# Dziennik Urzędowy L 175/2018

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 175 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6111 lipca 2018 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 175

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6111 lipca 2018

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTY PRZYJĘTE PRZEZ ORGANY UTWORZONE NA MOCY UMÓW MIĘDZYNARODOWYCH |
| | * | Decyzja nr 1/2018 Komitetu Stowarzyszenia UE–Ukraina w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu z dnia 14 maja 2018 r. w sprawie aktualizacji załącznika XXI do rozdziału 8 dotyczącego zamówień publicznych tytułu IV – Handel i zagadnienia związane z handlem układu o stowarzyszeniu oraz w sprawie pozytywnej opinii w odniesieniu do kompleksowego planu w dziedzinie zamówień publicznych [2018/972] | 1 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

AKTY PRZYJĘTE PRZEZ ORGANY UTWORZONE NA MOCY UMÓW MIĘDZYNARODOWYCH

*

Decyzja nr 1/2018 Komitetu Stowarzyszenia UE–Ukraina w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu z dnia 14 maja 2018 r. w sprawie aktualizacji załącznika XXI do rozdziału 8 dotyczącego zamówień publicznych tytułu IV – Handel i zagadnienia związane z handlem układu o stowarzyszeniu oraz w sprawie pozytywnej opinii w odniesieniu do kompleksowego planu w dziedzinie zamówień publicznych [2018/972]

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

AKTY PRZYJĘTE PRZEZ ORGANY UTWORZONE NA MOCY UMÓW MIĘDZYNARODOWYCH

| 11.7.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 175/1

---

DECYZJA NR 1/2018 KOMITETU STOWARZYSZENIA UE–UKRAINA W SKŁADZIE ROZSTRZYGAJĄCYM KWESTIE DOTYCZĄCE HANDLU

z dnia 14 maja 2018 r.

w sprawie aktualizacji załącznika XXI do rozdziału 8 dotyczącego zamówień publicznych tytułu IV – Handel i zagadnienia związane z handlem układu o stowarzyszeniu oraz w sprawie pozytywnej opinii w odniesieniu do kompleksowego planu w dziedzinie zamówień publicznych [2018/972]

KOMITET STOWARZYSZENIA W SKŁADZIE ROZSTRZYGAJĄCYM KWESTIE DOTYCZĄCE HANDLU,

uwzględniając Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony (1) (zwany dalej „Układem”), w szczególności jego art. 149, 153 i 463,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 486 Układu niektóre części Układu, w tym postanowienia dotyczące zamówień publicznych, stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2016 r. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 486 Układu niektóre części Układu, w tym postanowienia dotyczące zamówień publicznych, stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2016 r.

| (2) | Art. 149 Układu stanowi, że progi wartości dla zamówień publicznych przewidzianych w załączniku XXI-P podlegają regularnemu przeglądowi, począwszy od pierwszego parzystego roku po wejściu w życie Układu, a korekty tej dokonuje się w drodze decyzji Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, o którym mowa w art. 465 ust. 4 Układu. |
| --- | --- |

(2)

Art. 149 Układu stanowi, że progi wartości dla zamówień publicznych przewidzianych w załączniku XXI-P podlegają regularnemu przeglądowi, począwszy od pierwszego parzystego roku po wejściu w życie Układu, a korekty tej dokonuje się w drodze decyzji Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, o którym mowa w art. 465 ust. 4 Układu.

| (3) | Art. 153 Układu stanowi, że Ukraina ma stopniowo zapewnić zgodność swoich przepisów dotyczących zamówień publicznych z odpowiednim dorobkiem prawnym Unii zgodnie z harmonogramem zawartym w załączniku XXI do Układu. |
| --- | --- |

(3)

Art. 153 Układu stanowi, że Ukraina ma stopniowo zapewnić zgodność swoich przepisów dotyczących zamówień publicznych z odpowiednim dorobkiem prawnym Unii zgodnie z harmonogramem zawartym w załączniku XXI do Układu.

| (4) | Od parafowania Układu w dniu 30 marca 2012 r. niektóre unijne akty prawne wymienione w załączniku XXI do Układu zostały przekształcone lub uchylone i zastąpione nowym aktem unijnym. W szczególności Unia przyjęła i notyfikowała Ukrainie następujące akty prawne:






  a) | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

Od parafowania Układu w dniu 30 marca 2012 r. niektóre unijne akty prawne wymienione w załączniku XXI do Układu zostały przekształcone lub uchylone i zastąpione nowym aktem unijnym. W szczególności Unia przyjęła i notyfikowała Ukrainie następujące akty prawne:

a)

dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE (2);

| b) | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE (3); |
| --- | --- |

b)

dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE (3);

| c) | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE (4). |
| --- | --- |

c)

dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE (4).

| (5) | Wyżej wymienione dyrektywy wprowadziły zmiany progów wartości dla zamówień publicznych przewidzianych w załączniku XXI-P, które następnie zostały zmienione odpowiednio rozporządzeniami delegowanymi Komisji (UE) 2015/2170 (5), (UE) 2015/2171 (6), oraz (UE) 2015/2172 (7). |
| --- | --- |

(5)

Wyżej wymienione dyrektywy wprowadziły zmiany progów wartości dla zamówień publicznych przewidzianych w załączniku XXI-P, które następnie zostały zmienione odpowiednio rozporządzeniami delegowanymi Komisji (UE) 2015/2170 (5), (UE) 2015/2171 (6), oraz (UE) 2015/2172 (7).

| (6) | Art. 463 ust. 3 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia jest uprawniona do aktualizacji i zmiany załączników do Układu. |
| --- | --- |

(6)

Art. 463 ust. 3 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia jest uprawniona do aktualizacji i zmiany załączników do Układu.

| (7) | Należy uaktualnić załącznik XXI do Układu, aby odzwierciedlał on zmiany dotyczące dorobku prawnego Unii wymienionego w tym załączniku, zgodnie z art. 149, 153 i 463 Układu. |
| --- | --- |

(7)

Należy uaktualnić załącznik XXI do Układu, aby odzwierciedlał on zmiany dotyczące dorobku prawnego Unii wymienionego w tym załączniku, zgodnie z art. 149, 153 i 463 Układu.

| (8) | Nowy dorobek prawny Unii w dziedzinie zamówień publicznych ma nową strukturę. Należy uwzględnić tę nową strukturę w załączniku XXI. W interesie przejrzystości należy uaktualnić załącznik XXI w całości i zastąpić go załącznikiem o treści określonej w dodatku do niniejszej decyzji. Ponadto należy uwzględnić postępy osiągnięte przez Ukrainę w procesie zbliżenia przepisów do dorobku prawnego Unii. |
| --- | --- |

(8)

Nowy dorobek prawny Unii w dziedzinie zamówień publicznych ma nową strukturę. Należy uwzględnić tę nową strukturę w załączniku XXI. W interesie przejrzystości należy uaktualnić załącznik XXI w całości i zastąpić go załącznikiem o treści określonej w dodatku do niniejszej decyzji. Ponadto należy uwzględnić postępy osiągnięte przez Ukrainę w procesie zbliżenia przepisów do dorobku prawnego Unii.

| (9) | Art. 465 ust. 2 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia może przekazać Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu swoje uprawnienia, w tym uprawnienie do podejmowania wiążących decyzji. |
| --- | --- |

(9)

Art. 465 ust. 2 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia może przekazać Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu swoje uprawnienia, w tym uprawnienie do podejmowania wiążących decyzji.

| (10) | Rada Stowarzyszenia UE-Ukraina decyzją nr 3/2014 (8) z dnia 15 grudnia 2014 r. upoważniła Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu do dokonania aktualizacji lub zmiany niektórych załączników dotyczących kwestii związanych z handlem. |
| --- | --- |

(10)

Rada Stowarzyszenia UE-Ukraina decyzją nr 3/2014 (8) z dnia 15 grudnia 2014 r. upoważniła Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu do dokonania aktualizacji lub zmiany niektórych załączników dotyczących kwestii związanych z handlem.

| (11) | Art. 152 ust. 1 Układu stanowi, że Ukraina przedkłada Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu kompleksowy plan wdrożenia postanowień dotyczących zamówień publicznych, wraz z terminami i najważniejszymi etapami, które obejmują wszystkie reformy w zakresie zbliżenia przepisów do unijnego dorobku prawnego. |
| --- | --- |

(11)

Art. 152 ust. 1 Układu stanowi, że Ukraina przedkłada Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu kompleksowy plan wdrożenia postanowień dotyczących zamówień publicznych, wraz z terminami i najważniejszymi etapami, które obejmują wszystkie reformy w zakresie zbliżenia przepisów do unijnego dorobku prawnego.

| (12) | Art. 152 ust. 3 precyzuje, że pozytywna opinia Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu jest potrzebna do tego, aby kompleksowy plan stał się dokumentem referencyjnym dla procesu wdrożenia, to jest dla zbliżenia ustawodawstwa do przepisów dotyczących zamówień publicznych zawartych w unijnym dorobku prawnym. |
| --- | --- |

(12)

Art. 152 ust. 3 precyzuje, że pozytywna opinia Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu jest potrzebna do tego, aby kompleksowy plan stał się dokumentem referencyjnym dla procesu wdrożenia, to jest dla zbliżenia ustawodawstwa do przepisów dotyczących zamówień publicznych zawartych w unijnym dorobku prawnym.

| (13) | W związku z tym Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu powinien wydać pozytywną opinię na temat kompleksowego planu, |
| --- | --- |

(13)

W związku z tym Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu powinien wydać pozytywną opinię na temat kompleksowego planu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik XXI do rozdziału 8 dotyczącego zamówień publicznych tytułu IV – Handel i zagadnienia związane z handlem Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, zastępuje się załącznikiem o nowej treści, który jest dołączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym pozytywnie opiniuje się kompleksowy plan zatwierdzony zarządzeniem Rady Ministrów Ukrainy z dnia 24 lutego 2016 r. (nr 175-p) przyjętym przez rząd Ukrainy dnia 24 lutego 2016 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 maja 2018 r.

W imieniu Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu

Przewodnicząca

Nataliya MYKOLSKA

Sekretarze

Za Ukrainę

Oleksiy ROZHKOV

Za UE

Christian Frigaard RASMUSSEN

---

(1)  
  Dz.U. L 161 z 29.5.2014, s. 3.

1

(2)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1).

2

(3)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówień publicznych, uchylająca dyrektywę 2004/18/WE (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 65).

