# Euroopan unionin C 166/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.166.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 166 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta12. kesäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.166.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 166

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta12. kesäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 166/01 | Komission lausunto, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, Cadarachessa Ranskassa sijaitsevasta kansainvälisestä lämpöydinkoereaktorista (ITER) peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2012/C 166/01

Komission lausunto, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, Cadarachessa Ranskassa sijaitsevasta kansainvälisestä lämpöydinkoereaktorista (ITER) peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 166/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 166/02

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 166/03 | Ilmoitus Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 3 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 166/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 166/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 166/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 166/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 166/03

Ilmoitus Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

3

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 166/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2012/C 166/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2012/C 166/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2012/C 166/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2012/C 166/08 | Oikaistaan ilmoitus avoimesta valintamenettelystä – Hallintoavustaja – Viite: EF-TA-12-04 (EUVL C 161 A, 7.6.2012) | 10 |

Oikaisuja

2012/C 166/08

Oikaistaan ilmoitus avoimesta valintamenettelystä – Hallintoavustaja – Viite: EF-TA-12-04 (EUVL C 161 A, 7.6.2012)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012,

Cadarachessa Ranskassa sijaitsevasta kansainvälisestä lämpöydinkoereaktorista (ITER) peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

2012/C 166/01

Jäljempänä esitetty arvio tehtiin Euratomin perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, sen vaikuttamatta mahdollisiin muihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja siihen sekä johdettuun lainsäädäntöön perustuvien velvollisuuksien nojalla tehtäviin arviointeihin.

Euroopan komissio sai 12 päivänä lokakuuta 2011 Ranskan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleiset tiedot ITER-reaktorista peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.

Kyseisten tietojen ja komission 9 päivänä tammikuuta 2012 pyytämien, Ranskan viranomaisten 31 päivänä tammikuuta 2012 ja 6 päivänä maaliskuuta 2012 toimittamien lisätietojen sekä asiantuntijaryhmän kuulemisen perusteella komissio on antanut seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys voimalasta lähimpiin jäsenvaltioihin, tässä tapauksessa Italiaan ja Espanjaan, on 120 ja 260 kilometriä. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys voimalasta lähimpiin jäsenvaltioihin, tässä tapauksessa Italiaan ja Espanjaan, on 120 ja 260 kilometriä.

| 2. | Normaaleissa käyttöolosuhteissa ei ole todennäköistä, että radioaktiivisen jätteen nestemäiset ja kaasumaiset päästöt aiheuttavat terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle. |
| --- | --- |

2.

Normaaleissa käyttöolosuhteissa ei ole todennäköistä, että radioaktiivisen jätteen nestemäiset ja kaasumaiset päästöt aiheuttavat terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle.

| 3. | Kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan väliaikaisesti paikalla ennen kuin se siirretään Ranskassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin. |
| --- | --- |

3.

Kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan väliaikaisesti paikalla ennen kuin se siirretään Ranskassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä, yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä, yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla.

Komissio katsoo siis, että Cadarachessa Ranskassa sijaitsevasta ITER-reaktorista peräisin olevan, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.

Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta

Günther OETTINGER

Komission jäsen

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/2

---

Euron kurssi (1)

11. kesäkuuta 2012

2012/C 166/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2544 |
| JPY | Japanin jeniä | 99,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4329 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80770 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8640 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2010 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5560 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,395 |
| HUF | Unkarin forinttia | 295,92 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6970 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2953 |
| RON | Romanian leuta | 4,4618 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2827 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2602 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2855 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7323 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6217 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6061 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 468,11 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,4910 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9604 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5445 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 837,27 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9796 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,871 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,9194 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,689 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5350 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,4738 |
| INR | Intian rupiaa | 69,9270 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2544

