# Europos Sąjungos C 155/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.155.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 155 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. birželio 1d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.155.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 155

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. birželio 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 155/01 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 458/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 155/02 | Euro kursas | 2 |
| 2012/C 155/03 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2012 m. birželio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)) | 3 |
| 2012/C 155/04 | Pagal Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalį teikiamas pranešimas dėl Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, pakaitinio nario skyrimo | 4 |
| 2012/C 155/05 | Komisijos komunikatas dėl kilmės pažymėjimus pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009 išduodančios kompetentingos institucijos | 4 |
| | Audito Rūmai |
| 2012/C 155/06 | Specialioji ataskaita Nr. 8/2012 Tikslingas paramos žemės ūkio valdų modernizavimui paskirstymas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 155/07 | Danijos vyriausybės pranešimas dėl kvietimo teikti paraiškas dėl angliavandenilių žvalgybos ir gavybos Šiaurės jūroje leidimų (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 155/08 | Reorganizavimo priemonės – Sprendimas, kuriuo patvirtinamas sprendimas perduoti Omniasig Vienna Insurance Group SA draudimo portfelį BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, ir jungimasis, sudaromas tarp BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, kaip įsigyjančiosios bendrovės, ir Omniasig Vienna Insurance Group SA, kaip įsigyjamosios bendrovės (Skelbiama pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 155/01

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 458/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

1

Europos Komisija

2012/C 155/02

Euro kursas

2

2012/C 155/03

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2012 m. birželio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

3

2012/C 155/04

Pagal Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalį teikiamas pranešimas dėl Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, pakaitinio nario skyrimo

4

2012/C 155/05

Komisijos komunikatas dėl kilmės pažymėjimus pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009 išduodančios kompetentingos institucijos

4

Audito Rūmai

2012/C 155/06

Specialioji ataskaita Nr. 8/2012 Tikslingas paramos žemės ūkio valdų modernizavimui paskirstymas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 155/07

Danijos vyriausybės pranešimas dėl kvietimo teikti paraiškas dėl angliavandenilių žvalgybos ir gavybos Šiaurės jūroje leidimų (
  1
  )

1

6

2012/C 155/08

Reorganizavimo priemonės – Sprendimas, kuriuo patvirtinamas sprendimas perduoti Omniasig Vienna Insurance Group SA draudimo portfelį BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, ir jungimasis, sudaromas tarp BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, kaip įsigyjančiosios bendrovės, ir Omniasig Vienna Insurance Group SA, kaip įsigyjamosios bendrovės (Skelbiama pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

Omniasig Vienna Insurance Group SA

BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA

BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA

Omniasig Vienna Insurance Group SA

(Skelbiama pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 155/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 155/10 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 155/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 155/10

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 1.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/1

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 458/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

2012/C 155/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2012/285/BUSP (1) III priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 377/2012 I priede, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 458/2012 (2).

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau minėtuose prieduose nurodyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2012/285/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 377/2012 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašus.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 377/2012 II priede nurodytuose tinklalapiuose, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus:

| Europos Sąjungos Taryba |
| --- |
| C GD Koordinavimo skyrius |
| Generalinis sekretoriatas |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Sąjungos Taryba

C GD Koordinavimo skyrius

Generalinis sekretoriatas

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 142, 2012 6 1, p. 36.

(2)  OL L 142, 2012 6 1, p. 11.

---

Europos Komisija

| 1.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/2

---

Euro kursas (1)

2012 m. gegužės 31 d.

