# Az Európai Unió C 249/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.249.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 249 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. augusztus 18. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.249.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 249

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. augusztus 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 249/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 249/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 249/02 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 249/02

Euroátváltási árfolyamok

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 18.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 249/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.26943 (N 572/08) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Trento |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione |
| Jogalap | Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 7,5 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.26943 (N 572/08)

Tagállam

Olaszország

Régió

Trento

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione

Jogalap

Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 7,5 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 30 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 30 millió EUR

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2009.1.1–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31032 (N 221/10) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Toscana |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Cinema Toscana |
| Jogalap | Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 3 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31032 (N 221/10)

Tagállam

Olaszország

Régió

Toscana

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Cinema Toscana

Jogalap

Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 3 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 6 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 6 millió EUR

Támogatás intenzitása

10 %

Időtartam

2010–2013.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Toscana

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31091 (11/NN) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | DYTIKI MAKEDONIA |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK |
| Jogalap | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013» |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 17 965 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31091 (11/NN)

Tagállam

Görögország

Régió

DYTIKI MAKEDONIA

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK

Jogalap

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013»

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 17 965 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 17 965 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 17 965 millió EUR

Támogatás intenzitása

65 %

Időtartam

2010.9.30–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013 |
| --- |
| Aeroporou Papanastasiou 34 |
| Athens |
| GREECE |

Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013

Aeroporou Papanastasiou 34

Athens

GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.6.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33517 (11/N) |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07) |
| Jogalap | Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu” |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 0,75 (2012); 0,92 (2013) millió LVL |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finanšu ministrija |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33517 (11/N)

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07)

Jogalap

Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu”

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 0,75 (2012); 0,92 (2013) millió LVL

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.5.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34055 (11/N) |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal |
| Jogalap | Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 12 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34055 (11/N)

Tagállam

Portugália

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal

Jogalap

Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 12 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 18.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. augusztus 17.

2012/C 249/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2337 |
| JPY | Japán yen | 97,97 |
| DKK | Dán korona | 7,4459 |
| GBP | Angol font | 0,78515 |
| SEK | Svéd korona | 8,2766 |
| CHF | Svájci frank | 1,2011 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,3295 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,020 |
| HUF | Magyar forint | 278,78 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6963 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0806 |
| RON | Román lej | 4,4914 |
| TRY | Török líra | 2,2247 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,1829 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2195 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5680 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5301 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5452 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 400,39 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,2738 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8445 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4623 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 728,32 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8649 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,344 |
| RUB | Orosz rubel | 39,3950 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,886 |
| BRL | Brazil real | 2,4948 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3281 |
| INR | Indiai rúpia | 68,7360 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2337

JPY

Japán yen

97,97

DKK

Dán korona

7,4459

GBP

Angol font

0,78515

SEK

Svéd korona

8,2766

CHF

Svájci frank

1,2011

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,3295

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,020

HUF

Magyar forint

278,78

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6963

PLN

Lengyel zloty

4,0806

RON

Román lej

4,4914

TRY

Török líra

2,2247

AUD

Ausztrál dollár

1,1829

CAD

Kanadai dollár

1,2195

HKD

Hongkongi dollár

9,5680

NZD

Új-zélandi dollár

1,5301

SGD

Szingapúri dollár

1,5452

KRW

Dél-Koreai won

1 400,39

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,2738

CNY

Kínai renminbi

7,8445

HRK

Horvát kuna

7,4623

IDR

Indonéz rúpia

11 728,32

MYR

Maláj ringgit

3,8649

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,344

RUB

Orosz rubel

39,3950

THB

Thaiföldi baht

38,886

BRL

Brazil real

2,4948

MXN

Mexikói peso

16,3281

INR

Indiai rúpia

68,7360

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---