# Az Európai Unió C 242/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.242.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 242 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. augusztus 11. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.242.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 242

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. augusztus 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 242/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 242/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 242/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 242/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2012/C 242/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  )

1

6

2012/C 242/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 242/06 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| 2012/C 242/07 | A Bizottság közleménye az Unió által a sertéshúságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről | 8 |
| 2012/C 242/08 | A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 242/06

Euroátváltási árfolyamok

7

2012/C 242/07

A Bizottság közleménye az Unió által a sertéshúságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

8

2012/C 242/08

A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 242/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 242/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 242/11 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 242/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2012/C 242/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 242/11

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

13

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2012/C 242/12 | Helyesbítés a MEDIA Mundus – 2013. évi pályázati felhíváshoz (HL C 199., 2012.7.7.) | 20 |

Helyesbítések

2012/C 242/12

Helyesbítés a MEDIA Mundus – 2013. évi pályázati felhíváshoz (HL C 199., 2012.7.7.)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 242/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.6.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32997 (11/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Śląskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32997 (11/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Śląskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29

| 3) | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön, Állami követelésről való lemondás, Tartozás visszafizetésének elhalasztása

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 25,5 millió PLN

Támogatás intenzitása

57 %

Időtartam

2011–2015

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| 1) | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- | --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Prezydent Miasta Mysłowice |
| --- | --- |
| ul. Powstańców 1 |
| 41-400 Mysłowice |
| POLSKA/POLAND |

2)

Prezydent Miasta Mysłowice

ul. Powstańców 1

41-400 Mysłowice

POLSKA/POLAND

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |
| ul. Dąbrowskiego 45 |
| 41-500 Chorzów |
| POLSKA/POLAND |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Dąbrowskiego 45

41-500 Chorzów

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.4.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34396 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aid for the promotion of the Basque language at the workplace |
| Jogalap | Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 2 285 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.1.1–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco |
| Donostia Kalea, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.4.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34396 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aid for the promotion of the Basque language at the workplace

Jogalap

Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 2 285 000 EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.1.1–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco

Donostia Kalea, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34920 (12/NN) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Mecklenburg-Vorpommern | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Jogalap | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | P+S Werften GmbH |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 152,40 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2012.6.4–2012.12.3. |
| Gazdasági ágazat | Hajógyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34920 (12/NN)

Tagállam

Németország

Régió

Mecklenburg-Vorpommern

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Jogalap

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

P+S Werften GmbH

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 152,40 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.6.4–2012.12.3.

Gazdasági ágazat

Hajógyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 242/02

2012. június 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6594 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6594 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore))

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 242/03

2012. augusztus 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6647 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6647 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 242/04

2012. június 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6528 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6528 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 242/05

2012. június 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6511 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6511 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. augusztus 10.

2012/C 242/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2262 |
| JPY | Japán yen | 96,12 |
| DKK | Dán korona | 7,4427 |
| GBP | Angol font | 0,78610 |
| SEK | Svéd korona | 8,2077 |
| CHF | Svájci frank | 1,2009 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,2700 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,205 |
| HUF | Magyar forint | 278,90 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0961 |
| RON | Román lej | 4,5345 |
| TRY | Török líra | 2,1942 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,1661 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2192 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5121 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5162 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5296 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 386,66 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9772 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7989 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4865 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 632,35 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8222 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,261 |
| RUB | Orosz rubel | 39,1440 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,589 |
| BRL | Brazil real | 2,4772 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1368 |
| INR | Indiai rúpia | 67,7900 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2262

JPY

Japán yen

96,12

DKK

Dán korona

7,4427

GBP

Angol font

0,78610

SEK

Svéd korona

8,2077

CHF

Svájci frank

1,2009

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,2700

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,205

HUF

Magyar forint

278,90

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,0961

RON

Román lej

4,5345

TRY

Török líra

2,1942

AUD

Ausztrál dollár

1,1661

CAD

Kanadai dollár

1,2192

HKD

Hongkongi dollár

9,5121

NZD

Új-zélandi dollár

1,5162

SGD

Szingapúri dollár

1,5296

KRW

Dél-Koreai won

1 386,66

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9772

CNY

Kínai renminbi

7,7989

HRK

Horvát kuna

7,4865

IDR

Indonéz rúpia

11 632,35

MYR

Maláj ringgit

3,8222

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,261

RUB

Orosz rubel

39,1440

THB

Thaiföldi baht

38,589

BRL

Brazil real

2,4772

MXN

Mexikói peso

16,1368

INR

Indiai rúpia

67,7900

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/8

---

A Bizottság közleménye az Unió által a sertéshúságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2012/C 242/07

A 442/2009/EK bizottsági rendelet (1) vámkontingenseket nyitott meg a sertéshúságazat termékeinek behozatalára vonatkozóan. 2012 júniusának első hét napja során a 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a 09.4038, a 09.4170 és a 09.4204 tételszámú kontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek. Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (2) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket – amelyek e közlemény mellékletében szerepelnek – hozzá kell adni a következő, 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő vámkontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez.