2012/C 155/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2403 |
| JPY | Japonijos jena | 97,66 |
| DKK | Danijos krona | 7,4319 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79990 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9752 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2010 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5235 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,693 |
| HUF | Vengrijos forintas | 301,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6977 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3915 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4729 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2960 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2736 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2761 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6307 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6439 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5956 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 463,01 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,5726 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8989 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5675 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 816,10 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9380 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,922 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,2975 |
| THB | Tailando batas | 39,516 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4935 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5664 |
| INR | Indijos rupija | 69,5930 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2403

JPY

Japonijos jena

97,66

DKK

Danijos krona

7,4319

GBP

Svaras sterlingas

0,79990

SEK

Švedijos krona

8,9752

CHF

Šveicarijos frankas

1,2010

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5235

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,693

HUF

Vengrijos forintas

301,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6977

PLN

Lenkijos zlotas

4,3915

RON

Rumunijos lėja

4,4729

TRY

Turkijos lira

2,2960

AUD

Australijos doleris

1,2736

CAD

Kanados doleris

1,2761

HKD

Honkongo doleris

9,6307

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6439

SGD

Singapūro doleris

1,5956

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 463,01

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,5726

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8989

HRK

Kroatijos kuna

7,5675

IDR

Indonezijos rupija

11 816,10

MYR

Malaizijos ringitas

3,9380

PHP

Filipinų pesas

53,922

RUB

Rusijos rublis

41,2975

THB

Tailando batas

39,516

BRL

Brazilijos realas

2,4935

MXN

Meksikos pesas

17,5664

INR

Indijos rupija

69,5930

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/3

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2012 m. birželio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2012/C 155/03

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 125, 2012 4 28, p. 2.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2012 6 1 | ... | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 2012 5 1 | 2012 5 31 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 2012 3 1 | 2012 4 30 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 2012 1 1 | 2012 2 29 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 2011 8 1 | 2011 12 31 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 2011 7 1 | 2011 7 31 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 2011 5 1 | 2011 6 30 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 2011 3 1 | 2011 4 30 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 2011 1 1 | 2011 2 28 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2012 6 1

...

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

2012 5 1

2012 5 31

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

2012 3 1

2012 4 30

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

2012 1 1

2012 2 29

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

2011 8 1

2011 12 31

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

2011 7 1

2011 7 31

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

2011 5 1

2011 6 30

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

2011 3 1

2011 4 30

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

2011 1 1

2011 2 28

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

| 1.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/4

---

Pagal Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalį teikiamas pranešimas dėl Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, pakaitinio nario skyrimo

2012/C 155/04

Komisija paskyrė Hermaną HOOYBERGHS Taikinimo institucijos pakaitiniu nariu.

---

| 1.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/4

---

Komisijos komunikatas dėl kilmės pažymėjimus pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009 išduodančios kompetentingos institucijos

2012/C 155/05

2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 891/2009, 2009 m. rugsėjo 26 d. paskelbtu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 254, buvo leista pradėti naudoti cukraus, kurio kilmės šalis – Kuba, tarifinę importo kvotą.

2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 891/2009 10 straipsnyje nurodoma, kad pagal šią kvotą importuotus produktus išleidžiant į laisvą apyvartą turi būti pateikiamas kilmės pažymėjimas.

Kilmės pažymėjimus pagal šį reglamentą išduoda nurodytoji institucija.

| Camara de Comercio de la Republica de Cuba |
| --- |
| Calle 21 no 661, Vedado, la Habana (4) |
| PO Box 370 |
| Ciudad Habana |
| CUBA |
| Tel. +537 8302643 |
| Faks. +537 8333042 |
| El. paštas: jur_asesoria@camara.com.cu |

Camara de Comercio de la Republica de Cuba

Calle 21 no 661, Vedado, la Habana (4)

PO Box 370

Ciudad Habana

CUBA

Tel. +537 8302643

Faks. +537 8333042

El. paštas: jur_asesoria@camara.com.cu

---

Audito Rūmai

| 1.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/5

---

Specialioji ataskaita Nr. 8/2012 „Tikslingas paramos žemės ūkio valdų modernizavimui paskirstymas“

2012/C 155/06

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 8/2012 „Tikslingas paramos žemės ūkio valdų modernizavimui paskirstymas“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 1.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/6

---

Danijos vyriausybės pranešimas dėl kvietimo teikti paraiškas dėl angliavandenilių žvalgybos ir gavybos Šiaurės jūroje leidimų