3

(4)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, uchylająca dyrektywę 2004/17/WE (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 243).

4

(5)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/2170 z dnia 24 listopada 2015 r. zmieniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE w odniesieniu do progów obowiązujących w zakresie procedur udzielania zamówień (Dz.U. L 307 z 25.11.2015, s. 5).

5

(6)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/2171 z dnia 24 listopada 2015 r. zmieniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE w odniesieniu do progów obowiązujących w zakresie procedur udzielania zamówień (Dz.U. L 307 z 25.11.2015, s. 7).

6

(7)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/2172 z dnia 24 listopada 2015 r. zmieniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE w odniesieniu do progów obowiązujących w zakresie procedur udzielania zamówień (Dz.U. L 307 z 25.11.2015, s. 9).

7

(8)  Decyzja Rady Stowarzyszenia UE–Ukraina nr 3/2014 z dnia 15 grudnia 2014 r. w sprawie przekazania niektórych uprawnień Rady Stowarzyszenia Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu (Dz.U. L 158 z 24.6.2015, s. 4).

8

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK XXI-A DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

ORIENTACYJNY HARMONOGRAM REFORM INSTYTUCYJNYCH, ZBLIŻENIA PRZEPISÓW I PRZYZNANIA DOSTĘPU DO RYNKU

| Etap | | Orientacyjny harmonogram | Dostęp do rynku przyznany UE przez Ukrainę | Dostęp do rynku przyznany Ukrainie przez UE | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Wykonanie art. 150 ust. 2 i art. 151 niniejszego Układu
  Uzgodnienie strategii reformy określonej w art. 152 niniejszego Układu | 6 miesięcy po wejściu w życie niniejszego Układu | Dostawy dla instytucji administracji centralnej | Dostawy dla instytucji administracji centralnej | |
| 2. | Zbliżenie przepisów i wdrożenie podstawowych elementów dyrektywy 2014/24/UE oraz dyrektywy Rady 89/665/EWG | 3 lata po wejściu w życie niniejszego Układu | Dostawy dla władz państwowych, regionalnych i lokalnych oraz podmiotów prawa publicznego | Dostawy dla władz państwowych, regionalnych i lokalnych oraz podmiotów prawa publicznego | Załączniki XXI-B oraz XXI-C |
| 3. | Zbliżenie przepisów i wdrożenie podstawowych elementów dyrektywy 2014/25/UE oraz dyrektywy 92/13/EWG | 4 lata po wejściu w życie niniejszego Układu | Dostawy dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej | Dostawy dla wszystkich zamawiających podmiotów | Załączniki XXI-D oraz XXI-E |
| 4. | Zbliżenie przepisów i wdrożenie innych elementów dyrektywy 2014/24/UE Zbliżenie przepisów i wdrożenie dyrektywy 2014/23/UE | 6 lat po wejściu w życie niniejszego Układu | Zamówienia na roboty budowlane i usługi oraz koncesje dla wszystkich instytucji zamawiających | Zamówienia na roboty budowlane i usługi oraz koncesje dla wszystkich instytucji zamawiających | Załączniki XXI-F, XXI-G oraz XXI-H |
| 5. | Zbliżenie przepisów i wdrożenie innych elementów dyrektywy 2014/25/UE | 8 lat po wejściu w życie niniejszego Układu | Zamówienia na roboty budowlane i usługi dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej | Zamówienia na roboty budowlane i usługi dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej | Załączniki XXI-I oraz XXI-J |

Etap

Orientacyjny harmonogram

Dostęp do rynku przyznany UE przez Ukrainę

Dostęp do rynku przyznany Ukrainie przez UE

1.

Wykonanie art. 150 ust. 2 i art. 151 niniejszego Układu

Uzgodnienie strategii reformy określonej w art. 152 niniejszego Układu

6 miesięcy po wejściu w życie niniejszego Układu

Dostawy dla instytucji administracji centralnej

Dostawy dla instytucji administracji centralnej

2.

Zbliżenie przepisów i wdrożenie podstawowych elementów dyrektywy 2014/24/UE oraz dyrektywy Rady 89/665/EWG

3 lata po wejściu w życie niniejszego Układu

Dostawy dla władz państwowych, regionalnych i lokalnych oraz podmiotów prawa publicznego

Dostawy dla władz państwowych, regionalnych i lokalnych oraz podmiotów prawa publicznego

Załączniki XXI-B oraz XXI-C

3.

Zbliżenie przepisów i wdrożenie podstawowych elementów dyrektywy 2014/25/UE oraz dyrektywy 92/13/EWG

4 lata po wejściu w życie niniejszego Układu

Dostawy dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej

Dostawy dla wszystkich zamawiających podmiotów

Załączniki XXI-D oraz XXI-E

4.

Zbliżenie przepisów i wdrożenie innych elementów dyrektywy 2014/24/UE Zbliżenie przepisów i wdrożenie dyrektywy 2014/23/UE

6 lat po wejściu w życie niniejszego Układu

Zamówienia na roboty budowlane i usługi oraz koncesje dla wszystkich instytucji zamawiających

Zamówienia na roboty budowlane i usługi oraz koncesje dla wszystkich instytucji zamawiających

Załączniki XXI-F, XXI-G oraz XXI-H

5.

Zbliżenie przepisów i wdrożenie innych elementów dyrektywy 2014/25/UE

8 lat po wejściu w życie niniejszego Układu

Zamówienia na roboty budowlane i usługi dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej

Zamówienia na roboty budowlane i usługi dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej

Załączniki XXI-I oraz XXI-J

ZAŁĄCZNIK XXI-B DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

PODSTAWOWE ELEMENTY DYREKTYWY 2014/24/UE

Z DNIA 26 LUTEGO 2014 R. W SPRAWIE ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

(ETAP 2)

TYTUŁ I

Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

ROZDZIAŁ I

Zakres stosowania i definicje

| Sekcja 1 | Przedmiot i definicje |
| --- | --- |

Sekcja 1

| Artykuł 1 | Przedmiot i zakres stosowania ust. 1, 2, 5 i 6 |
| --- | --- |

Artykuł 1

| Artykuł 2 | Definicje ust. 1 pkt 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24 |
| --- | --- |

Artykuł 2

| Artykuł 3 | Zamówienia mieszane |
| --- | --- |

Artykuł 3

| Sekcja 2 | Progi |
| --- | --- |

Sekcja 2

| Artykuł 4 | Kwoty progowe |
| --- | --- |

Artykuł 4

| Artykuł 5 | Metody obliczania szacunkowej wartości zamówienia |
| --- | --- |

Artykuł 5

| Sekcja 3 | Wyłączenia |
| --- | --- |

Sekcja 3

| Artykuł 7 | Zamówienia w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych |
| --- | --- |

Artykuł 7

| Artykuł 8 | Szczególne wyłączenia w dziedzinie łączności elektronicznej |
| --- | --- |

Artykuł 8

| Artykuł 9 | Zamówienia publiczne udzielane i konkursy organizowane zgodnie z przepisami międzynarodowymi |
| --- | --- |

Artykuł 9

| Artykuł 10 | Wyłączenia szczególne dotyczące zamówień na usługi |
| --- | --- |

Artykuł 10

| Artykuł 11 | Zamówienia na usługi udzielane na podstawie prawa wyłącznego |
| --- | --- |

Artykuł 11

| Artykuł 12 | Zamówienia publiczne między podmiotami sektora publicznego |
| --- | --- |

Artykuł 12

| Sekcja 4 | Sytuacje szczególne |
| --- | --- |

Sekcja 4

| Podsekcja 1: | Zamówienia subsydiowane oraz usługi badawcze i rozwojowe |
| --- | --- |

Podsekcja 1:

| Artykuł 13 | Zamówienia subsydiowane przez instytucje zamawiające |
| --- | --- |

Artykuł 13

| Artykuł 14 | Usługi badawcze i rozwojowe |
| --- | --- |

Artykuł 14

| Podsekcja 2: | Zamówienia obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa |
| --- | --- |

Podsekcja 2:

| Artykuł 15 | Obronność i bezpieczeństwo |
| --- | --- |

Artykuł 15

| Artykuł 16 | Zamówienia mieszane obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa |
| --- | --- |

Artykuł 16

| Artykuł 17 | Zamówienia publiczne i konkursy obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa, udzielane lub organizowane na mocy przepisów międzynarodowych |
| --- | --- |

Artykuł 17

ROZDZIAŁ II

Przepisy ogólne

| Artykuł 18 | Zasady udzielania zamówień |
| --- | --- |

Artykuł 18

| Artykuł 19 | Wykonawcy |
| --- | --- |

Artykuł 19

| Artykuł 21 | Poufność |
| --- | --- |

Artykuł 21

| Artykuł 22 | Zasady mające zastosowanie do komunikacji ust. 2–6 |
| --- | --- |

Artykuł 22

| Artykuł 23 | Nomenklatura |
| --- | --- |

Artykuł 23

| Artykuł 24 | Konflikty interesów |
| --- | --- |

Artykuł 24

TYTUŁ II

Przepisy dotyczące zamówień publicznych

ROZDZIAŁ I

Procedury

| Artykuł 26 | Wybór procedury ust. 1, 2, pierwsza alternatywa w ust. 4, 5, 6 |
| --- | --- |

Artykuł 26

| Artykuł 27 | Procedura otwarta |
| --- | --- |

Artykuł 27

| Artykuł 28 | Procedura ograniczona |
| --- | --- |

Artykuł 28

| Artykuł 29 | Procedura konkurencyjna z negocjacjami |
| --- | --- |

Artykuł 29

| Artykuł 32 | Stosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji |
| --- | --- |

Artykuł 32

ROZDZIAŁ III

Przeprowadzenie postępowania

| Sekcja 1 | Przygotowanie |
| --- | --- |

Sekcja 1

| Artykuł 40 | Wstępne konsultacje rynkowe |
| --- | --- |

Artykuł 40

| Artykuł 41 | Wcześniejsze zaangażowanie kandydatów lub oferentów |
| --- | --- |

Artykuł 41

| Artykuł 42 | Specyfikacje techniczne |
| --- | --- |

Artykuł 42

| Artykuł 43 | Etykiety |
| --- | --- |

Artykuł 43

| Artykuł 44 | Raporty z testów, certyfikacja i inne środki dowodowe ust. 1, 2 |
| --- | --- |

