# Az Európai Unió C 187/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.187.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 187 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. június 27. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.187.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 187

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. június 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 187/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 187/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 187/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  )

1

1

2012/C 187/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2012/C 187/03 | A Tanács határozata (2012. június 21.) az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa luxemburgi tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 187/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2012/C 187/05 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 4 |
| 2012/C 187/06 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 5 |
| 2012/C 187/07 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 6 |
| | Számvevőszék |
| 2012/C 187/08 | 9/2011. sz. különjelentés: A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2012/C 187/03

A Tanács határozata (2012. június 21.) az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa luxemburgi tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

2

Európai Bizottság

2012/C 187/04

Euroátváltási árfolyamok

3

2012/C 187/05

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

4

2012/C 187/06

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

5

2012/C 187/07

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

6

Számvevőszék

2012/C 187/08

9/2011. sz. különjelentés: A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 187/09 | Pályázati felhívás – EACEA/19/12 – Fiatalok lendületben program – 4.4. alprogram: Az innovációt és a minőséget ösztönző projektek | 8 |
| 2012/C 187/10 | Pályázati felhívás – EACEA/18/12 – Fiatalok lendületben program – Ifjúsági támogató rendszerek – 4.6. alprogram – Partnerségek | 11 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 187/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 187/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 187/09

Pályázati felhívás – EACEA/19/12 – Fiatalok lendületben program – 4.4. alprogram: Az innovációt és a minőséget ösztönző projektek

8

2012/C 187/10

Pályázati felhívás – EACEA/18/12 – Fiatalok lendületben program – Ifjúsági támogató rendszerek – 4.6. alprogram – Partnerségek

11

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 187/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  )

1

15

2012/C 187/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 187/01

2012. június 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6612 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6612 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 187/02

2012. június 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6517 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6517 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. június 21.)

az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa luxemburgi tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

2012/C 187/03

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányai, valamint a munkáltatói és a munkavállalói szervezetek által a Tanácshoz benyújtott jelöltlistákra,

tekintettel a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak listáira,

mivel:

| (1) | A 2010. november 22-i (2), a 2011. március 7-i (3), a 2011. március 21-i (4) és a 2011. július 18-i (5) határozattal a Tanács kinevezte az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2010. november 8-tól2013. november 7-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A 2010. november 22-i (2), a 2011. március 7-i (3), a 2011. március 21-i (4) és a 2011. július 18-i (5) határozattal a Tanács kinevezte az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2010. november 8-tól2013. november 7-ig terjedő időszakra.

| (2) | Luxemburg kormánya benyújtotta jelölését néhány betöltendő helyre, |
| --- | --- |

(2)

Luxemburg kormánya benyújtotta jelölését néhány betöltendő helyre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013. november 7-ig terjedő időszakra a Tanács az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának tagjaivá és póttagjaivá a következő személyeket nevezi ki:

KORMÁNYKÉPVISELŐK

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Paul WEBER | Robert HUBERTY |

Ország

Tagok

Póttagok

Luxemburg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

2. cikk

A még ki nem jelölt tagokat és póttagokat a Tanács egy későbbi időpontban nevezi ki.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2012. június 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. FREDERIKSEN

---

(1)  HL L 216., 1994.8.20., 1. o.

1

(2)  HL C 322., 2010.11.27., 3. o.

2

(3)  HL C 83., 2011.3.17., 2. o.

3

(4)  HL C 92., 2011.3.24., 8. o.

4

(5)  HL C 217., 2011.7.23., 27. o.

5

---

Európai Bizottság

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. június 26.

2012/C 187/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2475 |
| JPY | Japán yen | 98,97 |
| DKK | Dán korona | 7,4334 |
| GBP | Angol font | 0,79960 |
| SEK | Svéd korona | 8,8204 |
| CHF | Svájci frank | 1,2010 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4995 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,963 |
| HUF | Magyar forint | 286,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6965 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2480 |
| RON | Román lej | 4,4510 |
| TRY | Török líra | 2,2683 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2432 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2824 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6800 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5784 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5983 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 445,32 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,5785 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9387 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5150 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 821,50 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9801 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,951 |
| RUB | Orosz rubel | 41,2200 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,708 |
| BRL | Brazil real | 2,5768 |
| MXN | Mexikói peso | 17,3809 |
| INR | Indiai rúpia | 71,1260 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2475

JPY

Japán yen

98,97

DKK

Dán korona

7,4334

GBP

Angol font

0,79960

SEK

Svéd korona

8,8204

CHF

Svájci frank

1,2010

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4995

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,963

HUF

Magyar forint

286,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6965

PLN

Lengyel zloty

4,2480

RON

Román lej

4,4510

TRY

Török líra

2,2683

AUD

Ausztrál dollár

1,2432

CAD

Kanadai dollár

1,2824

HKD

Hongkongi dollár

9,6800

NZD

Új-zélandi dollár

1,5784

SGD

Szingapúri dollár

1,5983

KRW

Dél-Koreai won

1 445,32

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,5785

CNY

Kínai renminbi

7,9387

HRK

Horvát kuna

7,5150

IDR

Indonéz rúpia

11 821,50

MYR

Maláj ringgit

3,9801

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,951

RUB

Orosz rubel

41,2200

THB

Thaiföldi baht

39,708

BRL

Brazil real

2,5768

MXN

Mexikói peso

17,3809

INR

Indiai rúpia

71,1260

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/4

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2012/C 187/05

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 390. oldalt az alábbi szöveggel kell kiegészíteni:

„4. megjegyzés a 95. árucsoporthoz

E megjegyzés értelmében a 9503 vtsz. alá besorolandó kombinációk egy vagy több, a 9503 vtsz. alá tartozó árucikkből állnak, amelyeket egy vagy több, más vtsz. alá tartozó cikkel kombináltak a kiskereskedelmi forgalom számára készletben együttesen kiszerelve, és a kombinációk lényeges jellemzőjét a játékok adják.