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 155/07

Remdamiesi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies b punktu, informuojame, kad vadovaujantis įstatymo dėl Danijos požeminių išteklių naudojimo 12 skirsnio 1 dalies b punktu (žr. 2011 m. rugsėjo 13 d. konsoliduotą įstatymą Nr. 960), galima teikti paraiškas tik dėl angliavandenilių žvalgybos ir išgavimo Šiaurės jūros zonoje, apibrėžtoje šiomis koordinatėmis (geografinės koordinatės pagal ED50):

| | 1 taškas: 56 laipsniai 32 minutės 00 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 7 minutės 00 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

1 taškas: 56 laipsniai 32 minutės 00 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 7 minutės 00 sekundžių Rytų ilgumos

| | 2 taškas: 56 laipsniai 33 minutės 50 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 12 minučių 00 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

2 taškas: 56 laipsniai 33 minutės 50 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 12 minučių 00 sekundžių Rytų ilgumos

| | 3 taškas: 56 laipsniai 37 minutės 00 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 15 minučių 30 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

3 taškas: 56 laipsniai 37 minutės 00 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 15 minučių 30 sekundžių Rytų ilgumos

| | 4 taškas: 56 laipsniai 36 minutės 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 16 minučių 00 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

4 taškas: 56 laipsniai 36 minutės 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 16 minučių 00 sekundžių Rytų ilgumos

| | 5 taškas: 56 laipsniai 37 minutės 15 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 20 minučių 00 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

5 taškas: 56 laipsniai 37 minutės 15 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 20 minučių 00 sekundžių Rytų ilgumos

| | 6 taškas: 56 laipsniai 39 minutės 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 22 minutės 30 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

6 taškas: 56 laipsniai 39 minutės 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 22 minutės 30 sekundžių Rytų ilgumos

| | 7 taškas: 56 laipsniai 41 minutė 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 27 minutės 30 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

7 taškas: 56 laipsniai 41 minutė 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 27 minutės 30 sekundžių Rytų ilgumos

| | 8 taškas: 56 laipsniai 42 minutės 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 26 minutės 30 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

8 taškas: 56 laipsniai 42 minutės 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 26 minutės 30 sekundžių Rytų ilgumos

| | 9 taškas: 56 laipsniai 42 minutės 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 24 minutės 6,902537 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

9 taškas: 56 laipsniai 42 minutės 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 24 minutės 6,902537 sekundžių Rytų ilgumos

| | 10 taškas: 56 laipsniai 45 minutės 54,33804 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 35 minutės 00 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

10 taškas: 56 laipsniai 45 minutės 54,33804 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 35 minutės 00 sekundžių Rytų ilgumos

| | 11 taškas: 56 laipsniai 45 minutės 50 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 35 minutės 00 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

11 taškas: 56 laipsniai 45 minutės 50 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 35 minutės 00 sekundžių Rytų ilgumos

| | 12 taškas: 56 laipsniai 40 minučių 50 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 39 minutės 45 sekundės Rytų ilgumos |
| --- | --- |

12 taškas: 56 laipsniai 40 minučių 50 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 39 minutės 45 sekundės Rytų ilgumos

| | 13 taškas: 56 laipsniai 33 minutės 50 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 18 minučių 15 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

13 taškas: 56 laipsniai 33 minutės 50 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 18 minučių 15 sekundžių Rytų ilgumos

| | 14 taškas: 56 laipsniai 31 minutė 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 18 minučių 00 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

14 taškas: 56 laipsniai 31 minutė 30 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 18 minučių 00 sekundžių Rytų ilgumos

| | 15 taškas: 56 laipsniai 29 minutės 00 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 10 minučių 15 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

15 taškas: 56 laipsniai 29 minutės 00 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 10 minučių 15 sekundžių Rytų ilgumos

| | 1 taškas: 56 laipsniai 32 minutės 00 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 7 minutės 00 sekundžių Rytų ilgumos |
| --- | --- |

1 taškas: 56 laipsniai 32 minutės 00 sekundžių Šiaurės platumos, 5 laipsniai 7 minutės 00 sekundžių Rytų ilgumos