Artykuł 44

| Artykuł 45 | Oferty wariantowe |
| --- | --- |

Artykuł 45

| Artykuł 46 | Podział zamówień na części |
| --- | --- |

Artykuł 46

| Artykuł 47 | Wyznaczanie terminów |
| --- | --- |

Artykuł 47

| Sekcja 2 | Publikacja i przejrzystość |
| --- | --- |

Sekcja 2

| Artykuł 48 | Wstępne ogłoszenie informacyjne |
| --- | --- |

Artykuł 48

| Artykuł 49 | Ogłoszenie o zamówieniu |
| --- | --- |

Artykuł 49

| Artykuł 50 | Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia ust. 1 i 4 |
| --- | --- |

Artykuł 50

| Artykuł 51 | Forma i sposób publikacji ogłoszeń ust. 1 akapit pierwszy, ust. 5 akapit pierwszy |
| --- | --- |

Artykuł 51

| Artykuł 53 | Dostępność w formie elektronicznej dokumentów zamówienia |
| --- | --- |

Artykuł 53

| Artykuł 54 | Zaproszenie kandydatów |
| --- | --- |

Artykuł 54

| Artykuł 55 | Informowanie kandydatów i oferentów |
| --- | --- |

Artykuł 55

| Sekcja 3 | Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia |
| --- | --- |

Sekcja 3

| Artykuł 56 | Zasady ogólne |
| --- | --- |

Artykuł 56

| Podsekcja 1: | Kryteria kwalifikacji podmiotowej |
| --- | --- |

Podsekcja 1:

| Artykuł 57 | Podstawy wykluczenia |
| --- | --- |

Artykuł 57

| Artykuł 58 | Kryteria kwalifikacji |
| --- | --- |

Artykuł 58

| Artykuł 59 | Jednolity europejski dokument zamówienia ust. 1 mutatis mutandis, ust. 4 |
| --- | --- |

Artykuł 59

| Artykuł 60 | Środki dowodowe |
| --- | --- |

Artykuł 60

| Artykuł 62 | Normy zapewniania jakości i normy zarządzania środowiskowego ust. 1 i 2 |
| --- | --- |

Artykuł 62

| Artykuł 63 | Poleganie na zdolności innych podmiotów |
| --- | --- |

Artykuł 63

| Podsekcja 2: | Ograniczanie liczby kandydatów, ofert i rozwiązań |
| --- | --- |

Podsekcja 2:

| Artykuł 65 | Ograniczanie liczby kwalifikujących się kandydatów, którzy zostaną zaproszeni do udziału |
| --- | --- |

Artykuł 65

| Artykuł 66 | Ograniczanie liczby ofert i rozwiązań |
| --- | --- |

Artykuł 66

| Podsekcja 3: | Udzielenie zamówienia |
| --- | --- |

Podsekcja 3:

| Artykuł 67 | Kryteria udzielenia zamówienia |
| --- | --- |

Artykuł 67

| Artykuł 68 | Rachunek kosztów cyklu życia ust. 1 i 2 |
| --- | --- |

Artykuł 68

| Artykuł 69 | Rażąco tanie oferty ust. 1–4 |
| --- | --- |

Artykuł 69

ROZDZIAŁ IV

Realizacja zamówienia

| Artykuł 70 | Warunki realizacji zamówień |
| --- | --- |

Artykuł 70

| Artykuł 71 | Podwykonawstwo |
| --- | --- |

Artykuł 71

| Artykuł 72 | Modyfikacja umów w okresie ich obowiązywania |
| --- | --- |

Artykuł 72

| Artykuł 73 | Rozwiązywanie umów |
| --- | --- |

Artykuł 73

TYTUŁ III

Szczególne reżimy udzielania zamówień

ROZDZIAŁ I

Usługi społeczne i inne szczególne usługi

| Artykuł 74 | Udzielanie zamówień na usługi społeczne i inne szczególne usługi |
| --- | --- |

Artykuł 74

| Artykuł 75 | Publikacja ogłoszeń |
| --- | --- |

Artykuł 75

| Artykuł 76 | Zasady udzielania zamówień |
| --- | --- |

Artykuł 76

ZAŁĄCZNIKI

| ZAŁĄCZNIK II | WYKAZ RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 PKT 6 LIT. a) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK II

| ZAŁĄCZNIK III | WYKAZ PRODUKTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 LIT. b) W ODNIESIENIU DO ZAMÓWIEŃ UDZIELANYCH PRZEZ INSTYTUCJE ZAMAWIAJĄCE W DZIEDZINIE OBRONNOŚCI |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK III

| ZAŁĄCZNIK IV | WYMAGANIA DOTYCZĄCE NARZĘDZI I URZĄDZEŃ DO ELEKTRONICZNEGO ODBIORU OFERT, WNIOSKÓW O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU ORAZ PLANÓW I PROJEKTÓW W KONKURSACH |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK IV

| ZAŁĄCZNIK V | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK V

| Część A: | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O PUBLIKACJI WSTĘPNEGO OGŁOSZENIA INFORMACYJNEGO NA PROFILU NABYWCY |
| --- | --- |

Część A:

| Część B: | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ WE WSTĘPNYM OGŁOSZENIU INFORMACYJNYM (o którym mowa w art. 48) |
| --- | --- |

Część B:

| Część C: | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O ZAMÓWIENIU (o którym mowa w art. 49) |
| --- | --- |

Część C:

| Część D: | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA (o którym mowa w art. 50) |
| --- | --- |

Część D:

| Część G: | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O MODYFIKACJI UMOWY W OKRESIE JEJ OBOWIĄZYWANIA (o którym mowa w art. 72 ust. 1) |
| --- | --- |

Część G:

| Część H: | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O ZAMÓWIENIU NA USŁUGI SPOŁECZNE I INNE SZCZEGÓLNE USŁUGI (o którym mowa w art. 75 ust. 1) |
| --- | --- |

Część H:

| Część I: | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ WE WSTĘPNYCH OGŁOSZENIACH INFORMACYJNYCH DOTYCZĄCYCH USŁUG SPOŁECZNYCH I INNYCH SZCZEGÓLNYCH USŁUG (o których mowa w art. 75 ust. 1) |
| --- | --- |

Część I:

| Część J: | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIACH O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA DOTYCZĄCYCH ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI SPOŁECZNE I INNE SZCZEGÓLNE USŁUGI (o których mowa w art. 75 ust. 2) |
| --- | --- |

Część J:

| ZAŁĄCZNIK VII | DEFINICJE NIEKTÓRYCH SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK VII

| ZAŁĄCZNIK IX | TREŚĆ ZAPROSZEŃ DO SKŁADANIA OFERT, DO UDZIAŁU W DIALOGU LUB DO POTWIERDZENIA ZAINTERESOWANIA PRZEWIDZIANYCH W ART. 54 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK IX

| ZAŁĄCZNIK X | WYKAZ MIĘDZYNARODOWYCH KONWENCJI W ZAKRESIE PRAWA SOCJALNEGO I PRAWA OCHRONY ŚRODOWISKA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 18 UST. 2 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK X

| ZAŁĄCZNIK XII | ŚRODKI DOWODOWE NA POTRZEBY KRYTERIÓW KWALIFIKACJI |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XII

| ZAŁĄCZNIK XIV | USŁUGI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 74 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XIV

ZAŁĄCZNIK XXI-C DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

PODSTAWOWE ELEMENTY DYREKTYWY 89/665/EWG

Z DNIA 21 GRUDNIA 1989 R. W SPRAWIE KOORDYNACJI PRZEPISÓW USTAWOWYCH, WYKONAWCZYCH I ADMINISTRACYJNYCH ODNOSZĄCYCH SIĘ DO STOSOWANIA PROCEDUR ODWOŁAWCZYCH W ZAKRESIE UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH NA DOSTAWY I ROBOTY BUDOWLANE (DYREKTYWA 89/665/EWG)

ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY Z DNIA 11 GRUDNIA 2007 R. ZMIENIAJĄCĄ DYREKTYWY RADY 89/665/EWG I 92/13/EWG W ZAKRESIE POPRAWY SKUTECZNOŚCI PROCEDUR ODWOŁAWCZYCH W DZIEDZINIE UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH (DYREKTYWA 2007/66/WE) ORAZ DYREKTYWĄ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2014/23/UE Z DNIA 26 LUTEGO 2014 R. W SPRAWIE UDZIELANIA KONCESJI (DYREKTYWA 2014/23/UE)

(ETAP 2)

| Artykuł 1 | Zakres stosowania i dostępność procedur odwoławczych |
| --- | --- |

Artykuł 1

| Artykuł 2 | Wymogi dotyczące procedur odwoławczych |
| --- | --- |

Artykuł 2

| Artykuł 2a | Okres zawieszenia typu standstill |
| --- | --- |

Artykuł 2a

| Artykuł 2b | Wyjątki od okresu zawieszenia typu standstill |
| --- | --- |

Artykuł 2b

Artykuł 2b akapit pierwszy lit. b)

| Artykuł 2c | Terminy na wniesienie odwołania |
| --- | --- |

Artykuł 2c

| Artykuł 2d | Nieskuteczność |
| --- | --- |

Artykuł 2d

ust. 1 lit. b)

ust. 2 i 3

| Artykuł 2e | Naruszenia niniejszej dyrektywy i inne kary |
| --- | --- |

Artykuł 2e

| Artykuł 2f | Terminy |
| --- | --- |

Artykuł 2f

ZAŁĄCZNIK XXI-D DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

PODSTAWOWE ELEMENTY DYREKTYWY 2014/25/UE

Z DNIA 26 LUTEGO 2014 R. W SPRAWIE UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ PRZEZ PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W SEKTORACH GOSPODARKI WODNEJ, ENERGETYKI, TRANSPORTU I USŁUG POCZTOWYCH

(ETAP 3)

TYTUŁ I

Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

ROZDZIAŁ I

Przedmiot i definicje

| Artykuł 1 | Przedmiot i zakres stosowania ust. 1, 2, 5 i 6 |
| --- | --- |

Artykuł 1

| Artykuł 2 | Definicje pkt 1–9, 13–16 i 18–20 |
| --- | --- |

Artykuł 2

| Artykuł 3 | Instytucje zamawiające (ust. 1 i 4) |
| --- | --- |

Artykuł 3

| Artykuł 4 | Podmioty zamawiające ust. 1-3 |
| --- | --- |

Artykuł 4

| Artykuł 5 | Zamówienia mieszane obejmujące taki sam rodzaj działalności |
| --- | --- |