---

(1)  HL L 129., 2009.5.28., 13. o.

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

MELLÉKLET

| A kontingens tételszáma | A 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
  (kg-ban) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 338 458 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

A kontingens tételszáma

A 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek

(kg-ban)

09.4038

8 338 458

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/9

---

A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2012/C 242/08

Az 533/2007/EK (1), az 536/2007/EK (2), az 539/2007/EK (3), az 1384/2007/EK (4) és az 1385/2007/EK (5) bizottsági rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-termékek behozatalára vonatkozóan. 2012 júniusának első hét napja során a 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a 09.4070, a 09.4169, a 09.4015, a 09.4402, a 09.4091, a 09.4092 és a 09.4421 tételszámú kontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek. Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (6) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket – amelyek e közlemény mellékletében szerepelnek – hozzá kell adni a következő, 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő vámkontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez.

---

(1)  HL L 125., 2007.5.15., 9. o.

(2)  HL L 128., 2007.5.16., 6. o.

(3)  HL L 128., 2007.5.16., 19. o.

(4)  HL L 309., 2007.11.27., 40. o.

(5)  HL L 309., 2007.11.27., 47. o.

(6)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

MELLÉKLET

| A kontingens tételszáma | A 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
  (kg-ban) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 089 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 1 074 503 |
| 09.4421 | 511 000 |

A kontingens tételszáma

A 2012. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek

(kg-ban)

09.4070

300 250

09.4169

4 089 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4092

1 074 503

09.4421

511 000

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 242/09

| 1. | 2012. augusztus 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Danone SA (a továbbiakban: Danone, Franciaország) irányítása alá tartozó Al Safi Danone és a Norbert Dentressangle csoporthoz (Franciaország) tartozó NDL International által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ND Logistics LLC felett. |
| --- | --- |

1.

2012. augusztus 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Danone SA (a továbbiakban: Danone, Franciaország) irányítása alá tartozó Al Safi Danone és a Norbert Dentressangle csoporthoz (Franciaország) tartozó NDL International által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ND Logistics LLC felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Al Safi Danone esetében: friss tejtermékek, levek, desszertek és tejtermékek előállítása és forgalmazása a Közel-Keleten. Az élelmiszerek, főként tejtermékek, vizek, bébiételek és orvosi táplálékkiegészítők világszintű vezető gyártójának, a Danone csoportnak a tagja, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Al Safi Danone esetében: friss tejtermékek, levek, desszertek és tejtermékek előállítása és forgalmazása a Közel-Keleten. Az élelmiszerek, főként tejtermékek, vizek, bébiételek és orvosi táplálékkiegészítők világszintű vezető gyártójának, a Danone csoportnak a tagja,

| — | az NDL International esetében: logisztikai szolgáltatások. A logisztikai, szállítási és szállítmányozási szolgáltatások nyújtásában világszintű vezető Norbert Dentressangle része, |
| --- | --- |

—

az NDL International esetében: logisztikai szolgáltatások. A logisztikai, szállítási és szállítmányozási szolgáltatások nyújtásában világszintű vezető Norbert Dentressangle része,

| — | az ND Logistics LLC esetében: a Közel-Keleten logisztikai szolgáltatásokkal és élelmiszereke nagykereskedelmével foglalkozó közös vállalkozás. |
| --- | --- |

—

az ND Logistics LLC esetében: a Közel-Keleten logisztikai szolgáltatásokkal és élelmiszereke nagykereskedelmével foglalkozó közös vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 242/10

| 1. | 2012. augusztus 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Louis Dreyfus Commodities csoporthoz tartozó Louis Dreyfus Commodities Suisse SA (a továbbiakban: LDC, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ecoval Holding BV (a továbbiakban: Ecoval, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. augusztus 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Louis Dreyfus Commodities csoporthoz tartozó Louis Dreyfus Commodities Suisse SA (a továbbiakban: LDC, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ecoval Holding BV (a továbbiakban: Ecoval, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az LDC esetében: nyersanyagok előállítása, feldolgozása és kereskedelme, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az LDC esetében: nyersanyagok előállítása, feldolgozása és kereskedelme,

| — | az Ecoval esetében: tejtermékek és élelmiszer-összetevők kereskedelme. |
| --- | --- |

—

az Ecoval esetében: tejtermékek és élelmiszer-összetevők kereskedelme.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/13

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 242/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„MÂCHE NANTAISE”

EK-sz.: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírásnak a módosítás által érintett szakaszai:

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — | ☒ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☒ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—

☒

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☒

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—



Nemzeti előírások

—



Egyéb

2.   A módosítás(ok) típusa:

| — | ☒ | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása |
| --- | --- | --- |
| — |  | Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amelynek esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—

☒

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása

—



Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amelynek esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

A termékleírás a zöldségtermesztők által kialakított kiválasztási szempontok figyelembevétele, valamint azon feltételek pontosítása érdekében került módosításra, amelyeknek az új fajták meg kell, hogy feleljenek azért, hogy az OFJ tekintetében felhasználhatók legyenek.