9 taškas – sankirta tarp 56 laipsnių 42 minučių 30 sekundžių Šiaurės platumos ir Danijos ir Norvegijos sienos. 10 taškas – sankirta tarp 5 laipsnių 35 minučių 00 sekundžių Rytų ilgumos ir Danijos ir Norvegijos sienos. 9 taško ir 10 taško riba – Norvegijos ir Danijos siena. Kur įmanoma, zona nustatyta sujungiant koordinates pagal pirmiau nurodytą platumos ar ilgumos laipsnių tvarką. Kitais atvejais naudojamos laksodromos.

Nuostatos ir kriterijai, kaip apibrėžta Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalyje (žr. 2011 m. rugsėjo 13 d. konsoliduotą įstatymą Nr. 960 dėl Danijos požeminių išteklių naudojimo), paskelbti 2012 m. balandžio 4 d. oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 67 „skelbimų ir kvietimų teikti paraiškas skiltyje“.

Paraiškas toliau nurodytu adresu, kuriuo galima gauti informacijos pagal Direktyvą 94/22/EB, galima pateikti ne vėliau nei per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje:

| Ministry of Climate, Energy and Building |
| --- |
| Danish Energy Agency |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33926700 |
| Faks. +45 33114743 |
| El. paštas: ens@ens.dk |
| Interneto adresas: http://www.ens.dk |

Ministry of Climate, Energy and Building

Danish Energy Agency

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Tel. +45 33926700

Faks. +45 33114743

El. paštas: ens@ens.dk

Interneto adresas: http://www.ens.dk

Po termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos. Leidimus numatoma išduoti per šešis mėnesius pasibaigus paraiškų pateikimo terminui.

---

| 1.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/8

---

Reorganizavimo priemonės

Sprendimas, kuriuo patvirtinamas sprendimas perduoti Omniasig Vienna Insurance Group SA draudimo portfelį BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, ir jungimasis, sudaromas tarp BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, kaip įsigyjančiosios bendrovės, ir Omniasig Vienna Insurance Group SA, kaip įsigyjamosios bendrovės

(Skelbiama pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

2012/C 155/08

| Draudimo įmonės | S.C. BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, registruotas buveinės adresas – Str. Grigore Mora nr. 23, Sector 1, Bucharest, Romania, registruota Prekybos registre Nr. J40/10454/19.12.2001, unikalus registracijos Nr. 14360018, teisinis atstovas – valdybos pirmininkas Mihail Tecău.

  S.C. Omniasig Vienna Insurance Group SA, registruotos buveinės adresas – B-dul Aviatorilor nr. 28, Sector 1, Bucharest, Romania, registruota Prekybos registre numeriu J40/8364/29.4.1994, unikalus registracijos Nr. R5589684, teisinis atstovas – valdybos pirmininkas Artur Borowinski. |
| --- | --- |
| Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis | 2012 m. balandžio 11 d., Sprendimas Nr. 211, kuriuo patvirtinamas sprendimas perduoti Omniasig Vienna Insurance Group SA, draudimo portfelį BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, ir jungimasis, sudaromas tarp BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, kaip įsigyjančiosios bendrovės, ir Omniasig Vienna Insurance Group SA, kaip įsigyjamosios bendrovės |
| Kompetentingos institucijos | Draudimo priežiūros komisija, pagrindinė buveinė – Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, mokesčių mokėtojo numeris 14045240/1.7.2001 |
| Priežiūros institucijos | Draudimo priežiūros komisija, pagrindinė buveinė – Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, mokesčių mokėtojo Nr. 4045240/1.7.2001 |
| Taikomi teisės aktai | Draudimo ir draudimo priežiūros įstatymas Nr. 32/2000 su pakeitimais
  Draudimo portfelio perdavimo tarp draudikų taisyklės, patvirtintos Draudimo priežiūros komisijos pirmininko įsakymu Nr. 113.108/2006
  Draudimo jungimosi ar dalijimosi taisyklės, patvirtintos Draudimo priežiūros komisijos pirmininko įsakymu Nr. 113.111/2006 |

Draudimo įmonės

S.C. BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, registruotas buveinės adresas – Str. Grigore Mora nr. 23, Sector 1, Bucharest, Romania, registruota Prekybos registre Nr. J40/10454/19.12.2001, unikalus registracijos Nr. 14360018, teisinis atstovas – valdybos pirmininkas Mihail Tecău.

