EIB-Instituttet plejer hovedparten af sine institutionelle forbindelser med universiteter via dets videnprogram, der består af tre forskellige programmer:

| — | EIBURS, the EIB University Research Sponsorship Programme |
| --- | --- |

—

EIBURS, the EIB University Research Sponsorship Programme

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), et program for finansiering af unge forskere, der arbejder med fælles projekter for EIB og universiteter |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), et program for finansiering af unge forskere, der arbejder med fælles projekter for EIB og universiteter

| — | EIB University Networks, en samarbejdsordning for universitetsnetværk, der i særlig grad ventes at kunne fremme virkeliggørelsen af EIB-Gruppens mål. |
| --- | --- |

—

EIB University Networks, en samarbejdsordning for universitetsnetværk, der i særlig grad ventes at kunne fremme virkeliggørelsen af EIB-Gruppens mål.

EIBURS gør det muligt at yde tilskud til universitetsforskningscentre, som arbejder med forskning og emner af central interesse for Banken. EIB-sponsorater på indtil 100 000 EUR årligt over tre år tildeles på konkurrencebasis interesserede universitetsinstitutter eller forskningscentre, der er tilknyttet universiteter i EU, kandidatlande eller potentielle kandidatlande og har anerkendt ekspertise på områder udvalgt af Banken, så de kan udvide deres aktiviteter på disse områder. De forslag, der udvælges, vil indebære levering af forskellige output (forskning, tilrettelæggelse af kurser og seminarer, netværkssamarbejde, formidling af resultater osv.), som vil indgå i en aftale med Banken.

For studieåret 2012/2013 er der valgt tre nye forskningslinjer i EIBURS-programmet:

Måling af effekter ud over finansielt udbytte

Siden den globale finansielle krise satte ind i 2008, har der i den offentlige debat været stor opmærksomhed omkring effektinvestering (»impact investing«) med fokus på, hvordan de finansielle markeder bedre kan opfylde samfundsbehov og skabe varige værdier. Selv om der tilsyneladende er enighed om, at den sociale effekt skal spille en større rolle i investeringsbeslutninger, er der dog indtil nu kun sket mindre fremskridt med at definere effektinvesteringsområdet og udvikle begreber med henblik på inddragelsen af sociale og miljømæssige effektkriterier i investeringsprocessen og målingen af effektrelaterede resultater.

Formålet med projektet er at undersøge, hvordan den sociale effekt, som opnås ved investeringsaktiviteter inden for områder som social iværksætterkultur, forretningsmodeller med fokus på bæredygtighed og mikrofinansiering, kan måles og udtrykkes. Forskningen bør munde ud i forslag til metoder til at inddrage den sociale og/eller miljømæssige effekt som formål i den måde, hvorpå politisk motiverede investorer træffer investeringsbeslutninger.

Forskningsarbejdet bør omfatte et empirisk studie af, hvordan investorer, der fokuserer på effekter – både investorer med institutionel og ikke-institutionel baggrund – formulerer effektmålsætninger i deres investeringsaktiviteter, og i hvilken fase denne målformulering forekommer. Det bør desuden analysere den dynamik, som disse effektmålsætninger skaber i investeringsbeslutningsprocessen samt i overvågningen og styringen af investeringen, efter at den er foretaget. Af særlig interesse er dynamikken i forholdet mellem den sociale/miljømæssige effekt og det finansielle udbytte, og de effektresultater, der er opnået ved desinvestering, sammenlignet med den effekttese, som er fulgt i den oprindelige investeringsbeslutning.

På grundlag af den empiriske analyse bør studiet udvikle markedsbaserede beviser for, at sociale/miljømæssige og finansielle mål er forenelige, og beskrive de omstændigheder, hvorunder denne dynamik finder sted.

Forslagene bør indeholde en detaljeret beskrivelse af de forskningsmetoder, som universitetscentret foreslår. Foruden det empiriske studie kan de også omfatte kurser, seminarer/konferencer, rundspørger og oprettelse af projektrelevante databaser. Forslagene til forskning bør også tilkendegive, hvordan de kan supplere praktisk viden, som er opnået gennem Den Europæiske Investeringsbank-Gruppes (og især Den Europæiske Investeringsfonds) forretningsaktiviteter på området. På baggrund af dette markedssegments forekomst opfordres til universitetssamarbejde på tværs af grænserne. Dette vil være et aktiv i udvælgelsesprocessen.

Finansiel forståelse

De seneste globale økonomiske kriser har fremhævet betydningen af finansiel forståelse (»financial literacy«), dvs. de færdigheder og den viden, som giver enkeltpersoner mulighed for at træffe begrundede, effektive beslutninger ud fra en forståelse af det finansielle område. Der er dokumentation, der tyder på, at utilstrækkelig finansiel forståelse kan have været medvirkende til krisen på subprimemarkedet og relaterede kriser. Dette har givet anledning til en række statslige programmer i forskellige europæiske og andre lande.

Det universitetsforskningscenter, der modtager støtte inden for EIBURS, forventes at oprette et forskningsprogram, hvor der fokuseres på en kritisk gennemgang af eksisterende initiativer med det formål at identificere succesfaktorer og bedste praksis. Til dette formål kan anvendes alternative metoder til at vurdere effekten af disse initiativer, f.eks. rammer for økonometriske test og for effektvurdering. Endvidere foretages en gabanalyse for udvalgte EU-lande.

