# Επίσημη Εφημερίδα C 234/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.234.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος4 Αυγούστου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.234.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος4 Αυγούστου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 234/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6542 — Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/03 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 234/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 234/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6572 — Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 234/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6542 — Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/03

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

2

2012/C 234/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  )

1

3

2012/C 234/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6572 — Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2012/C 234/06 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2012, για την έγκριση της θέσης του συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού της ευρωπαïκής ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 | 4 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 234/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2012/C 234/08 | Διαδικασίες εκκαθάρισης — Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης κατά της Excell Life International SA (Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2012/C 234/06

Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2012, για την έγκριση της θέσης του συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού της ευρωπαïκής ένωσης για το οικονομικό έτος 2013

4

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 234/07

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2012/C 234/08

Διαδικασίες εκκαθάρισης — Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης κατά της Excell Life International SA (Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

(Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 234/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 234/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 234/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

2012/C 234/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2012/C 234/11 | Διορθωτικό στη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών θέσεων εκδοθείσα κατά την 412η συνεδρίαση, της 10ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην Υπόθεση COMP/C-3/37.792 — Microsoft (ΕΕ C 138 της 5.6.2008) | 9 |
| 2012/C 234/12 | Διορθωτικό στο Hercule II — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — OLAF/2012/D5/02 — Τεχνική συνδρομή για χρήση εκ μέρους των εθνικών αρχών ειδικών ερευνητικών μεθόδων και μέσων για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς και τεχνική συνδρομή για την ενίσχυση των επιθεωρήσεων εμπορευματοκιβωτίων και φορτηγών οχημάτων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης τσιγάρων (ΕΕ C 230 της 1.8.2012) | 9 |

Διορθωτικά

2012/C 234/11

Διορθωτικό στη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών θέσεων εκδοθείσα κατά την 412η συνεδρίαση, της 10ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην Υπόθεση COMP/C-3/37.792 — Microsoft (ΕΕ C 138 της 5.6.2008)

9

2012/C 234/12

Διορθωτικό στο Hercule II — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — OLAF/2012/D5/02 — Τεχνική συνδρομή για χρήση εκ μέρους των εθνικών αρχών ειδικών ερευνητικών μεθόδων και μέσων για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς και τεχνική συνδρομή για την ενίσχυση των επιθεωρήσεων εμπορευματοκιβωτίων και φορτηγών οχημάτων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης τσιγάρων (ΕΕ C 230 της 1.8.2012)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6624 — Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 234/01

Στις 23 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6624. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6624. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6542 — Eastman Chemical Company/Solutia)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 234/02

Στις 24 Μαΐου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6542. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6542. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/2

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2012/C 234/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34905 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Auvergne | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Νομική βάση | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, Επενδύσεις υπέρ της μεταποίησης και της εμπορίας |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | 75 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες, Ζωική παραγωγή |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.6.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34905 (12/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Auvergne

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Νομική βάση

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, Επενδύσεις υπέρ της μεταποίησης και της εμπορίας

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

75 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες, Ζωική παραγωγή

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6635 — Lukoil/ISAB Refinery)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 234/04

Στις 27 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6635. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6635. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6572 — Kemet/NEC/NEC Tokin)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 234/05

Στις 11 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6572. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6572. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 24ης Ιουλίου 2012

για την έγκριση της θέσης του συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού της ευρωπαïκής ένωσης για το οικονομικό έτος 2013

2012/C 234/06

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106α,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Στις 25 Μαΐου 2012, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2013 (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 25 Μαΐου 2012, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2013 (1).

| (2) | Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής ενόψει του καθορισμού θέσης που να είναι σύμφωνη, από την πλευρά των εσόδων, με την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2007 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, από την πλευρά των δαπανών, με το μέρος Ι της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (3), η οποία, ελλείψει πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου κατά το άρθρο 312 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί την πράξη περί δημοσιονομικής πειθαρχίας που εφαρμόζεται επί του παρόντος. |
| --- | --- |

(2)

Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής ενόψει του καθορισμού θέσης που να είναι σύμφωνη, από την πλευρά των εσόδων, με την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2007 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, από την πλευρά των δαπανών, με το μέρος Ι της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (3), η οποία, ελλείψει πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου κατά το άρθρο 312 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί την πράξη περί δημοσιονομικής πειθαρχίας που εφαρμόζεται επί του παρόντος.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνον

Η θέση του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2012.

Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση παρέχεται στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου: http://www.consilium.europa.eu

Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2012.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Α. Δ. ΜΑΥΡΟΓΙΑΝΝΗΣ

---

(1)  COM(2012) 300.

1

(2)  ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17.

2

(3)  ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 26.

3

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

3 Αυγούστου 2012

2012/C 234/07

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2245 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 95,85 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4415 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,78745 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,2797 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2012 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,3700 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,285 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 278,95 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6965 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0892 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,6470 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1897 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,1649 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2282 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4958 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5038 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5255 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 388,56 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,1149 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 7,8031 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5252 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 597,39 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,8277 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 51,104 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,6850 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,657 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5018 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,2603 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,2720 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2245

JPY

ιαπωνικό γιεν

95,85

DKK

δανική κορόνα

7,4415

GBP

λίρα στερλίνα

0,78745

SEK

σουηδική κορόνα

8,2797

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2012

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,3700

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,285

HUF

ουγγρικό φιορίνι

278,95

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6965

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0892

RON

ρουμανικό λέι

4,6470

TRY

τουρκική λίρα

2,1897

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,1649

CAD

καναδικό δολάριο

1,2282

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4958

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5038

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5255

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 388,56

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,1149

CNY

κινεζικό γιουάν

7,8031

HRK

κροατικό κούνα

7,5252

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 597,39

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,8277

PHP

πέσο Φιλιππινών

51,104

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,6850

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,657

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5018

MXN

μεξικανικό πέσο

16,2603

INR

ινδική ρουπία

68,2720

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/6

---

Διαδικασίες εκκαθάρισης

Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης κατά της Excell Life International SA

(Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

2012/C 234/08

| Ασφαλιστική επιχείρηση | Excell Life International SA |
| --- | --- |
| Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης | 12 Ιουλιου 2012 |
| Αρμόδια αρχή | Πρωτοδικείο του Λουξεμβούργου, δέκατο πέμπτο τμήμα αρμόδιο για εμπορικές υποθέσεις |
| Εποπτική αρχή | Εισηγητής δικαστής η κυρία Karin Guillaume |
| Διορισμένος διαχειριστής | Εκκαθαριστής: η δικηγόρος κυρία Evelyne Korn, avocate à la cour
  Ορκωτός λογιστής: ο κύριος Paul Laplume, κάτοικος Junglinster |
| Εφαρμοστέο δίκαιο | Άρθρο 60 παράγραφος 3 εδάφιο 3 του νόμου σχετικά με τον τομέα των ασφαλίσεων, όπως τροποποιήθηκε. |

Ασφαλιστική επιχείρηση

Excell Life International SA

Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης

12 Ιουλιου 2012

Αρμόδια αρχή

Πρωτοδικείο του Λουξεμβούργου, δέκατο πέμπτο τμήμα αρμόδιο για εμπορικές υποθέσεις

Εποπτική αρχή

Εισηγητής δικαστής η κυρία Karin Guillaume

Διορισμένος διαχειριστής

Εκκαθαριστής: η δικηγόρος κυρία Evelyne Korn, avocate à la cour

Ορκωτός λογιστής: ο κύριος Paul Laplume, κάτοικος Junglinster

Εφαρμοστέο δίκαιο

Άρθρο 60 παράγραφος 3 εδάφιο 3 του νόμου σχετικά με τον τομέα των ασφαλίσεων, όπως τροποποιήθηκε.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 234/09

| 1. | Στις 27 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση GKN Holdings plc (Ηνωμένο Βασίλειο), που ελέγχεται από την GKN plc («GKN», Ηνωμένο Βασίλειο), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Volvo Aero AB (Σουηδία) και Volvo Aero Connecticut LLC (Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση GKN Holdings plc (Ηνωμένο Βασίλειο), που ελέγχεται από την GKN plc («GKN», Ηνωμένο Βασίλειο), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Volvo Aero AB (Σουηδία) και Volvo Aero Connecticut LLC (Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την GKN: μηχανολογία και μεταλλουργία εξαρτημάτων και συστημάτων που ενσωματώνονται σε οχήματα και αεροσκάφη· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την GKN: μηχανολογία και μεταλλουργία εξαρτημάτων και συστημάτων που ενσωματώνονται σε οχήματα και αεροσκάφη·