A földrajzi terület nem módosult. Pontosításra került, hogy a csomagolás a földrajzi területen történik. A feldolgozásnak ez a szakasza lehetővé teszi a termék frissességének biztosítását (aznapi szállítás), valamint a helyi üzemekben kifejlesztett szakértelem és műszaki ismeretek alkalmazását (a mosóedények száma, hőmérséklet, minőségi paraméterek), amelyek a jó minőségű termék előállításához elengedhetetlenül szükségesek.

Az eredetigazolás tekintetében is történt módosítás annak érdekében, hogy a bejegyzési dokumentumoknak az érintett termelők érdekében eszközölt legutóbbi javításai (parcellatérkép, termesztési térkép stb.) figyelembe vehetők legyenek.

A legtöbb módosítást az előállítás módjáról szóló fejezet tartalmazza. Ezek a módosítások elősegítik a „Mâche nantaise” termesztési és feldolgozási folyamatának korszerűsítését és adaptációját. A „Mâche nantaise” OFJ 1999-es bejegyzése óta végbement műszaki fejlődés figyelembevételével átdolgozták és ezáltal naprakésszé tették a termékleírást. A módosítások a következők:

| — | a parcellákat tartalmazó földrajzi terület meghatározásának pontosítása, |
| --- | --- |

—

a parcellákat tartalmazó földrajzi terület meghatározásának pontosítása,

| — | a jelenleg használatos fajták felsorolása jellemzőikkel együtt, ami az új fajták bevezetéséhez szükséges, |
| --- | --- |

—

a jelenleg használatos fajták felsorolása jellemzőikkel együtt, ami az új fajták bevezetéséhez szükséges,

| — | a vetési sűrűségre vonatkozó követelmények újrafogalmazása, |
| --- | --- |

—

a vetési sűrűségre vonatkozó követelmények újrafogalmazása,

| — | a felhasznált homokkal kapcsolatos adatok pontosítása (a homokszemek kerekségét és a homok kémiai semlegességét illetően, valamint egy szemcseméret-tartomány meghatározása), |
| --- | --- |

—

a felhasznált homokkal kapcsolatos adatok pontosítása (a homokszemek kerekségét és a homok kémiai semlegességét illetően, valamint egy szemcseméret-tartomány meghatározása),

| — | a galambbegysaláta szedését megelőző minőségvizsgálat és a leszedés között legfeljebb 48 óra telhet el, |
| --- | --- |

—

a galambbegysaláta szedését megelőző minőségvizsgálat és a leszedés között legfeljebb 48 óra telhet el,

| — | a szedésre vonatkozó gyakorlati szabályok és az üzembe történő szállításra vonatkozó határidők pontosítása, |
| --- | --- |

—

a szedésre vonatkozó gyakorlati szabályok és az üzembe történő szállításra vonatkozó határidők pontosítása,

| — | a tálcás csomagolású galambbegysaláta esetében legfeljebb 24 óra telhet el a leszedés és a homoktól való megtisztítás között, és legfeljebb 48 óra a leszedés és az elszállítás között, |
| --- | --- |

—

a tálcás csomagolású galambbegysaláta esetében legfeljebb 24 óra telhet el a leszedés és a homoktól való megtisztítás között, és legfeljebb 48 óra a leszedés és az elszállítás között,

| — | a dobozos csomagolású és az azonnal fogyasztható galambbegysaláta esetében legfeljebb 24 óra telhet el a leszedés és a mosás között (e rendelkezés szigorúbb, ha a szedés kezdetekor 12 °C-nál magasabb a hőmérséklet, ebben az esetben a mosást a szedés napján kell elvégezni), |
| --- | --- |

—

a dobozos csomagolású és az azonnal fogyasztható galambbegysaláta esetében legfeljebb 24 óra telhet el a leszedés és a mosás között (e rendelkezés szigorúbb, ha a szedés kezdetekor 12 °C-nál magasabb a hőmérséklet, ebben az esetben a mosást a szedés napján kell elvégezni),

| — | a dobozos csomagolású és az azonnal fogyasztható galambbegysaláta mosására vonatkozó pontos előírások (vízhőmérséklet, gépi válogatás lehetősége), |
| --- | --- |

—

a dobozos csomagolású és az azonnal fogyasztható galambbegysaláta mosására vonatkozó pontos előírások (vízhőmérséklet, gépi válogatás lehetősége),

| — | a csomagolóhelyiségek maximális hőmérséklete, |
| --- | --- |

—

a csomagolóhelyiségek maximális hőmérséklete,

| — | a forgalomba hozatalt megelőző ellenőrzések újraszabályozása. |
| --- | --- |

—

a forgalomba hozatalt megelőző ellenőrzések újraszabályozása.