Forslagenes regionale fokus vil være på OECD-medlemslande, uden dog at være begrænset til disse. Ansøgerne opfordres til at danne partnerskaber med andre universiteter og forskningscentre om denne forskning. Projektet kan omfatte eventuelle yderligere aktiviteter, som det pågældende universitetsforskningscenter er indstillet på at varetage med sponsoratet inden for denne forskningslinje, bl.a.:

| — | Tilrettelæggelse af kurser, sommerskoler, konferencer og seminarer |
| --- | --- |

—

Tilrettelæggelse af kurser, sommerskoler, konferencer og seminarer

| — | Oprettelse af databaser |
| --- | --- |

—

Oprettelse af databaser

| — | Rundspørger |
| --- | --- |

—

Rundspørger

Cost-benefit-analyse inden for forsknings-, udviklings- og innovationssektoren

Det er notorisk vanskeligt at måle eller vurdere cost-benefit af forsknings-, udviklings- og innovationsinfrastruktur. Imidlertid er politiske drøftelser verden over i stigende grad fokuseret på innovation og videnøkonomien som drivkræfter for en langsigtet bæredygtig vækst. Mangfoldige metoder og indikatorer anvendes til at studere socioøkonomiske virkninger. Den metode, som på nuværende tidspunkt anvendes i Banken, er konservativ og på linje med DG Regio’s vejledning »Guide to cost/benefit analysis of investment projects«. Dette dokuments redegørelse for forsknings-, udviklings- og innovationssektoren er dog i sig selv mangelfuld.

For at rette op på manglerne anmodede JASPERS-teamet i første omgang en konsulent om sammen med de tjekkiske myndigheder at udvikle en vejledning til cost-benefit-analyser for forsknings- og udviklingsinfrastruktur. Nogle års praktiske erfaringer med at anvende denne vejledning har gjort det muligt at udvikle en god database, et overblik over udviklingen inden for sektoren og en indsigt i den nuværende vejlednings værdi og begrænsninger.

En intern gennemgang af vejledningen har yderligere øget forståelsen for de forskellige hensigtsmæssige monetære værdier, der er forbundet med vejledningen, men har også vist, hvad der skal til, for at vejledningen kan udvikles yderligere.

Samtidig er den globale interesse i cost-benefit-analyse inden for sektoren eksploderet, og der findes mange flere studier af sektoren, end da den første vejledning blev udarbejdet. Studierne er udarbejdet af både ledelser af større forskningsfaciliteter og særligt oprettede fora om emnet (et godt eksempel er FenRIAM (http://www.fenriam.eu/ eller http://www.fenriam.eu/doc/FenRIAM%20full%20guide.pdf)).

Formålet med projektet er med udgangspunkt i den aktuelle interne gennemgang at udforme en model, som er akademisk troværdig, robust, men samtidig let at anvende og let at vurdere. For at nå dette mål skal forskningsteamet gennemgå den nuværende, nyeste litteratur på området, vurdere betalingsvilje-modeller fra medlemsstater i forhold til de forskellige fordele, som typisk følger af disse projekter, udvikle en forståelse for markedsværdier knyttet til disse potentielle fordele, hvor dette er relevant, og udvikle en forståelse for den typiske form for forsknings-, udviklings- og innovationsinfrastrukturprojekter, som modtager støtte. Alt dette gennemføres inden for hensigtsmæssige teoretiske rammer.

Projektleverancer:

Det universitetsforskningscenter, der modtager støtte inden for EIBURS, forventes at oprette et forskningsprogram, hvor der fokuseres på en gennemgang af eksisterende metoder og prognoser for investeringsbehov i infrastruktur, og at udvikle en samlet metode til at udarbejde prognoser for cost-benefit til brug i Banken og af andre (ideelt initiativtagere til projekter). Da dette er en treårig undersøgelse, opfordres ansøgerne til at foreslå en tidsplan for leveringen af foreløbige data. Projektet kan omfatte eventuelle yderligere aktiviteter, som det pågældende universitetscenter er indstillet på at varetage med sponsoratet inden for denne forskningslinje, bl.a.:

| — | Tilrettelæggelse af kurser, sommerskoler, konferencer og seminarer |
| --- | --- |

—

Tilrettelæggelse af kurser, sommerskoler, konferencer og seminarer

| — | Oprettelse af databaser |
| --- | --- |

—

Oprettelse af databaser

| — | Rundspørger |
| --- | --- |

—

Rundspørger

Dette projekt bør supplere eventuelle vejledninger i cost-benefit-analyse, som er udarbejdet eller opdateret af større EU-institutioner.

Forslag skal indgives på engelsk eller fransk, og sidste frist for modtagelse af forslag er den 14. september 2012. Forslag modtaget efter denne dato vil ikke blive taget i betragtning. Forslag sendes til:

| | elektronisk kopi:

  universities@eib.org
  og |
| --- | --- |

elektronisk kopi:

universities@eib.org

og

| | papirformat






  EIB Institute |
| --- | --- |
| 98-100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

papirformat

EIB Institute

98-100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Att.: Ms Luísa FERREIRA, Co-ordinator.