S.C. Omniasig Vienna Insurance Group SA, registruotos buveinės adresas – B-dul Aviatorilor nr. 28, Sector 1, Bucharest, Romania, registruota Prekybos registre numeriu J40/8364/29.4.1994, unikalus registracijos Nr. R5589684, teisinis atstovas – valdybos pirmininkas Artur Borowinski.

Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis

2012 m. balandžio 11 d., Sprendimas Nr. 211, kuriuo patvirtinamas sprendimas perduoti Omniasig Vienna Insurance Group SA, draudimo portfelį BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, ir jungimasis, sudaromas tarp BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, kaip įsigyjančiosios bendrovės, ir Omniasig Vienna Insurance Group SA, kaip įsigyjamosios bendrovės

Kompetentingos institucijos

Draudimo priežiūros komisija, pagrindinė buveinė – Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, mokesčių mokėtojo numeris 14045240/1.7.2001

Priežiūros institucijos

Draudimo priežiūros komisija, pagrindinė buveinė – Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, mokesčių mokėtojo Nr. 4045240/1.7.2001

Taikomi teisės aktai

Draudimo ir draudimo priežiūros įstatymas Nr. 32/2000 su pakeitimais

Draudimo portfelio perdavimo tarp draudikų taisyklės, patvirtintos Draudimo priežiūros komisijos pirmininko įsakymu Nr. 113.108/2006

Draudimo jungimosi ar dalijimosi taisyklės, patvirtintos Draudimo priežiūros komisijos pirmininko įsakymu Nr. 113.111/2006

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 155/09

| 1. | 2012 m. gegužės 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telefonaktiebolaget LM Ericsson“ (toliau – „Ericsson“, Švedija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Technicolor SA“ (toliau – „Technicolor“, Prancūzija) transliavimo paslaugų verslo kontrolę. Konkrečiau, „Ericsson“ per grupei „Ericsson“ visiškai priklausančias patronuojamąsias įmones įgyja visą įmonių i) „Technicolor Network Services France SAS“, ii) „Nederlands Omroepproducktie Bedrijf NV“, iii) „Technicolor Broadcast Services UK Ltd“, iv) „Technicolor Network Services UK Ltd “ ir v) „Technicolor Distribution Services UK Ltd“ (kartu – „Technicolor“ transliavimo paslaugų verslas) išleistąjį kapitalą ir balsavimo teises. |
| --- | --- |

1.

2012 m. gegužės 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telefonaktiebolaget LM Ericsson“ (toliau – „Ericsson“, Švedija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Technicolor SA“ (toliau – „Technicolor“, Prancūzija) transliavimo paslaugų verslo kontrolę. Konkrečiau, „Ericsson“ per grupei „Ericsson“ visiškai priklausančias patronuojamąsias įmones įgyja visą įmonių i) „Technicolor Network Services France SAS“, ii) „Nederlands Omroepproducktie Bedrijf NV“, iii) „Technicolor Broadcast Services UK Ltd“, iv) „Technicolor Network Services UK Ltd “ ir v) „Technicolor Distribution Services UK Ltd“ (kartu – „Technicolor“ transliavimo paslaugų verslas) išleistąjį kapitalą ir balsavimo teises.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Ericsson“: mobilaus ir fiksuoto ryšio tinklų operatoriams tarptautiniu mastu tiekia įrangą ir technologijas, įskaitant antrosios, trečiosios ir ketvirtosios kartos mobiliąsias technologijas, ir teikia susijusias paslaugas; „Ericsson“ taip pat užsiima valdomų transliavimo paslaugų teikimu Švedijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Ericsson“: mobilaus ir fiksuoto ryšio tinklų operatoriams tarptautiniu mastu tiekia įrangą ir technologijas, įskaitant antrosios, trečiosios ir ketvirtosios kartos mobiliąsias technologijas, ir teikia susijusias paslaugas; „Ericsson“ taip pat užsiima valdomų transliavimo paslaugų teikimu Švedijoje,

