# Επίσημη Εφημερίδα C 187/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.187.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος27 Ιουνίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.187.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος27 Ιουνίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 187/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6612 — Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 187/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6517 — The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 187/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6612 — Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  )

1

1

2012/C 187/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6517 — The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2012/C 187/03 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2012, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία για το Λουξεμβούργο | 2 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 187/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2012/C 187/05 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 4 |
| 2012/C 187/06 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 5 |
| 2012/C 187/07 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 6 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2012/C 187/08 | Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2012/C 187/03

Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2012, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία για το Λουξεμβούργο

2

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 187/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2012/C 187/05

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

4

2012/C 187/06

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

5

2012/C 187/07

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

6

Ελεγκτικό Συνέδριο

2012/C 187/08

Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 187/09 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/19/12 — Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση — Υποδράση 4.4: Σχέδια που ενθαρρύνουν την καινοτομία και την ποιότητα | 8 |
| 2012/C 187/10 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/18/12 — Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση — Συστήματα υποστήριξης των νέων — Επιμέρους δράση 4.6 — Συμπράξεις | 11 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 187/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6564 — ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 187/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6568 — Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 187/09

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/19/12 — Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση — Υποδράση 4.4: Σχέδια που ενθαρρύνουν την καινοτομία και την ποιότητα

8

2012/C 187/10

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/18/12 — Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση — Συστήματα υποστήριξης των νέων — Επιμέρους δράση 4.6 — Συμπράξεις

11

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 187/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6564 — ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  )

1

15

2012/C 187/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6568 — Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6612 — Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 187/01

Στις 18 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6612. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6612. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6517 — The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 187/02

Στις 20 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6517. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6517. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/2

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 21ης Ιουνίου 2012

για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία για το Λουξεμβούργο

2012/C 187/03

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (1) και ιδίως το άρθρο 8,

Έχοντας υπόψη τους καταλόγους υποψηφιοτήτων προς διορισμό που υπέβαλαν στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων,

Έχοντας υπόψη τους καταλόγους των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τις αποφάσεις της 22ας Νοεμβρίου 2010 (2), της 7ης Μαρτίου 2011 (3), της 21ης Μαρτίου 2011 (4) και της 18ης Ιουλίου 2011 (5), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία για την περίοδο από 8 Νοεμβρίου 2010 ως 7 Νοεμβρίου 2013. |
| --- | --- |

(1)

Με τις αποφάσεις της 22ας Νοεμβρίου 2010 (2), της 7ης Μαρτίου 2011 (3), της 21ης Μαρτίου 2011 (4) και της 18ης Ιουλίου 2011 (5), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία για την περίοδο από 8 Νοεμβρίου 2010 ως 7 Νοεμβρίου 2013.

| (2) | H κυβέρνηση του Λουξεμβούργου υπέβαλε υποψηφιότητες για την πλήρωση ορισμένων θέσεων, |
| --- | --- |

(2)

H κυβέρνηση του Λουξεμβούργου υπέβαλε υποψηφιότητες για την πλήρωση ορισμένων θέσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία για την περίοδο που λήγει στις 7 Νοεμβρίου 2013 οι ακόλουθοι:

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

| Χώρα | Τακτικά Μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Λουξεμβούργο | κ. Paul WEBER | κ. Robert HUBERTY |

Χώρα

Τακτικά Μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Λουξεμβούργο

κ. Paul WEBER

κ. Robert HUBERTY

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών που δεν έχουν προταθεί ακόμα.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 2012.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

M. FREDERIKSEN

---

(1)  ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 322 της 27.11.2010, σ. 3.

2

(3)  ΕΕ C 83 της 17.3.2011, σ. 2.

3

(4)  ΕΕ C 92 της 24.3.2011, σ. 8.

4

(5)  ΕΕ C 217 της 23.7.2011, σ. 27.

5

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

26 Ιουνίου 2012

2012/C 187/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2475 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 98,97 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4334 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79960 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,8204 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2010 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4995 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,963 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 286,40 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6965 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2480 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,4510 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2683 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2432 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2824 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6800 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5784 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5983 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 445,32 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,5785 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 7,9387 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5150 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 821,50 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9801 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,951 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 41,2200 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,708 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5768 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,3809 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,1260 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2475

JPY

ιαπωνικό γιεν

98,97

DKK

δανική κορόνα

7,4334

GBP

λίρα στερλίνα

0,79960

SEK

σουηδική κορόνα

8,8204

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2010

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4995

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,963

HUF

ουγγρικό φιορίνι

286,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6965

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2480

RON

ρουμανικό λέι

4,4510

TRY

τουρκική λίρα

2,2683

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2432

CAD

καναδικό δολάριο

1,2824

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,6800

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5784

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5983

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 445,32

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,5785

CNY

κινεζικό γιουάν

7,9387

HRK

κροατικό κούνα

7,5150

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 821,50

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9801

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,951

RUB

ρωσικό ρούβλι

41,2200

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,708

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5768

MXN

μεξικανικό πέσο

17,3809

INR

ινδική ρουπία

71,1260

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/4

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2012/C 187/05

Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 390 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

«Σημείωση 4 στο κεφάλαιο 95

Οι συνδυασμοί προς κατάταξη στην κλάση 9503 δυνάμει της παρούσας σημείωσης συνίστανται από ένα ή περισσότερα είδη της κλάσης 9503 συνδυασμένα με ένα ή περισσότερα εμπορεύματα άλλων κλάσεων που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση και οι συνδυασμοί έχουν τον ουσιώδη χαρακτήρα παιχνιδιού.

Οι ανωτέρω συνδυασμοί λαμβάνουν τον ουσιώδη χαρακτήρα παιχνιδιού όχι μόνο από τη συσκευασία, αλλά επίσης τη σημασία, αξία και χρήση των συστατικών τους στοιχείων.

Η κατάταξη των συνδυασμών στις σχετικές διακρίσεις προσδιορίζεται από τα εμπορεύματα της κλάσης 9503 τα οποία περιέχονται στον συνδυασμό· τα υπόλοιπα συστατικά στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη.