Yderligere oplysninger om EIBURS-udvælgelsen og de øvrige programmer og tiltag kan ses på EIB’s netsted http://institute.eib.org/

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6573 — ForFarmers/Agricola)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 162/11

| 1. | Den 31. maj 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ForFarmers UK Ltd. (»ForFarmers UK« — Det Forenede Kongerige), som kontrolleres af koncernen ForFarmers Group B.V. (»ForFarmers« — Nederlandene), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Agricola Group Ltd. (»Agricola« — Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 31. maj 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ForFarmers UK Ltd. (»ForFarmers UK« — Det Forenede Kongerige), som kontrolleres af koncernen ForFarmers Group B.V. (»ForFarmers« — Nederlandene), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Agricola Group Ltd. (»Agricola« — Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | ForFarmers: production og levering af foder og andre landbrugsvarer, slagtekyllinger og diverse tjenesteydelser på landbrugsområdet samt levering af råvarer til foder-, fødevare og brændstofindustrien via dets datterselskab Cefetra B.V |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

ForFarmers: production og levering af foder og andre landbrugsvarer, slagtekyllinger og diverse tjenesteydelser på landbrugsområdet samt levering af råvarer til foder-, fødevare og brændstofindustrien via dets datterselskab Cefetra B.V

| — | Agricola: holdingselskab for en gruppe selskaber, der opererer under varemærket BOCM Pauls, og som er aktive inden for levering af foder primært i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

Agricola: holdingselskab for en gruppe selskaber, der opererer under varemærket BOCM Pauls, og som er aktive inden for levering af foder primært i Det Forenede Kongerige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6573 — ForFarmers/Agricola sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6573 — ForFarmers/Agricola sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 162/12

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»LAKELAND HERDWICK«

EF-Nr.: UK-PDO-0005-0891-06.09.2011

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Navn:

»Lakeland Herdwick«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Det Forenede Kongerige

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.1. | Kød (og slagtebiprodukter), fersk |
| --- | --- |

Kategori 1.1.

Kød (og slagtebiprodukter), fersk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

»Lakeland Herdwick« er betegnelsen for slagtekroppe eller udskæringer af lam og får, der stammer fra racerene besætninger af moderfår og væddere, som er født, opdrættet og slagtet i amtet Cumbria. Lakeland Herdwick-kød er finkornet og mørt med en meget intens smag, som skyldes, at dyrene får en lang opvækst og lang tid på græs. Kødets farve er rosa til mørk rosa og er normalt mørkere end hos de kommercielle lavlandsracer. Fedtet er fast, let at bearbejde og hvidt.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Herdwick-får græsser i Englands højeste bjerge og på de høje bakkedrag i Lake District i amtet Cumbria i Nordvestengland. Herdwick-fårene opdrættes på de højtliggende gårde i det centrale og vestlige Lake District. Fårene græsser på bakkedragene og spiser bl.a. græs, lyng og andre planter som blåbær. Lam og får, som er klar til slagtning, fodres med enten græs, hø eller ensilage og/eller fodertilskud alt afhængig af årstiden. Fodertilskuddet er fremstillet lokalt.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle produktionsled skal finde sted i det afgrænsede område. Lammene skal være:

| — | født |
| --- | --- |

—

født

| — | opdrættet |
| --- | --- |

—

opdrættet

| — | slået ned |
| --- | --- |

—

slået ned

| — | slagtet |
| --- | --- |

—

slagtet

| — | og slagtekroppen skal, som det fremgår af punkt 3.7., stemples i det afgrænsede geografiske område. |
| --- | --- |

—

og slagtekroppen skal, som det fremgår af punkt 3.7., stemples i det afgrænsede geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Ved markedsføring skal slagtekroppene være forsynet med Lakeland Herdwicks stempel for at sikre produktets identifikation og oprindelse. Mærkningen skal foretages på slagteriet. Kødet markedsføres i de udskæringer, som beskrives under punkt 3.2. Slagtekroppen skal mærkes med Lakeland Herdwick-stemplet, så det er synligt på ydersiden af udskæringerne.

Udover det grafiske EU-symbol, angivelserne i forbindelse hermed og de lovbestemte oplysninger er det obligatorisk, at følgende oplysninger er angivet på emballagen med tydelige og læsbare trykte bogstaver:

| — | navnet »Lakeland Herdwick« efterfulgt at betegnelsen »Protected Designation of Origin« |
| --- | --- |

—

navnet »Lakeland Herdwick« efterfulgt at betegnelsen »Protected Designation of Origin«

| — | produktions- eller emballeringsvirksomhedens navn, firmabetegnelse og adresse. |
| --- | --- |

—

produktions- eller emballeringsvirksomhedens navn, firmabetegnelse og adresse.

Mærket, som Lakeland Herdwick-kød stemples med, er udformet som en oval med ordene »LAKELAND« foroven og »HERDWICK« forneden. Det store bogstav i midten angiver, hvilket slagteri der er tale om.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Amtet Cumbria.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Lake District fik status som nationalpark i 1951, og området og dets bagland omtales i folkemunde som »Lakeland«. Amtet Cumbria blev dannet i 1970'erne af de tidligere amter Cumberland og Westmorland samt dele af Lancashire og Yorkshire.

Herdwick-får lever hele året i Englands højst beliggende og mest barske terræn, der ligeledes har landets største nedbørsmængde. De græsser på Englands højeste bjerge og bakkedrag i Lake District og spiser de planter, der findes her, bl.a. græs, lyng og blåbær. Herdwick-områdets hjerte er de vestlige og centrale dele af Lake District nationalpark.