Artykuł 5

| Artykuł 6 | Zamówienia obejmujące kilka rodzajów działalności |
| --- | --- |

Artykuł 6

ROZDZIAŁ II

Rodzaje działalności

| Artykuł 7 | Przepisy wspólne |
| --- | --- |

Artykuł 7

| Artykuł 8 | Gaz i energia cieplna |
| --- | --- |

Artykuł 8

| Artykuł 9 | Energia elektryczna |
| --- | --- |

Artykuł 9

| Artykuł 10 | Gospodarka wodna |
| --- | --- |

Artykuł 10

| Artykuł 11 | Usługi transportowe |
| --- | --- |

Artykuł 11

| Artykuł 12 | Porty i porty lotnicze |
| --- | --- |

Artykuł 12

| Artykuł 13 | Usługi pocztowe |
| --- | --- |

Artykuł 13

| Artykuł 14 | Wydobycie ropy naftowej i gazu oraz poszukiwanie lub wydobycie węgla lub innych paliw stałych |
| --- | --- |

Artykuł 14

ROZDZIAŁ III

Zakres przedmiotowy

| Sekcja 1 | Progi |
| --- | --- |

Sekcja 1

| Artykuł 15 | Kwoty progowe |
| --- | --- |

Artykuł 15

| Artykuł 16 | Metody obliczania szacunkowej wartości zamówienia ust. 1–4 i 7–14 |
| --- | --- |

Artykuł 16

| Sekcja 2 | Zamówienia i konkursy wyłączone: przepisy szczególne dotyczące zamówień obejmujących aspekty obronności i bezpieczeństwa |
| --- | --- |

Sekcja 2

| Podsekcja 1: | Wyłączenia mające zastosowanie do wszystkich podmiotów zamawiających oraz szczególne wyłączenia dotyczące sektorów gospodarki wodnej i energetyki |
| --- | --- |

Podsekcja 1:

| Artykuł 18 | Zamówienia udzielane na potrzeby odsprzedaży lub dzierżawy osobom trzecim ust. 1 |
| --- | --- |

Artykuł 18

| Artykuł 19 | Zamówienia udzielane i konkursy organizowane w innym celu niż wykonywanie jednego z rodzajów działalności objętych niniejszą dyrektywą lub w celu wykonywania takiej działalności w państwie trzecim ust. 1 |
| --- | --- |

Artykuł 19

| Artykuł 20 | Zamówienia udzielane i konkursy organizowane zgodnie z przepisami międzynarodowymi |
| --- | --- |

Artykuł 20

| Artykuł 21 | Wyłączenia szczególne dotyczące zamówień na usługi |
| --- | --- |

Artykuł 21

| Artykuł 22 | Zamówienia na usługi udzielane na podstawie prawa wyłącznego |
| --- | --- |

Artykuł 22

| Artykuł 23 | Zamówienia udzielane przez niektóre podmioty zamawiające na zakup wody oraz dostawę energii lub paliw do produkcji energii |
| --- | --- |

Artykuł 23

| Podsekcja 2: | Zamówienia obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa |
| --- | --- |

Podsekcja 2:

| Artykuł 24 | Obronność i bezpieczeństwo |
| --- | --- |

Artykuł 24

| Artykuł 25 | Zamówienia mieszane obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa |
| --- | --- |

Artykuł 25

| Artykuł 26 | Zamówienia obejmujące kilka rodzajów działalności oraz obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa |
| --- | --- |

Artykuł 26

| Artykuł 27 | Zamówienia i konkursy obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa, udzielane lub organizowane na mocy przepisów międzynarodowych |
| --- | --- |

Artykuł 27

| Podsekcja 3: | Stosunki szczególne (współpraca, przedsiębiorstwa powiązane oraz przedsięwzięcia typu joint venture) |
| --- | --- |

Podsekcja 3:

| Artykuł 28 | Zamówienia między instytucjami zamawiającymi |
| --- | --- |

Artykuł 28

| Artykuł 29 | Zamówienia udzielane przedsiębiorstwu powiązanemu |
| --- | --- |

Artykuł 29

| Artykuł 30 | Zamówienia udzielane przedsięwzięciu typu joint venture lub podmiotowi zamawiającemu wchodzącemu w skład przedsięwzięcia typu joint venture |
| --- | --- |

Artykuł 30

| Podsekcja 4: | Sytuacje szczególne |
| --- | --- |

Podsekcja 4:

| Artykuł 32 | Usługi badawcze i rozwojowe |
| --- | --- |

Artykuł 32

ROZDZIAŁ IV

Zasady ogólne

| Artykuł 36 | Zasady udzielania zamówień |
| --- | --- |

Artykuł 36

| Artykuł 37 | Wykonawcy |
| --- | --- |

Artykuł 37

| Artykuł 39 | Poufność |
| --- | --- |

Artykuł 39

| Artykuł 40 | Zasady mające zastosowanie do komunikacji |
| --- | --- |

Artykuł 40

| Artykuł 41 | Nomenklatura |
| --- | --- |

Artykuł 41

| Artykuł 42 | Konflikty interesów |
| --- | --- |

Artykuł 42

TYTUŁ II

Przepisy mające zastosowanie do zamówień

ROZDZIAŁ I

Procedury

| Artykuł 44 | Wybór procedury ust. 1, 2 i 4 |
| --- | --- |

Artykuł 44

| Artykuł 45 | Procedura otwarta |
| --- | --- |

Artykuł 45

| Artykuł 46 | Procedura ograniczona |
| --- | --- |

Artykuł 46

| Artykuł 47 | Procedura negocjacyjna z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie |
| --- | --- |

Artykuł 47

| Artykuł 50 | Stosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie lit. a)–i) |
| --- | --- |

Artykuł 50

ROZDZIAŁ III

Przeprowadzenie postępowania

| Sekcja 1 | Przygotowanie |
| --- | --- |

Sekcja 1

| Artykuł 58 | Wstępne konsultacje rynkowe |
| --- | --- |

Artykuł 58

| Artykuł 59 | Wcześniejsze zaangażowanie kandydatów lub oferentów |
| --- | --- |

Artykuł 59

| Artykuł 60 | Specyfikacje techniczne |
| --- | --- |

Artykuł 60

| Artykuł 61 | Etykiety |
| --- | --- |

Artykuł 61

| Artykuł 62 | Raporty z testów, certyfikacja i inne środki dowodowe |
| --- | --- |

Artykuł 62

| Artykuł 63 | Przekazywanie specyfikacji technicznych |
| --- | --- |

Artykuł 63

| Artykuł 64 | Oferty wariantowe |
| --- | --- |

Artykuł 64

| Artykuł 65 | Podział zamówień na części |
| --- | --- |

Artykuł 65

| Artykuł 66 | Wyznaczanie terminów |
| --- | --- |

Artykuł 66

| Sekcja 2 | Publikacja i przejrzystość |
| --- | --- |

Sekcja 2

| Artykuł 67 | Okresowe ogłoszenie informacyjne |
| --- | --- |

Artykuł 67

| Artykuł 68 | Ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania |
| --- | --- |

Artykuł 68

| Artykuł 69 | Ogłoszenie o zamówieniu |
| --- | --- |

Artykuł 69

| Artykuł 70 | Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia ust. 1, 3 i 4 |
| --- | --- |

Artykuł 70

| Artykuł 71 | Forma i sposób publikacji ogłoszeń ust. 1, ust. 5 akapit pierwszy |
| --- | --- |

Artykuł 71

| Artykuł 73 | Dostępność w formie elektronicznej dokumentów zamówienia |
| --- | --- |

Artykuł 73

| Artykuł 74 | Zaproszenie kandydatów |
| --- | --- |

Artykuł 74

| Artykuł 75 | Informowanie wnioskujących o zakwalifikowanie, kandydatów i oferentów |
| --- | --- |

Artykuł 75

| Sekcja 3 | Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia |
| --- | --- |

Sekcja 3

| Artykuł 76 | Zasady ogólne |
| --- | --- |

Artykuł 76

| Podsekcja 1: | Systemy kwalifikowania oraz kwalifikacja podmiotowa |
| --- | --- |

Podsekcja 1:

| Artykuł 78 | Kryteria kwalifikacji podmiotowej |
| --- | --- |

Artykuł 78

| Artykuł 79 | Poleganie na zdolności innych podmiotów ust. 2 |
| --- | --- |

Artykuł 79

| Artykuł 80 | Stosowanie podstaw wykluczenia oraz kryteriów kwalifikacji przewidzianych w dyrektywie 2014/24/UE |
| --- | --- |

Artykuł 80

| Artykuł 81 | Normy zapewniania jakości i normy zarządzania środowiskowego ust. 1 i 2 |
| --- | --- |

Artykuł 81

| Podsekcja 2: | Udzielenie zamówienia |
| --- | --- |

Podsekcja 2:

| Artykuł 82 | Kryteria udzielenia zamówienia |
| --- | --- |

Artykuł 82

| Artykuł 83 | Rachunek kosztów cyklu życia ust. 1 i 2 |
| --- | --- |

Artykuł 83

| Artykuł 84 | Rażąco tanie oferty ust. 1-4 |
| --- | --- |

Artykuł 84

ROZDZIAŁ IV

Realizacja zamówienia

| Artykuł 87 | Warunki realizacji zamówień |
| --- | --- |

Artykuł 87

| Artykuł 88 | Podwykonawstwo |
| --- | --- |

Artykuł 88

| Artykuł 89 | Modyfikacja umów w okresie ich obowiązywania |
| --- | --- |

Artykuł 89

| Artykuł 90 | Rozwiązywanie umów |
| --- | --- |

Artykuł 90

TYTUŁ III

Szczególne reżimy udzielania zamówień

ROZDZIAŁ I

Usługi społeczne i inne szczególne usługi

| Artykuł 91 | Udzielanie zamówień na usługi społeczne i inne szczególne usługi |
| --- | --- |