Για παράδειγμα:

| — | μια πλαστική κούκλα γεμισμένη με καραμέλες κατατάσσεται στη διάκριση 9503 00 21, |
| --- | --- |

—

μια πλαστική κούκλα γεμισμένη με καραμέλες κατατάσσεται στη διάκριση 9503 00 21,

| — | ένα ειδώλιο που αναπαριστά κλόουν, μια σκηνή τσίρκου, παιχνίδια που αναπαριστούν ζώα και κρίκος για κλειδιά κατατάσσεται στη διάκριση 9503 00 70 ως σύνολο παιχνιδιών για παιδιά που περιλαμβάνει ειδώλιο, σκηνή και παιχνίδια που αναπαριστούν ζώα.» |
| --- | --- |

—

ένα ειδώλιο που αναπαριστά κλόουν, μια σκηνή τσίρκου, παιχνίδια που αναπαριστούν ζώα και κρίκος για κλειδιά κατατάσσεται στη διάκριση 9503 00 70 ως σύνολο παιχνιδιών για παιδιά που περιλαμβάνει ειδώλιο, σκηνή και παιχνίδια που αναπαριστούν ζώα.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

2

---

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/5

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2012/C 187/06

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 374 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

«8714 99 50   Ντεραγιέρ (μηχανισμός που επιτρέπει το πέρασμα της αλυσίδας στο σύστημα κίνησης του ποδηλάτου από το ένα δόντι του τροχού στο άλλο)

Τα ντεραγιέρ αυτής της διάκρισης είναι μηχανισμοί με τους οποίους επιτυγχάνεται η μετάθεση της αλυσίδας ποδηλάτου στους εμπρόσθιους οδοντωτούς τροχούς ή στους οπίσθιους οδοντωτούς τροχούς. Το πλήρες σύστημα ντεραγιέρ συνήθως αποτελείται από έναν τουλάχιστον εκτροχιαστή (εμπρόσθιο ή οπίσθιο, βλ. εικόνες) και από μοχλό ταχυτήτων συνδεόμενο με τον εκτροχιαστή με καλώδιο. Όταν ο ποδηλάτης χειρίζεται τον μοχλό κατά την ποδηλασία, η μεταβολή στην τάση του καλωδίου μεταθέτει τον εκτροχιαστή από τη μία πλευρά στην άλλη, μετακινώντας την αλυσίδα σε διάφορους οδοντωτούς τροχούς.

Η παρούσα διάκριση καλύπτει επίσης εμπρόσθιους ή οπίσθιους εκτροχιαστές που παρουσιάζονται ξεχωριστά, καθώς και μη συναρμολογημένα συγκροτήματα που περιλαμβάνουν αυτούς τους εκτροχιαστές και καλώδια ή μοχλούς ταχυτήτων. Πάντως, όταν παρουσιάζονται ξεχωριστά, μοχλοί ταχυτήτων και καλώδια πρέπει να κατατάσσονται στη διάκριση 8714 99 90 ως μέρη.

Image

Image

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

2

---

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/6

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2012/C 187/07

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 349:

8534 00   Τυπωμένα κυκλώματα

Το υπάρχον κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

«Η παρούσα κλάση περιλαμβάνει:

| 1) | χάρτινες ετικέτες με μορφή τυπωμένου κυκλώματος, με σκοπό την πρόληψη κλοπής, π.χ. βιβλίων βιβλιοθήκης· |
| --- | --- |

1)

χάρτινες ετικέτες με μορφή τυπωμένου κυκλώματος, με σκοπό την πρόληψη κλοπής, π.χ. βιβλίων βιβλιοθήκης·

| 2) | εύκαμπτους ηλεκτρικούς αγωγούς με τη μορφή τυπωμένων κυκλωμάτων.» |
| --- | --- |

2)

εύκαμπτους ηλεκτρικούς αγωγούς με τη μορφή τυπωμένων κυκλωμάτων.»

Στη σελίδα 361:

8544   Σύρματα, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνοντα και τα ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική μόνωση (έστω και βερνικωμένα ή ανοδικώς οξειδωμένα), εφοδιασμένα ή όχι με τεμάχια σύνδεσης. Καλώδια από οπτικές ίνες, που αποτελούνται από ίνες επενδυμένες καθεμία χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλεκτρικούς αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με τεμάχια σύνδεσης

Το υπάρχον κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

«Η παρούσα διάκριση δεν περιλαμβάνει:

| α) | εύκαμπτους ηλεκτρικούς αγωγούς υπό τη μορφή τυπωμένων κυκλωμάτων (κλάση 8534 00)· |
| --- | --- |

α)

εύκαμπτους ηλεκτρικούς αγωγούς υπό τη μορφή τυπωμένων κυκλωμάτων (κλάση 8534 00)·

| β) | τεμάχια σύνδεσης και διατάξεις προσαρμογής για καλώδια ή άλλους ηλεκτρικούς αγωγούς (κλάση 8535 ή 8536), που παρουσιάζονται ξεχωριστά |
| --- | --- |

β)

τεμάχια σύνδεσης και διατάξεις προσαρμογής για καλώδια ή άλλους ηλεκτρικούς αγωγούς (κλάση 8535 ή 8536), που παρουσιάζονται ξεχωριστά

| γ) | συνδέσμους για καλώδια οπτικών ινών (διάκριση 8536 70 00).» |
| --- | --- |

γ)

συνδέσμους για καλώδια οπτικών ινών (διάκριση 8536 70 00).»

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

«8544 42 10   Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τηλεπικοινωνίες

Βλ. τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του ΕΣ στην κλάση 8544.

Για τους σκοπούς της παρούσας διάκρισης, η έκφραση “των τύπων που χρησιμοποιούνται για τηλεπικοινωνίες” περιλαμβάνει και τους ηλεκτρικούς αγωγούς που είναι εφοδιασμένοι με τεμάχια σύνδεσης, οι οποίοι χρησιμοποιούνται σε δίκτυα τηλεπικοινωνιών, όπως. π.χ., στη σύνδεση μηχανήματος αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων (ΑDP) με διαποδιαμορφωτή (modem).