Az ilyen kombinációk játékokra vonatkozó lényeges jellemzője nemcsak a csomagolásból, hanem az alkotórészek jelentőségéből, értékéből és felhasználásából is származik.

Az ilyen kombinációk megfelelő alszám alá történő besorolását a kombinációban szereplő, a 9503 vtsz. alá tartozó cikkek határozzák meg; a többi alkotórészt nem veszik figyelembe.

Például:

| — | egy műanyagbabát cukorkával töltve a 9503 00 21 alszám alá kell besorolni, |
| --- | --- |

—

egy műanyagbabát cukorkával töltve a 9503 00 21 alszám alá kell besorolni,

| — | egy bohócot ábrázoló szobrocskát, egy cirkuszi sátrat, játékállatokat és egy kulcskarikát, mint szobrocskából, sátorból és játékállatokból álló játékkészletet, a 9503 00 70 alszám alá kell besorolni.” |
| --- | --- |

—

egy bohócot ábrázoló szobrocskát, egy cirkuszi sátrat, játékállatokat és egy kulcskarikát, mint szobrocskából, sátorból és játékállatokból álló játékkészletet, a 9503 00 70 alszám alá kell besorolni.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

2

---

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/5

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2012/C 187/06

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 374. oldalt az alábbi szöveggel kell kiegészíteni:

„8714 99 50   Sebességváltó

Az ezen alszám alá tartozó sebességváltók olyan mechanizmusok, amelyek lehetővé teszik a kerékpár láncának az első vagy a hátsó lánckeréken való mozgását. Egy teljes sebességváltómű általában legalább egy váltóból (első vagy hátsó, lásd a képeket) és a váltóhoz kábellel csatlakoztatott váltókarból áll. Amikor a kerékpáros pedálozás közben működteti a váltókart, a kábel megfeszülésének változása a váltót egyik oldalról a másikra mozgatja, így a láncot különböző lánckerékre vezeti át.

Ez az alszám magában foglalja a külön bemutatott első vagy hátsó váltókat, valamint az ugyanezen váltókat, valamint kábeleket vagy váltókarokat tartalmazó, össze nem állított szetteket. Ugyanakkor a külön bemutatott váltókarokat és kábeleket alkatrészként a 8714 99 90 alszám alá kell besorolni.

Image

Image

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

2

---

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/6

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2012/C 187/07

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 349. oldalon:

8534 00   Nyomtatott áramkör

A jelenleg hatályos szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„E vámtarifaszám alá tartoznak:

| 1. | például a könyvtári könyvek lopása ellen használt papírcímke, nyomtatott áramkörök formájában; |
| --- | --- |

1.

például a könyvtári könyvek lopása ellen használt papírcímke, nyomtatott áramkörök formájában;

| 2. | rugalmas elektromos vezeték nyomtatott áramkörök formájában.” |
| --- | --- |

2.

rugalmas elektromos vezeték nyomtatott áramkörök formájában.”

A 361. oldalon:

8544   Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és más szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is

A jelenleg hatályos szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„Nem tartozik e vámtarifaszám alá:

| a) | rugalmas elektromos vezeték nyomtatott áramkör formájában (8534 00 vtsz.); |
| --- | --- |

a)

rugalmas elektromos vezeték nyomtatott áramkör formájában (8534 00 vtsz.);

| b) | kábelekhez vagy más elektromos vezetékekhez készült, külön-külön bemutatott csatlakozó és adapter (8535 vagy 8536 vtsz.); |
| --- | --- |

b)

kábelekhez vagy más elektromos vezetékekhez készült, külön-külön bemutatott csatlakozó és adapter (8535 vagy 8536 vtsz.);

| c) | optikai szálakból álló kábelekhez készült csatlakozó (8536 70 00 alszám).” |
| --- | --- |

c)

optikai szálakból álló kábelekhez készült csatlakozó (8536 70 00 alszám).”

A következő szöveget kell beilleszteni:

„8544 42 10   Távközlésben használt

Lásd a 8544 vtsz. HR–Magyarázatát.

Ezen alszám alkalmazásában a »távközlésben használt« kifejezés magában foglalja a távközlési hálózatokhoz való csatlakozókkal ellátott elektromos vezetéket is, amelyet például automatikus adatfeldolgozó (ADP) eszköz és modem összekapcsolására használnak.

