# Euroopa Liidu C 196/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.196.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 196 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide4. juuli 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.196.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 196

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide4. juuli 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 196/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 196/04 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 196/05 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 196/06 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 196/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 196/04

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2012/C 196/05

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

8

2012/C 196/06

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

11

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 196/07 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. juuli 2012 – Euro vahetuskurss | 13 |
| 2012/C 196/08 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 14 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 196/09 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 196/07

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. juuli 2012 – Euro vahetuskurss

13

2012/C 196/08

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

14

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 196/09

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

15

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 196/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| 2012/C 196/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2012/C 196/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  ) | 19 |
| 2012/C 196/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2012/C 196/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  ) | 21 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 196/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

2012/C 196/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2012/C 196/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  )

1

19

2012/C 196/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2012/C 196/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  )

1

21

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2012/C 196/15 | Komisjoni teatise (mis on seotud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega) parandus (ELT C 45, 16.2.2012) | 22 |

Parandused

2012/C 196/15

Komisjoni teatise (mis on seotud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega) parandus (ELT C 45, 16.2.2012)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 196/01

19. aprillil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6459 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6459 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 196/02

25. juunil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6610 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6610 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 196/03

16. mail 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6477 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6477 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 196/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.27187 (NN 68/10) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship” |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Arvutid ja nendega seotud tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Technische Universiteit Delft |
| Postbus 5 |
| 2600 AA Delft |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.5.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.27187 (NN 68/10)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship”

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

—

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Arvutid ja nendega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Technische Universiteit Delft

Postbus 5

2600 AA Delft

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33849 (12/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme |
| Õiguslik alus | Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 105 miljonit GBP |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33849 (12/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme

Õiguslik alus

Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 105 miljonit GBP

| | Kavandatud abi kogusumma: 545 miljonit GBP |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 545 miljonit GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 5.4.2017

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Her Majesty's Revenue & Customs |
| --- |
| CT & VAT |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Her Majesty's Revenue & Customs

CT & VAT

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33914 (12/NN) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables» |
| Õiguslik alus | Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 630 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Alates 1.10.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Direction de la Législation Fiscale |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.1.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33914 (12/NN)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables»

Õiguslik alus

Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 630 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Alates 1.10.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Direction de la Législation Fiscale

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33992 (12/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Short-term export-credit insurance scheme |
| Õiguslik alus | Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Ekspordikrediidikindlustus |
| Abi vorm | Ekspordikrediidikindlustus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finnvera plc |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33992 (12/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Short-term export-credit insurance scheme

Õiguslik alus

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Ekspordikrediidikindlustus

Abi vorm

Ekspordikrediidikindlustus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finnvera plc

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34102 (12/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB |
| Õiguslik alus | — | Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2. (Subsidies); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34102 (12/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB

Õiguslik alus

—

Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2. (Subsidies);

| — | Provinciewet; |
| --- | --- |

—

Provinciewet;

| — | Gemeentewet |
| --- | --- |

—

Gemeentewet

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3 745 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2017

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/8

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 196/05

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.19045 (11/NN) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Projekt der Firma Klausner in Landsberg |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava | Klausner |
| Eesmärk | Muu |
| Abi vorm | Muu |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Töötlev tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.10.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.19045 (11/NN)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Projekt der Firma Klausner in Landsberg

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

Klausner

Eesmärk

Muu

Abi vorm

Muu

Eelarve

—

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Töötlev tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34583 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de financiación para la exportación de buques (España) |
| Õiguslik alus | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 76 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34583 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de financiación para la exportación de buques (España)

Õiguslik alus

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Üldeelarve: 76 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 38 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 38 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2012–31.12.2013

Majandusharud

Laeva- ja paadiehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Dirección General de Industria y de la PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y de la PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34584 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España) |
| Õiguslik alus | — | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34584 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España)

Õiguslik alus

—

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10.

| — | Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración. |
| --- | --- |

—

Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, Innovatsioon, regionaalareng, teadus- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 40 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 40 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 20 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 20 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2012–31.12.2013

Majandusharud

Laeva- ja paadiehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Dirección General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/11