JPY

Japanin jeniä

99,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4329

GBP

Englannin puntaa

0,80770

SEK

Ruotsin kruunua

8,8640

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5560

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,395

HUF

Unkarin forinttia

295,92

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6970

PLN

Puolan zlotya

4,2953

RON

Romanian leuta

4,4618

TRY

Turkin liiraa

2,2827

AUD

Australian dollaria

1,2602

CAD

Kanadan dollaria

1,2855

HKD

Hongkongin dollaria

9,7323

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6217

SGD

Singaporin dollaria

1,6061

KRW

Etelä-Korean wonia

1 468,11

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,4910

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9604

HRK

Kroatian kunaa

7,5445

IDR

Indonesian rupiaa

11 837,27

MYR

Malesian ringgitiä

3,9796

PHP

Filippiinien pesoa

53,871

RUB

Venäjän ruplaa

40,9194

THB

Thaimaan bahtia

39,689

BRL

Brasilian realia

2,5350

MXN

Meksikon pesoa

17,4738

INR

Intian rupiaa

69,9270

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/3

---

Ilmoitus Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2012/C 166/03

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti Eurogold Industries Ltd., jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Ukrainasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva vientiä harjoittava tuottaja.

Tarkastelu rajoittuu polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena oleva tuote on Ukrainasta peräisin olevat silityslaudat, vapaasti seisovat tai ei, höyrynimutoiminnolla ja/tai lämpötoiminnolla ja/tai puhallustoiminnolla tai ei, hihalaudat ja silityslaudan oleelliset osat eli jalat, päällinen ja silitysrautateline mukaan luettuina, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, jotka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 ja ex 8516 90 00.

3.   Voimassa oleva toimenpide

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 452/2007 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 580/2010 (3).

Komissio julkaisi 25. huhtikuuta 2012 ilmoituksen muun muassa Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (4). Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun aikana toimenpide on edelleen voimassa.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että polkumyynnin suhteen olosuhteet, joiden perusteella nykyinen toimenpide otettiin käyttöön, ovat pyynnön esittäjän osalta muuttuneet ja että muutokset ovat luonteeltaan pysyviä.

Pyynnön esittäjä väittää, että olosuhteet ovat muuttuneet viimeisen tutkimusajanjakson jälkeen ja että muutokset ovat luonteeltaan pysyviä, koska ne liittyvät muutoksiin tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin suuntautuvassa myyntikanavassa.

Pyynnön esittäjä on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että vahingollisen polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei enää edellytä nykytasoisen toimenpiteen soveltamista. Vertailu pyynnön esittäjän unioniin suuntautuvan viennin myyntihintojen ja sen kotimarkkinoilla maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella vahvistetun normaaliarvon välillä osoittaa, että polkumyyntimarginaali näyttäisi olevan toimenpiteen nykytasoa alhaisempi.

Aiemmin määritetyn polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei tästä syystä enää vaikuttaisi edellyttävän nykytasoisen, aiemmin määritettyyn polkumyynnin tasoon perustuvan toimenpiteen soveltamista.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä komissio panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla tarkastelun vireille.

Tutkimuksessa selvitetään, olisiko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamista jatkettava vai olisiko ne kumottava tai niitä muutettava pyynnön esittäjän osalta ottaen huomioon muutokset pyynnön esittäjän unioniin suuntautuvassa tarkasteltavana olevan tuotteen myyntikanavassa.

5.1   
  Vientiä harjoittavaa tuottajaa koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle, joka toimii vientiä harjoittavana tuottajana. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.2   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.3   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tarkastelua koskevan tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.4   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (5).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksinumero. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat, allekirjoitetut todistukset ja niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22985353 |
| Sähköposti: TRADE-R553-IRONING-BOARDS-C@EC.EUROPA.EU |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985353

Sähköposti: TRADE-R553-IRONING-BOARDS-C@EC.EUROPA.EU

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluiksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tarkastelua koskevan tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tarkastelua koskevan tutkimuksen aikataulu

Tarkastelua koskeva tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 109, 26.4.2007, s. 12.

(3)  EUVL L 168, 2.7.2010, s. 12.

(4)  EUVL C 120, 25.4.2012, s. 9.