Nem tartoznak azonban ezen alszám alá:

| a) | csatlakozókkal ellátott elektromos vezeték, amelyet különböző eszközök összekapcsolására használnak (például egy DVD-lejátszót egy monitorral, vagy egy ADP-eszközt egy monitorral, egy nyomtatóval, egy billentyűzettel, egy projektorral stb.); |
| --- | --- |

a)

csatlakozókkal ellátott elektromos vezeték, amelyet különböző eszközök összekapcsolására használnak (például egy DVD-lejátszót egy monitorral, vagy egy ADP-eszközt egy monitorral, egy nyomtatóval, egy billentyűzettel, egy projektorral stb.);

| b) | elektromos vezeték, amelyet eszközökbe, például egy ADP-eszközbe vagy annak valamely egységébe való behelyezésre szánnak az eszköz különböző belső részegységeinek összekapcsolása céljából; |
| --- | --- |

b)

elektromos vezeték, amelyet eszközökbe, például egy ADP-eszközbe vagy annak valamely egységébe való behelyezésre szánnak az eszköz különböző belső részegységeinek összekapcsolása céljából;

| c) | kizárólag tápellátásra szolgáló elektromos vezeték, például tápegység kábel. |
| --- | --- |

c)

kizárólag tápellátásra szolgáló elektromos vezeték, például tápegység kábel.

8544 49 20   Távközlésben használt, legfeljebb 80 V feszültségig

A 8544 42 10 alszám magyarázata értelemszerűen alkalmazandó.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

2

---

Számvevőszék

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/7

---

9/2011. sz. különjelentés: „A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése”

2012/C 187/08

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 9/2011. sz., „A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/8

---

Pályázati felhívás – EACEA/19/12

Fiatalok lendületben program

4.4. alprogram: Az innovációt és a minőséget ösztönző projektek

2012/C 187/09

1.   Célkitűzés és leírás

Ez a pályázati felhívás olyan projekteket kíván támogatni, amelyek innovatív, minőségi elemek bevezetésére, megvalósítására és népszerűsítésére irányulnak a nem formális oktatásban és az ifjúsági munkában.

Ezek az innovatív aspektusok a következőkre vonatkozhatnak:

| — | a tartalom és a célkitűzések, összhangban az ifjúságpolitika területén folytatott európai együttműködés keretének fejlesztésével és a Fiatalok lendületben program prioritásaival, és/vagy |
| --- | --- |

—

a tartalom és a célkitűzések, összhangban az ifjúságpolitika területén folytatott európai együttműködés keretének fejlesztésével és a Fiatalok lendületben program prioritásaival, és/vagy

| — | az alkalmazott módszerek, hogy új ötleteket és megközelítéseket honosítsanak meg a nem formális oktatás és az ifjúságpolitika területén. |
| --- | --- |

—

az alkalmazott módszerek, hogy új ötleteket és megközelítéseket honosítsanak meg a nem formális oktatás és az ifjúságpolitika területén.

Kiemelt témák

Előnyben részesülnek azok a projektek, amelyek legjobban tükrözik az alábbi prioritásokat:

| i. | A Fiatalok lendületben program állandó prioritásai






  — | a fiatalok részvétele, |
| --- | --- | --- |

i.

A Fiatalok lendületben program állandó prioritásai

—

a fiatalok részvétele,

| — | kulturális sokszínűség, |
| --- | --- |

—

kulturális sokszínűség,

| — | európai polgárság, |
| --- | --- |

—

európai polgárság,

| — | hátrányos helyzetű fiatalok részvétele. |
| --- | --- |

—

hátrányos helyzetű fiatalok részvétele.

| ii. | A Fiatalok lendületben program éves prioritásai






  — | a fiatalok munkanélkülisége, szegénysége és marginalizálódása, |
| --- | --- | --- |

ii.

A Fiatalok lendületben program éves prioritásai

—

a fiatalok munkanélkülisége, szegénysége és marginalizálódása,

| — | kezdeményezőkészség, kreativitás és vállalkozói készség, foglalkoztathatóság, |
| --- | --- |

—

kezdeményezőkészség, kreativitás és vállalkozói készség, foglalkoztathatóság,

| — | tömegsport és szabadtéri tevékenységek, |
| --- | --- |

—

tömegsport és szabadtéri tevékenységek,

| — | globális környezeti kihívások és az éghajlatváltozás. |
| --- | --- |

—

globális környezeti kihívások és az éghajlatváltozás.

2.   Támogatható pályázók

Pályázatot ifjúságpolitikai területen működő nonprofit szervezetek vagy hálózatok nyújthatnak be.

Ezek a szervezetek vagy hálózatok lehetnek:

| — | nem kormányzati ifjúsági szervezetek, |
| --- | --- |

—

nem kormányzati ifjúsági szervezetek,

| — | regionális vagy helyi szintű közjogi szervezetek. |
| --- | --- |

—

regionális vagy helyi szintű közjogi szervezetek.

Ez a pályázókra és a partnerszervezetekre egyaránt vonatkozik.

Kizárólag azok a szervezetek pályázhatnak, amelyek a programországok valamelyikében a pályázatok benyújtására kijelölt határidő időpontjában legalább két (2) éve hivatalosan bejegyzett szervezetként működnek.

A programországok a következők:

| — | az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia (1), |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia (1),

| — | az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc, |
| --- | --- |

—

az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc,

| — | az előcsatlakozási stratégiában részesülő tagjelölt országok, az európai uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek, valamint általános feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően: Horvátország és Törökország. |
| --- | --- |

—

az előcsatlakozási stratégiában részesülő tagjelölt országok, az európai uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek, valamint általános feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően: Horvátország és Törökország.