A földrajzi területtel való kapcsolat tekintetében is történt módosítás a „Mâche nantaise” OFJ 1999-es bejegyzése óta végbement műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében, valamint a termék hírnevének növelése céljából is, különböző gyakorlatok ismertté tétele által, ilyen például, hogy a „Mâche nantaise” termesztéséhez meghatározott szemcseméretű homokot használnak.

A címkézés tekintetében egyrészt a már nem releváns nemzeti előírások kiiktatása céljából történt módosítás, másrészt az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezésnek az európai uniós OFJ-logóval történő helyettesítése céljából.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„MÂCHE NANTAISE”

EK-sz.: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Mâche Nantaise”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály. | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály.

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Kicsi, gyorsan fejlődő növény, amely a macskagyökérfélék családjába, a galambbegy (valerianella) nemzetségbe és az olitoria fajtába tartozik, közönséges galambbegy néven ismert, levelei tőből fakadók, hosszúkásak, lapát alakúak, jól láthatóan erezettek és párosan nőnek, egymást keresztben átfedik, és sűrű csokrot képeznek. A jelenleg használt fajták a következők: Accent – Agathe – Baron – Calarasi RZ – Cirilla – Dione – Elan – Eurion – Fiesta – Gala – Jade – Juvert – Juwallon – Match – Medaillon – Palace – Princess – Pulsar – Rodion – Trophy – Valentin – Vertes de Cambrai. Új fajta bevezetése esetén a besorolás az alábbi jellemzők alapján történik: zöld vagy kagylóhéjfajta, olyan fenotípusú, amely lehetővé teszi a galambbegysaláta növény egészben történő leszedését és csomagolását, szerepel a hivatalos francia vagy uniós fajtajegyzékben, és megfelel a növény-egészségügyi, illetve a csíraképességre vonatkozó szakmai előírásoknak. A termelők, valamint az ellenőrző szerv és az illetékes ellenőrző hatóságok minden módosítást követően megkapják a használatos fajták jegyzékét.

A galambbegysaláta nem értékesíthető rögtön, a szedést követő állapotban, hanem előbb keresztül kell mennie egy különleges feldolgozáson, mielőtt az OFJ-nek megfelelő három csomagolási mód egyikének megfelelően tálcás, dobozos vagy – az azonnal fogyasztható galambbegysaláta esetében – zacskós csomagolást kapna.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében):

Nem releváns

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

Nem releváns

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az előállítás minden műveletét (termesztés, mosás, csomagolás) a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani.

A „Mâche nantaise” – amely rendkívül sérülékeny termék – előállítása összetett folyamat, amely különböző egymást követő feldolgozási szakaszokból áll. Ehhez az üzemek és a termesztők közötti szoros kapcsolat szükséges, valamint az üzemek és a parcellák egymáshoz közeli elhelyezkedése, annak érdekében, hogy folyamatosan nyomon követhető legyen a termék minősége, és ezáltal biztosítható legyen a végtermék előállítási körülményei feletti ellenőrzés, valamint a termék frissessége és eltarthatósága.

Ez különösen egy közös minőségi feltételrendszer használatának köszönhetően lehetséges, amelyet hivatalos normák hiányában a régióban alakítottak ki. Ez vonatkozik a termőterületre, a termék üzembe érkezésére (a mosatlan termék jóváhagyása) és a végtermékre.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagolásnak szintén a földrajzi területen kell történnie a termék frissességének biztosítása (aznapi szállítás), valamint a helyi üzemekben kifejlesztett szakértelem és műszaki ismeretek (a mosóedények száma, hőmérséklet, minőségi paraméterek) alkalmazásának érdekében, amelyek elengedhetetlenek a jó minőségű termék előállításához.

A termesztőkkel közvetlen kapcsolatban lévő üzemek képesek folyamatosan és gyorsan alkalmazkodni a szedési és időjárási feltételekhez és a termék eltarthatóságára vonatkozó követelményekhez annak érdekében, hogy a „Mâche nantaise” minősége a lehető legjobb legyen.

A „Mâche nantaise” ily módon (egészen a csomagolásig) összekapcsolódó termesztése és feldolgozása egyaránt a természetes medence szívében történik, ami a „Mâche nantaise” különlegességét és hírnevét biztosítja. Valamennyi mozzanatot rögzítenek a nyomon követési eszközök segítségével.

