# Euroopa Liidu C 210/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.210.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 210 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide17. juuli 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.210.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 210

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide17. juuli 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 210/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 210/04 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 210/05 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 210/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) (
  1
  )

1

1

2012/C 210/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  )

1

1

2012/C 210/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 210/04

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

3

2012/C 210/05

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2012/C 210/06 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusotsusega 2012/393/ÜVJP rakendatavas nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 643/2012 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis | 7 |
| 2012/C 210/07 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/231/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/388/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 356/2010, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 641/2012 Somaalia vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 9 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 210/08 | Euro vahetuskurss | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2012/C 210/06

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusotsusega 2012/393/ÜVJP rakendatavas nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 643/2012 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis

7

2012/C 210/07

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/231/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/388/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 356/2010, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 641/2012 Somaalia vastu suunatud piiravate meetmete kohta

9

Euroopa Komisjon

2012/C 210/08

Euro vahetuskurss

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 210/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 210/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 210/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical) (
  1
  )

1

11

2012/C 210/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2012/C 210/11 | Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ning Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi 2012. ja 2013. aasta tööprogrammide kohased konkursikutsed ja kahe auhinna väljakuulutamine – parandus (ELT C 202, 10.7.2012) | 13 |

Parandused

2012/C 210/11

Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ning Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi 2012. ja 2013. aasta tööprogrammide kohased konkursikutsed ja kahe auhinna väljakuulutamine – parandus (ELT C 202, 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark))

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 210/01

9. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6514 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6514 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 17.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 210/02

2. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6633 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6633 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 17.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 210/03

2. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6574 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6574 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 17.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 210/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34269 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Alava | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava |
| Õiguslik alus | Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 2,50 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34269 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Alava

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava

Õiguslik alus

Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 2,50 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0,50 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

Köögivilja- ja melonikasvatus, juur- ja mugulvilja kasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| --- |
| Calle Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

Calle Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34491 (12/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | Madeira | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas |
| Õiguslik alus | Ver Anexo I |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus, keskkonnakaitse, maaelu areng (AGRI) |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 8 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34491 (12/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

Madeira

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas

Õiguslik alus

Ver Anexo I

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, keskkonnakaitse, maaelu areng (AGRI)

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 8 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 4 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 4 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais |
| --- |
| Av. Arriaga |
| Edifício Golden Gate 21-A-5.o |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais

Av. Arriaga

Edifício Golden Gate 21-A-5.o

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 210/05

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33151 (11/N) |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Basic broadband deployment in white areas of Slovakia |
| Õiguslik alus | Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 113,2 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby |
| Kollárova 8 |
| 917 02 Trnava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33151 (11/N)

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Basic broadband deployment in white areas of Slovakia

Õiguslik alus

Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 113,2 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby

Kollárova 8

917 02 Trnava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34878 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Bayern |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | FuE-Programm Mikrosystemtechnik |
| Õiguslik alus | — | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34878 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Bayern

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

FuE-Programm Mikrosystemtechnik

Õiguslik alus

—

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung;

| — | Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern; |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern;

| — | Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

—

Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 9,85 miljonit EUR

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| Prinzregentenstr. 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.stmwivt.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstr. 28

80538 München

DEUTSCHLAND

http://www.stmwivt.bayern.de

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 17.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/7

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusotsusega 2012/393/ÜVJP rakendatavas nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 643/2012 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis

2012/C 210/06

Nõukogu rakendusotsusega 2012/393/ÜVJP (1) rakendatava nõukogu otsuse 2011/486/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Afganistanis) lisas ning nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 643/2012 (2) rakendatava nõukogu määruse (EL) nr 753/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Afganistanis) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis vastu resolutsiooni 1988 (2011), millega kehtestatakse piiravad meetmed isikute ja üksuste vastu, kes olid enne kõnealuse resolutsiooni vastuvõtmist tuvastatud kui Talibani liikmed, ning teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu, kes olid loetletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt asutatud komitee koostatud konsolideeritud loetelu A osas (Talibaniga seotud isikud) ja B osas (Talibaniga seotud üksused ning teised rühmitused ja ettevõtjad), samuti teiste Talibaniga seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu.

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 11. juunil, 27. juunil ja 28. juunil 2012 loetelu isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

Asjaomased isikud võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt moodustatud komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega nende suhtes kohaldatavate ÜRO loetellu kandmist käsitlevate otsuste ülevaatamiseks. Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateabe saamiseks vt: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

ÜRO otsuse tulemusel otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et ÜRO määratletud isikud tuleks kanda loetellu isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 753/2011 sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomaste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nõukogu otsuse lisa ja nõukogu määruse I lisa vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 753/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 5).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 187, 17.7.2012, lk 52.

(2)  ELT L 187, 17.7.2012, lk 13.

---

| 17.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/9

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/231/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/388/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 356/2010, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 641/2012 Somaalia vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2012/C 210/07

Nõukogu otsusega 2012/388/ÜVJP (1) muudetud nõukogu otsuse 2012/231/ÜVJP lisas ja nõukogu määrusega (EL) nr 641/2012 (2) muudetud nõukogu määruse (EL) nr 356/2012 I lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Somaaliat käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) kohaselt loodud sanktsioonide komitee ajakohastas 17. veebruaril 2012 loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) kohaselt moodustatud ÜRO sanktsioonide komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsused nende kandmise kohta ÜRO loetelusse läbi vaadataks. Sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Täiendav teave: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

ÜRO otsusele tuginedes otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks kanda loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/231/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 356/2010 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 356/2010 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 5).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Kohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ja artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 187, 17.7.2012, lk 38.