A projektnek legalább négy (4) különböző programországból származó projektgazda (köztük a pályázó) transznacionális partnerségén kell alapulnia, és ezek közül legalább egynek (1) európai uniós tagállamnak kell lennie.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy e pályázati felhívás keretében egy pályázó csak egy projektpályázatot nyújthat be.

Természetes személyek nem igényelhetnek támogatást e pályázati felhívás keretében.

3.   Támogatható tevékenységek

A projektnek az ifjúságpolitika és a nem formális oktatás területéhez kapcsolódó, nonprofit jellegű tevékenységeket kell tartalmaznia.

A projekteket 2013. január 1. és 2013. április 30. között kell megkezdeni.

A projektek időtartama legalább 12 hónap, de legfeljebb 18 hónap lehet.

4.   Elbírálási szempontok

A támogatható pályázatok értékelése a következő szempontok alapján történik:

| — | A projekt kapcsolódása a Fiatalok lendületben program és az ajánlattételi felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz (25 %) |
| --- | --- |

—

A projekt kapcsolódása a Fiatalok lendületben program és az ajánlattételi felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz (25 %)

| — | A projekt és a benne szereplő munkamódszerek minősége (60 %) |
| --- | --- |

—

A projekt és a benne szereplő munkamódszerek minősége (60 %)

| — | A projektben érintett projektgazdák/résztvevők profilja (15 %) |
| --- | --- |

—

A projektben érintett projektgazdák/résztvevők profilja (15 %)

5.   Költségvetés

A pályázati felhívás alá tartozó projektek társfinanszírozására elkülönített teljes költségvetés becsült összege 1 500 000 EUR.

Az Ügynökség által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg egy-egy projekt teljes támogatható költségeinek 70 %-át.

A támogatás maximális összege 100 000 EUR.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

6.   A pályázatok benyújtásának határideje

A támogatási pályázatokat az EU valamely hivatalos nyelvén kell benyújtani, az erre a célra kialakított elektronikus űrlapon.

Az űrlapok az alábbi internetes címen találhatók:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

A megfelelően kitöltött elektronikus pályázati űrlapot 2012. szeptember 3-án 12 óráig (dél, brüsszeli idő szerint) kell beküldeni.

A pályázatból egy nyomtatott változatot is be kell küldeni 2012. szeptember 3-ig az alábbi címre:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/19/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/19/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postai úton (a postabélyegző dátuma alapján), |
| --- | --- |

—

postai úton (a postabélyegző dátuma alapján),

| — | expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (a pályázati űrlaphoz csatolni kell az eredeti átvételi elismervény másolatát). |
| --- | --- |

—

expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (a pályázati űrlaphoz csatolni kell az eredeti átvételi elismervény másolatát).

Nem fogadhatók el a faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok.

7.   További információ

A pályázatokat az EACEA/19/12 pályázati felhívás pályázati útmutatójában megadott követelményeknek megfelelően, az erre a célra készült pályázati űrlapon, a megfelelő mellékletekkel együtt kell benyújtani.

Az említett dokumentumok az interneten az alábbi honlapon találhatók meg:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  A tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó személyek, vagy adott esetben az ilyen székhelyű közjogi vagy magánjogi intézmények jogosultsága a Fiatalok lendületben program tekintetében a program szabályzatától és a velük kapcsolatban lévő tagállamra vonatkozó szabályoktól függ. A tengerentúli országok és területek jegyzéke az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozat („tengerentúli társulási határozat”) 1.A. mellékletében szerepel (HL L 314., 2001.11.30.): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:HU:PDF

---

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/11

---

Pályázati felhívás – EACEA/18/12

Fiatalok lendületben program

Ifjúsági támogató rendszerek – 4.6. alprogram – Partnerségek

2012/C 187/10

1.   Célkitűzések és leírás

A pályázati felhívás célja a regionális vagy helyi közintézményekkel vagy az ifjúsági szektorban európai szinten működő más érdekeltekkel kialakított partnerségek támogatása annak érdekében, hogy hosszú távon olyan projektek jöjjenek létre, amelyek önmagukban egyesítik a Fiatalok lendületben program különböző intézkedéseit.

Ez a mechanizmus arra hivatott, hogy az erőforrások egyesítése és a gyakorlatok összegzése révén ösztönözze az Európai Bizottság – amelyet e téren az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség képvisel – és az ifjúságpolitika területén tevékenykedő különféle szereplők közötti szinergiákat és együttműködést, hogy a program a lehető legnagyobb hatást érje el, és a kedvezményezettek száma magasabb legyen.

Ez a felhívás projektek részére biztosít támogatást.