Az alábbi három csomagolási mód használatos:

| | Tálcás kiszerelésű galambbegysaláta: nagy levelű galambbegysaláta (100 db tő > 200 gramm), válogatva, homoktalanítva, tálcára rendezve. |
| --- | --- |

Tálcás kiszerelésű galambbegysaláta: nagy levelű galambbegysaláta (100 db tő > 200 gramm), válogatva, homoktalanítva, tálcára rendezve.

| | Dobozos kiszerelésű galambbegysaláta: válogatott, homoktalanított, megmosott, szortírozott galambbegysaláta lefóliázott vagy hasonlóan lezárt dobozba csomagolva. |
| --- | --- |

Dobozos kiszerelésű galambbegysaláta: válogatott, homoktalanított, megmosott, szortírozott galambbegysaláta lefóliázott vagy hasonlóan lezárt dobozba csomagolva.

| | Azonnal fogyasztható galambbegysaláta: válogatott, homoktalanított, megmosott, szortírozott galambbegysaláta légmentesen lezárt zacskóba csomagolva, azonnal fogyasztható, folyamatosan hűtött állapotban. |
| --- | --- |

Azonnal fogyasztható galambbegysaláta: válogatott, homoktalanított, megmosott, szortírozott galambbegysaláta légmentesen lezárt zacskóba csomagolva, azonnal fogyasztható, folyamatosan hűtött állapotban.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Mâche nantaise” termékleírásnak mindenben megfelelő termékek címkéjén a kötelező, valamint az adott csomagolóüzem által használt jelöléseken kívül fel kell tüntetni az alábbiakat:

| — | az OFJ neve: „Mâche nantaise”; |
| --- | --- |

—

az OFJ neve: „Mâche nantaise”;

| — | az európai uniós OFJ-logó. |
| --- | --- |

—

az európai uniós OFJ-logó.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

| | Loire-Atlantique megyében 33 járás:
  Aigrefeuille-sur-Maine – Ancenis – Bouaye – Bourgneuf-en-Retz – Carquefou – La Chapelle-sur-Erdre – Clisson – Le Croisic – La Baule-Escoublac – Guérande – Herbignac – Legé – Ligné – Le Loroux-Bottereau – Machecoul – Montoir-de-Bretagne – Nantes – Nort-sur-Erdre – Orvault – Paimbœuf – Le Pellerin – Pontchâteau – Pornic – Rezé – Saint-Étienne-de-Montluc – Saint-Herblain – Saint-Nazaire – Saint-Père-en-Retz – Saint-Philbert-de-Grand-Lieu – Savenay – Vallet – Vertou – Vertou-Vignoble |
| --- | --- |

Loire-Atlantique megyében 33 járás:

Aigrefeuille-sur-Maine – Ancenis – Bouaye – Bourgneuf-en-Retz – Carquefou – La Chapelle-sur-Erdre – Clisson – Le Croisic – La Baule-Escoublac – Guérande – Herbignac – Legé – Ligné – Le Loroux-Bottereau – Machecoul – Montoir-de-Bretagne – Nantes – Nort-sur-Erdre – Orvault – Paimbœuf – Le Pellerin – Pontchâteau – Pornic – Rezé – Saint-Étienne-de-Montluc – Saint-Herblain – Saint-Nazaire – Saint-Père-en-Retz – Saint-Philbert-de-Grand-Lieu – Savenay – Vallet – Vertou – Vertou-Vignoble

| | Vendée megyében 8 járás (melyek közül hatnak közös határa van Loire-Atlantique megyével):
  Beauvoir-sur-Mer – Challans – Le Poiré-sur-Vie – Montaigu – Palluau – Rocheservière – Saint-Gilles-Croix-de-Vie – Saint Jean-de-Monts |
| --- | --- |

Vendée megyében 8 járás (melyek közül hatnak közös határa van Loire-Atlantique megyével):

Beauvoir-sur-Mer – Challans – Le Poiré-sur-Vie – Montaigu – Palluau – Rocheservière – Saint-Gilles-Croix-de-Vie – Saint Jean-de-Monts

| | Maine-et-Loire megyében 2 járás (határosak Loire-Atlantique megyével):
  Champtoceaux – Montrevault |
| --- | --- |

Maine-et-Loire megyében 2 járás (határosak Loire-Atlantique megyével):

Champtoceaux – Montrevault

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Természeti tényezők

A mérsékelt óceáni éghajlat kiválóan alkalmas a galambbegysaláta termesztésére. Ezen éghajlat miatt a tél hideg, azonban túl hosszú fagyok nélküli, ami ideális a „Mâche nantaise” számára. Mivel a medence egész területén ez az éghajlat jellemző, nincs túlzott vagy hirtelen hőmérséklet-ingadozás, és egész évben különleges minőségű és optimális termék állítható elő.