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 196/06

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.11.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31780 (N 480/10) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Umbria | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Õiguslik alus | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 7,90 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.11.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.31780 (N 480/10)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Umbria

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Õiguslik alus

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 7,90 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1,98 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1,98 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32001 (10/NN) |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010 |
| Õiguslik alus | — | Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32001 (10/NN)

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010

Õiguslik alus

—

Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| — | Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο) |
| --- | --- |

—

Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο)

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

| — | Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010 |
| --- | --- |

—

Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loomahaigused

Abi vorm

Subsideeritud teenused

Eelarve

| | Üldeelarve: 7,60 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 7,60 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 7,60 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 7,60 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2007–31.12.2010

Majandusharud

Lamba- ja kitsekasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/13

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,00 % 1. juuli 2012

Euro vahetuskurss (2)

3. juuli 2012

2012/C 196/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2575 |
| JPY | Jaapani jeen | 100,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4342 |
| GBP | Inglise nael | 0,80275 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7305 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2012 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5195 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,555 |
| HUF | Ungari forint | 286,23 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6968 |
| PLN | Poola zlott | 4,2100 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4530 |
| TRY | Türgi liir | 2,2660 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2264 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2781 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,7503 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5681 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5885 |
| KRW | Korea won | 1 428,80 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2300 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9883 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4940 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 794,09 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9628 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,387 |
| RUB | Vene rubla | 40,7050 |
| THB | Tai baht | 39,561 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4930 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8120 |
| INR | India ruupia | 68,3730 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2575

JPY

Jaapani jeen

100,26

DKK

Taani kroon

7,4342

GBP

Inglise nael

0,80275

SEK

Rootsi kroon

8,7305

CHF

Šveitsi frank

1,2012

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5195

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,555

HUF

Ungari forint

286,23

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6968

PLN

Poola zlott

4,2100

RON

Rumeenia leu

4,4530

TRY

Türgi liir

2,2660

AUD

Austraalia dollar

1,2264

CAD

Kanada dollar

1,2781

HKD

Hongkongi dollar

9,7503

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5681

SGD

Singapuri dollar

1,5885

KRW

Korea won

1 428,80

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2300

CNY

Hiina jüaan

7,9883

HRK

Horvaatia kuna

7,4940

IDR

Indoneesia ruupia

11 794,09

MYR

Malaisia ringit

3,9628

PHP

Filipiini peeso

52,387

RUB

Vene rubla

40,7050

THB

Tai baht

39,561

BRL

Brasiilia reaal

2,4930

MXN

Mehhiko peeso

16,8120

INR

India ruupia

68,3730

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/14

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2012/C 196/08

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lehekülg 11

Rubriigi „0102 Elusveised” selgitavad märkused asendatakse järgmisega:

| „0102 21 10 kuni 0102 29 99 | Veised

  Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad HSi rubriigi 0102 selgitava märkuse esimese lõigu punktis 1 kirjeldatud loomad.
  Jakkidel on 14 roidepaari, samas kui kõigil teistel veislaseliikidel (v.a. euroopa ja ameerika piison) on ainult 13 roidepaari. |
| --- | --- |
| 0102 31 00 kuni 0102 39 90 | Pühvlid

  Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad HSi rubriigi 0102 selgitava märkuse esimese lõigu punktis 2 kirjeldatud loomad.
  Euroopa piisonil (Bison bonasus) ja ameerika piisonil (Bison bison) on 14 roidepaari, samas kui kõigil teistel veislaseliikidel (v.a jakid) on ainult 13 roidepaari. |
| 0102 39 10 | Kodustatud liigid

  Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad kõik kodustatud veislaseliigid perekondadest Bubalus, Syncerus ja Bison, sõltumata nende kasutusalast (karjakasvatus, tõuaretus, nuumamine, tapmine jms). Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu tõupuhtad aretusloomad (alamrubriik 0102 31 00). |
| 0102 90 20 kuni 0102 90 99 | Muud

  Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad HSi rubriigi 0102 selgitava märkuse esimese lõigu punktis 3 kirjeldatud loomad. |
| 0102 90 91 | Kodustatud liigid

  Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad kõik eespool nimetamata kodustatud veislaseliigid, sõltumata nende kasutusalast (karjakasvatus, tõuaretus, nuumamine, tapmine jms). Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu tõupuhtad aretusloomad (alamrubriik 0102 90 20).” |

„0102 21 10 kuni 0102 29 99

Veised

Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad HSi rubriigi 0102 selgitava märkuse esimese lõigu punktis 1 kirjeldatud loomad.

