# Euroopa Liidu C 249/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.249.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 249 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide18. august 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.249.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 249

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide18. august 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 249/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 249/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 249/02 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 249/02

Euro vahetuskurss

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 249/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.26943 (N 572/08) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Trento |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione |
| Õiguslik alus | Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 7,5 milj EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.4.2009

Riikliku abi viitenumber

SA.26943 (N 572/08)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Trento

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione

Õiguslik alus

Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 7,5 milj EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 30 milj EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 30 milj EUR

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.1.2009–31.12.2012

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31032 (N 221/10) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Cinema Toscana |
| Õiguslik alus | Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 3 milj EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.31032 (N 221/10)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Cinema Toscana

Õiguslik alus

Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3 milj EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 6 milj EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 6 milj EUR

Abi osatähtsus

10 %

Kestus

2010–2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Toscana

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31091 (11/NN) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | DYTIKI MAKEDONIA |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK |
| Õiguslik alus | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013» |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus, sooduslaen |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 17 965 milj EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31091 (11/NN)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

DYTIKI MAKEDONIA

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK

Õiguslik alus

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013»

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus, sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 17 965 milj EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 17 965 milj EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 17 965 milj EUR

Abi osatähtsus

65 %

Kestus

30.9.2010–31.12.2013

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013 |
| --- |
| Aeroporou Papanastasiou 34 |
| Athens |
| GREECE |

Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013

Aeroporou Papanastasiou 34

Athens

GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33517 (11/N) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07) |
| Õiguslik alus | Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu” |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,75 (2012); 0,92 (2013) milj LVL |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finanšu ministrija |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33517 (11/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07)

Õiguslik alus

Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu”

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,75 (2012); 0,92 (2013) milj LVL

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34055 (11/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal |
| Õiguslik alus | Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 12 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34055 (11/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal

Õiguslik alus

Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 12 000 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 18.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/6

---

Euro vahetuskurss (1)

17. august 2012

2012/C 249/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2337 |
| JPY | Jaapani jeen | 97,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4459 |
| GBP | Inglise nael | 0,78515 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,2766 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2011 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3295 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,020 |
| HUF | Ungari forint | 278,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| PLN | Poola zlott | 4,0806 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4914 |
| TRY | Türgi liir | 2,2247 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,1829 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2195 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5680 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5301 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5452 |
| KRW | Korea won | 1 400,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2738 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8445 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4623 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 728,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8649 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,344 |
| RUB | Vene rubla | 39,3950 |
| THB | Tai baht | 38,886 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4948 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3281 |
| INR | India ruupia | 68,7360 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2337

JPY

Jaapani jeen

97,97

DKK

Taani kroon

7,4459

GBP

Inglise nael

0,78515

SEK

Rootsi kroon

8,2766

CHF

Šveitsi frank

1,2011

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3295

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,020

HUF

Ungari forint

278,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

4,0806

RON

Rumeenia leu

4,4914

TRY

Türgi liir

2,2247

AUD

Austraalia dollar

1,1829

CAD

Kanada dollar

1,2195

HKD

Hongkongi dollar

9,5680

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5301

SGD

Singapuri dollar

1,5452

KRW

Korea won

1 400,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2738

CNY

Hiina jüaan

7,8445

HRK

Horvaatia kuna

7,4623

IDR

Indoneesia ruupia

11 728,32

MYR

Malaisia ringit

3,8649

PHP

Filipiini peeso

52,344

RUB

Vene rubla

39,3950

THB

Tai baht

38,886

BRL

Brasiilia reaal

2,4948

MXN

Mehhiko peeso

16,3281

INR

India ruupia

68,7360

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---