Artykuł 91

| Artykuł 92 | Publikacja ogłoszeń |
| --- | --- |

Artykuł 92

| Artykuł 93 | Zasady udzielania zamówień |
| --- | --- |

Artykuł 93

ZAŁĄCZNIKI

| ZAŁĄCZNIK I | Wykaz rodzajów działalności przewidziany w art. 2 pkt 2 lit. a) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK I

| ZAŁĄCZNIK V | Wymagania dotyczące narzędzi i urządzeń do elektronicznego odbioru ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału, wniosków o zakwalifikowanie, a także planów i projektów w konkursach |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK V

| ZAŁĄCZNIK VI Część A | Informacje, jakie należy zamieścić w okresowym ogłoszeniu informacyjnym (o którym mowa w art. 67) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK VI Część A

| ZAŁĄCZNIK VI Część B | Informacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o publikacji okresowego ogłoszenia informacyjnego na profilu nabywcy, które nie jest stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie (zgodnie z art. 67 ust. 1) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK VI Część B

| ZAŁĄCZNIK VIII | Definicje niektórych specyfikacji technicznych |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK VIII

| ZAŁĄCZNIK IX | Wymogi dotyczące publikacji |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK IX

| ZAŁĄCZNIK X | Informacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o istnieniu systemu kwalifikowania (o którym mowa w art. 44 ust. 4 lit. b) oraz art. 68) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK X

| ZAŁĄCZNIK XI | Informacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o zamówieniu (zgodnie z art. 69) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XI

| ZAŁĄCZNIK XII | Informacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia (zgodnie z art. 70) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XII

| ZAŁĄCZNIK XIII | Treść zaproszeń do udziału w dialogu, do negocjacji lub do potwierdzenia zainteresowania, przewidzianych w art. 74 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XIII

| ZAŁĄCZNIK XIV | Wykaz międzynarodowych konwencji w zakresie prawa socjalnego i prawa ochrony środowiska, o których mowa w art. 36 ust. 2 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XIV

| ZAŁĄCZNIK XVI | Informacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o modyfikacji umowy w trakcie jej obowiązywania (zgodnie z art. 89 ust. 1) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XVI

| ZAŁĄCZNIK XVII | Usługi, o których mowa w art. 91 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XVII

| ZAŁĄCZNIK XVIII | Informacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o zamówieniu dotyczącym usług społecznych i innych szczególnych usług (o którym mowa w art. 92) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XVIII

ZAŁĄCZNIK XXI-E DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

PODSTAWOWE ELEMENTY DYREKTYWY RADY 92/13/EWG

Z DNIA 25 LUTEGO 1992 R. KOORDYNUJĄCEJ PRZEPISY USTAWOWE, WYKONAWCZE I ADMINISTRACYJNE ODNOSZĄCE SIĘ DO STOSOWANIA PRZEPISÓW WSPÓLNOTOWYCH W PROCEDURACH ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH PODMIOTÓW DZIAŁAJĄCYCH W SEKTORACH GOSPODARKI WODNEJ, ENERGETYKI, TRANSPORTU I TELEKOMUNIKACJI (DYREKTYWA 92/13/EWG)

ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE ORAZ DYREKTYWĄ 2014/23/UE

(ETAP 3)

| Artykuł 1 | Zakres stosowania i dostępność procedur odwoławczych |
| --- | --- |

Artykuł 1

| Artykuł 2 | Wymogi dotyczące procedur |
| --- | --- |

Artykuł 2

| Artykuł 2a | Okres zawieszenia typu standstill |
| --- | --- |

Artykuł 2a

| Artykuł 2b | Odstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill |
| --- | --- |

Artykuł 2b

Artykuł 2b akapit pierwszy lit. b)

| Artykuł 2c | Terminy na wniesienia odwołań |
| --- | --- |

Artykuł 2c

| Artykuł 2d | Nieskuteczność |
| --- | --- |

Artykuł 2d

ust. 1 lit. b), 2 i 3

| Artykuł 2e | Naruszenia niniejszej dyrektywy i inne kary |
| --- | --- |

Artykuł 2e

| Artykuł 2f | Terminy |
| --- | --- |

Artykuł 2f

ZAŁĄCZNIK XXI-F DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

(ETAP 4)

Elementy dyrektywy 2014/24/UE wymienione w niniejszym załączniku nie są obowiązkowe, są jednak zalecane w ramach zbliżania przepisów. Ukraina może dokonać zbliżenia tych elementów w terminie określonym w załączniku XXI-B.

TYTUŁ I

Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

ROZDZIAŁ I

Zakres stosowania i definicje

| Sekcja 1 | Przedmiot i definicje |
| --- | --- |

Sekcja 1

| Artykuł 2 | Definicje (ust. 1 pkt 14 i 16) |
| --- | --- |

Artykuł 2

| Artykuł 20 | Zamówienia zastrzeżone |
| --- | --- |

Artykuł 20

TYTUŁ II

Przepisy dotyczące zamówień publicznych

ROZDZIAŁ II

Techniki i instrumenty w zakresie zamówień elektronicznych i zamówień zagregowanych

| Artykuł 37 | Scentralizowane działania zakupowe i centralne jednostki zakupujące |
| --- | --- |

Artykuł 37

ROZDZIAŁ III

Przeprowadzenie postępowania

| Sekcja 3 | Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia |
| --- | --- |

Sekcja 3

| Artykuł 64 | Urzędowe wykazy zatwierdzonych wykonawców oraz certyfikacja przez jednostki prawa publicznego lub prywatnego |
| --- | --- |

Artykuł 64

TYTUŁ III

Szczególne reżimy udzielania zamówień

ROZDZIAŁ I

| Artykuł 77 | Zamówienia zastrzeżone w odniesieniu do określonych usług |
| --- | --- |

Artykuł 77

(ETAP 4)

Elementy dyrektywy 2014/23/UE wymienione w niniejszym załączniku nie są obowiązkowe, są jednak zalecane w ramach zbliżania przepisów. Ukraina może dokonać zbliżenia tych elementów w terminie określonym w załączniku XXI-B.

TYTUŁ I

Przedmiot, zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

ROZDZIAŁ I

Zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

| Sekcja IV | Sytuacje szczególne |
| --- | --- |

Sekcja IV

| Artykuł 24 | Koncesje zastrzeżone |
| --- | --- |

Artykuł 24

ZAŁĄCZNIK XXI-G DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

(ETAP 4)

TYTUŁ I

Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

ROZDZIAŁ I

Zakres stosowania i definicje

| Sekcja 1 | Przedmiot i definicje |
| --- | --- |

Sekcja 1

| Artykuł 2 | Definicje (ust. 1 pkt 21) |
| --- | --- |

Artykuł 2

| Artykuł 22 | Zasady mające zastosowanie do komunikacji ust. 1 |
| --- | --- |

Artykuł 22

TYTUŁ II

Przepisy dotyczące zamówień publicznych

ROZDZIAŁ I

Procedury

| Artykuł 26 | Wybór procedury ust. 3, druga alternatywa w ust. 4 |
| --- | --- |

Artykuł 26

| Artykuł 30 | Dialog konkurencyjny |
| --- | --- |

Artykuł 30

| Artykuł 31 | Partnerstwo innowacyjne |
| --- | --- |

Artykuł 31

ROZDZIAŁ II

Techniki i instrumenty w zakresie zamówień elektronicznych i zamówień zagregowanych

| Artykuł 33 | Umowy ramowe |
| --- | --- |

Artykuł 33

| Artykuł 34 | Dynamiczne systemy zakupów |
| --- | --- |

Artykuł 34

| Artykuł 35 | Aukcje elektroniczne |
| --- | --- |

Artykuł 35

| Artykuł 36 | Katalogi elektroniczne |
| --- | --- |

Artykuł 36

| Artykuł 38 | Okazjonalne wspólne udzielanie zamówień |
| --- | --- |

Artykuł 38

ROZDZIAŁ III

Przeprowadzenie postępowania

| Sekcja 2 | Publikacja i przejrzystość |
| --- | --- |

Sekcja 2

| Artykuł 50 | Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia ust. 2 i 3 |
| --- | --- |

Artykuł 50

TYTUŁ III

Szczególne reżimy udzielania zamówień

ROZDZIAŁ II

Przepisy dotyczące konkursów

| Artykuł 78 | Zakres stosowania |
| --- | --- |

Artykuł 78

| Artykuł 79 | Ogłoszenia |
| --- | --- |

Artykuł 79

| Artykuł 80 | Reguły dotyczące organizacji konkursów i kwalifikacji uczestników |
| --- | --- |

Artykuł 80

| Artykuł 81 | Skład sądu konkursowego |
| --- | --- |

Artykuł 81

| Artykuł 82 | Decyzje sądu konkursowego |
| --- | --- |

Artykuł 82

ZAŁĄCZNIKI

| ZAŁĄCZNIK V | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK V

| Część E: | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O KONKURSIE (o którym mowa w art. 79 ust. 1) |
| --- | --- |

Część E:

| Część F: | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O WYNIKACH KONKURSU (o którym mowa w art. 79 ust. 2) |
| --- | --- |

Część F:

| ZAŁĄCZNIK VI: | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W DOKUMENTACH ZAMÓWIENIA DOTYCZĄCYCH AUKCJI ELEKTRONICZNEJ (ART. 35 UST. 4) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK VI:

(ETAP 4)

TYTUŁ I

Przedmiot, zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

ROZDZIAŁ I

Zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

| Sekcja I | Przedmiot, zakres stosowania, zasady ogólne i próg |
| --- | --- |

Sekcja I

| Artykuł 1 | Przedmiot i zakres stosowania ust. 1, 2 i 4 |
| --- | --- |

Artykuł 1

| Artykuł 2 | Zasada swobodnego administrowania przez organy władzy publicznej |
| --- | --- |

Artykuł 2

| Artykuł 3 | Zasada równego traktowania, niedyskryminacji i przejrzystości |
| --- | --- |

Artykuł 3

| Artykuł 4 | Swoboda określania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym |
| --- | --- |

Artykuł 4

| Artykuł 5 | Definicje |
| --- | --- |

Artykuł 5

| Artykuł 6 | Instytucje zamawiające ust. 1 i 4 |
| --- | --- |

Artykuł 6

| Artykuł 7 | Podmioty zamawiające |
| --- | --- |

Artykuł 7

| Artykuł 8: | Próg i metody obliczania szacunkowej wartości koncesji |
| --- | --- |

Artykuł 8:

| Sekcja II | Wyłączenia |
| --- | --- |

Sekcja II

| Artykuł 10 | Wyłączenia dotyczące koncesji udzielanych przez instytucje zamawiające i podmioty zamawiające |
| --- | --- |

Artykuł 10

| Artykuł 11 | Wyłączenia szczególne w dziedzinie łączności elektronicznej |
| --- | --- |