Jakkidel on 14 roidepaari, samas kui kõigil teistel veislaseliikidel (v.a. euroopa ja ameerika piison) on ainult 13 roidepaari.

0102 31 00 kuni 0102 39 90

Pühvlid

Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad HSi rubriigi 0102 selgitava märkuse esimese lõigu punktis 2 kirjeldatud loomad.

Euroopa piisonil (Bison bonasus) ja ameerika piisonil (Bison bison) on 14 roidepaari, samas kui kõigil teistel veislaseliikidel (v.a jakid) on ainult 13 roidepaari.

0102 39 10

Kodustatud liigid

Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad kõik kodustatud veislaseliigid perekondadest Bubalus, Syncerus ja Bison, sõltumata nende kasutusalast (karjakasvatus, tõuaretus, nuumamine, tapmine jms). Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu tõupuhtad aretusloomad (alamrubriik 0102 31 00).

0102 90 20 kuni 0102 90 99

Muud

Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad HSi rubriigi 0102 selgitava märkuse esimese lõigu punktis 3 kirjeldatud loomad.

0102 90 91

Kodustatud liigid

Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad kõik eespool nimetamata kodustatud veislaseliigid, sõltumata nende kasutusalast (karjakasvatus, tõuaretus, nuumamine, tapmine jms). Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu tõupuhtad aretusloomad (alamrubriik 0102 90 20).”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.

2

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/15

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

2012/C 196/09

| Liikmesriik | Hispaania |
| --- | --- |
| Lennuliin | Menorca–Madrid |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Käesoleva teate avaldamiskuupäev |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel +34 915978454 |
| Faks +34 915978643 |
| E-post: osp.dgac@fomento.es |

Liikmesriik

Hispaania

Lennuliin

Menorca–Madrid

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Käesoleva teate avaldamiskuupäev

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 915978454

Faks +34 915978643

E-post: osp.dgac@fomento.es

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 196/10

| 1. | 25. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja NV Bekaert SA („Bekaert”, Belgia) ja ettevõtja Hong Leong Company (Malaysia) Berhad („Hong Leong Group”, Malaisia) tütarettevõtja Southern Steel Berhad („Southern Steel”, Malaisia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („Bekaert Southern Wire Pte Ltd.”, Singapur) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja NV Bekaert SA („Bekaert”, Belgia) ja ettevõtja Hong Leong Company (Malaysia) Berhad („Hong Leong Group”, Malaisia) tütarettevõtja Southern Steel Berhad („Southern Steel”, Malaisia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („Bekaert Southern Wire Pte Ltd.”, Singapur) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bekaert: laia valiku toodete tootmine ja turustamine tõmmatud terastraadi, kõrgtehnoloogiliste metallide töötlemise, kõrgtehnoloogiliste materjalide ja pinnakatete valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bekaert: laia valiku toodete tootmine ja turustamine tõmmatud terastraadi, kõrgtehnoloogiliste metallide töötlemise, kõrgtehnoloogiliste materjalide ja pinnakatete valdkonnas;

| — | Southern Steel: terastoodete tootmine, müük ja nendega kauplemine. Southern Steel on kontserni Hong Leong Group tütarettevõtja. Hong Leong Group on suur konglomeraat, kes tegutseb kinnisvara arenduse, hotellide omamise, tööstus- ja ehitusmaterjalide haldamise, finantseerimise ja tootmise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Southern Steel: terastoodete tootmine, müük ja nendega kauplemine. Southern Steel on kontserni Hong Leong Group tütarettevõtja. Hong Leong Group on suur konglomeraat, kes tegutseb kinnisvara arenduse, hotellide omamise, tööstus- ja ehitusmaterjalide haldamise, finantseerimise ja tootmise valdkonnas;

