# Eiropas Savienības C 131/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.131.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 131 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 5. maijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.131.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 131

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 5. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 131/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 131/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 131/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding

1

1

2012/C 131/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) (
  1
  )

Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 131/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2012/C 131/04 | Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 131/03

Euro maiņas kurss

2

2012/C 131/04

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 131/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 131/06 | Procedūras pabeigšana (Lieta COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004 (
  1
  ) | 5 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 131/07 | Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 131/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV

1

4

2012/C 131/06

Procedūras pabeigšana (Lieta COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) – Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004 (
  1
  )

CIN/Tirrenia Business Branch

1

5

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 131/07

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 131/01

Komisija 2011. gada 5. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6244. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6244. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 5.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 131/02

Komisija 2012. gada 22. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6453. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6453. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 4. maijs

2012/C 131/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3132 |
| JPY | Japānas jena | 105,41 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4378 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81195 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9041 |
| CHF | Šveices franks | 1,2014 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5610 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,023 |
| HUF | Ungārijas forints | 284,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6990 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1848 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4048 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3053 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2830 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2986 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1925 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6465 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6306 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 486,50 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,1630 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2812 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4978 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 110,53 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9937 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,570 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,8750 |
| THB | Taizemes bāts | 40,630 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5107 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0670 |
| INR | Indijas rūpija | 70,2230 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3132

JPY

Japānas jena

105,41

DKK

Dānijas krona

7,4378

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81195

SEK

Zviedrijas krona

8,9041

CHF

Šveices franks

1,2014

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5610

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,023

HUF

Ungārijas forints

284,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6990

PLN

Polijas zlots

4,1848

RON

Rumānijas leja

4,4048

TRY

Turcijas lira

2,3053

AUD

Austrālijas dolārs

1,2830

CAD

Kanādas dolārs

1,2986

HKD

Hongkongas dolārs

10,1925

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6465

SGD

Singapūras dolārs

1,6306

KRW

Dienvidkorejas vona

1 486,50

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,1630

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2812

HRK

Horvātijas kuna

7,4978

IDR

Indonēzijas rūpija

12 110,53

MYR

Malaizijas ringits

3,9937

PHP

Filipīnu peso

55,570

RUB

Krievijas rublis

38,8750

THB

Taizemes bāts

40,630

BRL

Brazīlijas reāls

2,5107

MXN

Meksikas peso

17,0670

INR

Indijas rūpija

70,2230

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/3

---

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim saskaņā ar kvotām, kuras Savienība atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem

2012/C 131/04

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1384/2007 (1) un (EK) Nr. 1385/2007 (2) ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas nozares produktu importam. Daudzumi, kas norādīti 2012. gada marta pirmajās septiņās dienās iesniegtajos importa licenču pieteikumos par apakšperiodu no 2012. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam attiecībā uz kvotām 09.4091, 09.4092, 09.4411 un 09.4421, ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem. Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (3) 7. panta 4. punkta otro teikumu daudzumus, par kuriem netika iesniegti pieteikumi, pieskaita apjomam, kas noteikts nākamajam kvotas apakšperiodam – no 2012. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim; minētie daudzumi norādīti šā paziņojuma pielikumā.

---

(1)  OV L 309, 27.11.2007., 40. lpp.

(2)  OV L 309, 27.11.2007., 47. lpp.

(3)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

---

PIELIKUMS

| Kvotas kārtas numurs | Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 206 003 |
| 09.4411 | 2 550 000 |
| 09.4421 | 336 000 |

Kvotas kārtas numurs

Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim

(kg)