Hagyományosan a primőr zöldségek termesztésére legalkalmasabb talajok a homokos lerakódás által keletkezett, tehát jó áteresztő képességű talajok. Ilyen talajok vannak Nantes városának környékén, amely a múltban piacot kínált a termék számára, és a Loire közelében, amely biztosította a vizet, valamint a termesztéshez szükséges nagy mennyiségű homokot.

Generációkon keresztül a Loire természetes homoktartalékait használták a galambbegysaláta termesztéséhez. 1994-ben a hatóságok úgy döntöttek, hogy megtiltják a homok kitermelését a Loire-ból a folyó mentén található műtárgyakban (hidakban, rakpartokban stb.) okozott károk miatt. Azóta a zöldségtermelők más forrásokból szerzik be a szükséges, ugyanolyan tulajdonságokkal rendelkező homokot.

Emberi tényezők

A nantes-i zöldségtermesztés a XIX. század közepén kezdődött, a várostól nyugatra fekvő területeken, a régió élelmezési szükségleteinek kielégítése és a hajók ellátása céljából. Igazi fellendülés azonban csak 1919–1920-ban következett be, amikor a nagybani zöldségtermesztők többsége elhagyta a helybéli piacokat és termékeit közvetlenül Párizsban és a vidéki nagyvárosokban kezdte értékesíteni.

A zöldségtermesztők szakmai szervezete, amelynek gyökerei a XIX. század végére nyúlnak vissza, a két világháború között is működött, és állandósult formát öltött. A fejlődés előmozdítója volt például a Fédération des Groupements de Producteurs Maraîchers Nantais (a nantes-i zöldségtermesztő egyesületek szövetsége) 1928. július 7-i megalakításával.

A XX. század elején alakult ki a „Châssis nantais” néven ismertté vált, fedett ültetőládákban történő zöldségtermesztés, ami a két világháború közötti időszakban általánosan elterjedt. A parcellákat a ládák szélességének megfelelő méretű ágyásokra osztották fel, és kb. 40 cm széles „átjárókkal” választották el egymástól. Az ágyásokat a talaj száradásának megkönnyítése érdekében megemelték, ami meghatározó tényező a „Mâche nantaise” korai termése és jó minősége szempontjából. Az ágyásokra osztás, az átjárók természetes nyári megerősítése által lehetővé tette az őszi és téli vetést, illetve betakarítást, anélkül, hogy ez károkat okozott volna a talajszerkezetben.

Ez a tényező kulcsfontosságú ahhoz, hogy megértsük, hogyan vált ilyen sikeressé a galambbegysaláta-termesztés a nantes-i régióban. A fedett ültetőládákban történő termesztés, a homok használatának lehetőségével és a kedvező éghajlattal együtt lehetővé teszi korai érésű és kiemelkedő minőségű termék előállítását, ami az évnek e szakában egyetlen más régióban sem lehetséges.

Az 1950-es évektől kezdve Nantes városa egyre jelentősebb súllyal jelent meg a francia és európai piacokon. Az 1960-as, de főleg az 1970-es évektől kezdve a hagyományos fedett ültetőládákat mindinkább kis fólialagutak váltották fel, az ágyásokban történő termesztés azonban megmaradt.

A szedés gépesítésének és új csomagolási formák (műanyag doboz, zacskó stb.) bevezetésének köszönhetően a „Mâche nantaise” termelése rohamosan nőtt: 1975 és 1983 között évi 3 000 tonna volt, ma pedig, csak a nantes-i régióban, évi 12 000 tonna.

A nantes-i medence – évi átlag 30 000 tonnás galambbegysaláta-termelésével – napjainkban nemzeti és európai szinten is az élmezőnybe tartozik. A termelésnek kb. a fele kivitelre kerül, elsősorban Németországba.

Különleges szakértelem

A nantes-i zöldségtermesztők különleges és régi szakértelem örökösei.

| — | Kialakították az ágyásokban történő termesztés kultúráját, egy olyan technikát, amely lehetővé teszi a sávos termesztést és a gyorsabb rotációt. Az ágyásokban történő termesztésnek fontos szerepe van a termék minősége szempontjából: a homok használata mellett a megemelt és feltöltött ágyások váltakozó használata, valamint az átjárók biztosítják a talaj könnyebb száradását és a víz megrekedésének elkerülését. Ez csökkenti a betegségek kialakulásának kockázatát. |
| --- | --- |

—

Kialakították az ágyásokban történő termesztés kultúráját, egy olyan technikát, amely lehetővé teszi a sávos termesztést és a gyorsabb rotációt. Az ágyásokban történő termesztésnek fontos szerepe van a termék minősége szempontjából: a homok használata mellett a megemelt és feltöltött ágyások váltakozó használata, valamint az átjárók biztosítják a talaj könnyebb száradását és a víz megrekedésének elkerülését. Ez csökkenti a betegségek kialakulásának kockázatát.