En betydelig del af området er uindhegnede bakkedrag, herunder store fællesjorde. Hyrderne og moderdyrene lærer Herdwick-fårene, hvor på de åbne bakkedrag deres bestemte græsningsområde — blandt de lokale kaldet »heaf« — befinder sig. Det er et indviklet system, som i høj grad er baseret på, at flere på hinanden følgende generationer af hunfår lærer, hvor på bakkedraget de må græsse. Gårdene i Herdwick benytter sig ofte af såkaldte »lederflokke« — en kerne af hunfår, der flyttes til de dele af bakkedraget, der tilhører en bestemt gård, og her avler den gruppe af dyr, som skal danne grundlag for gårdens fåreavl. Det drejer sig typisk om cirka en tredjedel af den samlede flok, men antallet kan variere fra gård til gård.

5.2.   Produktets egenart:

Herdwick-får er en lokal race, som findes i det centrale og vestlige Lake District i Cumbria. De betragtes som et fornemt eksempel på en race, som er tilpasset særlige klimatiske og geomorfologiske forhold. Den nationale organisation for fåreavlere, The National Sheep Association, skriver i den niende udgave af »British Sheep« fra 1998, at Herdwick-fårene hovedsageligt er en højlandsrace og betragtes i vide kredse som den mest hårdføre britiske race, da den i udsædvanlig grad er tilpasset sit miljø.

Slagtekroppenes kendetegn:

| | Lammene er 8-12 måneder, når de slagtes, sammenlignet med de kommercielle lavlandslam, som kan være helt ned til 4 måneder, når de slagtes. De har en levende vægt på mellem 28 og 40 kg og en slagtet vægt på mellem 14 og 22 kg. |
| --- | --- |

Lammene er 8-12 måneder, når de slagtes, sammenlignet med de kommercielle lavlandslam, som kan være helt ned til 4 måneder, når de slagtes. De har en levende vægt på mellem 28 og 40 kg og en slagtet vægt på mellem 14 og 22 kg.

| | De Herdwick-får, som bruges til fremstilling af fåreskind, og de ældre dyr, der bliver solgt som fårekød, har en levende vægt på mere end 38 kg og en slagtet vægt på 18 kg. Lakeland Herdwick-lam bliver efter EU’s handelsklasseskema (EUROP-systemet) klassificeret som »O« og Lakeland Herdwick-får som »R«. Fårekød stammer som oftest fra et dyr, der er mere end to år gammelt. En »shearling« er et lam, som bliver klippet første gang, året efter det er født, dvs. når det er mellem femten måneder og to år gammelt. | Levende vægt | Slagtet vægt | EUROP-klassificering |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lam | 28-48 kg | 14-22 kg | O |
| Shearling/får | + 38 kg | + 18 kg | R |

De Herdwick-får, som bruges til fremstilling af fåreskind, og de ældre dyr, der bliver solgt som fårekød, har en levende vægt på mere end 38 kg og en slagtet vægt på 18 kg. Lakeland Herdwick-lam bliver efter EU’s handelsklasseskema (EUROP-systemet) klassificeret som »O« og Lakeland Herdwick-får som »R«. Fårekød stammer som oftest fra et dyr, der er mere end to år gammelt. En »shearling« er et lam, som bliver klippet første gang, året efter det er født, dvs. når det er mellem femten måneder og to år gammelt.

Levende vægt

Slagtet vægt

EUROP-klassificering

Lam

28-48 kg

14-22 kg

O

Shearling/får

+ 38 kg

+ 18 kg

R

| | Kød fra Lakeland Herdwick er kendt for sin særlige smag og spisekvalitet, som er et naturligt resultat af, at lammene får tid til at vokse op på de lyng- og græsklædte bakkedrag i Lake District. Kødet er saftigt, mørt og har en mere vildtagtig smag end almindeligt lammekød. En undersøgelse gennemført af J. D. WOOD fra Division of Food Animal Science (afdelingen for husdyrbrugsforskning) ved universitetet i Bristol, har vist, at Lakeland Herdwick-lam har bedre smag og konsistens end lam af lavlandsracer, og at kødet indeholder gavnlige omega 3-fedtsyrer. |
| --- | --- |

Kød fra Lakeland Herdwick er kendt for sin særlige smag og spisekvalitet, som er et naturligt resultat af, at lammene får tid til at vokse op på de lyng- og græsklædte bakkedrag i Lake District. Kødet er saftigt, mørt og har en mere vildtagtig smag end almindeligt lammekød. En undersøgelse gennemført af J. D. WOOD fra Division of Food Animal Science (afdelingen for husdyrbrugsforskning) ved universitetet i Bristol, har vist, at Lakeland Herdwick-lam har bedre smag og konsistens end lam af lavlandsracer, og at kødet indeholder gavnlige omega 3-fedtsyrer.

| | Smagsforskellen blev påvist ved et forskningsprojekt med titlen »An investigation of flavours in meat from sheep grown slowly or more quickly on grass diets«, som blev udført for Ministry of Agriculture Fisheries and Food (det britiske ministerium for landbrug, fiskeri og fødevarer) i perioden fra oktober 1996 til juni 1997 under ledelse af J. D. WOOD fra afdelingen for husdyrbrugsforskning ved universitetet i Bristol. Forskningen viste, at kød fra Lakeland Herdwick-får har bedre smag og højere spisekvalitet sammenlignet med kød fra blandingsracer. Projektet understøtter også tidligere forskningsresultater, som har påvist, at lammekød har et højt indhold af stearin- og α-linolensyre i forhold til okse- og svinekød. De positive ændringer i smagen skyldes tilsyneladende, at mængden af flerumættede fedtsyrer, som ophobes i musklerne, øges i takt med at fåret bliver ældre. Det blev konkluderet i undersøgelsen, at den øgede mængde af fedt (fedtmarmoreringen) og de flerumættede fedtsyrer er positive egenskaber ved Lakeland Herdwick-lammekød. |
| --- | --- |