Αντιθέτως, αυτή η διάκριση δεν περιλαμβάνει:

| α) | ηλεκτρικούς αγωγούς εφοδιασμένους με τεμάχια σύνδεσης, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για σύνδεση διαφορετικών συσκευών (όπως, π.χ., μηχανήματος ανάγνωσης ψηφιακών δίσκων πολλαπλών χρήσεων (DVD) με οθόνη απεικόνισης, ή μηχανήματος ADP με οθόνη απεικόνισης, εκτυπωτή, πληκτρολόγιο, μηχάνημα βιντεοπροβολής, κ.λπ.)· |
| --- | --- |

α)

ηλεκτρικούς αγωγούς εφοδιασμένους με τεμάχια σύνδεσης, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για σύνδεση διαφορετικών συσκευών (όπως, π.χ., μηχανήματος ανάγνωσης ψηφιακών δίσκων πολλαπλών χρήσεων (DVD) με οθόνη απεικόνισης, ή μηχανήματος ADP με οθόνη απεικόνισης, εκτυπωτή, πληκτρολόγιο, μηχάνημα βιντεοπροβολής, κ.λπ.)·

| β) | ηλεκτρικούς αγωγούς προοριζόμενους να ενσωματώνονται σε μηχανήματα, για παράδειγμα σε μηχάνημα ADP ή μονάδα μηχανήματος ADP, για σύνδεση διάφορων εσωτερικών μερών του μηχανήματος· |
| --- | --- |

β)

ηλεκτρικούς αγωγούς προοριζόμενους να ενσωματώνονται σε μηχανήματα, για παράδειγμα σε μηχάνημα ADP ή μονάδα μηχανήματος ADP, για σύνδεση διάφορων εσωτερικών μερών του μηχανήματος·

| γ) | ηλεκτρικούς αγωγούς χρησιμοποιούμενους μόνο για ηλεκτρική τροφοδότηση, όπως για παράδειγμα καλώδια ηλεκτρικής τροφοδοσίας. |
| --- | --- |

γ)

ηλεκτρικούς αγωγούς χρησιμοποιούμενους μόνο για ηλεκτρική τροφοδότηση, όπως για παράδειγμα καλώδια ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

8544 49 20   Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τηλεπικοινωνίες, υπό τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 80 V

Εφαρμόζεται, κατ’ αναλογία, η Επεξηγηματική Σημείωση της διάκρισης 8544 42 10.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

2

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/7

---

Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 «Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων»

2012/C 187/08

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 9/2012 με τίτλο «Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/8

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/19/12

Πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση»

Υποδράση 4.4: Σχέδια που ενθαρρύνουν την καινοτομία και την ποιότητα

2012/C 187/09

1.   Στόχοι και περιγραφή

Στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η στήριξη σχεδίων που αποσκοπούν στην καθιέρωση, την εφαρμογή και την προαγωγή καινοτόμων και ποιοτικών στοιχείων στους τομείς της άτυπης εκπαίδευσης και της εργασίας σε δραστηριότητες νεολαίας.

Τα καινοτόμα αυτά στοιχεία μπορεί να σχετίζονται με:

| — | το περιεχόμενο και τους στόχους, σύμφωνα με την εξέλιξη του πλαισίου της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και τις προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» ή/και |
| --- | --- |

—

το περιεχόμενο και τους στόχους, σύμφωνα με την εξέλιξη του πλαισίου της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και τις προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» ή/και

| — | τις μεθόδους που θα εφαρμόζονται αποφέροντας νέες ιδέες και προσεγγίσεις στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης και της νεολαίας. |
| --- | --- |

—

τις μεθόδους που θα εφαρμόζονται αποφέροντας νέες ιδέες και προσεγγίσεις στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης και της νεολαίας.

Θέματα προτεραιότητας

Θα προτιμηθούν τα σχέδια που αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις ακόλουθες προτεραιότητες:

| i) | Μόνιμες προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»






  — | Συμμετοχή των νέων |
| --- | --- | --- |

i)

Μόνιμες προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»

—

Συμμετοχή των νέων

| — | Πολιτιστική πολυμορφία |
| --- | --- |

—

Πολιτιστική πολυμορφία

| — | Ευρωπαϊκή ιθαγένεια |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκή ιθαγένεια

| — | Ένταξη των νέων με τις λιγότερες ευκαιρίες. |
| --- | --- |

—

Ένταξη των νέων με τις λιγότερες ευκαιρίες.

| ii) | Ετήσιες προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»






  — | Ανεργία των νέων, φτώχεια και περιθωριοποίηση |
| --- | --- | --- |

ii)

Ετήσιες προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»

—

Ανεργία των νέων, φτώχεια και περιθωριοποίηση

| — | Πνεύμα πρωτοβουλίας, δημιουργικότητας και επιχειρηματικότητας, απασχολησιμότητα |
| --- | --- |

—

Πνεύμα πρωτοβουλίας, δημιουργικότητας και επιχειρηματικότητας, απασχολησιμότητα

| — | Ευρέως προσβάσιμα δημοφιλή αθλήματα και υπαίθριες δραστηριότητες |
| --- | --- |

—

Ευρέως προσβάσιμα δημοφιλή αθλήματα και υπαίθριες δραστηριότητες

| — | Παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις και περιβαλλοντική αλλαγή. |
| --- | --- |

—

Παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις και περιβαλλοντική αλλαγή.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Οι προτάσεις υποβάλλονται από μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς ή δίκτυα που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας.

Οι οργανισμοί ή τα δίκτυα αυτά μπορούν να είναι:

| — | Μη κυβερνητικοί οργανισμοί νέων |
| --- | --- |

—

Μη κυβερνητικοί οργανισμοί νέων

| — | Δημόσιες αρχές σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

Δημόσιες αρχές σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.

Το ίδιο ισχύει τόσο για τους υποψηφίους όσο και για τις οργανώσεις εταίρους.

Κατά την καθορισμένη προθεσμία υποβολής της πρότασής τους, οι υποψήφιοι πρέπει να είναι νομίμως εγγεγραμμένοι για δύο (2) χρόνια τουλάχιστον σε μία από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα είναι οι ακόλουθες:

| — | τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία (1) |
| --- | --- |

—

τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία (1)

| — | τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ): Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία |
| --- | --- |

—

τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ): Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία

| — | οι υποψήφιες χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται στις συμφωνίες-πλαίσια για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα προγράμματα της ΕΕ: Κροατία και Τουρκία. |
| --- | --- |

—

οι υποψήφιες χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται στις συμφωνίες-πλαίσια για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα προγράμματα της ΕΕ: Κροατία και Τουρκία.