Artykuł 11

| Artykuł 12 | Wyłączenia szczególne w sektorze wodnym |
| --- | --- |

Artykuł 12

| Artykuł 13 | Koncesje udzielane przedsiębiorstwu powiązanemu |
| --- | --- |

Artykuł 13

| Artykuł 14 | Koncesje udzielane przedsięwzięciu typu joint venture lub podmiotowi zamawiającemu wchodzącemu w skład przedsięwzięcia typu joint venture |
| --- | --- |

Artykuł 14

| Artykuł 17 | Koncesje między podmiotami w sektorze publicznym |
| --- | --- |

Artykuł 17

| Sekcja III | Przepisy ogólne |
| --- | --- |

Sekcja III

| Artykuł 18 | Okres obowiązywania koncesji |
| --- | --- |

Artykuł 18

| Artykuł 19 | Usługi społeczne i inne szczególne usługi |
| --- | --- |

Artykuł 19

| Artykuł 20 | Koncesje mieszane |
| --- | --- |

Artykuł 20

| Artykuł 21 | Zamówienia mieszane obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa |
| --- | --- |

Artykuł 21

| Artykuł 22 | Koncesje obejmujące zarówno rodzaje działalności, o których mowa w załączniku II, jak i inne rodzaje działalności |
| --- | --- |

Artykuł 22

| Artykuł 23 | Koncesje dotyczące rodzajów działalności, o których mowa w załączniku II, i rodzajów działalności obejmujących aspekty obronności lub bezpieczeństwa |
| --- | --- |

Artykuł 23

| Artykuł 25 | Usługi badawcze i rozwojowe |
| --- | --- |

Artykuł 25

ROZDZIAŁ II

Zasady

| Artykuł 26 | Wykonawcy |
| --- | --- |

Artykuł 26

| Artykuł 27 | Nomenklatura |
| --- | --- |

Artykuł 27

| Artykuł 28 | Poufność |
| --- | --- |

Artykuł 28

| Artykuł 29 | Przepisy mające zastosowanie do komunikacji |
| --- | --- |

Artykuł 29

TYTUŁ II

Przepisy dotyczące udzielania koncesji: zasady ogólne i gwarancje proceduralne

ROZDZIAŁ I

Zasady ogólne

| Artykuł 30 | Zasady ogólne: ust. 1, 2 i 3 |
| --- | --- |

Artykuł 30

| Artykuł 31 | Ogłoszenia o koncesji |
| --- | --- |

Artykuł 31

| Artykuł 32 | Ogłoszenia o udzieleniu koncesji |
| --- | --- |

Artykuł 32

| Artykuł 33 | Forma i sposób publikacji ogłoszeń: ust. 1 akapit pierwszy |
| --- | --- |

Artykuł 33

| Artykuł 34 | Dostępność w formie elektronicznej dokumentów koncesji |
| --- | --- |

Artykuł 34

| Artykuł 35 | Zwalczanie korupcji i zapobieganie konfliktom interesów |
| --- | --- |

Artykuł 35

ROZDZIAŁ II

Gwarancje proceduralne

| Artykuł 36 | Wymogi techniczne i funkcjonalne |
| --- | --- |

Artykuł 36

| Artykuł 37 | Gwarancje proceduralne |
| --- | --- |

Artykuł 37

| Artykuł 38 | Kwalifikacja i ocena podmiotowa kandydatów |
| --- | --- |

Artykuł 38

| Artykuł 39 | Terminy składania wniosków i ofert dotyczących koncesji |
| --- | --- |

Artykuł 39

| Artykuł 40 | Informowanie kandydatów i oferentów |
| --- | --- |

Artykuł 40

| Artykuł 41 | Kryteria udzielenia koncesji |
| --- | --- |

Artykuł 41

TYTUŁ III

Przepisy dotyczące wykonania koncesji

| Artykuł 42 | Podwykonawstwo |
| --- | --- |

Artykuł 42

| Artykuł 43 | Modyfikacja umów w okresie ich obowiązywania |
| --- | --- |

Artykuł 43

| Artykuł 44 | Rozwiązanie umowy koncesji |
| --- | --- |

Artykuł 44

| Artykuł 45 | Monitorowanie i sprawozdawczość |
| --- | --- |

Artykuł 45

ZAŁĄCZNIKI

| ZAŁĄCZNIK I | WYKAZ RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 5 PKT 7 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK I

| ZAŁĄCZNIK II | DZIAŁALNOŚĆ PROWADZONA PRZEZ PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ROZUMIENIU ART. 7 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK II

| ZAŁĄCZNIK III | WYKAZ UNIJNYCH AKTÓW PRAWNYCH, O KTÓRYM MOWA W ART. 7 UST. 2 LIT. B) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK III

| ZAŁĄCZNIK IV | USŁUGI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 19 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK IV

| ZAŁĄCZNIK V | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIACH O KONCESJI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 31 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK V

| ZAŁĄCZNIK VI | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ WE WSTĘPNYCH OGŁOSZENIACH INFORMACYJNYCH DOTYCZĄCYCH KONCESJI ZWIĄZANE Z USŁUGAMI SPOŁECZNYMI I INNYMI SZCZEGÓLNYMI USŁUGAMI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 31 UST. 3 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK VI

| ZAŁĄCZNIK VII | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIACH O UDZIELENIU KONCESJI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 32 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK VII

| ZAŁĄCZNIK VIII | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIACH O UDZIELENIU KONCESJI DOTYCZĄCYCH KONCESJI NA USŁUGI SPOŁECZNE I INNE KONKRETNE USŁUGI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 32 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK VIII

| ZAŁĄCZNIK IX | WYMOGI DOTYCZĄCE PUBLIKACJI |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK IX

| ZAŁĄCZNIK X | WYKAZ MIĘDZYNARODOWYCH KONWENCJI W ZAKRESIE PRAWA SOCJALNEGO I PRAWA OCHRONY ŚRODOWISKA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 30 UST. 3 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK X

| ZAŁĄCZNIK XI | INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O MODYFIKACJI KONCESJI W OKRESIE JEJ OBOWIĄZYWANIA ZGODNIE Z ART. 43 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XI

ZAŁĄCZNIK XXI-H DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

INNE ELEMENTY DYREKTYWY 89/665/EWG

ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE ORAZ DYREKTYWĄ 2014/23/UE

(ETAP 4)

| Artykuł 2b | Odstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill |
| --- | --- |

Artykuł 2b

Artykuł 2b akapit pierwszy lit. c)

| Artykuł 2d | Nieskuteczność |
| --- | --- |

Artykuł 2d

Artykuł 2d ust. 1 lit. c)

ust. 5

ZAŁĄCZNIK XXI–I DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

(ETAP 5)

I.   INNE OBOWIĄZKOWE ELEMENTY DYREKTYWY 2014/25/UE

TYTUŁ I

Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

ROZDZIAŁ I

Przedmiot i definicje

| Artykuł 2 | Definicje pkt 17 |
| --- | --- |

Artykuł 2

ROZDZIAŁ III

Zakres przedmiotowy

| Sekcja 1 | Progi |
| --- | --- |

Sekcja 1

| Artykuł 16 | Metody obliczania szacunkowej wartości zamówienia ust. 5, 6 |
| --- | --- |

Artykuł 16

TYTUŁ II

Przepisy mające zastosowanie do zamówień

ROZDZIAŁ I

Procedury

| Artykuł 44 | Wybór procedury ust. 3 |
| --- | --- |

Artykuł 44

| Artykuł 48 | Dialog konkurencyjny |
| --- | --- |

Artykuł 48

| Artykuł 49 | Partnerstwo innowacyjne |
| --- | --- |

Artykuł 49

| Artykuł 50 | Stosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie lit. j) |
| --- | --- |

Artykuł 50

ROZDZIAŁ II

Techniki i instrumenty w zakresie zamówień elektronicznych i zamówień zagregowanych

| Artykuł 51 | Umowy ramowe |
| --- | --- |

Artykuł 51

| Artykuł 52 | Dynamiczne systemy zakupów |
| --- | --- |

Artykuł 52

| Artykuł 53 | Aukcje elektroniczne |
| --- | --- |

Artykuł 53

| Artykuł 54 | Katalogi elektroniczne |
| --- | --- |

Artykuł 54

| Artykuł 56 | Okazjonalne wspólne udzielanie zamówień |
| --- | --- |

Artykuł 56

ROZDZIAŁ III

Przeprowadzenie postępowania

| Sekcja 2 | Publikacja i przejrzystość |
| --- | --- |

Sekcja 2

| Artykuł 70 | Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia ust. 2 |
| --- | --- |

Artykuł 70

| Sekcja 3 | Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia |
| --- | --- |

Sekcja 3

| Podsekcja 1: | Systemy kwalifikowania oraz kwalifikacja podmiotowa |
| --- | --- |

Podsekcja 1:

| Artykuł 77 | Systemy kwalifikowania |
| --- | --- |

Artykuł 77

| Artykuł 79 | Poleganie na zdolności innych podmiotów ust. 1 |
| --- | --- |

Artykuł 79

TYTUŁ III

Szczególne reżimy udzielania zamówień

ROZDZIAŁ II

Przepisy dotyczące konkursów

| Artykuł 95 | Zakres stosowania |
| --- | --- |

Artykuł 95

| Artykuł 96 | Ogłoszenia |
| --- | --- |

Artykuł 96

| Artykuł 97 | Przepisy dotyczące organizacji konkursów, kwalifikacji uczestników oraz sądu konkursowego |
| --- | --- |

Artykuł 97

| Artykuł 98 | Decyzje sądu konkursowego |
| --- | --- |

Artykuł 98

ZAŁĄCZNIKI

| ZAŁĄCZNIK VII | Informacje, jakie należy zamieścić w dokumentach zamówienia dotyczących aukcji elektronicznej (art. 53 ust. 4) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK VII

| ZAŁĄCZNIK XIX | Informacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o konkursie (zgodnie z art. 96 ust. 1) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XIX

| ZAŁĄCZNIK XX | Informacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o konkursie (zgodnie z art. 96 ust. 1) |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XX

II.   INNE NIEOBOWIĄZKOWE ELEMENTY DYREKTYWY 2014/25/UE

Elementy dyrektywy 2014/25/UE wymienione w niniejszym załączniku nie są obowiązkowe, są jednak zalecane w ramach zbliżania przepisów. Ukraina może dokonać zbliżenia tych elementów w terminie określonym w załączniku XXI-B.