1.1.   Konkrét célkitűzések és prioritások

A szóban forgó partnerségek konkrét célkitűzései a következők legyenek:

| — | a regionális vagy helyi közintézmények vagy az ifjúsági szektorban működő más érdekeltek ösztönzése arra, hogy részt vegyenek az európai ifjúsági és nem formális oktatási tevékenységekben, |
| --- | --- |

—

a regionális vagy helyi közintézmények vagy az ifjúsági szektorban működő más érdekeltek ösztönzése arra, hogy részt vegyenek az európai ifjúsági és nem formális oktatási tevékenységekben,

| — | az előbbiek mint az ifjúságpolitika terén tevékenykedő, a fiataloknak és ifjúságsegítőknek nem formális tanulási lehetőségeket biztosító szervek kapacitásépítésének támogatása, |
| --- | --- |

—

az előbbiek mint az ifjúságpolitika terén tevékenykedő, a fiataloknak és ifjúságsegítőknek nem formális tanulási lehetőségeket biztosító szervek kapacitásépítésének támogatása,

| — | fenntartható hálózatok fejlesztésének, a legjobb gyakorlatok cseréjének, valamint a nem formális oktatás elismerésének az ösztönzése. |
| --- | --- |

—

fenntartható hálózatok fejlesztésének, a legjobb gyakorlatok cseréjének, valamint a nem formális oktatás elismerésének az ösztönzése.

Előnyben részesülnek azok a projektek, amelyek legjobban tükrözik az alábbi prioritásokat:

A Fiatalok lendületben program állandó prioritásai:

| — | a fiatalok részvétele, |
| --- | --- |

—

a fiatalok részvétele,

| — | kulturális sokszínűség, |
| --- | --- |

—

kulturális sokszínűség,

| — | európai polgárság, |
| --- | --- |

—

európai polgárság,

| — | hátrányos helyzetű fiatalok részvétele. |
| --- | --- |

—

hátrányos helyzetű fiatalok részvétele.

A Fiatalok lendületben program éves prioritásai:

| — | a fiatalok munkanélkülisége, szegénysége és marginalizálódása, |
| --- | --- |

—

a fiatalok munkanélkülisége, szegénysége és marginalizálódása,

| — | kezdeményezőkészség, kreativitás és vállalkozói készség, foglalkoztathatóság, |
| --- | --- |

—

kezdeményezőkészség, kreativitás és vállalkozói készség, foglalkoztathatóság,

| — | tömegsport és szabadtéri tevékenységek, |
| --- | --- |

—

tömegsport és szabadtéri tevékenységek,

| — | globális környezeti kihívások és az éghajlatváltozás. |
| --- | --- |

—

globális környezeti kihívások és az éghajlatváltozás.

Előnyben részesülnek továbbá azok a jól felépített, hosszabb időkeretet átfogó projektek, amelyek a tervek szerint multiplikációs hatást és fenntartható eredményeket érnek majd el.

1.2.   A partnerség jellemzői

Ez a pályázati felhívás egy olyan program kidolgozását kívánja támogatni, amely a Fiatalok lendületben program által ösztönzött tevékenységek közül egyet vagy több tevékenység kombinációját foglalja magában.

A tevékenységi program lehet:

| — | a pályázó által közvetlenül végrehajtott program (A eljárás), |
| --- | --- |

—

a pályázó által közvetlenül végrehajtott program (A eljárás),

| — | vagy a projekt megtervezésében és végrehajtásában nagymértékben részt vevő, a pályázó által a pályázat benyújtásakor megnevezett „társszervező partnerrel/partnerekkel” együttműködésben végrehajtott program (B eljárás). |
| --- | --- |

—

vagy a projekt megtervezésében és végrehajtásában nagymértékben részt vevő, a pályázó által a pályázat benyújtásakor megnevezett „társszervező partnerrel/partnerekkel” együttműködésben végrehajtott program (B eljárás).

A tevékenységi programban mindkét esetben (mind az A, mind a B eljárás esetében) lehetőség van „társult partnerek” részvételére. A társult partnerek részt vesznek a projekt tervezett tevékenységeinek végrehajtásában, azonban nem ugyanolyan mértékben és szinten, mint a társszervezők.

2.   Támogatható pályázók

Pályázatot a következők nyújthatnak be:

| — | regionális vagy helyi szintű közintézmények, |
| --- | --- |

—

regionális vagy helyi szintű közintézmények,

| — | regionális és/vagy helyi szintű közintézmények társulásai vagy hálózatai, |
| --- | --- |

—

regionális és/vagy helyi szintű közintézmények társulásai vagy hálózatai,

| — | európai területi együttműködési csoportosulások (1), |
| --- | --- |

—

európai területi együttműködési csoportosulások (1),

| — | olyan európai szinten, az ifjúságpolitika területén tevékenykedő nonprofit szervezetek (ENGO), amelyek a Fiatalok lendületben programban részt vevő programországok közül legalább nyolcban rendelkeznek tagszervezettel, |
| --- | --- |

—

olyan európai szinten, az ifjúságpolitika területén tevékenykedő nonprofit szervezetek (ENGO), amelyek a Fiatalok lendületben programban részt vevő programországok közül legalább nyolcban rendelkeznek tagszervezettel,

| — | olyan vállalatok/vállalkozások/profittermelő szervek, amelyek a vállalati társadalmi felelősségvállalás keretében az ifjúság érdekében tevékenykednek. |
| --- | --- |

—

olyan vállalatok/vállalkozások/profittermelő szervek, amelyek a vállalati társadalmi felelősségvállalás keretében az ifjúság érdekében tevékenykednek.