Τα σχέδια πρέπει να βασίζονται σε διεθνικές συμπράξεις μεταξύ τουλάχιστον τεσσάρων (4) προωθητών από διαφορετικές χώρες του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένου του αιτούντος οργανισμού), εκ των οποίων τουλάχιστον μία (1) είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επισημαίνεται ότι κάθε αιτών έχει δικαίωμα υποβολής μίας μόνο πρότασης σχεδίου στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

Τα φυσικά πρόσωπα δεν δύνανται να διεκδικήσουν επιχορήγηση στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

3.   Επιλέξιμες δραστηριότητες

Τα σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με τον τομέα της νεολαίας και της άτυπης εκπαίδευσης.

Τα σχέδια πρέπει να ξεκινήσουν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2013 και της 30ής Απριλίου 2013.

Θα έχουν ελάχιστη διάρκεια 12 μηνών και μέγιστη διάρκεια 18 μηνών.

4.   Κριτήρια ανάθεσης

Οι επιλέξιμες αιτήσεις θα αξιολογηθούν βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

| — | Συνάφεια του σχεδίου προς τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» και της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (25 %) |
| --- | --- |

—

Συνάφεια του σχεδίου προς τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» και της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (25 %)

| — | Ποιότητα του σχεδίου και των μεθόδων εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό (60 %) |
| --- | --- |

—

Ποιότητα του σχεδίου και των μεθόδων εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό (60 %)

| — | Χαρακτηριστικά προωθητών/συμμετεχόντων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο (15 %) |
| --- | --- |

—

Χαρακτηριστικά προωθητών/συμμετεχόντων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο (15 %)

5.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 1 500 000 ΕUR.

Η οικονομική ενίσχυση από τον Οργανισμό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 70 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών ενός σχεδίου.

Η μέγιστη συνολική επιχορήγηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 100 000 ΕUR.

Ο Οργανισμός διατηρεί το δικαίωμα να μη χορηγήσει όλους τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους.

6.   Προθεσμία υποβολής αιτήσεων

Οι αιτήσεις πρέπει να συντάσσονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ με τη χρήση του προβλεπόμενου ηλεκτρονικού εντύπου.

Τα έντυπα των αιτήσεων διατίθενται διαδικτυακά στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Οι ηλεκτρονικές αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν δεόντως συμπληρωμένες το αργότερο έως τις 3ης Σεπτεμβρίου 2012, στις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών).

Η αίτηση πρέπει επίσης να συμπληρωθεί σε έντυπη μορφή και να αποσταλεί το αργότερο έως τις 3ης Σεπτεμβρίου 2012 στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/19/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/19/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | ταχυδρομικώς (η ημερομηνία αποστολής θα πιστοποιείται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου) |
| --- | --- |

—

ταχυδρομικώς (η ημερομηνία αποστολής θα πιστοποιείται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου)

| — | μέσω ιδιωτικής εταιρείας ταχυδρομείου, όπου ως ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία παραλαβής από την εταιρεία (παρακαλούμε να συμπεριλάβετε στο έντυπο της αίτησης αντίγραφο του πρωτότυπου αποδεικτικού κατάθεσης). |
| --- | --- |

—

μέσω ιδιωτικής εταιρείας ταχυδρομείου, όπου ως ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία παραλαβής από την εταιρεία (παρακαλούμε να συμπεριλάβετε στο έντυπο της αίτησης αντίγραφο του πρωτότυπου αποδεικτικού κατάθεσης).

Οι αιτήσεις που υποβάλλονται μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα γίνονται δεκτές.

7.   Συμπληρωματικές πληροφορίες

Οι αιτήσεις πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις που περιέχονται στις Κατευθυντήριες Γραμμές για τον Αιτούντα — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων EACEA/19/12, να υποβάλλονται με το προβλεπόμενο ειδικό έντυπο που διατίθεται για τις επιχορηγήσεις και να περιέχουν τα απαιτούμενα παραρτήματα.

Τα ανωτέρω έγγραφα διατίθενται διαδικτυακά στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Πρόσωπα από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς εγκαταστημένοι στις εν λόγω χώρες και εδάφη, είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο του προγράμματος «Νεολαία σε δράση», ανάλογα με τους κανόνες του προγράμματος και τους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται. Κατάλογος των εν λόγω υπερπόντιων χωρών και εδαφών παρατίθεται στο παράρτημα 1A της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα»), ΕΕ L 314 της 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/11

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/18/12

Πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση»

Συστήματα υποστήριξης των νέων — Επιμέρους δράση 4.6 — Συμπράξεις

2012/C 187/10

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα πρόταση υποβολής προτάσεων στοχεύει στην υποστήριξη συμπράξεων με τοπικούς ή περιφερειακούς δημόσιους φορείς ή λοιπούς ενδιαφερόμενους που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να καταρτίσουν μακροπρόθεσμα σχέδια, τα οποία θα συνδυάζουν μέτρα του προγράμματος «Νεολαία σε δράση».

Ο εν λόγω μηχανισμός στοχεύει στην ενθάρρυνση συνεργειών και την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — μέσω του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού — και των ποικίλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας. Οι σχεδιαζόμενες δράσεις κατατείνουν στη συγκέντρωση και αξιοποίηση πόρων και πρακτικών με στόχο τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου του προγράμματος και την αύξηση του αριθμού των δικαιούχων.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων αφορά στην επιχορήγηση σχεδίων.