| — | για τις Volvo Aero και Volvo Aero Connecticut LLC: κατασκευή αεροδιαστημικών συστατικών μερών κινητήρα για κινητήρες εμπορικών και πολεμικών αεροσκαφών και συστατικών μερών αεριοστροβίλου για ανεξάρτητη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, πλήρους κινητήρα για πολεμικά αεροσκάφη και υποσυστημάτων για την αεροδιαστημική βιομηχανία. |
| --- | --- |

—

για τις Volvo Aero και Volvo Aero Connecticut LLC: κατασκευή αεροδιαστημικών συστατικών μερών κινητήρα για κινητήρες εμπορικών και πολεμικών αεροσκαφών και συστατικών μερών αεριοστροβίλου για ανεξάρτητη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, πλήρους κινητήρα για πολεμικά αεροσκάφη και υποσυστημάτων για την αεροδιαστημική βιομηχανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6581 — GKN/Volvo Aero. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 234/10

| 1. | Στις 30 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Württembergische Metallwaren Fabrik («WMF», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Württembergische Metallwaren Fabrik («WMF», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την KKR: παγκόσμια εταιρεία επενδύσεων που προσφέρει ευρύ φάσμα εναλλακτικών υπηρεσιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων σε δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές, καθώς και λύσεις κεφαλαιαγορών για την εταιρεία, τις επιχειρήσεις του χαρτοφυλακίου της και τους πελάτες· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την KKR: παγκόσμια εταιρεία επενδύσεων που προσφέρει ευρύ φάσμα εναλλακτικών υπηρεσιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων σε δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές, καθώς και λύσεις κεφαλαιαγορών για την εταιρεία, τις επιχειρήσεις του χαρτοφυλακίου της και τους πελάτες·

| — | για την WMF: κατασκευή επιτραπέζιων ειδών και σκευών κουζίνας καθώς και μικρών ηλεκτρικών συσκευών για ιδιωτικά νοικοκυριά· κατασκευή επαγγελματικού ξενοδοχειακού εξοπλισμού και πλήρως αυτόματων καφετιέρων για επαγγελματική χρήση. |
| --- | --- |

—

για την WMF: κατασκευή επιτραπέζιων ειδών και σκευών κουζίνας καθώς και μικρών ηλεκτρικών συσκευών για ιδιωτικά νοικοκυριά· κατασκευή επαγγελματικού ξενοδοχειακού εξοπλισμού και πλήρως αυτόματων καφετιέρων για επαγγελματική χρήση.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6688 — KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

Διορθωτικά

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/9

---

Διορθωτικό στη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών θέσεων εκδοθείσα κατά την 412η συνεδρίαση, της 10ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην Υπόθεση COMP/C-3/37.792 — Microsoft

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 138 της 5ης Ιουνίου 2008
  )

2012/C 234/11

Στη σελίδα 9:

αντί:

| «1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί» |
| --- | --- |

«1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί»

διάβαζε:

| «1. | Η συμβουλευτική επιτροπή, λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των περιστάσεων, συμφωνεί» |
| --- | --- |

«1.

Η συμβουλευτική επιτροπή, λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των περιστάσεων, συμφωνεί»

---

| 4.8.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 234/9

---

Διορθωτικό στο Hercule II — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — OLAF/2012/D5/02 — Τεχνική συνδρομή για χρήση εκ μέρους των εθνικών αρχών ειδικών ερευνητικών μεθόδων και μέσων για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς και τεχνική συνδρομή για την ενίσχυση των επιθεωρήσεων εμπορευματοκιβωτίων και φορτηγών οχημάτων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης τσιγάρων

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 230 της 1ης Αυγούστου 2012
  )

2012/C 234/13

Στη σελίδα 7, στο σημείο «5. Προϋπολογισμός»:

αντί:

«Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός ανέρχεται σε ποσό ύψους 3 750 000 EUR.»,

διάβαζε:

«Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός ανέρχεται σε ποσό ύψους 2 000 000 EUR.».

---