Amennyiben a projekt tevékenységi programját egy vagy több társszervezővel együtt valósítják meg (B eljárás), ez(ek) a szervezet(ek) a következő(k) lehet(nek):

| — | regionális vagy helyi szintű közintézmények, |
| --- | --- |

—

regionális vagy helyi szintű közintézmények,

| — | regionális és/vagy helyi szintű közintézmények társulásai vagy hálózatai, |
| --- | --- |

—

regionális és/vagy helyi szintű közintézmények társulásai vagy hálózatai,

| — | európai területi együttműködési csoportosulások, |
| --- | --- |

—

európai területi együttműködési csoportosulások,

| — | nonprofit nem kormányzati szervezetek (NGO-k), |
| --- | --- |

—

nonprofit nem kormányzati szervezetek (NGO-k),

| — | olyan európai szinten, az ifjúságpolitika területén tevékenykedő nonprofit szervezetek (ENGO), amelyek a Fiatalok lendületben programban részt vevő programországok közül legalább nyolcban rendelkeznek tagszervezettel, |
| --- | --- |

—

olyan európai szinten, az ifjúságpolitika területén tevékenykedő nonprofit szervezetek (ENGO), amelyek a Fiatalok lendületben programban részt vevő programországok közül legalább nyolcban rendelkeznek tagszervezettel,

| — | olyan vállalatok/vállalkozások/profittermelő szervek, amelyek a vállalati társadalmi felelősségvállalás keretében az ifjúság érdekében tevékenykednek. |
| --- | --- |

—

olyan vállalatok/vállalkozások/profittermelő szervek, amelyek a vállalati társadalmi felelősségvállalás keretében az ifjúság érdekében tevékenykednek.

Kizárólag azok a szervezetek pályázhatnak, amelyek jogi státusszal rendelkeznek, valamint a programországok valamelyikében a pályázat benyújtási határidejének időpontjában legalább 2 éve hivatalosan bejegyzett szervezetként működnek.

A programországok a következők:

| — | az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia (2), |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia (2),

| — | az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc, |
| --- | --- |

—

az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc,

| — | az előcsatlakozási stratégiában részesülő tagjelölt országok, az uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek, valamint általános feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően: Horvátország és Törökország. |
| --- | --- |

—

az előcsatlakozási stratégiában részesülő tagjelölt országok, az uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek, valamint általános feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően: Horvátország és Törökország.

3.   Támogatható témák és pályázatok

A projektnek az ifjúságpolitika és a nem formális oktatás területéhez kapcsolódó, nonprofit jellegű tevékenységeket kell tartalmaznia.

E pályázati felhívás keretében a következő tevékenységek jogosultak támogatásra:

| — | nemzetek közötti ifjúsági csereprogramok, |
| --- | --- |

—

nemzetek közötti ifjúsági csereprogramok,

| — | nemzeti vagy nemzetek közötti ifjúsági kezdeményezések, |
| --- | --- |

—

nemzeti vagy nemzetek közötti ifjúsági kezdeményezések,

| — | Európai Önkéntes Szolgálat, |
| --- | --- |

—

Európai Önkéntes Szolgálat,

| — | képzés és kapcsolatépítés. |
| --- | --- |

—

képzés és kapcsolatépítés.

A pályázóknak az egyes támogatható tevékenységekre vonatkozó specifikus feltételrendszernek megfelelő tevékenységi programot kell benyújtaniuk.

A tevékenységi programnak ezenfelül a projekt koordinálását és a partnerség láthatóságát biztosító tevékenységeket is magában kell foglalnia.

A tevékenységi programot 2013. március 1. és 2013. szeptember 1. között meg kell kezdeni, és legfeljebb 2 évig (24 hónapig) tarthat.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy e pályázati felhívás keretében egy pályázó csak egy projektpályázatot nyújthat be.

4.   Elbírálási szempontok

A támogatható pályázatok értékelése a következő szempontok alapján történik:

4.1.   Minőségi kritériumok

Az értékelési eljárás során elérhető pontszámból a minőségi kritériumok 80 %-ot tesznek ki.

Az értékelésben a következő minőségi kritériumokat veszik figyelembe:

| — | A projekt kapcsolódása a felhívás célkitűzéseihez, prioritásaihoz és témáihoz (30 %)
  E tekintetben a következő szempontokat értékelik:






  a) | a projekt megfelelősége a Fiatalok lendületben program általános célkitűzéseinek; |
| --- | --- | --- |

—

A projekt kapcsolódása a felhívás célkitűzéseihez, prioritásaihoz és témáihoz (30 %)

E tekintetben a következő szempontokat értékelik:

a)

a projekt megfelelősége a Fiatalok lendületben program általános célkitűzéseinek;

| b) | a projekt megfelelősége a pályázati felhívásban szereplő célkitűzéseknek és prioritásoknak, beleértve a 2012-re vonatkozó éves prioritásokat is. |
| --- | --- |

b)

a projekt megfelelősége a pályázati felhívásban szereplő célkitűzéseknek és prioritásoknak, beleértve a 2012-re vonatkozó éves prioritásokat is.