1.1.   Ειδικοί στόχοι και προτεραιότητες

Οι ειδικοί στόχοι των ανωτέρω συμπράξεων είναι:

| — | να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή τοπικών ή περιφερειακών δημόσιων φορέων ή λοιπών ενδιαφερομένων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας σε δραστηριότητες σχετικές με την ευρωπαϊκή νεολαία και την άτυπη εκπαίδευση |
| --- | --- |

—

να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή τοπικών ή περιφερειακών δημόσιων φορέων ή λοιπών ενδιαφερομένων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας σε δραστηριότητες σχετικές με την ευρωπαϊκή νεολαία και την άτυπη εκπαίδευση

| — | να αναπτύξουν τις ικανότητές τους ως φορέων ενεργών στον τομέα της νεολαίας που θα παρέχουν ευκαιρίες άτυπης εκπαίδευσης σε νέους ανθρώπους και σε οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους |
| --- | --- |

—

να αναπτύξουν τις ικανότητές τους ως φορέων ενεργών στον τομέα της νεολαίας που θα παρέχουν ευκαιρίες άτυπης εκπαίδευσης σε νέους ανθρώπους και σε οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους

| — | να προωθήσουν την ανάπτυξη βιώσιμων δικτύων, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, καθώς και την αναγνώριση των άτυπων μορφών εκπαίδευσης. |
| --- | --- |

—

να προωθήσουν την ανάπτυξη βιώσιμων δικτύων, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, καθώς και την αναγνώριση των άτυπων μορφών εκπαίδευσης.

Θα προτιμηθούν σχέδια που ανταποκρίνονται περισσότερο στις ακόλουθες προτεραιότητες:

Μόνιμες προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»:

| — | η συμμετοχή των νέων |
| --- | --- |

—

η συμμετοχή των νέων

| — | η πολιτισμική πολυμορφία |
| --- | --- |

—

η πολιτισμική πολυμορφία

| — | η ευρωπαϊκή ιθαγένεια |
| --- | --- |

—

η ευρωπαϊκή ιθαγένεια

| — | η ένταξη νέων με λιγότερες ευκαιρίες. |
| --- | --- |

—

η ένταξη νέων με λιγότερες ευκαιρίες.

Ετήσιες προτεραιότητες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»:

| — | ανεργία, φτώχεια και περιθωριοποίηση των νέων |
| --- | --- |

—

ανεργία, φτώχεια και περιθωριοποίηση των νέων

| — | πνεύμα πρωτοβουλίας, δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα, απασχολησιμότητα, |
| --- | --- |

—

πνεύμα πρωτοβουλίας, δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα, απασχολησιμότητα,

| — | ευρέως προσβάσιμα δημοφιλή αθλήματα και υπαίθριες δραστηριότητες |
| --- | --- |

—

ευρέως προσβάσιμα δημοφιλή αθλήματα και υπαίθριες δραστηριότητες

| — | παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις και κλιματική αλλαγή. |
| --- | --- |

—

παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις και κλιματική αλλαγή.

Επιπλέον, θα προτιμηθούν σχέδια που θα διακρίνονται για την αρτιότητά τους, θα εντάσσονται σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική και θα στοχεύουν στην επίτευξη πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος και μακροχρόνιας βιωσιμότητας.

1.2.   Χαρακτηριστικά της σύμπραξης

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα υποστηρίξει την ανάπτυξη ενός προγράμματος στο πλαίσιο του οποίου θα περιλαμβάνεται μία δραστηριότητα ή συνδυασμός δραστηριοτήτων που θα εμπνέονται από το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση».

Το εν λόγω πρόγραμμα δραστηριοτήτων είναι δυνατόν:

| — | είτε να υλοποιείται απευθείας από τον ίδιο τον αιτούντα (διαδικασία A) |
| --- | --- |

—

είτε να υλοποιείται απευθείας από τον ίδιο τον αιτούντα (διαδικασία A)

| — | είτε να υλοποιείται σε συνεργασία με «συνδιοργανωτή(-ές) εταίρο(-ους)» που συμμετέχει(-ουν) εκτενώς στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση του σχεδίου και ορίζεται(-ονται) από τον αιτούντα κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης (διαδικασία B). |
| --- | --- |

—

είτε να υλοποιείται σε συνεργασία με «συνδιοργανωτή(-ές) εταίρο(-ους)» που συμμετέχει(-ουν) εκτενώς στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση του σχεδίου και ορίζεται(-ονται) από τον αιτούντα κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης (διαδικασία B).

Σε αμφότερες τις περιπτώσεις (διαδικασία A ή διαδικασία B), το πρόγραμμα δραστηριοτήτων μπορεί να περιλαμβάνει «συνεργαζόμενους εταίρους». Οι συνεργαζόμενοι εταίροι συμμετέχουν στην υλοποίηση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων του σχεδίου, αλλά όχι στον ίδιο βαθμό και στο ίδιο επίπεδο συμμετοχής όπως οι συνδιοργανωτές εταίροι.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Οι προτάσεις πρέπει να υποβάλλονται από:

| — | τοπικό ή περιφερειακό δημόσιο φορέα |
| --- | --- |

—

τοπικό ή περιφερειακό δημόσιο φορέα

| — | ένωση ή δίκτυο τοπικών ή/και περιφερειακών δημόσιων φορέων |
| --- | --- |

—

ένωση ή δίκτυο τοπικών ή/και περιφερειακών δημόσιων φορέων

| — | ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας (1) |
| --- | --- |

—

ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας (1)

| — | μη κερδοσκοπικό φορέα που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (ευρωπαϊκή ΜΚΟ), ο οποίος διαθέτει οργανώσεις-μέλη σε τουλάχιστον οκτώ (8) χώρες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» |
| --- | --- |

—

μη κερδοσκοπικό φορέα που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (ευρωπαϊκή ΜΚΟ), ο οποίος διαθέτει οργανώσεις-μέλη σε τουλάχιστον οκτώ (8) χώρες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»

| — | εταιρία/επιχείρηση/κερδοσκοπικού χαρακτήρα φορέα που δραστηριοποιείται στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης υπέρ της νεολαίας. |
| --- | --- |

—

εταιρία/επιχείρηση/κερδοσκοπικού χαρακτήρα φορέα που δραστηριοποιείται στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης υπέρ της νεολαίας.