Smagsforskellen blev påvist ved et forskningsprojekt med titlen »An investigation of flavours in meat from sheep grown slowly or more quickly on grass diets«, som blev udført for Ministry of Agriculture Fisheries and Food (det britiske ministerium for landbrug, fiskeri og fødevarer) i perioden fra oktober 1996 til juni 1997 under ledelse af J. D. WOOD fra afdelingen for husdyrbrugsforskning ved universitetet i Bristol. Forskningen viste, at kød fra Lakeland Herdwick-får har bedre smag og højere spisekvalitet sammenlignet med kød fra blandingsracer. Projektet understøtter også tidligere forskningsresultater, som har påvist, at lammekød har et højt indhold af stearin- og α-linolensyre i forhold til okse- og svinekød. De positive ændringer i smagen skyldes tilsyneladende, at mængden af flerumættede fedtsyrer, som ophobes i musklerne, øges i takt med at fåret bliver ældre. Det blev konkluderet i undersøgelsen, at den øgede mængde af fedt (fedtmarmoreringen) og de flerumættede fedtsyrer er positive egenskaber ved Lakeland Herdwick-lammekød.

| | Gårdene er også afhængige af de lavereliggende områder for at kunne producere lam til fødekæden, ligesom visse lavlandslandbrug også producerer Herdwick-lam. Størstedelen af Lakeland Herdwick-fårekødet kommer fra vædderlammene, da de fleste hunner bliver brugt til avl. Det er hovedsageligt kødprodukter fra disse hanner og fårekød fra beder, der fremstilles til konsum. |
| --- | --- |

Gårdene er også afhængige af de lavereliggende områder for at kunne producere lam til fødekæden, ligesom visse lavlandslandbrug også producerer Herdwick-lam. Størstedelen af Lakeland Herdwick-fårekødet kommer fra vædderlammene, da de fleste hunner bliver brugt til avl. Det er hovedsageligt kødprodukter fra disse hanner og fårekød fra beder, der fremstilles til konsum.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Herdwick-får betragtes som et fornemt eksempel på en race, som er tilpasset særlige klimatiske og geomorfologiske forhold i Lake District-området. Kød fra Lakeland Herdwick er kendt for sin særlige smag og spisekvalitet, der er et naturligt resultat af, at lammene får tid til at vokse op på de lyng- og græsklædte bakkedrag i Lake District. Alle fodertilskud er fremstillet lokalt.

Ordet »Herdwick« kan spores tilbage til det tolvte århundrede og betyder faktisk »græsgangen, hvor fårene går«. Det stammer efter sigende fra det oldnordiske »Herdvic«, som betyder fårefarm. I Lake District-området blev ordet brugt langt op i det syttende århundrede om små fårefarme. I det attende århundrede var man imidlertid gået over til at bruge det om selve racen.

I dag er der en bestand på cirka 50 000 Herdwick-får fordelt på omkring 120 gårde i Lake District, hvoraf nogle ejes af velgørenhedsorganisationen National Trust. I 1920’erne brugte forfatteren Beatrix Potter (Mrs. Heelis) penge, som hun havde tjent på sine historier om Peter Kanin, til at opkøbe Lake District-landbrug, der var i fare for at blive nedlagt pga. den generelle udvikling eller tilplantning af skov. Hun var med til at sørge for, at Herdwick-racen igen blev avlet. Da hun døde i 1943, efterlod hun alle sine gårde til National Trust, på den betingelse at fårene skulle avles som racerene Herdwicks.

Der var Lakeland Herdwick-lam på menuen til Dronning Elizabeth II’s kroningsmiddag i 1953.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/lakeland-herdwick-pdo-111109.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 8.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/20

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 162/13

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PORC DU SUD-OUEST«

EF-Nr.: FR-PGI-0005-0909-07.11.2011

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Porc du Sud-Ouest«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.1: | Kød (og slagteaffald), fersk |
| --- | --- |

Kategori 1.1:

Kød (og slagteaffald), fersk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Kød fra »Porc du Sud-Ouest« er fersk kød fra svin født og opdrættet i Sud-Ouest (den sydvestlige del af Frankrig), de er blevet fodret med mindst 30 % hestetandsmajs i hele opfedningsperioden (fra 12. leveuge).

De er blevet slagtet ved en vægt for en uforarbejdet slagtekrop på minimum 90 kg (uden øvre vægtgrænse) med en tolerance på 3 kg i perioder med høj sommervarme (fra 1. juni til 30. september).

Slagtekroppene fra »Porc du Sud-Ouest« har en slut-pH-værdi på mellem 5,5 og 6,2.

Udskæringsstykkerne fra disse slagtekroppe har en farve, der ligger mellem 3 og 6 på den japanske farveskala for hvirvelsøjler.