TYTUŁ I

Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

ROZDZIAŁ I

Przedmiot i definicje

| Artykuł 2 | Definicje pkt 10–12 |
| --- | --- |

Artykuł 2

ROZDZIAŁ IV

Zasady ogólne

| Artykuł 38 | Zamówienia zastrzeżone |
| --- | --- |

Artykuł 38

TYTUŁ II

Przepisy mające zastosowanie do zamówień

ROZDZIAŁ I

Procedury

| Artykuł 55 | Scentralizowane działania zakupowe i centralne jednostki zakupujące |
| --- | --- |

Artykuł 55

TYTUŁ III

Szczególne reżimy udzielania zamówień

ROZDZIAŁ I

Usługi społeczne i inne szczególne usługi

| Artykuł 94 | Zamówienia zastrzeżone w odniesieniu do określonych usług |
| --- | --- |

Artykuł 94

ZAŁĄCZNIK XXI-J DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

INNE ELEMENTY DYREKTYWY 92/13/EWG

ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE ORAZ DYREKTYWĄ 2014/23/UE

(ETAP 5)

| Artykuł 2b | Odstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill |
| --- | --- |

Artykuł 2b

Artykuł 2b akapit pierwszy lit. c)

| Artykuł 2d | Nieskuteczność |
| --- | --- |

Artykuł 2d

Artykuł 2d ust. 1 lit. c)

ust. 5

ZAŁĄCZNIK XXI-K DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

I.   PRZEPISY DYREKTYWY 2014/24/UE POZA ZAKRESEM ZBLIŻENIA

Elementy dyrektywy 2014/24/UE wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia.

TYTUŁ I

Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

ROZDZIAŁ I

Zakres stosowania i definicje

| Sekcja 1 | Przedmiot i definicje |
| --- | --- |

Sekcja 1

| Artykuł 1 | Przedmiot i zakres stosowania ust. 3 i 4 |
| --- | --- |

Artykuł 1

| Artykuł 2 | Definicje ust. 2 |
| --- | --- |

Artykuł 2

| Sekcja 2 | Progi |
| --- | --- |

Sekcja 2

| Artykuł 6 | Korekta progów i wykazu instytucji administracji centralnej |
| --- | --- |

Artykuł 6

TYTUŁ II

Przepisy dotyczące zamówień publicznych

ROZDZIAŁ I

Procedury

| Artykuł 25 | Warunki dotyczące Porozumienia GPA i innych umów międzynarodowych |
| --- | --- |

Artykuł 25

ROZDZIAŁ II

Techniki i instrumenty w zakresie zamówień elektronicznych i zamówień zagregowanych

| Artykuł 39 | Zamówienia, w których biorą udział instytucje zamawiające z różnych państw członkowskich |
| --- | --- |

Artykuł 39

ROZDZIAŁ III

Przeprowadzenie postępowania

| Sekcja 1 | Przygotowanie |
| --- | --- |

Sekcja 1

| Artykuł 44 | Raporty z testów, certyfikacja i inne środki dowodowe ust. 3 |
| --- | --- |

Artykuł 44

| Sekcja 2 | Publikacja i przejrzystość |
| --- | --- |

Sekcja 2

| Artykuł 51 | Forma i sposób publikacji ogłoszeń ust. 1 akapit drugi, ust. 2, 3, 4, ust. 5 akapit drugi, ust. 6 |
| --- | --- |

Artykuł 51

| Artykuł 52 | Publikacja na poziomie krajowym |
| --- | --- |

Artykuł 52

| Sekcja 3 | Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia |
| --- | --- |

Sekcja 3

| Artykuł 61 | Internetowe repozytorium zaświadczeń (e-Certis) |
| --- | --- |

Artykuł 61

| Artykuł 62 | Normy zapewniania jakości i normy zarządzania środowiskowego ust. 3 |
| --- | --- |

Artykuł 62

| Artykuł 68 | Rachunek kosztów cyklu życia ust. 3 |
| --- | --- |

Artykuł 68

| Artykuł 69 | Rażąco tanie oferty ust. 5 |
| --- | --- |

Artykuł 69

TYTUŁ IV

Ład administracyjno-regulacyjny

| Artykuł 83 | Egzekwowanie przepisów |
| --- | --- |

Artykuł 83

| Artykuł 84 | Indywidualne sprawozdania dotyczące postępowań o udzielenie zamówienia |
| --- | --- |

Artykuł 84

| Artykuł 85 | Sprawozdania krajowe i informacje statystyczne |
| --- | --- |

Artykuł 85

| Artykuł 86 | Współpraca administracyjna |
| --- | --- |

Artykuł 86

TYTUŁ V

Przekazanie uprawnień, uprawnienia wykonawcze i przepisy końcowe

| Artykuł 87 | Wykonywanie przekazanych uprawnień |
| --- | --- |

Artykuł 87

| Artykuł 88 | Tryb pilny |
| --- | --- |

Artykuł 88

| Artykuł 89 | Procedura komitetowa |
| --- | --- |

Artykuł 89

| Artykuł 90 | Transpozycja i przepisy przejściowe |
| --- | --- |

Artykuł 90

| Artykuł 91 | Uchylenie |
| --- | --- |

Artykuł 91

| Artykuł 92 | Przegląd |
| --- | --- |

Artykuł 92

| Artykuł 93 | Wejście w życie |
| --- | --- |

Artykuł 93

| Artykuł 94 | Adresaci |
| --- | --- |

Artykuł 94

ZAŁĄCZNIKI

| ZAŁĄCZNIK I | INSTYTUCJE ADMINISTRACJI CENTRALNEJ |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK I

| ZAŁĄCZNIK VIII | WYMOGI DOTYCZĄCE PUBLIKACJI |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK VIII

| ZAŁĄCZNIK XI | REJESTRY |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XI

| ZAŁĄCZNIK XIII | WYKAZ PRZEPISÓW UNIJNYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 68 UST. 3 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XIII

| ZAŁĄCZNIK XV | TABELA KORELACJI |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XV

II.   PRZEPISY DYREKTYWY 2014/23/UE POZA ZAKRESEM ZBLIŻENIA

Elementy dyrektywy 2014/23/UE wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia.

TYTUŁ I

Przedmiot, zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

ROZDZIAŁ I

Zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

| Sekcja I | Przedmiot, zakres stosowania, zasady ogólne i próg |
| --- | --- |

Sekcja I

| Artykuł 1 | Przedmiot i zakres stosowania ust. 3 |
| --- | --- |

Artykuł 1

| Artykuł 6 | Instytucje zamawiające ust. 2 i 3 |
| --- | --- |

Artykuł 6

| Artykuł 9 | Korekta progu |
| --- | --- |

Artykuł 9

| Sekcja II | Wyłączenia |
| --- | --- |

Sekcja II

| Artykuł 15 | Zgłoszenie informacji przez podmioty zamawiające |
| --- | --- |

Artykuł 15

| Artykuł 16 | Wyłączenie rodzajów działalności, które bezpośrednio podlegają konkurencji |
| --- | --- |

Artykuł 16

TYTUŁ II

Przepisy dotyczące udzielania koncesji: zasady ogólne i gwarancje proceduralne

ROZDZIAŁ I

Zasady ogólne

| Artykuł 30 | Zasady ogólne: ust. 4 |
| --- | --- |

Artykuł 30

| Artykuł 33 | Forma i sposób publikacji ogłoszeń ust. 1 akapit drugi, ust. 2, 3 i 4 |
| --- | --- |

Artykuł 33

TYTUŁ IV

Zmiany dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG

| Artykuł 46 | Zmiany w dyrektywie 89/665/EWG |
| --- | --- |

Artykuł 46

| Artykuł 47 | Zmiany w dyrektywie 92/13/EWG |
| --- | --- |

Artykuł 47

TYTUŁ V

Przekazanie uprawnień, uprawnienia wykonawcze i przepisy końcowe

| Artykuł 48 | Wykonywanie przekazanych uprawnień |
| --- | --- |

Artykuł 48

| Artykuł 49 | Tryb pilny |
| --- | --- |

Artykuł 49

| Artykuł 50 | Procedura komitetowa |
| --- | --- |

Artykuł 50

| Artykuł 51 | Transpozycja |
| --- | --- |

Artykuł 51

| Artykuł 52 | Przepisy przejściowe |
| --- | --- |

Artykuł 52

| Artykuł 53 | Monitorowanie i sprawozdawczość |
| --- | --- |

Artykuł 53

| Artykuł 54 | Wejście w życie |
| --- | --- |

Artykuł 54

| Artykuł 55 | Adresaci |
| --- | --- |

Artykuł 55

ZAŁĄCZNIK XXI-L DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

PRZEPISY DYREKTYWY 2014/25/UE POZA ZAKRESEM ZBLIŻENIA

Elementy wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia.

TYTUŁ I

Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

ROZDZIAŁ I

Przedmiot i definicje

| Artykuł 1 | Przedmiot i zakres stosowania: ust. 3 i 4 |
| --- | --- |

Artykuł 1

| Artykuł 3 | Instytucje zamawiające ust. 2 i 3 |
| --- | --- |

Artykuł 3

| Artykuł 4 | Podmioty zamawiające ust. 4 |
| --- | --- |

Artykuł 4

ROZDZIAŁ III

Zakres przedmiotowy

| Sekcja 1 | Progi |
| --- | --- |

Sekcja 1

| Artykuł 17 | Korekta progów |
| --- | --- |

Artykuł 17

| Sekcja 2 | Zamówienia i konkursy wyłączone: przepisy szczególne dotyczące zamówień obejmujących aspekty obronności i bezpieczeństwa |
| --- | --- |

Sekcja 2

| Podsekcja 1: | Wyłączenia mające zastosowanie do wszystkich podmiotów zamawiających oraz szczególne wyłączenia dotyczące sektorów gospodarki wodnej i energetyki |
| --- | --- |

Podsekcja 1:

| Artykuł 18 | Zamówienia udzielane na potrzeby odsprzedaży lub dzierżawy osobom trzecim ust. 2 |
| --- | --- |

Artykuł 18

| Artykuł 19 | Zamówienia udzielane i konkursy organizowane w innym celu niż wykonywanie jednego z rodzajów działalności objętych niniejszą dyrektywą lub w celu wykonywania takiej działalności w państwie trzecim ust. 2 |
| --- | --- |