Αν το σχέδιο αναφέρει ότι το πρόγραμμα δραστηριοτήτων πρόκειται να υλοποιηθεί από κοινού με έναν ή περισσότερους συνδιοργανωτές (διαδικασία Β), η εν λόγω οργάνωση ή οργανώσεις μπορεί να είναι:

| — | τοπικός ή περιφερειακός δημόσιος φορέας |
| --- | --- |

—

τοπικός ή περιφερειακός δημόσιος φορέας

| — | ένωση ή δίκτυο τοπικών ή/και περιφερειακών δημόσιων φορέων |
| --- | --- |

—

ένωση ή δίκτυο τοπικών ή/και περιφερειακών δημόσιων φορέων

| — | ευρωπαϊκός όμιλος εδαφικής συνεργασίας |
| --- | --- |

—

ευρωπαϊκός όμιλος εδαφικής συνεργασίας

| — | μη κυβερνητική οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα (ΜΚΟ) |
| --- | --- |

—

μη κυβερνητική οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα (ΜΚΟ)

| — | μη κερδοσκοπικός φορέας που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (ευρωπαϊκή ΜΚΟ), ο οποίος διαθέτει οργανώσεις-μέλη σε τουλάχιστον οκτώ (8) χώρες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» |
| --- | --- |

—

μη κερδοσκοπικός φορέας που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (ευρωπαϊκή ΜΚΟ), ο οποίος διαθέτει οργανώσεις-μέλη σε τουλάχιστον οκτώ (8) χώρες του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»

| — | εταιρία/επιχείρηση/κερδοσκοπικού χαρακτήρα φορέας που δραστηριοποιείται στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης υπέρ της νεολαίας. |
| --- | --- |

—

εταιρία/επιχείρηση/κερδοσκοπικού χαρακτήρα φορέας που δραστηριοποιείται στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης υπέρ της νεολαίας.

Οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν νομική προσωπικότητα και — εντός της ορισθείσας προθεσμίας για την υποβολή των προτάσεών τους — να είναι νομίμως εγγεγραμμένοι για δύο (2) τουλάχιστον έτη σε μία από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

Οι χώρες του προγράμματος είναι οι εξής:

| — | τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία (2) |
| --- | --- |

—

τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία (2)

| — | τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ): Ελβετία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία |
| --- | --- |

—

τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ): Ελβετία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία

| — | οι υποψήφιες χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται στις συμφωνίες-πλαίσια για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα προγράμματα της ΕΕ: Κροατία και Τουρκία. |
| --- | --- |

—

οι υποψήφιες χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται στις συμφωνίες-πλαίσια για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα προγράμματα της ΕΕ: Κροατία και Τουρκία.

3.   Επιλέξιμα θέματα και προτάσεις

Το σχέδιο πρέπει να περιλαμβάνει δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με τον τομέα της νεολαίας και της άτυπης εκπαίδευσης.

Στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες δραστηριότητες:

| — | Διακρατικές ανταλλαγές νέων |
| --- | --- |

—

Διακρατικές ανταλλαγές νέων

| — | Πρωτοβουλίες νέων σε εθνικό ή διακρατικό επίπεδο |
| --- | --- |

—

Πρωτοβουλίες νέων σε εθνικό ή διακρατικό επίπεδο

| — | Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία

| — | Κατάρτιση και δικτύωση. |
| --- | --- |

—

Κατάρτιση και δικτύωση.

Οι αιτούντες πρέπει να υποβάλουν πρόγραμμα δραστηριοτήτων που θα συνάδει με τα ειδικά κριτήρια που ισχύουν για κάθε μία από τις επιλέξιμες δραστηριότητες.

Επίσης, το πρόγραμμα δραστηριοτήτων πρέπει να περιλαμβάνει δραστηριότητες που να διασφαλίζουν τον συντονισμό του σχεδίου και την προβολή της σύμπραξης.

Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων πρέπει να ξεκινήσει μεταξύ 1ης Μαρτίου 2013 και 1ης Σεπτεμβρίου 2013, μπορεί δε να διαρκέσει το πολύ έως 2 χρόνια (24 μήνες).

Κάθε αιτών έχει δικαίωμα υποβολής μίας μόνο πρότασης σχεδίου στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

4.   Κριτήρια ανάθεσης

Οι επιλέξιμες αιτήσεις θα αξιολογηθούν βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

4.1.   Ποιοτικά κριτήρια

Στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης, τα ποιοτικά κριτήρια αντιπροσωπεύουν το 80 % της συνολικής βαθμολογίας.

Θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ποιοτικά κριτήρια:

| — | Συνάφεια του σχεδίου με τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα επιμέρους θέματα της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (30 %)
  Σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο κριτήριο, θα αξιολογηθούν οι ακόλουθες παράμετροι:






  α) | Το σχέδιο ανταποκρίνεται στους γενικούς στόχους του προγράμματος «Νεολαία σε δράση». |
| --- | --- | --- |

—

Συνάφεια του σχεδίου με τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα επιμέρους θέματα της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (30 %)

Σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο κριτήριο, θα αξιολογηθούν οι ακόλουθες παράμετροι:

α)

Το σχέδιο ανταποκρίνεται στους γενικούς στόχους του προγράμματος «Νεολαία σε δράση».

| β) | Το σχέδιο ανταποκρίνεται στους στόχους και τις προτεραιότητες της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, περιλαμβανομένων των ετήσιων προτεραιοτήτων για το έτος 2012. |
| --- | --- |

β)

Το σχέδιο ανταποκρίνεται στους στόχους και τις προτεραιότητες της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, περιλαμβανομένων των ετήσιων προτεραιοτήτων για το έτος 2012.

| — | Ποιότητα του σχεδίου και των μεθόδων εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό (50 %)
  Σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο κριτήριο, θα αξιολογηθούν οι ακόλουθες παράμετροι:






  γ) | Η υψηλή ποιότητα του προγράμματος δραστηριοτήτων από την άποψη του περιεχομένου και της μεθοδολογίας, της σαφήνειας και της συνοχής του και όπου κριθεί αναγκαίο, η σαφήνεια της περιγραφής του ρόλου των εταίρων στη συνεργασία, καθώς και η πείρα και τα κίνητρα των εταίρων για την κατάρτιση του σχεδίου/την υλοποίηση της συνεργασίας |
| --- | --- | --- |

—

Ποιότητα του σχεδίου και των μεθόδων εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό (50 %)

Σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο κριτήριο, θα αξιολογηθούν οι ακόλουθες παράμετροι:

γ)