(5)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 166/04

| 1. | Komissio vastaanotti 1 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Providence Equity Partners VI International L.P. (PEP) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä HSE24 Beteiligungs GmbH (HSE24) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Providence Equity Partners VI International L.P. (PEP) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä HSE24 Beteiligungs GmbH (HSE24) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PEP: sijoitusrahastojen hallinnointi ja valvonta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PEP: sijoitusrahastojen hallinnointi ja valvonta,

| — | HSE24: lähetystoiminnan harjoittajaminen koti- ja teleostosten alalla sekä siihen liittyvä vähittäiskauppa internetissä. |
| --- | --- |

—

HSE24: lähetystoiminnan harjoittajaminen koti- ja teleostosten alalla sekä siihen liittyvä vähittäiskauppa internetissä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24 seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24 seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 166/05

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla päätoimipaikkaansa Sveitsissä pitävä yritys Glencore International plc (Glencore) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Viterra Inc. (Viterra) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla päätoimipaikkaansa Sveitsissä pitävä yritys Glencore International plc (Glencore) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Viterra Inc. (Viterra) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Glencore: perushyödykekaupan ja kaivosalan yritys, joka toimittaa monenlaisia hyödykkeitä ja raaka-aineita, kuten metalleja, mineraaleja, öljyä ja öljytuotteita, hiiltä ja maataloustuotteita teollisuusasiakkaille kaikkialla maailmassa. Maataloustuotesegmentillä Glencore hankkii ja markkinoi vehnää, maissia, ohraa, riisiä, öljysiemeniä, jauhoja, ruokaöljyjä, biodieseliä, puuvillaa ja sokeria. Glencore tarjoaa myös rahoitus- ja logistiikkapalveluja sekä muita toimitusketjupalveluja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Glencore: perushyödykekaupan ja kaivosalan yritys, joka toimittaa monenlaisia hyödykkeitä ja raaka-aineita, kuten metalleja, mineraaleja, öljyä ja öljytuotteita, hiiltä ja maataloustuotteita teollisuusasiakkaille kaikkialla maailmassa. Maataloustuotesegmentillä Glencore hankkii ja markkinoi vehnää, maissia, ohraa, riisiä, öljysiemeniä, jauhoja, ruokaöljyjä, biodieseliä, puuvillaa ja sokeria. Glencore tarjoaa myös rahoitus- ja logistiikkapalveluja sekä muita toimitusketjupalveluja,

| — | Viterra: maailmanlaajuinen maatalousteollisuuden yritys, jonka toimialoja ovat viljankäsittely ja viljan markkinointi, elintarvikkeiden jalostus ja maataloustuotteiden myynti. Viterran vilja-alan toimiin kuuluvat viljojen, öljysiementen, ja tiettyjen viljelykasvien, kuten vehnän, ohran, rapsin, kauran, palkokasvien ja pellavan varastointi, kuljetus ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

Viterra: maailmanlaajuinen maatalousteollisuuden yritys, jonka toimialoja ovat viljankäsittely ja viljan markkinointi, elintarvikkeiden jalostus ja maataloustuotteiden myynti. Viterran vilja-alan toimiin kuuluvat viljojen, öljysiementen, ja tiettyjen viljelykasvien, kuten vehnän, ohran, rapsin, kauran, palkokasvien ja pellavan varastointi, kuljetus ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 166/06

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaiset yritykset KPN Group Belgium nv/sa (KPN GB), De Persgroep NV (De Persgroep) ja Roularta Media Group NV (Roularta) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Hawaii NV ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaiset yritykset KPN Group Belgium nv/sa (KPN GB), De Persgroep NV (De Persgroep) ja Roularta Media Group NV (Roularta) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Hawaii NV ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KPN GB: Koninklijke KPN NV:n, Alankomaiden vakiintuneen teleoperaattorin, määräysvallassa olevan konsernin kokonaan omistama tytäryritys; KPN GB tarjoaa pääasiassa matkapuhelinpalveluja Belgiassa, jossa se käyttää suurinta tuotemerkkiään Basea, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KPN GB: Koninklijke KPN NV:n, Alankomaiden vakiintuneen teleoperaattorin, määräysvallassa olevan konsernin kokonaan omistama tytäryritys; KPN GB tarjoaa pääasiassa matkapuhelinpalveluja Belgiassa, jossa se käyttää suurinta tuotemerkkiään Basea,

| — | De Persgroep: belgialainen media-alan perheyritys, joka julkaisee sanomalehtiä Belgiassa ja Alankomaissa ja aikakauslehtiä Belgiassa. De Persgroepilla ja Roulartalla on yhteinen määräysvalta yrityksessa Vlaamse Media Maatschappij NV, joka hallinnoi useita Belgian/Flanderin televisiokanavia; näitä ovat esimerksi VTM, 2BE, JIM, vtmKzoom ja Vitaya, |
| --- | --- |