| — | A projekt és a benne szereplő munkamódszerek minősége (50 %)
  E tekintetben a következő szempontokat értékelik:






  c) | a tevékenységi program magas színvonala a tartalom és a módszertan, az egyértelműség és a következetesség szempontjából; adott esetben a partnerek együttműködésben betöltött tényleges szerepe leírásának egyértelműsége, valamint a partnereknek a projekt/együttműködés létrehozásával kapcsolatos tapasztalata és motivációja; |
| --- | --- | --- |

—

A projekt és a benne szereplő munkamódszerek minősége (50 %)

E tekintetben a következő szempontokat értékelik:

c)

a tevékenységi program magas színvonala a tartalom és a módszertan, az egyértelműség és a következetesség szempontjából; adott esetben a partnerek együttműködésben betöltött tényleges szerepe leírásának egyértelműsége, valamint a partnereknek a projekt/együttműködés létrehozásával kapcsolatos tapasztalata és motivációja;

| d) | általában véve a Fiatalok lendületben program, konkrétan pedig az Európai Bizottság és a pályázó közötti partnerség láthatósága; |
| --- | --- |

d)

általában véve a Fiatalok lendületben program, konkrétan pedig az Európai Bizottság és a pályázó közötti partnerség láthatósága;

| e) | a projekt hatóköre; más szóval multiplikációs hatása, illetve különösen fenntartható hatása, valamint hosszú távú életképessége; |
| --- | --- |

e)

a projekt hatóköre; más szóval multiplikációs hatása, illetve különösen fenntartható hatása, valamint hosszú távú életképessége;

| f) | a fiatalok aktív részvétele a projektben; |
| --- | --- |

f)

a fiatalok aktív részvétele a projektben;

| g) | a projekt eredményeinek terjesztésére és felhasználására irányuló intézkedések minősége; |
| --- | --- |

g)

a projekt eredményeinek terjesztésére és felhasználására irányuló intézkedések minősége;

| h) | a költségvetés összhangja a munkaprogramban tervezett tevékenységekkel. |
| --- | --- |

h)

a költségvetés összhangja a munkaprogramban tervezett tevékenységekkel.

4.2.   Mennyiségi kritériumok

Az értékelési eljárás során elérhető összpontszámból a mennyiségi kritériumok 20 %-ot tesznek ki.

Az értékelésben a következő mennyiségi kritériumokat veszik figyelembe:

| — | A projektben szereplő résztvevők és projektszervezők profilja és száma, nevezetesen:






  a) | a projektben részt vevő országok száma; |
| --- | --- | --- |

—

A projektben szereplő résztvevők és projektszervezők profilja és száma, nevezetesen:

a)

a projektben részt vevő országok száma;

| b) | a projektben közvetlenül érintett fiatalok – köztük a hátrányos helyzetű fiatalok – és ifjúságsegítők száma. |
| --- | --- |

b)

a projektben közvetlenül érintett fiatalok – köztük a hátrányos helyzetű fiatalok – és ifjúságsegítők száma.

5.   Rendelkezésre álló költségvetés

A pályázati felhívás alá tartozó projektek társfinanszírozására elkülönített teljes költségvetés becsült összege 2 500 000 EUR. Az egyes projektekre nyújtott támogatás maximális összege 100 000 EUR. Az Ügynökség által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg egy-egy projekt teljes támogatható költségeinek 50 %-át.

A pályázóknak az egyes támogatható tevékenységekre vonatkozó finanszírozási szabályoknak megfelelő költségvetést kell benyújtaniuk.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet. Ezenfelül, noha a projektek kiválasztásában törekedni fognak a kiegyensúlyozott földrajzi lefedettségre, az országonként finanszírozott projektek számának meghatározásakor a legfontosabb tényező a minőség lesz.

6.   A pályázatok benyújtásának határideje

A támogatási pályázatokat az EU valamely hivatalos nyelvén kell benyújtani az erre a célra kialakított elektronikus űrlapon.

Az űrlapok az alábbi internetes címen találhatók:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

A megfelelően kitöltött elektronikus pályázati űrlapot 2012. szeptember 17-én 12 óráig (dél, brüsszeli idő szerint) kell beküldeni.

A pályázatból egy nyomtatott változatot is be kell küldeni legkésőbb 2012. szeptember 17-ig az alábbi címre:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postai úton (a postai bélyegző dátumának figyelembevételével), |
| --- | --- |

—

postai úton (a postai bélyegző dátumának figyelembevételével),

| — | expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (a pályázati űrlaphoz csatolni kell az eredeti átvételi elismervény másolatát). |
| --- | --- |

—

expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (a pályázati űrlaphoz csatolni kell az eredeti átvételi elismervény másolatát).

Nem fogadhatók el a faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok.

7.   További információ

A pályázatokat az EACEA/18/12. sz. pályázati felhívás pályázati útmutatójában feltüntetett követelményeknek megfelelően, az erre a célra készült űrlapon, a megfelelő mellékletekkel együtt kell benyújtani.

Az említett dokumentumok az alábbi internetes címen találhatók meg:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete az európai területi csoportosulásról – (HL L 210., 2006.7.31., 19. o.).