| — | „Technicolor“ transliavimo paslaugų verslas: priklauso tarptautinei Prancūzijos bendrovei „Technicolor“ (anksčiau „Thomson SA“ ir „Thomson Multimedia“); ryšių, žiniasklaidos ir pramogų pramonei teikia valdomas transliavimo paslaugas, kaip antai vaizdo įrašų kūrimas, tvarkymas, postprodukcija, perdavimas ir prieiga. „Technicolor“ valdomų transliavimo paslaugų verslas veiklą vykdo daugiausiai Prancūzijoje, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

„Technicolor“ transliavimo paslaugų verslas: priklauso tarptautinei Prancūzijos bendrovei „Technicolor“ (anksčiau „Thomson SA“ ir „Thomson Multimedia“); ryšių, žiniasklaidos ir pramogų pramonei teikia valdomas transliavimo paslaugas, kaip antai vaizdo įrašų kūrimas, tvarkymas, postprodukcija, perdavimas ir prieiga. „Technicolor“ valdomų transliavimo paslaugų verslas veiklą vykdo daugiausiai Prancūzijoje, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 1.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/11

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 155/10

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ΞΗΡΑ ΣΥΚΑ ΤΑΞΙΑΡΧΗ“ (XIRA SYKA TAXIARCHI)

EB Nr.: EL-PDO-0005-0790-23.09.2009

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη“ (Xira Syka Taxiarchi)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Graikija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto tipas:

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Xira Syka Taxiarchi“ yra džiovintos Smirnos veislės figos (Ficus carica). Figos yra gelsvos spalvos, malonaus kvapo ir saldaus skonio.

Specifinės „Xira Syka Taxiarchi“ savybės, nustatytos atliekant laboratorinius tyrimus akredituotose laboratorijose, yra šios:

| | Vaisiai – su plona odele ir medaus konsistencijos minkštimu |
| --- | --- |

Vaisiai – su plona odele ir medaus konsistencijos minkštimu

| | Spalva – gelsva, tolygi |
| --- | --- |

Spalva – gelsva, tolygi

| | Kvapas – malonus, saldus |
| --- | --- |

Kvapas – malonus, saldus

| | Skonis – saldus, sultingas |
| --- | --- |

Skonis – saldus, sultingas

| | Dydis – kilogramą sudaro 45–55 vaisiai |
| --- | --- |

Dydis – kilogramą sudaro 45–55 vaisiai

| | Maistinių medžiagų kiekis 100 g: | Baltymų – ne mažiau kaip 3,0 g |
| --- | --- | --- |

Maistinių medžiagų kiekis 100 g:

Baltymų – ne mažiau kaip 3,0 g

| | Cukraus – ne mažiau kaip 55 g |
| --- | --- |

Cukraus – ne mažiau kaip 55 g

| | Sacharozės – ne mažiau kaip 0,6 g |
| --- | --- |

Sacharozės – ne mažiau kaip 0,6 g

| | Maistinių skaidulų – 3–5 g |
| --- | --- |

Maistinių skaidulų – 3–5 g

| | Drėgnis – ne didesnis kaip 19 % |
| --- | --- |

Drėgnis – ne didesnis kaip 19 %

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi „Xira Syka Taxiarchi“ kilmės vietos nuoroda ženklinamų figų auginimo, apdorojimo ir perdirbimo veiksmai turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