Artykuł 19

| Podsekcja 3: | Stosunki szczególne (współpraca, przedsiębiorstwa powiązane oraz przedsięwzięcia typu joint venture) |
| --- | --- |

Podsekcja 3:

| Artykuł 31 | Przekazywanie informacji |
| --- | --- |

Artykuł 31

| Podsekcja 4: | Sytuacje szczególne |
| --- | --- |

Podsekcja 4:

| Artykuł 33 | Zamówienia podlegające szczególnym ustaleniom |
| --- | --- |

Artykuł 33

| Podsekcja 5: | Rodzaje działalności bezpośrednio podlegające konkurencji oraz dotyczące ich przepisy proceduralne |
| --- | --- |

Podsekcja 5:

| Artykuł 34 | Rodzaje działalności bezpośrednio podlegające konkurencji |
| --- | --- |

Artykuł 34

| Artykuł 35 | Procedura do celów ustalenia, czy zastosowanie ma art. 34 |
| --- | --- |

Artykuł 35

TYTUŁ II

Przepisy mające zastosowanie do zamówień

ROZDZIAŁ I

Procedury

| Artykuł 43 | Warunki dotyczące Porozumienia GPA i innych umów międzynarodowych |
| --- | --- |

Artykuł 43

ROZDZIAŁ II

Techniki i instrumenty w zakresie zamówień elektronicznych i zagregowanych

| Artykuł 57 | Zamówienia, w których biorą udział podmioty zamawiające z różnych państw członkowskich |
| --- | --- |

Artykuł 57

ROZDZIAŁ III

Przeprowadzenie postępowania

| Sekcja 2 | Publikacja i przejrzystość |
| --- | --- |

Sekcja 2

| Artykuł 71 | Forma i sposób publikacji ogłoszeń ust. 2, 3, 4, ust. 5 akapit drugi, ust. 6 |
| --- | --- |

Artykuł 71

| Artykuł 72 | Publikacja na poziomie krajowym |
| --- | --- |

Artykuł 72

| Sekcja 3 | Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia |
| --- | --- |

Sekcja 3

| Artykuł 81 | Normy zapewniania jakości i normy zarządzania środowiskowego ust. 3 |
| --- | --- |

Artykuł 81

| Artykuł 83 | Rachunek kosztów cyklu życia ust. 3 |
| --- | --- |

Artykuł 83

| Sekcja 4 | Oferty obejmujące produkty pochodzące z państw trzecich oraz relacje z tymi państwami |
| --- | --- |

Sekcja 4

| Artykuł 85 | Oferty obejmujące produkty pochodzące z państw trzecich |
| --- | --- |

Artykuł 85

| Artykuł 86 | Relacje z państwami trzecimi w zakresie zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi |
| --- | --- |

Artykuł 86

TYTUŁ IV

Ład administracyjno-regulacyjny

| Artykuł 99 | Egzekwowanie przepisów |
| --- | --- |

Artykuł 99

| Artykuł 100 | Indywidualne sprawozdania dotyczące postępowań o udzielenie zamówienia |
| --- | --- |

Artykuł 100

| Artykuł 101 | Sprawozdania krajowe i informacje statystyczne |
| --- | --- |

Artykuł 101

| Artykuł 102 | Współpraca administracyjna |
| --- | --- |

Artykuł 102

TYTUŁ V

Przekazanie uprawnień, uprawnienia wykonawcze i przepisy końcowe

| Artykuł 103 | Wykonywanie przekazanych uprawnień |
| --- | --- |

Artykuł 103

| Artykuł 104 | Tryb pilny |
| --- | --- |

Artykuł 104

| Artykuł 105 | Procedura komitetowa |
| --- | --- |

Artykuł 105

| Artykuł 106 | Transpozycja i przepisy przejściowe |
| --- | --- |

Artykuł 106

| Artykuł 107 | Uchylenie |
| --- | --- |

Artykuł 107

| Artykuł 108 | Przegląd |
| --- | --- |

Artykuł 108

| Artykuł 109 | Wejście w życie |
| --- | --- |

Artykuł 109

| Artykuł 110 | Adresaci |
| --- | --- |

Artykuł 110

ZAŁĄCZNIKI

| ZAŁĄCZNIK II | Wykaz unijnych aktów prawnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK II

| ZAŁĄCZNIK III | Wykaz unijnych aktów prawnych, o którym mowa w art. 34 ust. 3 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK III

| ZAŁĄCZNIK IV | Terminy przyjęcia aktów wykonawczych, o których mowa w art. 35 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK IV

| ZAŁĄCZNIK XV | Wykaz unijnych aktów prawnych, o którym mowa w art. 83 ust. 3 |
| --- | --- |

ZAŁĄCZNIK XV

ZAŁĄCZNIK XXI-M DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

PRZEPISY DYREKTYWY 89/665/EWG ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE I DYREKTYWĄ 2014/23/UE POZA ZAKRESEM ZBLIŻENIA

Elementy wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia.

| Artykuł 2b | Odstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill |
| --- | --- |

Artykuł 2b

Artykuł 2b akapit pierwszy lit. a)

| Artykuł 2d | Nieskuteczność |
| --- | --- |

Artykuł 2d

Artykuł 2d ust. 1 lit. a)

ust. 4

| Artykuł 3 | Mechanizm korygujący |
| --- | --- |

Artykuł 3

| Artykuł 3a | Treść ogłoszenia o dobrowolnej przejrzystości ex ante |
| --- | --- |

Artykuł 3a

| Artykuł 3b | Procedura komitetu |
| --- | --- |

Artykuł 3b

| Artykuł 4 | Wykonanie |
| --- | --- |

Artykuł 4

| Artykuł 4a | Przegląd |
| --- | --- |

Artykuł 4a

ZAŁĄCZNIK XXI-N DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

PRZEPISY DYREKTYWY 92/13/EWG ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 2007/66/WE I DYREKTYWĄ 2014/23/UE POZA ZAKRESEM ZBLIŻENIA

Elementy wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia.

| Artykuł 2b | Odstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill |
| --- | --- |

Artykuł 2b

Artykuł 2b akapit pierwszy lit. a)

| Artykuł 2d | Nieskuteczność |
| --- | --- |

Artykuł 2d

Artykuł 2d ust. 1 lit. a)

ust. 4

| Artykuł 3a | Treść ogłoszenia o dobrowolnej przejrzystości ex ante |
| --- | --- |

Artykuł 3a

| Artykuł 3b | Procedura komitetu |
| --- | --- |

Artykuł 3b

| Artykuł 8 | Mechanizm korygujący |
| --- | --- |

Artykuł 8

| Artykuł 12 | Wykonanie |
| --- | --- |

Artykuł 12

| Artykuł 12a | Przegląd |
| --- | --- |

Artykuł 12a

ZAŁĄCZNIK XXI-O DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

UKRAINA ORIENTACYJNY WYKAZ ZAGADNIEŃ OBJĘTYCH WSPÓŁPRACĄ

| 1) | szkolenie, na Ukrainie i w państwach UE, urzędników ukraińskich z organów rządowych zaangażowanych w zamówienia publiczne; |
| --- | --- |

1)

| 2) | szkolenie dostawców zainteresowanych uczestnictwem w zamówieniach publicznych; |
| --- | --- |

2)

| 3) | wymiana informacji i doświadczeń na temat najlepszych praktyk oraz zasad regulacyjnych w obszarze zamówień publicznych; |
| --- | --- |

3)

| 4) | zwiększenie funkcjonalności strony internetowej poświęconej zamówieniom publicznym oraz utworzenie systemu monitorowania zamówień publicznych; |
| --- | --- |

4)

| 5) | konsultacje i pomoc metodologiczna oferowana przez Stronę UE w zakresie stosowania nowoczesnych technologii elektronicznych w obszarze zamówień publicznych; |
| --- | --- |

5)

| 6) | wzmocnienie organów odpowiedzialnych za zapewnienie spójnej polityki we wszystkich obszarach związanych z zamówieniami publicznymi oraz za niezależną i bezstronną weryfikację decyzji instytucji zmawiających. (zob. art. 150 ust. 2 niniejszego Układu) |
| --- | --- |

6)

ZAŁĄCZNIK XXI-P DO ROZDZIAŁU 8 DOTYCZĄCEGO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

PROGI

| 1. | Wartość progów wymienionych w art. 149 ust. 3 niniejszego Układu dla obu Stron wynosi:






  a) | 135 000 EUR dla zamówień publicznych na dostawy i usługi udzielanych przez instytucje administracji centralnej lub konkursów organizowanych przez te instytucje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

135 000 EUR dla zamówień publicznych na dostawy i usługi udzielanych przez instytucje administracji centralnej lub konkursów organizowanych przez te instytucje;

| b) | 209 000 EUR w przypadku zamówień publicznych na dostawy i usługi nie ujętych w lit. a); |
| --- | --- |

b)

209 000 EUR w przypadku zamówień publicznych na dostawy i usługi nie ujętych w lit. a);

| c) | 5 225 000 EUR dla zamówień publicznych na roboty budowlane; |
| --- | --- |

c)

5 225 000 EUR dla zamówień publicznych na roboty budowlane;

| d) | 5 225 000 EUR dla zamówień na roboty budowlane w sektorze użyteczności publicznej; |
| --- | --- |

d)

5 225 000 EUR dla zamówień na roboty budowlane w sektorze użyteczności publicznej;

| e) | 5 225 000 EUR dla koncesji; |
| --- | --- |

e)

5 225 000 EUR dla koncesji;

| f) | 418 000 EUR dla zamówień na dostawy i usługi w sektorze użyteczności publicznej; |
| --- | --- |

f)

418 000 EUR dla zamówień na dostawy i usługi w sektorze użyteczności publicznej;

| g) | 750 000 EUR dla zamówień publicznych na usługi społeczne i inne szczególne usługi; |
| --- | --- |

g)

750 000 EUR dla zamówień publicznych na usługi społeczne i inne szczególne usługi;

| h) | 1 000 000 EUR dla zamówień publicznych na usługi społeczne i inne szczególne usługi w sektorze użyteczności publicznej. |
| --- | --- |

h)

1 000 000 EUR dla zamówień publicznych na usługi społeczne i inne szczególne usługi w sektorze użyteczności publicznej.

| 2. | Progi wartości, o których mowa w ust. 1, dostosowuje się w celu odzwierciedlenia progów mających zastosowanie na podstawie unijnych dyrektyw w chwili wejścia w życie niniejszego Układu. |
| --- | --- |

2.

---