Η υψηλή ποιότητα του προγράμματος δραστηριοτήτων από την άποψη του περιεχομένου και της μεθοδολογίας, της σαφήνειας και της συνοχής του και όπου κριθεί αναγκαίο, η σαφήνεια της περιγραφής του ρόλου των εταίρων στη συνεργασία, καθώς και η πείρα και τα κίνητρα των εταίρων για την κατάρτιση του σχεδίου/την υλοποίηση της συνεργασίας

| δ) | Η προβολή τόσο του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» εν γένει όσο και της συγκεκριμένης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του αιτούντος |
| --- | --- |

δ)

Η προβολή τόσο του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» εν γένει όσο και της συγκεκριμένης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του αιτούντος

| ε) | Το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου, ήτοι το πολλαπλασιαστικό του αποτέλεσμα, ιδίως δε η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ίδιου του σχεδίου |
| --- | --- |

ε)

Το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου, ήτοι το πολλαπλασιαστικό του αποτέλεσμα, ιδίως δε η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ίδιου του σχεδίου

| στ) | Η ενεργός συμμετοχή νέων στο σχέδιο |
| --- | --- |

στ)

Η ενεργός συμμετοχή νέων στο σχέδιο

| ζ) | Η ποιότητα των μέτρων για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου |
| --- | --- |

ζ)

Η ποιότητα των μέτρων για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου

| η) | Η συνέπεια μεταξύ του προϋπολογισμού και των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας. |
| --- | --- |

η)

Η συνέπεια μεταξύ του προϋπολογισμού και των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας.

4.2.   Ποσοτικά κριτήρια

Στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης, τα ποσοτικά κριτήρια αντιπροσωπεύουν το 20 % της συνολικής βαθμολογίας.

Θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ποσοτικά κριτήρια:

| — | Χαρακτηριστικά και αριθμός συμμετεχόντων και διοργανωτών του σχεδίου, δηλαδή:






  α) | Ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο σχέδιο |
| --- | --- | --- |

—

Χαρακτηριστικά και αριθμός συμμετεχόντων και διοργανωτών του σχεδίου, δηλαδή:

α)

Ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο σχέδιο

| β) | Ο αριθμός των νέων — συμπεριλαμβανομένων εκείνων με τις λιγότερες ευκαιρίες — και των των εργαζομένων σε δραστηριότητες νεολαίας που συμμετέχουν απευθείας στο σχέδιο. |
| --- | --- |

β)

Ο αριθμός των νέων — συμπεριλαμβανομένων εκείνων με τις λιγότερες ευκαιρίες — και των των εργαζομένων σε δραστηριότητες νεολαίας που συμμετέχουν απευθείας στο σχέδιο.

5.   Διαθέσιμος προϋπολογισμός

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 2 500 000 EUR. Η μέγιστη επιχορήγηση που διατίθεται για κάθε επιμέρους σχέδιο δεν υπερβαίνει τα 100 000 EUR. Η χρηματοδοτική ενίσχυση εκ μέρους του Οργανισμού δεν θα καλύπτει ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % επί του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου.

Οι αιτούντες πρέπει να υποβάλουν προϋπολογισμό ο οποίος θα συνάδει με τους κανόνες χρηματοδότησης που ισχύουν για κάθε επιλέξιμη δραστηριότητα.

Ο Οργανισμός διατηρεί το δικαίωμα να μην διαθέσει το σύνολο των διαθέσιμων οικονομικών πόρων. Μολονότι κατά την επιλογή των σχεδίων θα επιδιωχθεί η ισόρροπη γεωγραφική εκπροσώπηση, το μείζονος σημασίας κριτήριο ως προς τον αριθμό των σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν ανά χώρα θα είναι η ποιότητα.

6.   Προθεσμία υποβολής αιτήσεων

Οι αιτήσεις για χορήγηση επιδότησης πρέπει να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, με χρήση του ειδικά σχεδιασμένου ηλεκτρονικού εντύπου.

Το έντυπο της αίτησης διατίθεται στο Διαδίκτυο, στην εξής διεύθυνση:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Το έντυπο της ηλεκτρονικής αίτησης πρέπει να αποσταλεί δεόντως συμπληρωμένο έως τις 12:00 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών, στις 17 Σεπτεμβρίου 2012.

Επιπλέον, πρέπει να αποσταλεί έντυπη έκδοση της αίτησης έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2012 στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | ταχυδρομικώς, οπότε η ημερομηνία αποστολής πιστοποιείται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου, |
| --- | --- |

—

ταχυδρομικώς, οπότε η ημερομηνία αποστολής πιστοποιείται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου,

| — | μέσω ιδιωτικής εταιρείας ταχυδρομείου, οπότε ως ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από την εταιρεία (παρακαλούμε να συμπεριλάβετε στο έντυπο της αίτησης αντίγραφο του πρωτότυπου αποδεικτικού κατάθεσης). |
| --- | --- |

—

μέσω ιδιωτικής εταιρείας ταχυδρομείου, οπότε ως ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από την εταιρεία (παρακαλούμε να συμπεριλάβετε στο έντυπο της αίτησης αντίγραφο του πρωτότυπου αποδεικτικού κατάθεσης).

Οι αιτήσεις που αποστέλλονται μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα γίνονται δεκτές.

7.   Συμπληρωματικές πληροφορίες

Οι αιτήσεις πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις που περιέχονται στις αναλυτικές Κατευθυντήριες Γραμμές — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων EACEA/18/12, να υποβάλλονται με το προβλεπόμενο ειδικό έντυπο που διατίθεται για τον συγκεκριμένο σκοπό και να περιέχουν τα απαιτούμενα παραρτήματα.

Τα ανωτέρω έγγραφα διατίθενται διαδικτυακά στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2006 για τον ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ) — (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19).