09.4091

280 000

09.4092

206 003

09.4411

2 550 000

09.4421

336 000

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 131/05

| 1. | Komisija 2012. gada 26. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dow Europe Holding B.V (“Dow Europe”, Nīderlande), ko faktiski kontrolē The Dow Chemical Company (“Dow”, Amerikas Savienotās Valstis), un uzņēmums Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. (“Aksa Akrilik”, Turcija), ko faktiski kontrolē Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (“Akkök”, Turcija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi (“Aksa Karbon”, Turcija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 26. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dow Europe Holding B.V (“Dow Europe”, Nīderlande), ko faktiski kontrolē The Dow Chemical Company (“Dow”, Amerikas Savienotās Valstis), un uzņēmums Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. (“Aksa Akrilik”, Turcija), ko faktiski kontrolē Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (“Akkök”, Turcija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi (“Aksa Karbon”, Turcija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Dow: plastmasa un ķīmiskas vielas, agronomija, ogļūdeņradis, un enerģētikas produkti un pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Dow: plastmasa un ķīmiskas vielas, agronomija, ogļūdeņradis, un enerģētikas produkti un pakalpojumi,

| — | uzņēmums Akkök: organiskās un neorganiskās ķīmiskās vielas; akrila, tehniskās un oglekļa šķiedras; elektroenerģijas ražošana; tekstildzijas ražošana un krāsošana; nekustamo īpašumu celtniecība un pārvaldība; ostu pārvaldība, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Akkök: organiskās un neorganiskās ķīmiskās vielas; akrila, tehniskās un oglekļa šķiedras; elektroenerģijas ražošana; tekstildzijas ražošana un krāsošana; nekustamo īpašumu celtniecība un pārvaldība; ostu pārvaldība,

| — | uzņēmums Aksa Karbon: ražo poliakrilnitrila (“PAN”) oglekļa šķiedras, oglekļa šķiedru sagataves un kompozītus, ko galvenokārt izmanto vēja enerģijas ražošanai, transporta nozarē, automobiļu ražošanā, infrastruktūrām, augstsprieguma virszemes elektropārvades līnijām un šelfa naftas un gāzes iekārtām. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Aksa Karbon: ražo poliakrilnitrila (“PAN”) oglekļa šķiedras, oglekļa šķiedru sagataves un kompozītus, ko galvenokārt izmanto vēja enerģijas ražošanai, transporta nozarē, automobiļu ražošanā, infrastruktūrām, augstsprieguma virszemes elektropārvades līnijām un šelfa naftas un gāzes iekārtām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 5.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/5

---

Procedūras pabeigšana

(Lieta COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 131/06

Eiropas Komisija 2011. gada 21. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Itālija) plānoja iegūt uzņēmuma Tirrenia di Navigazione SpA (Itālija) filiāli.

Eiropas Komisija 2012. gada 18. janvārī pieņēma lēmumu sākt procedūru saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu. Komisija ir slēgusi procedūru, jo puses, kas iesniedza paziņojumu, ir apliecinājušas Komisijai, ka tās ir atteikušās no paziņotās koncentrācijas.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 5.5.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 131/6

---

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam

Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums

2012/C 131/07

Komisija 2012. gada 29. martā saņēma pieprasījumu atbilstoši 30. panta 5. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs. Pirmā darbdiena pēc pieprasījuma saņemšanas ir 2012. gada 30. marts.

Šo pieprasījumu nosūtīja EniPower SpA, un tas attiecas uz elektroenerģijas ražošanu un pārdošanu Itālijā. Minētajā 30. pantā noteikts, ka Direktīvu 2004/17/EK nepiemēro, ja uz konkrēto darbību attiecas tieša konkurence tirgos, piekļuve kuriem nav ierobežota. Šos apstākļus izvērtē vienīgi saskaņā ar Direktīvu 2004/17/EK, neskarot konkurences noteikumu piemērošanu.

Komisijas rīcībā ir trīs mēneši, sākot no iepriekš minētās darbdienas, lai pieņemtu lēmumu attiecībā uz šo pieprasījumu. Tātad termiņš beidzas 2012. gada 2. jūlijā.

Minēto termiņu var pagarināt par trīs mēnešiem. Informācija par šādu pagarinājumu ir jāpublicē.

Saskaņā ar 30. panta 6. punkta otro daļu jauni pieprasījumi, kuri attiecas uz elektroenerģijas ražošanu un pārdošanu Itālijā un kuri iesniegti, pirms beidzas saistībā ar šo pieprasījumu paredzētais termiņš, netiks uzskatīti par pamatu jaunas procedūras uzsākšanai, un tos izskatīs šā pieprasījuma kontekstā.

---