Kød fra »Porc du Sud-Ouest« er ud fra et fysisk-kemisk synspunkt kendetegnet ved et højt indhold af flerumættede fedtsyrer (navnlig et linolsyreindhold på 10-15 % af de samlede fedtsyrer i kødets fedt) og færre mættede fedtsyrer.

Det er ligeledes rigt på lipider og E-vitamin.

Ud fra et organoleptisk synspunkt er kød fra »Porc du Sud-Ouest«, der er mere rødt end almindeligt svinekød, saftigt og mørt, og det har en intens smag.

For at begrænse den stress, svinene udsættes for, og som påvirker slut-pH i negativ retning og ødelægger kødets kvalitet, skal også turen mellem bedriften og slagteriet være så kort som mulig: højst 200 km eller maksimalt seks timers transport mellem bedriften og slagteriet.

Ved markedsføringen præsenteres kød fra »Porc du Sud-Ouest« fersk som slagtekroppe, halve slagtekroppe, udskæringsstykker, udbenet kød eller ej.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Ingen.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

I hele opdrætsperioden må foderet ikke indeholde maniok, søde kartofler, køkkenaffald, kødmel, benmel, fjermel eller blodmel eller nogen andre proteiner fra landdyr med undtagelse af gelatine, der anvendes som hjælpestof for vitaminer og mineraler, og ligeledes med undtagelse af proteiner fra mælk og mælkeprodukter.

Fra grisene fravænnes, og indtil de slagtes, indeholder deres foder minimum 60 % korn samt produkter og biprodukter heraf.

I opfedningsfasen, dvs. fra 12. leveuge og frem til slagtningen, må foderet ikke indeholde palmeolie (kilder til mættede fedtsyrer), fiskeprodukter, animalsk fedt og vækstfremmende tilsætningsstoffer. I samme periode indeholder foderet til grisene minimum 30 % hestetandsmajs, ligesom det har et indhold på over 1,1 % (11 g/kg foder) linolsyre (C18:2) og under 1,7 % (17 g/kg foder).

3.5.   Specifikke produktionsetaper, der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Den omstændighed, at alle opdrætsfaserne for svinene (fødsel, perioden efter fravænning, opfedning) obligatorisk skal finde sted i det geografiske område, er en garanti for kødets kvalitet.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Ingen.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Mærkningen af produktet omfatter:

| — | beskyttet geografisk betegnelse: »Porc du Sud-Ouest« |
| --- | --- |

—

beskyttet geografisk betegnelse: »Porc du Sud-Ouest«

| — | EU's BGB-logo i farver eventuelt suppleret med den skriftlige angivelse »beskyttet geografisk betegnelse« |
| --- | --- |

—

EU's BGB-logo i farver eventuelt suppleret med den skriftlige angivelse »beskyttet geografisk betegnelse«

4.   Afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område for den beskyttede geografiske betegnelse omfatter følgende administrative regioner:

| — | Aquitaine |
| --- | --- |

—

Aquitaine

| — | Midi-Pyrénées |
| --- | --- |

—

Midi-Pyrénées

| — | Poitou-Charentes. |
| --- | --- |

—

Poitou-Charentes.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Området Sud-Ouest har de særlige kendetegn, at det er et traditionelt svineproduktionsområde, og at det har en lang tradition for at bruge hestetandsmajs med specifikke ernæringsmæssige egenskaber i foderet til svinene, da de klimatiske forhold i området er gunstige for dyrkningen heraf.

Et traditionelt svineproduktionsområde

Svineopdræt har i flere århundreder spillet en vigtig rolle i Sud-Ouest. Talrige smågrisemesser og -markeder helt tilbage i Middelalderen vidner om denne opdrætstradition: Garlin, Tarbes, Lembeye, Soumoulou, Dax, Garris, Saint Palais, Rabastens de Bigorre, Puylaurens, Villefranche de Rouergue, som i slutningen af det 19. århundrede blev udvidet til at omfatte Aveyron og Tarn.

I 1862 var de 3 departementer i Sud-Ouest (Dordogne, Corrèze og Aveyron) de 3 første franske departementer med svinebesætninger.

Svinekød har længe udgjort hovedparten af kødindtaget på landet i Sud-Ouest. Størstedelen af landbofamilierne havde deres gris, hvis slagtning om vinteren gav anledning til en stor familiefest og fest i nabolaget. Denne knowhow er blevet bekræftet med tiden. Alt fra svinekroppene blev udnyttet (lokalt forbrug, dernæst åbning mod markedet) til fersk kød og forarbejdning (saltet, tørret eller syltet i fedt). De traditionelle handlinger og opskrifter bruges stadig i landbofamilierne i Sud-Ouest.

Den lokale kulturarv vidner i høj grad om denne produktion og dette gamle forbrug af »Porc du Sud-Ouest« (lovtekster, litteratur, skrifter, kunstværker osv.).

Den traditionelle brug af hestetandsmajs med specifikke egenskaber i fodringen af grisene

Sud-Ouest er et historisk område for produktion af majs (89 % af den nationale produktion i 1930 og 41 % i dag). Med et udnyttet landbrugsareal, hvor der dyrkes majs, der er tre gange større end i de øvrige franske departementer, producerer det over 50 gange mere, end der er behov for til svineopdræt i Sud-Ouest.