(2)  A tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó személyek, vagy adott esetben az ilyen székhelyű közjogi vagy magánjogi intézmények jogosultsága a Fiatalok lendületben program tekintetében a program szabályzatától és a velük kapcsolatban lévő tagállamra vonatkozó szabályoktól függ. A tengerentúli országok és területek jegyzéke az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozat („tengerentúli társulási határozat”) 1.A. mellékletében szerepel (HL L 314., 2001.11.30.): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:HU:PDF

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 187/11

| 1. | 2012. június 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ARM Limited (a továbbiakban: ARM, Egyesült Királyság), a Giesecke & Devrient GmbH (a továbbiakban: G&D, Németország) és a Gemalto N.V. (a továbbiakban: Gemalto, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Newincco 1150 Limited (a továbbiakban: Newincco, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. június 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ARM Limited (a továbbiakban: ARM, Egyesült Királyság), a Giesecke & Devrient GmbH (a továbbiakban: G&D, Németország) és a Gemalto N.V. (a továbbiakban: Gemalto, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Newincco 1150 Limited (a továbbiakban: Newincco, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az ARM esetében: félvezetőkkel kapcsolatos szellemi tulajdonjog biztosítása, az ARM szellemi tulajdonnal kapcsolatos megoldásokat biztosít mikroprocesszorok, gyorsítótárak (cache), egychipes rendszerek tervezésére, alkalmazás-specifikus szabványos termékek, kapcsolódó szoftverek és egyéb fejlesztési eszközökre vonatkozóan, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az ARM esetében: félvezetőkkel kapcsolatos szellemi tulajdonjog biztosítása, az ARM szellemi tulajdonnal kapcsolatos megoldásokat biztosít mikroprocesszorok, gyorsítótárak (cache), egychipes rendszerek tervezésére, alkalmazás-specifikus szabványos termékek, kapcsolódó szoftverek és egyéb fejlesztési eszközökre vonatkozóan,

| — | a G&D esetében: bankjegyek előállításával és feldolgozásával kapcsolatos biztonságos megoldások, intelligens kártyák és egyéb távközlési termékek és szolgáltatások nyújtásával, készpénz-helyettesítő fizetés, mobil üzleti alkalmazások, tömegközlekedés, internetes és hálózati biztonság biztosításával foglalkozik, |
| --- | --- |

—

a G&D esetében: bankjegyek előállításával és feldolgozásával kapcsolatos biztonságos megoldások, intelligens kártyák és egyéb távközlési termékek és szolgáltatások nyújtásával, készpénz-helyettesítő fizetés, mobil üzleti alkalmazások, tömegközlekedés, internetes és hálózati biztonság biztosításával foglalkozik,

| — | a Gemalto esetében: különböző területeken – beleértve a mobiltávközlést, valamint a gépközi és biztonságos tranzakciókat – digitális biztonsági megoldásokat nyújt, |
| --- | --- |

—

a Gemalto esetében: különböző területeken – beleértve a mobiltávközlést, valamint a gépközi és biztonságos tranzakciókat – digitális biztonsági megoldásokat nyújt,

| — | a Newincco esetében: digitális biztonsági megoldásokat fejleszt ki és értékesít, beleértve a „biztonságos végrehajtási környezetet”, az elektronikai fogyasztási cikkekkel kapcsolatos érzékeny adatok biztonságos környezetben való tárolásának, feldolgozásának és védelmének biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

—

a Newincco esetében: digitális biztonsági megoldásokat fejleszt ki és értékesít, beleértve a „biztonságos végrehajtási környezetet”, az elektronikai fogyasztási cikkekkel kapcsolatos érzékeny adatok biztonságos környezetben való tárolásának, feldolgozásának és védelmének biztosítása érdekében.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 27.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 187/12

| 1. | 2012. június 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cisco Systems, Inc. (a továbbiakban: Cisco Systems, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NDS Group Limited (a továbbiakban: NDS Group, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. június 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cisco Systems, Inc. (a továbbiakban: Cisco Systems, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NDS Group Limited (a továbbiakban: NDS Group, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Cisco Systems esetében: világszerte jelen van a kommunikációs és informatikai ágazathoz kapcsolódó IP-alapú hálózati berendezések fejlesztése és értékesítése terén, ideértve a kapcsolókat, routereket, vállalati telefonrendszereket, hálózat- és tartalombiztonsági rendszereket, digitális vevődekódereket és digitális médiatechnológiai termékeket, valamint a kapcsolódó szolgáltatásokat, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Cisco Systems esetében: világszerte jelen van a kommunikációs és informatikai ágazathoz kapcsolódó IP-alapú hálózati berendezések fejlesztése és értékesítése terén, ideértve a kapcsolókat, routereket, vállalati telefonrendszereket, hálózat- és tartalombiztonsági rendszereket, digitális vevődekódereket és digitális médiatechnológiai termékeket, valamint a kapcsolódó szolgáltatásokat,

| — | az NDS Group esetében: világszerte jelen van a műholdas, kábel-, földi sugárzású és IPTV, a mobil eszközök és a hibrid TV-rendszerek fizetéses televíziós szolgáltatói és tartalomszolgáltatói számára nyújtott digitális technológia terén. |
| --- | --- |

—

az NDS Group esetében: világszerte jelen van a műholdas, kábel-, földi sugárzású és IPTV, a mobil eszközök és a hibrid TV-rendszerek fizetéses televíziós szolgáltatói és tartalomszolgáltatói számára nyújtott digitális technológia terén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---