# Den Europæiske Unions C 249/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.249.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 249 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang18. august 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.249.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 249

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang18. august 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 249/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 249/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 249/02 | Euroens vekselkurs | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 249/02

Euroens vekselkurs

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 249/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 249/01

| Godkendelsesdato | 9.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.26943 (N 572/08) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Trento |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione |
| Retsgrundlag | Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 7,5 mio. EUR |

Godkendelsesdato

9.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

SA.26943 (N 572/08)

Medlemsstat

Italien

Region

Trento

Titel (og/eller modtagerens navn)

Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione

Retsgrundlag

Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 7,5 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 30 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 30 mio. EUR

Støtteintensitet

20 %

Varighed

1.1.2009-31.12.2012

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 22.11.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.31032 (N 221/10) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Cinema Toscana |
| Retsgrundlag | Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto Dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 3 mio. EUR |

Godkendelsesdato

22.11.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.31032 (N 221/10)

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Titel (og/eller modtagerens navn)

Cinema Toscana

Retsgrundlag

Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto Dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 3 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 6 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 6 mio. EUR

Støtteintensitet

10 %

Varighed

2010-2013

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Toscana

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.31091 (11/NN) |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | DYTIKI MAKEDONIA |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK |
| Retsgrundlag | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013» |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte, lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 17 965 mio. EUR |

Godkendelsesdato

20.12.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.31091 (11/NN)

Medlemsstat

Grækenland

Region

DYTIKI MAKEDONIA

Titel (og/eller modtagerens navn)

PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK

Retsgrundlag

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013»

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte, lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 17 965 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 17 965 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 17 965 mio. EUR

Støtteintensitet

65 %

Varighed

30.9.2010-31.12.2013

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013 |
| --- |
| Aeroporou Papanastasiou 34 |
| Athens |
| GREECE |

Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013

Aeroporou Papanastasiou 34

Athens

GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 18.6.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33517 (11/N) |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07) |
| Retsgrundlag | Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu” |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 0,75 (2012); 0,92 (2013) mio. LVL |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Finanšu ministrija |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

18.6.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33517 (11/N)

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07)

Retsgrundlag

Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu”

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 0,75 (2012); 0,92 (2013) mio. LVL

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34055 (11/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal |
| Retsgrundlag | Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 12 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Godkendelsesdato

30.5.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34055 (11/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal

Retsgrundlag

Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 12 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 249/6

---

Euroens vekselkurs (1)

17. august 2012

2012/C 249/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2337 |
| JPY | japanske yen | 97,97 |
| DKK | danske kroner | 7,4459 |
| GBP | pund sterling | 0,78515 |
| SEK | svenske kroner | 8,2766 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2011 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3295 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,020 |
| HUF | ungarske forint | 278,78 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6963 |
| PLN | polske zloty | 4,0806 |
| RON | rumænske leu | 4,4914 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2247 |
| AUD | australske dollar | 1,1829 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2195 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5680 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5301 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5452 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 400,39 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,2738 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8445 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4623 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 728,32 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,8649 |
| PHP | filippinske pesos | 52,344 |
| RUB | russiske rubler | 39,3950 |
| THB | thailandske bath | 38,886 |
| BRL | brasilianske real | 2,4948 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3281 |
| INR | indiske rupee | 68,7360 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2337

JPY

japanske yen

97,97

DKK

danske kroner

7,4459

GBP

pund sterling

0,78515

SEK

svenske kroner

8,2766

CHF

schweiziske franc

1,2011

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3295

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,020

HUF

ungarske forint

278,78

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6963

PLN

polske zloty

4,0806

RON

rumænske leu

4,4914

TRY

tyrkiske lira

2,2247

AUD

australske dollar

1,1829

CAD

canadiske dollar

1,2195

HKD

hongkongske dollar

9,5680

NZD

newzealandske dollar

1,5301

SGD

singaporeanske dollar

1,5452

KRW

sydkoreanske won

1 400,39

ZAR

sydafrikanske rand

10,2738

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8445

HRK

kroatiske kuna

7,4623

IDR

indonesiske rupiah

11 728,32

MYR

malaysiske ringgit

3,8649

PHP

filippinske pesos

52,344

RUB

russiske rubler

39,3950

THB

thailandske bath

38,886

BRL

brasilianske real

2,4948

MXN

mexicanske pesos

16,3281

INR

indiske rupee

68,7360

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---