| — | Kifejlesztettek egy fedett termesztési módot: a „Mâche nantaise” termesztése kezdettől fogva szükségessé tette a palánták betakarását. Az évek során a zöldségtermesztők kialakították a növények lefedésének módját, ami lehetővé teszi azok folyamatos védelmét. |
| --- | --- |

—

Kifejlesztettek egy fedett termesztési módot: a „Mâche nantaise” termesztése kezdettől fogva szükségessé tette a palánták betakarását. Az évek során a zöldségtermesztők kialakították a növények lefedésének módját, ami lehetővé teszi azok folyamatos védelmét.

| — | Különleges homokot használnak: a parcellákban történő termesztésen kívül a homok használata is elengedhetetlen a „Mâche nantaise” termesztése céljából. Erre a homokra jellemző a homokszemek kereksége (azért, hogy ne sértse fel a csírákat), a semleges kémhatás (a talaj fizikai szerkezetének javítása és kémiai jellemzőinek változatlanul hagyása érdekében), valamint a 2000-es évek elején a hivatásos növénytermesztők közötti megegyezés útján kialakított, pontosan meghatározott szemcseméret-tartományba tartozás. A homokot egy vékony, 0,5–1 cm-es rétegben terítik le, amely így ideális ágyást alkot a magok számára, megkönnyíti a talaj felmelegedését, és kedvez a csírázásnak. Ezenkívül megelőzi a mohosodást, ami a rövid nappalokkal jellemzett időszakokban gyakran megjelenik a palántán. A homok tehát kedvező környezetet teremt a „Mâche nantaise” növekedéséhez. |
| --- | --- |

—

Különleges homokot használnak: a parcellákban történő termesztésen kívül a homok használata is elengedhetetlen a „Mâche nantaise” termesztése céljából. Erre a homokra jellemző a homokszemek kereksége (azért, hogy ne sértse fel a csírákat), a semleges kémhatás (a talaj fizikai szerkezetének javítása és kémiai jellemzőinek változatlanul hagyása érdekében), valamint a 2000-es évek elején a hivatásos növénytermesztők közötti megegyezés útján kialakított, pontosan meghatározott szemcseméret-tartományba tartozás. A homokot egy vékony, 0,5–1 cm-es rétegben terítik le, amely így ideális ágyást alkot a magok számára, megkönnyíti a talaj felmelegedését, és kedvez a csírázásnak. Ezenkívül megelőzi a mohosodást, ami a rövid nappalokkal jellemzett időszakokban gyakran megjelenik a palántán. A homok tehát kedvező környezetet teremt a „Mâche nantaise” növekedéséhez.

| — | Megfelelő szedési eszközöket fejlesztettek ki: a homokágy használatának köszönhetően elegendő hely van ahhoz, hogy egy hosszú pengével a növény közvetlenül a gyökérnél levágható legyen. A homokréteg, amelyen a penge akadály nélkül tud siklani, a szedés gépesítését is elősegítette, így a galambbegysaláta levágható és közvetlenül azokba a faládákba rakható át, amelyekben a mosás történik. |
| --- | --- |

—

Megfelelő szedési eszközöket fejlesztettek ki: a homokágy használatának köszönhetően elegendő hely van ahhoz, hogy egy hosszú pengével a növény közvetlenül a gyökérnél levágható legyen. A homokréteg, amelyen a penge akadály nélkül tud siklani, a szedés gépesítését is elősegítette, így a galambbegysaláta levágható és közvetlenül azokba a faládákba rakható át, amelyekben a mosás történik.

| — | Megfelelő eszközöket és gyakorlatot fejlesztettek ki a galambbegysaláta szedést követő feldolgozására: a galambbegysaláta homoktalanítása és mosása a szedést követően gyorsan megtörténik; ezek a végtermék minősége szempontjából meghatározó műveletek. Az első gépi mosósort Nantes-ban fejlesztették ki és alkalmazták. Ennek köszönhetően a már ládákba rendezett galambbegysaláta homoktalanítása gyorsan és hatékonyan elvégezhető. Ez a tökéletesen tiszta és rendezett kiszerelés a „Mâche nantaise” jellegzetessége, ugyanakkor a nantes-i zöldségtermesztők szakértelmének elismert összetevője. |
| --- | --- |