| — | ühisettevõtja: terastraadi tootmine ja müük Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni piirkonnas (Brunei Darussalami Riigis, Kambodžas, Indoneesias, Laoses, Malaisias, Myanmaris, Filipiinidel, Singapuris, Tais ja Vietnamis). |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja: terastraadi tootmine ja müük Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni piirkonnas (Brunei Darussalami Riigis, Kambodžas, Indoneesias, Laoses, Malaisias, Myanmaris, Filipiinidel, Singapuris, Tais ja Vietnamis).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 196/11

| 1. | 21. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banco Santander („Banco Santander”, Hispaania) omandab aktsiate või osade ostu teel täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Kredyt Bank SA („KB”, Poola) ja Żagiel SA („Żagiel”, Poola) üle, mille üle ettevõtjal KBC Bank NV (Madalmaad) on valitsev mõju. |
| --- | --- |

1.

21. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banco Santander („Banco Santander”, Hispaania) omandab aktsiate või osade ostu teel täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Kredyt Bank SA („KB”, Poola) ja Żagiel SA („Żagiel”, Poola) üle, mille üle ettevõtjal KBC Bank NV (Madalmaad) on valitsev mõju.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Banco Santander: pangandus- ja finantsettevõtjate kontserni emaettevõtja, kelle tütarettevõtjad tegutsevad nii Hispaanias kui ka rahvusvaheliselt; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Banco Santander: pangandus- ja finantsettevõtjate kontserni emaettevõtja, kelle tütarettevõtjad tegutsevad nii Hispaanias kui ka rahvusvaheliselt;

| — | KB: Poola universaalpank, kes pakub kõiki pangandusteenuseid era- ja äriklientidele ning kelle tegevusalade hulka kuuluvad ka depooteenused ja investeerimistegevus; |
| --- | --- |

—

KB: Poola universaalpank, kes pakub kõiki pangandusteenuseid era- ja äriklientidele ning kelle tegevusalade hulka kuuluvad ka depooteenused ja investeerimistegevus;

| — | Żagiel: laenuvahendaja, kes pakub klientidele sularaha- ja osamakselaene. |
| --- | --- |

—

Żagiel: laenuvahendaja, kes pakub klientidele sularaha- ja osamakselaene.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 196/12

| 1. | 25. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Allianz IARD SA („A.I.”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Allianz Group („Allianz”, Saksamaa), omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel täieliku kontrolli seni ettevõtjale Gan Eurocourtage SA („GEC”, Prantsusmaa) kuulunud iseseisva kahjukindlustusportfelli („portfell”, Prantsusmaa) üle, mis koosneb kindlustuslepingutest ja nendega seotud kindlustusmaakleritegevusest, varadest ja kohustustest. |
| --- | --- |

1.

25. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Allianz IARD SA („A.I.”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Allianz Group („Allianz”, Saksamaa), omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel täieliku kontrolli seni ettevõtjale Gan Eurocourtage SA („GEC”, Prantsusmaa) kuulunud iseseisva kahjukindlustusportfelli („portfell”, Prantsusmaa) üle, mis koosneb kindlustuslepingutest ja nendega seotud kindlustusmaakleritegevusest, varadest ja kohustustest.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | A.I: ettevõtja Allianz tütarettevõtja, kes pakub Prantsusmaal eri liike kahju- ja elukindlustust ning varade valitsemise ja pangandusteenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

A.I: ettevõtja Allianz tütarettevõtja, kes pakub Prantsusmaal eri liike kahju- ja elukindlustust ning varade valitsemise ja pangandusteenuseid;

| — | Allianz: tegutseb üleilmselt kindlustuse, panganduse ja varade valitsemise sektoris rohkem kui 70 riigis. Kõige suurem osa tegevusest toimub Euroopas; |
| --- | --- |