Den type majs, der dyrkes i Sud-Ouest, er hovedsagelig hestetandsmajs, hvilket der er historiske årsager til, men det skyldes navnlig de klimatiske forhold i området, som er velegnede til denne sene sort, der kræver megen varme og fugtighed: høje temperaturer i hele vækstperioden og megen nedbør i løbet af sommeren. I Sud-Ouest er risikoen for temperaturer under de temperaturer, som de sene sorter har behov for, under 20 %, en acceptabel risiko for landmanden i dette geografiske område. Da udbyttet af den sene majs i øvrigt er 15-20 % højere end for de tidlige sorter, dyrker landmændene i Sud-Ouest udelukkende hestetandsmajs.

Hestetandsmajs har specifikke ernæringsmæssige egenskaber: En lav fugtighed ved høst (mellem 25 og 30 %) og et højt stivelsesindhold, der giver det et højt energiindhold (mellem 750 og 780 g/kg tørstof). Den er navnlig kendetegnet ved specifikke fedtstoffer bestående hovedsageligt af umættede fedtsyrer svarende til op til 60 % af de samlede fedtsyrer, herunder linolsyre (omega 6). Hestetandsmajs er ligeledes rig på E-vitamin (1,1-1,8 mg/g). Det er en kornart med et højt energiindhold.

5.2.   Produktets egenart:

Kød med specifikke kvaliteter

Kød fra »Porc du Sud-Ouest« har en specifik sammensætning af fedt med et lavt indhold af mættede fedtsyrer (omkring 40 %) og et højt indhold af umættede fedtsyrer (næsten 60 %), der er essentielle for den menneskelige organisme, for kroppen kan ikke selv danne dem. De findes i såvel det subkutane fedt som i det intramuskulære fedt.

Linolsyre, der er en flerumættet fedtsyre, findes i størrelsesordenen 10-15 % af de samlede fedtsyrer i kødet.

Kød fra »Porc du Sud-Ouest« har ligeledes et relativt højt indhold af lipider (omkring 5,4 % af fedtsyrerne mod 3,8 % for almindeligt fransk svinekød), en behersket og optimal pH-værdi (mellem 5,5 og 6,2) og et højt indhold af E-vitamin (antioxydant). Resultaterne af sammenlignende analyser af Porc du Sud-Ouest og almindeligt fransk svinekød gennemført på fileter i januar 2011 viser et højere E-vitaminindhold i kød fra »Porc du Sud-Ouest« (0,16 mg/100 g) end i almindeligt fransk svinekød (0,13 mg/100 g), dvs. 15 % mere.

Disse specifikke fysisk-kemiske karakteristika, som kødet har, har betydning for dets organoleptiske egenskaber og giver kød, der er kendt for sin saftighed, mørhed og intense svag ved tilberedning.

Kødets saftighed og mørhed varierer med den mængde lipider og vand, det indeholder, og navnlig med dets vandabsorptionsevne. Lipidindholdet er højst i kød fra »Porc du Sud-Ouest«, linolsyre medfører vægttab hos overvægtige, og muliggør således en bedre vandabsorption, som også fremmes af pH-værdien, der ligger inden for området (5,5-6,2).

Ved tilberedning har kød fra »Porc du Sud-Ouest« en intens smag. Lugt og smag, der svarer til de lugt- og smagsmæssige indtryk ved indtagelsen, afhænger hovedsageligt af lipiddelen og af kødets pH-værdi. Lipolysen og oxyderingen af de flerumættede fedtsyrer medfører, at der dannes simple sekundære molekyler, der er årsagen til den mere intense smag end ved almindeligt svinekød og den intense lugt, som produkterne har ved tilberedningen og spisningen.

Smag og lugt afhænger ligeledes af frigivelsen af molekyler under modningen, der kun finder sted ved en bestemt pH-værdi, og som svarer til den, der er fastsat i varespecifikationen BGB for »Porc du Sud-Ouest«.

Forbrugeren sætter pris på denne forskel.

Desuden er kød fra »Porc du Sud-Ouest« mere rødt end almindeligt fransk svinekød. Kødets farve afhænger af mængden af myoglobin.

Det høje indhold af E-vaitamin i kød fra »Porc du Sud-Ouest« forsinker kødets tab af den røde farve ved opbevaring på grund af E-vitaminets beskyttende virkning i forhold til oxyderingen af myoglobinet.

Det ydre fedtlag og det intramuskulære fedt findes i tilstrækkelig mængde og er hvidt.

Traditionen med opdræt af tungere grise fra »Porc du Sud-Ouest« end almindelige franske grise.

De grise, der produceres i Sud-Ouest, har altid været tungere end almindelige franske grise. Slagteresultaterne fra 2010 viser et gennemsnit på 91,71 kg slagtevægt for en almindelig fransk gris mod gennemsnitligt 94,03 kg for »Porc du Sud-Ouest« (dvs. en gennemsnitlig levende vægt på 121 kg).

Denne tradition for opdræt af tungere grise førte i 1967 til indførelsen af et noteringsområde Sud-Ouest for at tage højde for handel med grise opdrættet i Sud-Ouest. Denne Sud-Ouest-notering, der omfatter tungere slagtekroppe fra »Porc du Sud-Ouest«, anerkendes i Rådets forordning (EØF) nr. 2112/69 af 28. oktober 1969 (EFT af 29.10.1969). En differentieret betalingsordning for svineslagtekroppe fra Sud-Ouest, der er en arv fra denne Sud-Ouest-notering, er stadig gældende i dag og offentliggøres stadig af Service des Nouvelles des Marchés (markedsnyhedstjenesten).