—

Megfelelő eszközöket és gyakorlatot fejlesztettek ki a galambbegysaláta szedést követő feldolgozására: a galambbegysaláta homoktalanítása és mosása a szedést követően gyorsan megtörténik; ezek a végtermék minősége szempontjából meghatározó műveletek. Az első gépi mosósort Nantes-ban fejlesztették ki és alkalmazták. Ennek köszönhetően a már ládákba rendezett galambbegysaláta homoktalanítása gyorsan és hatékonyan elvégezhető. Ez a tökéletesen tiszta és rendezett kiszerelés a „Mâche nantaise” jellegzetessége, ugyanakkor a nantes-i zöldségtermesztők szakértelmének elismert összetevője.

| — | Olyan optimalizált ellenőrzési rendszert hoztak létre, amely biztosítja a „Mâche nantaise” minőségének nyomon követését valamennyi előállítási szakaszban: elfogadtak egy közös minőségi szintet, amely biztosítja a termék egyenletes minőségét. |
| --- | --- |

—

Olyan optimalizált ellenőrzési rendszert hoztak létre, amely biztosítja a „Mâche nantaise” minőségének nyomon követését valamennyi előállítási szakaszban: elfogadtak egy közös minőségi szintet, amely biztosítja a termék egyenletes minőségét.

5.2.   A termék sajátosságai:

Az ágyásokban történő termesztés, a homok használata, a végtermék előállításának megfelelő, alkalmas eszközök, a galambbegysalátára vonatkozó közös minőségi szint mind olyan összetevők, amelyek a végtermék minőségét befolyásolják: a termék a teljes növényből áll, gyökér nélkül, homok- vagy földnyomok nélkül, ritkán fordul elő a hajtások túlburjánzása, a sziklevelek elsárgulása vagy megbarnulása, a levelek elsárgulása és baktériumfertőzés.

A termékre a hagyományos tálcás kiszerelés jellemző. A szedés gépesítésének és a modern csomagolási módoknak (az azonnal fogyasztható galambbegysaláta esetében zacskó, és doboz) köszönhetően homoktól mentes termék hozható forgalomba; korábban a homok jelenléte volt a legfőbb minőségi hiba.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A nantes-i régióban a zöldségtermesztésen belül különösen a primőr zöldségek termesztése fejlődött, köszönhetően a hordalékos, homokos lerakódás által keletkezett, tehát jó áteresztő képességű talajoknak, Nantes városa közelségének, amely piacot kínált a termék számára, és a Loire folyónak, amely a vizet és a szükséges, megfelelő minőségű homokot biztosította.

A földrajzi területre jellemző óceáni éghajlat miatt a tél hideg, azonban túl hosszú fagyok nélküli, ami ideális a „Mâche nantaise” számára. Így a hőmérséklet-ingadozás viszonylag alacsony, ami a „Mâche nantaise” termesztéséhez különösen fontos.

Az éghajlat, valamint a bizonyított szakértelem (kerek szemcséjű, meghatározott szemcseméretű, semleges kémhatású homok használata, ágyásokban történő termesztés, a termék szedés utáni feldolgozása) jelentik a „Mâche nantaise” kiváló minőségét biztosító lényegi tényezőket.

A fogyasztók és a kereskedők ismerik a galambbegysaláta eredetét, és elismerik e páratlan szakértelmet.

A különleges földrajzi adottságokkal rendelkező nantes-i medence az egyik alappillére a nantes-i zöldségtermesztés régre visszanyúló történetének és az innen kikerülő legfontosabb termék, a „Mâche nantaise” előállításának.

A „Mâche nantaise” szerepel a francia kulináris örökségről szóló, a Conseil National des Arts culinaires által összeállított kalauzban.

A „Mâche nantaise” forgalmazását az elmúlt huszonöt évben jelentős kollektív promóciós tevékenységek támogatták; e körbe tartoznak a párizsi metróban és autóbuszokon elhelyezett plakátok, a rádiós és televíziós reklámhirdetések Franciaországban és külföldön.

A 80-as évek közepétől a „Mâche nantaise”-ről szóló újságcikkek, receptek jelentek meg (Ouest France, Le Figaro, Le Monde stb.).

Köszönhetően e három tényező (éghajlat, szakértelem, valamint a „Mâche nantaise” jelenlegi és múltbeli hírneve) együttes jelenlétének a földrajzi területen, a „Mâche nantaise” OFJ-használata – mind az elért minőségre, mind pedig az alkalmazott technikai eszközökre tekintettel – ténylegesen indokolt.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMachenantaise31012012.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

Helyesbítések

| 11.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/20

---

Helyesbítés a MEDIA Mundus – 2013. évi pályázati felhíváshoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 199., 2012. július 7.
  )

2012/C 242/12

A 11. oldalon, a „2. Támogatásra jogosult tevékenységek” szakasz utolsó bekezdésében, az utolsó mondatban:

a következő szövegrész:

„A projektek előkészítési költségei leghamarabb 2012. január 1-jétől támogathatók.”

helyesen:

„A projektek előkészítési költségei leghamarabb 2013. január 1-jétől támogathatók.”

---