—

Allianz: tegutseb üleilmselt kindlustuse, panganduse ja varade valitsemise sektoris rohkem kui 70 riigis. Kõige suurem osa tegevusest toimub Euroopas;

| — | portfell: ettevõtja GEC iseseisev kindlustusportfell, mis sisaldab eraisikutele, spetsialistidele ja ettevõtjatele suunatud kahjukindlustustooteid ning sellega seotud kindlustusmaakleritegevust ja GEC haldustegevust koos portfelli mittekuuluvate, kuid sellega seotud varade ja kohustustega; |
| --- | --- |

—

portfell: ettevõtja GEC iseseisev kindlustusportfell, mis sisaldab eraisikutele, spetsialistidele ja ettevõtjatele suunatud kahjukindlustustooteid ning sellega seotud kindlustusmaakleritegevust ja GEC haldustegevust koos portfelli mittekuuluvate, kuid sellega seotud varade ja kohustustega;

| — | GEC: tegutseb eraisikutele ja ettevõtjatele suunatud kahjukindlustustoodete, transpordikindlustuse ja grupikindlustustoodete turul. |
| --- | --- |

—

GEC: tegutseb eraisikutele ja ettevõtjatele suunatud kahjukindlustustoodete, transpordikindlustuse ja grupikindlustustoodete turul.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 196/13

| 1. | 26. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja OAO Lukoil („Lukoil”, Venemaa Föderatsioon) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ISAB S.r.l. („ISAB”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja OAO Lukoil („Lukoil”, Venemaa Föderatsioon) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ISAB S.r.l. („ISAB”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Lukoil: nafta ja gaasi uurimine ja tootmine, rafineeritud naftasaaduste tootmine ja müük ning bensiinijaamade käitamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Lukoil: nafta ja gaasi uurimine ja tootmine, rafineeritud naftasaaduste tootmine ja müük ning bensiinijaamade käitamine;

| — | ISAB: rafineerimistehase käitamine, et toota toornaftast rafineeritud naftasaadusi. |
| --- | --- |

—

ISAB: rafineerimistehase käitamine, et toota toornaftast rafineeritud naftasaadusi.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 196/14

| 1. | 22. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Delphi Holding Luxembourg Sarl (Luksemburg), mille üle ettevõtjal Delphi Automotive Plc („Delphi”, Jersey) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Motorized Vehicles Business of FCI SA („FCI MVL”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Delphi Holding Luxembourg Sarl (Luksemburg), mille üle ettevõtjal Delphi Automotive Plc („Delphi”, Jersey) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Motorized Vehicles Business of FCI SA („FCI MVL”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Delphi: üleilmne mootorsõidukite osade tootja, kelle toodang sisaldab mootorsõidukite ühendusdetaile ja tooteid, mille hulka kuuluvad mootorsõidukite ühendused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Delphi: üleilmne mootorsõidukite osade tootja, kelle toodang sisaldab mootorsõidukite ühendusdetaile ja tooteid, mille hulka kuuluvad mootorsõidukite ühendused;

| — | FCI MVL: mootorsõidukite ühendusdetailidele spetsialiseerunud tootja. |
| --- | --- |

—

FCI MVL: mootorsõidukite ühendusdetailidele spetsialiseerunud tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

Parandused

| 4.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/22

---

Komisjoni teatise (mis on seotud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 45, 16. veebruar 2012
  )

2012/C 196/15

Leheküljel 22

asendatakse

| „CEN | EN ISO 20345:2011
  Isikukaitsevahendid. Kaitsejalanõud (ISO 20345:2011) | Esmakordne avaldamine | EN ISO 20345:2004
  Märkus 2.1 | 30.6.2012” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN ISO 20345:2011

Isikukaitsevahendid. Kaitsejalanõud (ISO 20345:2011)

Esmakordne avaldamine

EN ISO 20345:2004

Märkus 2.1

30.6.2012”

järgmisega:

| „CEN | EN ISO 20345:2011
  Isikukaitsevahendid. Kaitsejalanõud (ISO 20345:2011) | Esmakordne avaldamine | EN ISO 20345:2004
  Märkus 2.1 | 30.6.2013” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN ISO 20345:2011

Isikukaitsevahendid. Kaitsejalanõud (ISO 20345:2011)

Esmakordne avaldamine

EN ISO 20345:2004

Märkus 2.1

30.6.2013”

---