„Xira Syka Taxiarchi“ turi būti pakuojamos nustatytoje geografinėje vietovėje, nes vaisių odelė labai plona, todėl būtina du kartus atlikti dezinsekciją: pirmą kartą išdžiovinus figas ir prieš pakuojant, o antrą – po galutinio pakavimo, siekiant išvengti vabzdžių, kurie galėtų labai pabloginti „Xira Syka Taxiarchi“ kokybę. Leidus „Xira Syka Taxiarchi“ pakuoti kitur nei nustatytoje geografinėje vietovėje gali kilti pavojus, kad antroji dezinsekcija nebūtų atlikta arba būtų atlikta netinkamai, dėl ko nukentėtų produkto kokybė ir geras vardas.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Figos auginamos vien tik geografinėje vietovėje, kuriai priklauso Taksiarchio, Neos Pirgo, Agios Georgijo, Orėjų, Istiėjos, Kamarijos ir Kastanjotisos savivaldybės Eubojos šiaurėje. „Taxiarchi“ figų auginimo regioną iš trijų pusių supa šiaurės Eubojos kalnai, o iš ketvirtosios – jūra, todėl regiono mikroklimatas yra unikalus.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Dirvožemis

Šiaurės Eubojoje, o ypač nustatytoje geografinėje vietovėje, dirvožemis yra smėlingas, molingas ir dumblinas, vidutiniškai šarminis, jame daug kalcio ir mažai arba gana nedaug organinių medžiagų.

Klimatas

Švelnus ir sausas Viduržemio jūros pietinei pakrantei būdingas klimatas, kuriam teigiamą įtaką daro netoliese esantys kalnai, geografinis išsidėstymas ir Egėjo jūros brizas. Regionas labai saulėtas, ypač pavasarį ir vasarą, kai figos noksta.

Žmogiškasis veiksnys

Galutinei produkto kokybei vienodai svarbūs ir neatsiejami gamtos veiksniai, ir augintojų indėlis. Augintojų indėlis – tai pirmiausia ilgametė figų auginimo patirtis, specifinių auginimo technologijų, kuriomis prisidedama prie tinkamos kokybės vaisių, naudojimas, pastangos auginti ir išsaugoti konkretų produktą. Specifinės auginimo technologijos yra šios:

| — | Genėjimas. Genima gruodžio–sausio mėn., tikslas – suteikti medžiams formą, skatinti naują augmeniją ir užtikrinti, kad apatinė vainiko dalis gautų pakankamai saulės ir būtų pakankamai vėdinama. Genima pjaunant įstrižai ir pašalinant sausas bei susipynusias šakas, taip pat smulkias šakeles, kad medis išliktų kuo geresnės būklės. |
| --- | --- |

—

Genėjimas. Genima gruodžio–sausio mėn., tikslas – suteikti medžiams formą, skatinti naują augmeniją ir užtikrinti, kad apatinė vainiko dalis gautų pakankamai saulės ir būtų pakankamai vėdinama. Genima pjaunant įstrižai ir pašalinant sausas bei susipynusias šakas, taip pat smulkias šakeles, kad medis išliktų kuo geresnės būklės.

| — | Figų nokimas ant medžio. Augintojai leidžia figoms visiškai sunokti ant medžio, kol jos pačios sukrenta į ant žemės patiestus tinklus. |
| --- | --- |

—

Figų nokimas ant medžio. Augintojai leidžia figoms visiškai sunokti ant medžio, kol jos pačios sukrenta į ant žemės patiestus tinklus.

| — | Apdulkinimas. Į kiekvieną figmedį augintojas įkelia plastikinį tinklelį su 5–7 laukinėmis figomis. Laukinių figų viduje esančios suaugusios figų vapsvų patelės iš laukinių figų per ostiolę patenka į moteriškąsias figas. Taip vabzdys vyriškųjų medžių žiedadulkes perneša į moteriškuosius žiedus. Vyriškąsias (laukines) figas augintojai skina pavakaryje, kad galėtų jas padėti figmedžių sode vakare arba anksti ryte, prieš patekant saulei, nes vabzdžiai aktyviausi būna rytais, todėl tai yra geriausias figų apdulkinimo metas. |
| --- | --- |