(2)  ELT L 187, 17.7.2012, lk 3.

---

Euroopa Komisjon

| 17.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/10

---

Euro vahetuskurss (1)

16. juuli 2012

2012/C 210/08

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2177 |
| JPY | Jaapani jeen | 96,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4397 |
| GBP | Inglise nael | 0,78440 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6185 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2010 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4525 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,388 |
| HUF | Ungari forint | 288,15 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| PLN | Poola zlott | 4,1844 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5650 |
| TRY | Türgi liir | 2,2115 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,1934 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2367 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4456 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5338 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5426 |
| KRW | Korea won | 1 398,88 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0722 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7687 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4840 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 530,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8727 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,968 |
| RUB | Vene rubla | 39,7916 |
| THB | Tai baht | 38,530 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4851 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2379 |
| INR | India ruupia | 67,3700 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2177

JPY

Jaapani jeen

96,25

DKK

Taani kroon

7,4397

GBP

Inglise nael

0,78440

SEK

Rootsi kroon

8,6185

CHF

Šveitsi frank

1,2010

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4525

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,388

HUF

Ungari forint

288,15

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

PLN

Poola zlott

4,1844

RON

Rumeenia leu

4,5650

TRY

Türgi liir

2,2115

AUD

Austraalia dollar

1,1934

CAD

Kanada dollar

1,2367

HKD

Hongkongi dollar

9,4456

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5338

SGD

Singapuri dollar

1,5426

KRW

Korea won

1 398,88

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0722

CNY

Hiina jüaan

7,7687

HRK

Horvaatia kuna

7,4840

IDR

Indoneesia ruupia

11 530,61

MYR

Malaisia ringit

3,8727

PHP

Filipiini peeso

50,968

RUB

Vene rubla

39,7916

THB

Tai baht

38,530

BRL

Brasiilia reaal

2,4851

MXN

Mehhiko peeso

16,2379

INR

India ruupia

67,3700

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 210/09

| 1. | 9. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde ühendavasse kontserni EQT kuuluv ettevõtja EQT VI (edaspidi „EQT VI”, Guernsey, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate BSN medical Acquisition Holding GmbH (edaspidi „BSN medical Acquisition Holding”, Saksamaa) ja BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands (edaspidi „BSN medical Netherlands”, Madalmaad) ning nende tütarettevõtjate (ühiselt „BSN Medical”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde ühendavasse kontserni EQT kuuluv ettevõtja EQT VI (edaspidi „EQT VI”, Guernsey, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate BSN medical Acquisition Holding GmbH (edaspidi „BSN medical Acquisition Holding”, Saksamaa) ja BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands (edaspidi „BSN medical Netherlands”, Madalmaad) ning nende tütarettevõtjate (ühiselt „BSN Medical”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EQT VI: peamiselt Põhja-Euroopasse investeeriv investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EQT VI: peamiselt Põhja-Euroopasse investeeriv investeerimisfond;

| — | EQT: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde ühendav kontsern, mida valitsetakse sõltumatult ning mida ei konsolideerita ei finantsiliselt ega tegevuslikult isegi fondi siseselt; |
| --- | --- |

—

EQT: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde ühendav kontsern, mida valitsetakse sõltumatult ning mida ei konsolideerita ei finantsiliselt ega tegevuslikult isegi fondi siseselt;

| — | BSN Medical: meditsiiniseadmete valdkonnas tegutsev ettevõtja, mis arendab, toodab ja turustab haavahooldus-, kompressteraapia- ning ortopeedilisi tooteid. |
| --- | --- |

—

BSN Medical: meditsiiniseadmete valdkonnas tegutsev ettevõtja, mis arendab, toodab ja turustab haavahooldus-, kompressteraapia- ning ortopeedilisi tooteid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 17.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 210/10

| 1. | 6. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Melrose plc („Melrose”, Ühendkuningriik) omandab kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Elster Group SE („Elster”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Melrose plc („Melrose”, Ühendkuningriik) omandab kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Elster Group SE („Elster”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Melrose: tugeval lõppturul tegutsevate kvaliteetsete tootmisettevõtete ülesostmine ning juhtimisteenuste osutamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Melrose: tugeval lõppturul tegutsevate kvaliteetsete tootmisettevõtete ülesostmine ning juhtimisteenuste osutamine;

| — | Elster: gaasi-, elektri- ja veearvestite tootmine ja müük ning nendega seotud teenuste ja toodete pakkumine. |
| --- | --- |

—

Elster: gaasi-, elektri- ja veearvestite tootmine ja müük ning nendega seotud teenuste ja toodete pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 17.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/13

---

Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ning Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi 2012. ja 2013. aasta tööprogrammide kohased konkursikutsed ja kahe auhinna väljakuulutamine – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 202, 10. juuli 2012
  )

2012/C 210/11

Leheküljel 8 tabelis „Eriprogramm „Võimekus””:

asendatakse

| „7. | Rahvusvaheline koostöö |
| --- | --- |

„7.

Rahvusvaheline koostöö

FP7-INCO-2013-5”

järgmisega:

| „7. | Rahvusvaheline koostöö |
| --- | --- |

„7.

Rahvusvaheline koostöö

FP7-INCO-2013-9”.

---