Berømt kød fra »Porc du Sud-Ouest«

Den dobbelte tradition med produktion af en tungere gris, som fodres med majs, har ført til, at producentsammenslutningerne forsøger at udnytte og »beskytte« deres produkt ved kollektivt at tilrettelægge deres udbud. Kvalitetsindsatsen for »Porc au grain du Sud-Ouest« (kornopfedede grise fra Sud-Ouest), som blev indledt af Interprofession Porcine d’Aquitaine i 1980'erne, har ført til, at det i 1989 opnåede et Label Rouge, som giver svinekød fra Sud-Ouest en reel »status«.

»Porc du Sud-Ouest« indgår i videreførelsen af dette skridt og frembyder de samme egenskaber som Label Rouge-kornopfedede grise fra Sud-Ouest: Foderet er kendetegnet ved en stor andel af majs og korn, og kødets egenskaber opfylder de samme fysisk-kemiske og visuelle kriterier. De samme krav, men dog endnu strengere, gælder desuden i forbindelse med sortering og valorisering af slagtekroppene.

Lige fra starten og til nu har indsatsen »Porc du Sud-Ouest« haft stor succes. Herom vidner artikler i pressen og opskrifter i dagblade og specialtidsskrifter siden 1991, antallet af aktører, der er involveret i denne indsats (1997/2010) og internetsider helliget produktet. På grund af denne indsats og dens omdømme har »Porc du Sud-Ouest« et velkendt ry.

Det omdømme, som kød fra »Porc du Sud-Ouest« har, er blevet fasttømret i årenes løb, og det er fortsat rigtig godt. Det udmønter sig i, at forbrugerne spontant vælger det, idet de klart foretrækker det, finder det væsentlig forskelligt fra almindeligt fransk svinekød og er parate til at betale mere for det.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Et foder på basis af hestetandsmajs som årsag til kødets særlige egenskaber

Området Sud-Ouest har de særlige kendetegn, at det er et traditionelt svineproduktionsområde, og at det har en lang tradition for at bruge hestetandsmajs med specifikke ernæringsmæssige egenskaber i foderet til svinene, da de klimatiske forhold i området er gunstige for dyrkningen heraf.

Omfanget af dyrkningen af hestetandsmajs i Sud-Ouest har gjort det muligt at fremme brugen heraf i opfedningsrationen: Den udgør minimum 30 % af foderrationen for »Porc du Sud-Ouest« fra den 12. leveuge. Denne ration skal desuden indeholde minimum 1,1 % linolsyre. Det er denne indtagelse af et foder, der har et højere energiindhold og er mere rig på linolsyre på grund af tilstedeværelsen af en stor andel af hestetandsmajs, der giver kødets dets særlige egenskaber: En specifik sammensætning af fedtet med et lavt indhold af mættede fedtsyrer og et højt indhold af umættede fedtsyrer, et relativt højt lipidindhold og et højt indhold af E-vitamin.

Det er således blevet påvist i talrige undersøgelser, at de fysisk-kemiske egenskaber ved svinekød, idet svin er enmavede dyr, hænger nøje sammen med grisens foderrations fysisk-kemiske egenskaber, idet foderrationen på grund af den høje andel af hestetandsmajs har et højt indhold af linolsyre.

Hos enmavede dyr deponeres fedtsyrerne i foderet direkte i vævet uden nogen kemisk ændring i modsætning til det, der sker hos drøvtyggere, der mætter fedtsyrerne i foderet, hvorved de flerumættede fedtsyrer mister deres biologiske interesse (C. Dutertre, agronom).

Hos grisen har arten af fedtsyrer i foderet direkte indflydelse på sammensætningen af fedtsyrer i fedtvævet (Flanzy m.fl. 1970, Brooks 1971, Desmoulin m.fl. 1983, Rhee m.fl. 1988, Virkningerne af lipidindholdet i foderet på sammensætningen af fedtsyrer i skinke hos den tunge gris, Pantaleo m.fl., 1999).

Den eksterne tilførsel af flerumættede fedtsyrer, som indtages af »Porc du Sud-Ouest«, genfindes i dens fedtvæv (Courboulay og Mourot 1995, Warmants m.fl. 1999, Courboulay m.fl. 1999). Dette underbygges i øvrigt klart af ADASEO's forsøgsresultater 1994-2000.

Med hensyn til slagtekroppens lipidsammensætning er det således fastslået, at fedtsyreprofilen i vævet og navnlig i fedtvævet hænger nøje sammen med sammensætningen af fedtsyrer i foderet.

En undersøgelse gennemført af ADAESO (Association pour le Développement Agro-Environnemental du Sud-Ouest) har vist, at et foder med 30 % hestetandsmajs (minimum i varespecifikationen) sikrer de særlige egenskaber ved »Porc du Sud-Ouest«.

Vi kan således konkludere, at de berømte særlige egenskaber ved kød fra »Porc du Sud-Ouest« (rød farve, saftighed, mørhed, intens smag) hovedsagelig skyldes en lokal knowhow blandt opdrætterne i Sud-Ouest, som viderefører lokale skikke ved at opfede en tungere gris med hestetandsmajs, og den meget specifikke kvalitet af hestetandsmajs med hensyn til sammensætningen af fedtsyrer.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPorcduSudOuest31012012.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---