—

Apdulkinimas. Į kiekvieną figmedį augintojas įkelia plastikinį tinklelį su 5–7 laukinėmis figomis. Laukinių figų viduje esančios suaugusios figų vapsvų patelės iš laukinių figų per ostiolę patenka į moteriškąsias figas. Taip vabzdys vyriškųjų medžių žiedadulkes perneša į moteriškuosius žiedus. Vyriškąsias (laukines) figas augintojai skina pavakaryje, kad galėtų jas padėti figmedžių sode vakare arba anksti ryte, prieš patekant saulei, nes vabzdžiai aktyviausi būna rytais, todėl tai yra geriausias figų apdulkinimo metas.

| — | Natūralus džiovinimas saulėje. |
| --- | --- |

—

Natūralus džiovinimas saulėje.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Xira Syka Taxiarchi“ produkto ypatumai susiję su natūraliu džiovinimu saulėje, ypač saldžiu jų skoniu ir vaisių dydžiu. „Xira Syka Taxiarchi“ spalva yra tolygi ir gelsva, vaisių odelė plona, minkštimas medaus konsistencijos, kvapas malonus, o skonis – saldus. Figos didelės, kilogramą sudaro 45–55 vaisiai.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Charakteringa Smirnos figų veislė, kuri auginama beveik vien tik Eubojos šiaurėje, yra viena iš lengviausiai pasaulyje atpažįstamų figų veislių. Prie vietinės veislės dominavimo ir jos derliaus pastovumo labiausiai prisidėjo Šiaurės Eubojos klimato ir dirvožemio sąlygų derinys.

Cheminė dirvožemio sudėtis yra svarbiausias figų kokybės ir „Xira Syka Taxiarchi“ organoleptinių savybių veiksnys. Įrodyta, kad dėl didelio kalcio kiekio nustatytos geografinės vietovės dirvožemyje labai sumažėja nudegimų dėl saulės ir ostiolės plyšimo rizika. Todėl šiame dirvožemyje auginamos „Xira Syka Taxiarchi“ yra puikios kokybės.

Kalbant apie klimatą, Šiaurės Eubojoje labai saulėta, o temperatūra per metus svyruoja nedaug, ypač figų nokimo laikotarpiu, kai vystosi jų organoleptinės savybės. Didelis regiono saulėtumas ir tai, kad figmedžiai sodinami ant saulėtų šlaitų, sudaro sąlygas dideliam cukraus kiekiui figose susidaryti. Didžiausias cukraus kiekis pasiekiamas dėl to, kad augintojai leidžia figoms visiškai sunokti ant medžio, kol jos pačios sukrenta į ant žemės patiestus tinklus. Dėl šio unikalaus įvairių veiksnių derinio „Xira Syka Taxiarchi“ yra ypatingai saldaus skonio – tuo ši veislė garsiausia.

Nustatytoje geografinėje vietovėje figmedžiai sodinami ant neaukštų kalnų šlaitų, kur dažnai pučia stiprūs vėjai. Dėl šios priežasties ir dėl to, kad rūpestingai genėdami medžius augintojai suteikia jiems formą, medžiai labai gerai vėdinami, juose nesivysto grybelis ir jų nepuola vabzdžiai kenkėjai. Be to, augintojams genint figmedžius stiprinama jų sveikata, todėl vaisiai užauga dideli.

Nuolat drėkinant figmedžių sodus, medžiams nepritrūksta vandens svarbiais augimo etapais, prisidedama prie derlingumo ir išauginami didesni vaisiai.

Figas natūraliai džiovinant saulėje, jos palaipsniui netenka drėgmės, tačiau nepraranda šilumai neatsparių lakiųjų junginių, nuo kurių priklauso joms būdingas kvapas ir atsiranda ypatingas „Xira Syka Taxiarchi“ kvapas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.minagric.gr/greek/data/Προδιαγραφές%20Προϊόντος%20ΞΗΡΑ%20ΣΥΚΑ%20ΤΑΞΙΑΡΧΗ.doc

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---