# Dziennik Urzędowy C 234/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.234.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 234 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 554 sierpnia 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.234.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 234

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 554 sierpnia 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 234/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 234/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 234/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 234/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

2

2012/C 234/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  )

1

3

2012/C 234/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2012/C 234/06 | Decyzja Rady z dnia 24 lipca 2012 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 | 4 |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 234/07 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2012/C 234/08 | Środki odnoszące się do reorganizacji – Decyzja o podjęciu środka odnoszącego się do reorganizacji wobec Excell Life International SA (Publikacja zgodnie z art. 6 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń) | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2012/C 234/06

Decyzja Rady z dnia 24 lipca 2012 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013

4

Komisja Europejska

2012/C 234/07

Kursy walutowe euro

5

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2012/C 234/08

Środki odnoszące się do reorganizacji – Decyzja o podjęciu środka odnoszącego się do reorganizacji wobec Excell Life International SA (Publikacja zgodnie z art. 6 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

(Publikacja zgodnie z art. 6 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 234/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 234/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 234/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

2012/C 234/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2012/C 234/11 | Sprostowanie do Opinii Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydanej na 412. posiedzeniu w dniu 10 lipca 2006 r. dotyczącej wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C-3/37.792 – Microsoft (Dz.U. C 138 z 5.6.2008) | 9 |

Sprostowania

2012/C 234/11

Sprostowanie do Opinii Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydanej na 412. posiedzeniu w dniu 10 lipca 2006 r. dotyczącej wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C-3/37.792 – Microsoft (Dz.U. C 138 z 5.6.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 234/01

W dniu 23 lipca 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6624 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6624 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 4.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 234/02

W dniu 24 maja 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6542 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6542 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 4.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2012/C 234/03

| Data przyjęcia decyzji | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34905 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Auvergne | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Podstawa prawna | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Inwestycje w gospodarstwach rolnych, Inwestycje w przetwarzanie i marketing |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | 75 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana), Chów i hodowla zwierząt |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

29.6.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34905 (12/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

Auvergne

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Podstawa prawna

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwach rolnych, Inwestycje w przetwarzanie i marketing

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

—

Intensywność pomocy

75 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana), Chów i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 234/04

W dniu 27 lipca 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6635 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6635 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 4.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 234/05

W dniu 11 lipca 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6572 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6572 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 4.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/4

---

DECYZJA RADY

z dnia 24 lipca 2012 r.

dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013

2012/C 234/06

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 3, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 25 maja 2012 r. Komisja przedłożyła wniosek zawierający projekt budżetu na rok budżetowy 2013 (1). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 25 maja 2012 r. Komisja przedłożyła wniosek zawierający projekt budżetu na rok budżetowy 2013 (1).

| (2) | Rada przeanalizowała wniosek Komisji z myślą o określeniu stanowiska spójnego – po stronie dochodów – z decyzją Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (2), a – po stronie wydatków – z częścią I Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (3), które – przy braku jakichkolwiek wieloletnich ram finansowych uchwalonych na mocy art. 312 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – stanowi aktualnie mający zastosowanie instrument dyscypliny budżetowej, |
| --- | --- |

(2)

Rada przeanalizowała wniosek Komisji z myślą o określeniu stanowiska spójnego – po stronie dochodów – z decyzją Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (2), a – po stronie wydatków – z częścią I Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (3), które – przy braku jakichkolwiek wieloletnich ram finansowych uchwalonych na mocy art. 312 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – stanowi aktualnie mający zastosowanie instrument dyscypliny budżetowej,

PODEJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 zostało przyjęte przez Radę w dniu 24 lipca 2012 r.

Z pełnym tekstem można się zapoznać na stronie internetowej Rady lub można go z tej strony pobrać: http://www.consilium.europa.eu/

Sporządzono w Brukseli dnia 24 lipca 2012 r.

W imieniu Rady

A. D. MAVROYIANNIS

Przewodniczący

---

(1)  COM(2012) 300.

1

(2)  Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17.

2

(3)  Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 26.

3

---

Komisja Europejska

| 4.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/5

---

Kursy walutowe euro (1)

3 sierpnia 2012 r.

2012/C 234/07

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2245 |
| JPY | Jen | 95,85 |
| DKK | Korona duńska | 7,4415 |
| GBP | Funt szterling | 0,78745 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,2797 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2012 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,3700 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,285 |
| HUF | Forint węgierski | 278,95 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6965 |
| PLN | Złoty polski | 4,0892 |
| RON | Lej rumuński | 4,6470 |
| TRY | Lir turecki | 2,1897 |
| AUD | Dolar australijski | 1,1649 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2282 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,4958 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5038 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5255 |
| KRW | Won | 1 388,56 |
| ZAR | Rand | 10,1149 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8031 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5252 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 597,39 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,8277 |
| PHP | Peso filipińskie | 51,104 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,6850 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,657 |
| BRL | Real | 2,5018 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,2603 |
| INR | Rupia indyjska | 68,2720 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2245

JPY

Jen

95,85

DKK

Korona duńska

7,4415

GBP

Funt szterling

0,78745

SEK

Korona szwedzka

8,2797

CHF

Frank szwajcarski

1,2012

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,3700

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,285

HUF

Forint węgierski

278,95

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6965

PLN

Złoty polski

4,0892

RON

Lej rumuński

4,6470

TRY

Lir turecki

2,1897

AUD

Dolar australijski

1,1649

CAD

Dolar kanadyjski

1,2282

HKD

Dolar Hongkongu

9,4958

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5038

SGD

Dolar singapurski

1,5255

KRW

Won

1 388,56

ZAR

Rand

10,1149

CNY

Yuan renminbi

7,8031

HRK

Kuna chorwacka

7,5252

IDR

Rupia indonezyjska

11 597,39

MYR

Ringgit malezyjski

3,8277

PHP

Peso filipińskie

51,104

RUB

Rubel rosyjski

39,6850

THB

Bat tajlandzki

38,657

BRL

Real

2,5018

MXN

Peso meksykańskie

16,2603

INR

Rupia indyjska

68,2720

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 4.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/6