(2)  Πρόσωπα από υπερπόντιες χώρες και εδάφη και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς εγκαταστημένοι στις εν λόγω χώρες και εδάφη, είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο του προγράμματος «Νεολαία σε δράση», ανάλογα με τους κανόνες του προγράμματος και τους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται. Κατάλογος των εν λόγω υπερπόντιων χωρών και εδαφών παρατίθεται στο παράρτημα 1A της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα») ΕΕ L 314 της 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6564 — ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 187/11

| 1. | Στις 15 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις ARM Limited («ARM», ΗΒ), Giesecke & Devrient GmbH («G&D», Γερμανία) και Gemalto N.V. («Gemalto», Κάτω Χώρες) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Newincco 1150 Limited («Newincco», ΗΒ) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις ARM Limited («ARM», ΗΒ), Giesecke & Devrient GmbH («G&D», Γερμανία) και Gemalto N.V. («Gemalto», Κάτω Χώρες) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Newincco 1150 Limited («Newincco», ΗΒ) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την ARM: παροχή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για ημιαγωγούς. Η ARM δημιουργεί και παρέχει λύσεις διανοητικής ιδιοκτησίας για μικροεπεξεργαστές, κρυφές μνήμες και συστήματα σχεδιασμού μικροκυκλωμάτων, πρότυπα προϊόντα ειδικών εφαρμογών, συναφή λογισμικό και εργαλεία ανάπτυξης· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την ARM: παροχή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για ημιαγωγούς. Η ARM δημιουργεί και παρέχει λύσεις διανοητικής ιδιοκτησίας για μικροεπεξεργαστές, κρυφές μνήμες και συστήματα σχεδιασμού μικροκυκλωμάτων, πρότυπα προϊόντα ειδικών εφαρμογών, συναφή λογισμικό και εργαλεία ανάπτυξης·

| — | για την G&D: συστήματα ασφαλείας για την παραγωγή και επεξεργασία τραπεζογραμματίων, καθώς και παροχή έξυπνων καρτών και άλλων προϊόντων και υπηρεσιών για τηλεπικοινωνίες, πληρωμές όχι σε μετρητά, κινητές επιχειρηματικές εφαρμογές, δημόσιες μεταφορές, διαδίκτυο και ασφάλεια δικτύου· |
| --- | --- |

—

για την G&D: συστήματα ασφαλείας για την παραγωγή και επεξεργασία τραπεζογραμματίων, καθώς και παροχή έξυπνων καρτών και άλλων προϊόντων και υπηρεσιών για τηλεπικοινωνίες, πληρωμές όχι σε μετρητά, κινητές επιχειρηματικές εφαρμογές, δημόσιες μεταφορές, διαδίκτυο και ασφάλεια δικτύου·

| — | για την Gemalto: παραγωγή ψηφιακών συστημάτων ασφαλείας σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών, των μηχανή προς μηχανή και ασφαλών συναλλαγών· |
| --- | --- |

—

για την Gemalto: παραγωγή ψηφιακών συστημάτων ασφαλείας σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών, των μηχανή προς μηχανή και ασφαλών συναλλαγών·

| — | για την Newincco: ανάπτυξη και πώληση ψηφιακών συστημάτων ασφαλείας, που συνίστανται σε «Trusted Execution Environments — Έμπιστα Περιβάλλοντα Εκτέλεσης», με στόχο να εξασφαλίζεται ότι τα ευαίσθητα δεδομένα που περιέχονται σε ηλεκτρονικές συσκευές καταναλωτών αποθηκεύονται, τυγχάνουν επεξεργασίας και προστατεύονται σε ένα έμπιστο περιβάλλον. |
| --- | --- |

—

για την Newincco: ανάπτυξη και πώληση ψηφιακών συστημάτων ασφαλείας, που συνίστανται σε «Trusted Execution Environments — Έμπιστα Περιβάλλοντα Εκτέλεσης», με στόχο να εξασφαλίζεται ότι τα ευαίσθητα δεδομένα που περιέχονται σε ηλεκτρονικές συσκευές καταναλωτών αποθηκεύονται, τυγχάνουν επεξεργασίας και προστατεύονται σε ένα έμπιστο περιβάλλον.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6564 — ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6564 — ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 27.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6568 — Cisco Systems/NDS Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 187/12

| 1. | Στις 18 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Cisco Systems, Inc. («Cisco Systems», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο της NDS Group Limited («NDS Group», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Cisco Systems, Inc. («Cisco Systems», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο της NDS Group Limited («NDS Group», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Cisco Systems: επιχείρηση δραστηριοποιούμενη παγκοσμίως στην ανάπτυξη και πώληση εξοπλισμού δικτύωσης βάσει ΙΡ για τον κλάδο των επικοινωνιών και της ΤΠ, όπως μεταγωγείς, δρομολογητές, εταιρικά συστήματα τηλεφωνίας, δίκτυα και συστήματα ασφαλείας περιεχομένου, ψηφιακούς αποκωδικοποιητές και τεχνολογικά προϊόντα ψηφιακών μέσων ενημέρωσης, καθώς και συναφών υπηρεσιών· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Cisco Systems: επιχείρηση δραστηριοποιούμενη παγκοσμίως στην ανάπτυξη και πώληση εξοπλισμού δικτύωσης βάσει ΙΡ για τον κλάδο των επικοινωνιών και της ΤΠ, όπως μεταγωγείς, δρομολογητές, εταιρικά συστήματα τηλεφωνίας, δίκτυα και συστήματα ασφαλείας περιεχομένου, ψηφιακούς αποκωδικοποιητές και τεχνολογικά προϊόντα ψηφιακών μέσων ενημέρωσης, καθώς και συναφών υπηρεσιών·

| — | για την NDS Group: επιχείρηση δραστηριοποιούμενη παγκοσμίως στην παροχή ψηφιακής τεχνολογίας και υπηρεσιών σε παρόχους υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης και παρόχους περιεχομένου για δορυφορική, καλωδιακή και επίγεια τηλεόραση, για IPTV, για συσκευές κινητής επικοινωνίας και για υβριδικά τηλεοπτικά συστήματα. |
| --- | --- |

—

για την NDS Group: επιχείρηση δραστηριοποιούμενη παγκοσμίως στην παροχή ψηφιακής τεχνολογίας και υπηρεσιών σε παρόχους υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης και παρόχους περιεχομένου για δορυφορική, καλωδιακή και επίγεια τηλεόραση, για IPTV, για συσκευές κινητής επικοινωνίας και για υβριδικά τηλεοπτικά συστήματα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6568 — Cisco Systems/NDS Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6568 — Cisco Systems/NDS Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---