—

De Persgroep: belgialainen media-alan perheyritys, joka julkaisee sanomalehtiä Belgiassa ja Alankomaissa ja aikakauslehtiä Belgiassa. De Persgroepilla ja Roulartalla on yhteinen määräysvalta yrityksessa Vlaamse Media Maatschappij NV, joka hallinnoi useita Belgian/Flanderin televisiokanavia; näitä ovat esimerksi VTM, 2BE, JIM, vtmKzoom ja Vitaya,

| — | Roularta: julkaisee aikakauslehtiä Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Saksassa ja omistaa televisiokanavia Belgiassa, |
| --- | --- |

—

Roularta: julkaisee aikakauslehtiä Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Saksassa ja omistaa televisiokanavia Belgiassa,

| — | Hawaii NV: sisällön ja televiestintäpalvelujen tarjoaja; tarjoaa matkaviestin- ja mobiilisisältöpalveluja matkaviestintälaitteiden (älypuhelimet, kannettavat tietokoneet, taulutietokoneet) käyttäjille. |
| --- | --- |

—

Hawaii NV: sisällön ja televiestintäpalvelujen tarjoaja; tarjoaa matkaviestin- ja mobiilisisältöpalveluja matkaviestintälaitteiden (älypuhelimet, kannettavat tietokoneet, taulutietokoneet) käyttäjille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 166/07

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä toukokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Santander Group kuuluva brittiläinen yritys Santander Consumer UK PLC (SCUK) ja korealainen yritys Hyundai Motor Company (HMC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Hyundai Capital UK Limited (yhteisyritys) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä toukokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Santander Group kuuluva brittiläinen yritys Santander Consumer UK PLC (SCUK) ja korealainen yritys Hyundai Motor Company (HMC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Hyundai Capital UK Limited (yhteisyritys) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SCUK: rahoituspalvelut, myös tukku- ja vähittäisrahoitus moottoriajoneuvojen ostamista varten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SCUK: rahoituspalvelut, myös tukku- ja vähittäisrahoitus moottoriajoneuvojen ostamista varten Yhdistyneessä kuningaskunnassa,

| — | HMC: henkilö- ja hyötyajoneuvojen sekä moottoriajoneuvojen varaosien ja lisälaitteiden valmistus ja toimitus sekä vähittäis- ja tukkurahoituksen tarjoaminen, |
| --- | --- |

—

HMC: henkilö- ja hyötyajoneuvojen sekä moottoriajoneuvojen varaosien ja lisälaitteiden valmistus ja toimitus sekä vähittäis- ja tukkurahoituksen tarjoaminen,

| — | yhteisyritys: (kuluttajille suunnattu) vähittäis- ja tukkurahoitus moottoriajoneuvojen ostamista varten ja vakuutusmeklaripalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: (kuluttajille suunnattu) vähittäis- ja tukkurahoitus moottoriajoneuvojen ostamista varten ja vakuutusmeklaripalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

Oikaisuja

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/10

---

Oikaistaan ilmoitus avoimesta valintamenettelystä – Hallintoavustaja – Viite: EF-TA-12-04

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 161 A, 7. kesäkuuta 2012
  )

2012/C 166/08

Sivulla 2:

korvataan:

”Parhaiten menestyneet hakijat saatetaan ottaa palvelukseen väliaikaisiksi toimihenkilöiksi (AST 1) tai sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi (tehtäväryhmä IV).”

seuraavasti:

”Parhaiten menestyneet hakijat saatetaan ottaa palvelukseen väliaikaisiksi toimihenkilöiksi (AST 1) tai sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi (tehtäväryhmä II).”

---