---

Środki odnoszące się do reorganizacji

Decyzja o podjęciu środka odnoszącego się do reorganizacji wobec Excell Life International SA

(Publikacja zgodnie z art. 6 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

2012/C 234/08

| Zakład ubezpieczeń | Excell Life International SA |
| --- | --- |
| Data wydania, data wejścia w życie i charakter decyzji | 12 lipca 2012 r. |
| Właściwy organ | Sąd Okręgowy w Luksemburgu, wydział XV orzekający w sprawach handlowych |
| Organ nadzoru | Pani Karin Guillaume, sędzia-komisarz |
| Wyznaczony administrator | Likwidator: Adwokat – mecenas Evelyne Korn
  Biegły rewident: Paul Laplume zamieszkały w Junglinster |
| Prawo właściwe | Artykuł 60/3 akapit trzeci zmienionej ustawy o sektorze ubezpieczeń (loi modifiée sur le secteur des assurances) |

Zakład ubezpieczeń

Excell Life International SA

Data wydania, data wejścia w życie i charakter decyzji

12 lipca 2012 r.

Właściwy organ

Sąd Okręgowy w Luksemburgu, wydział XV orzekający w sprawach handlowych

Organ nadzoru

Pani Karin Guillaume, sędzia-komisarz

Wyznaczony administrator

Likwidator: Adwokat – mecenas Evelyne Korn

Biegły rewident: Paul Laplume zamieszkały w Junglinster

Prawo właściwe

Artykuł 60/3 akapit trzeci zmienionej ustawy o sektorze ubezpieczeń (loi modifiée sur le secteur des assurances)

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 4.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 234/09

| 1. | W dniu 27 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo GKN Holdings plc (Zjednoczone Królestwo) kontrolowane przez przedsiębiorstwo GKN plc („GKN”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całością przedsiębiorstw Volvo Aero AB (Szwecja) i Volvo Aero Connecticut LLC (Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo GKN Holdings plc (Zjednoczone Królestwo) kontrolowane przez przedsiębiorstwo GKN plc („GKN”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całością przedsiębiorstw Volvo Aero AB (Szwecja) i Volvo Aero Connecticut LLC (Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa GKN: działalność inżynieryjna i metalurgiczna w zakresie podzespołów i systemów wbudowywanych do pojazdów i samolotów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa GKN: działalność inżynieryjna i metalurgiczna w zakresie podzespołów i systemów wbudowywanych do pojazdów i samolotów,

| — | w przypadku przedsiębiorstw Volvo Aero i Volvo Aero Connecticut LLC: produkcja podzespołów do silników stosowanych w przestrzeni powietrznej przeznaczonych do silników samolotów cywilnych i wojskowych oraz elementów turbin gazowych do niezależnej produkcji energii elektrycznej, całych silników do samolotów wojskowych oraz podsystemów stosowanych w przemyśle kosmicznym. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstw Volvo Aero i Volvo Aero Connecticut LLC: produkcja podzespołów do silników stosowanych w przestrzeni powietrznej przeznaczonych do silników samolotów cywilnych i wojskowych oraz elementów turbin gazowych do niezależnej produkcji energii elektrycznej, całych silników do samolotów wojskowych oraz podsystemów stosowanych w przemyśle kosmicznym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 4.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 234/10

| 1. | W dniu 30 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Württembergische Metallwaren Fabrik („WMF”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Württembergische Metallwaren Fabrik („WMF”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku KKR: fundusz inwestycyjny działający w skali światowej, oferujący prywatnym i publicznym inwestorom rynkowym szeroką gamę usług w zakresie zarządzania aktywami alternatywnymi i opracowujący rozwiązania dotyczące funkcjonowania na rynkach kapitałowych dla poszczególnych firm, ich spółek portfelowych i klientów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku KKR: fundusz inwestycyjny działający w skali światowej, oferujący prywatnym i publicznym inwestorom rynkowym szeroką gamę usług w zakresie zarządzania aktywami alternatywnymi i opracowujący rozwiązania dotyczące funkcjonowania na rynkach kapitałowych dla poszczególnych firm, ich spółek portfelowych i klientów,

| — | w przypadku WMF: producent zastawy stołowej, przyrządów kuchennych oraz drobnego sprzętu gospodarstwa domowego, a także profesjonalnego wyposażenia hoteli oraz w pełni automatycznych ekspresów do kawy do zastosowań komercyjnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku WMF: producent zastawy stołowej, przyrządów kuchennych oraz drobnego sprzętu gospodarstwa domowego, a także profesjonalnego wyposażenia hoteli oraz w pełni automatycznych ekspresów do kawy do zastosowań komercyjnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

Sprostowania

| 4.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/9

---

Sprostowanie do Opinii Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydanej na 412. posiedzeniu w dniu 10 lipca 2006 r. dotyczącej wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C-3/37.792 – Microsoft

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 138 z dnia 5 czerwca 2008 r.
  )

2012/C 234/11

Na s. 9:

zamiast:

| „1. | Komitet Doradczy zgadza się” |
| --- | --- |

„1.

Komitet Doradczy zgadza się”

powinno być:

| „1. | Komitet Doradczy, po uwzględnieniu wszystkich okoliczności, zgadza się”. |
| --- | --- |

„1.

Komitet Doradczy, po uwzględnieniu wszystkich okoliczności, zgadza się”.

---