# Euroopa Liidu L 106/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 106 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik26. aprill 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 106

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik26. aprill 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2018/639, 19. märts 2018, Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA), liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta | 1 |
| | | Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkulepe, milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) | 3 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/640, 25. aprill 2018, millega kehtestatakse liidu eelnev järelevalve teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate alumiiniumtoodete impordi üle | 7 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2018/641, 17. aprill 2018, ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmisega | 17 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/642, 25. aprill 2018, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 2640 all)

   (
  1
  ) | 23 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2018/639, 19. märts 2018, Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA), liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta

1

Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkulepe, milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)

3

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/640, 25. aprill 2018, millega kehtestatakse liidu eelnev järelevalve teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate alumiiniumtoodete impordi üle

7

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2018/641, 17. aprill 2018, ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmisega

17

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/642, 25. aprill 2018, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2018) 2640 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2640 all)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 26.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/639,

19. märts 2018,

Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA), liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 186 koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses (EL) 2017/1324 (1) on sätestatud liidu osalemine mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses (EL) 2017/1324 (1) on sätestatud liidu osalemine mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA).

| (2) | PRIMA eesmärk on viia ellu ühine programm, et suurendada teadus- ja innovatsioonisuutlikkust ning arendada teadmisi ja ühiseid uuenduslikke lahendusi Vahemere piirkonna riikide põllumajandusliku toidutööstuse süsteemide jaoks, et muuta need kestlikuks, ning integreeritud veevarustuse ja -majanduse jaoks, et muuta need süsteemid ning veevarustus ja -majandus kliimale vastupidavamaks, tõhusamaks, kulutõhusamaks ning keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt kestlikuks ning toetada ennetavalt veenappuse, toiduga kindlustatuse, toitumis-, tervise-, heaolu- ja rändeprobleemide lahendamist. |
| --- | --- |

(2)

PRIMA eesmärk on viia ellu ühine programm, et suurendada teadus- ja innovatsioonisuutlikkust ning arendada teadmisi ja ühiseid uuenduslikke lahendusi Vahemere piirkonna riikide põllumajandusliku toidutööstuse süsteemide jaoks, et muuta need kestlikuks, ning integreeritud veevarustuse ja -majanduse jaoks, et muuta need süsteemid ning veevarustus ja -majandus kliimale vastupidavamaks, tõhusamaks, kulutõhusamaks ning keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt kestlikuks ning toetada ennetavalt veenappuse, toiduga kindlustatuse, toitumis-, tervise-, heaolu- ja rändeprobleemide lahendamist.

| (3) | PRIMAt viivad ühiselt ellu mitu liikmesriiki ja kolmandat riiki (edaspidi „osalevad riigid“), et jõudsalt edendada teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, tehes seda samadel tingimustel. |
| --- | --- |

(3)

PRIMAt viivad ühiselt ellu mitu liikmesriiki ja kolmandat riiki (edaspidi „osalevad riigid“), et jõudsalt edendada teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, tehes seda samadel tingimustel.

| (4) | Maroko Kuningriik (edaspidi „Maroko“) on väljendanud soovi ühineda PRIMAga osaleva riigina ning võrdsel alusel PRIMAs osalevate liikmesriikide ja kolmandate riikidega, kes on assotsieerunud teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020. |
| --- | --- |

(4)

Maroko Kuningriik (edaspidi „Maroko“) on väljendanud soovi ühineda PRIMAga osaleva riigina ning võrdsel alusel PRIMAs osalevate liikmesriikide ja kolmandate riikidega, kes on assotsieerunud teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020.

| (5) | Otsuse (EL) 2017/1324 artikli 1 lõike 2 kohaselt saab Maroko PRIMAs osalevaks riigiks, kui ta sõlmib liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko PRIMAs osalemise tingimused. |
| --- | --- |

(5)

Otsuse (EL) 2017/1324 artikli 1 lõike 2 kohaselt saab Maroko PRIMAs osalevaks riigiks, kui ta sõlmib liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko PRIMAs osalemise tingimused.

| (6) | Nõukogu andis 30. mail 2017 komisjonile loa alustada pärast otsuse (EL) 2017/1324 vastuvõtmist liidu nimel läbirääkimisi Marokoga rahvusvahelise kokkuleppe üle, milles sätestatakse Maroko PRIMAs osalemise tingimused. Läbirääkimised viidi edukalt lõpule Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (edaspidi „kokkulepe“), parafeerimisega. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu andis 30. mail 2017 komisjonile loa alustada pärast otsuse (EL) 2017/1324 vastuvõtmist liidu nimel läbirääkimisi Marokoga rahvusvahelise kokkuleppe üle, milles sätestatakse Maroko PRIMAs osalemise tingimused. Läbirääkimised viidi edukalt lõpule Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (edaspidi „kokkulepe“), parafeerimisega.

| (7) | Kokkulepe tuleks allkirjastada. |
| --- | --- |

(7)

Kokkulepe tuleks allkirjastada.

| (8) | Selleks et lubada Marokol PRIMAs osaleda võimalikult vara, tuleks kokkulepet kohaldada ajutiselt kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, |
| --- | --- |

(8)

Selleks et lubada Marokol PRIMAs osaleda võimalikult vara, tuleks kokkulepet kohaldada ajutiselt kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA), liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud kokkulepe sõlmitakse.

Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud kokkuleppele liidu nimel alla kirjutama.

Artikkel 3

Kokkulepet kohaldatakse kooskõlas selle artikliga 4 ajutiselt alates selle allkirjastamisest (2) kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 19. märts 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

R. PORODZANOV

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1324, mis käsitleb liidu osalemist mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (ELT L 185, 18.7.2017, lk 1).

1

(2)  Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe allkirjastamise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

2

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 26.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/3

---

Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö

KOKKULEPE,

milles sätestatakse Maroko Kuningriigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)

EUROOPA LIIT, edaspidi „liit“,

ühelt poolt

ning

MAROKO KUNINGRIIK, edaspidi „Maroko“,

teiselt poolt,

edaspidi „kokkuleppeosalised“,

ARVESTADES, et 1. märtsil 2000 jõustunud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, (1) nähakse ette teadus-, tehnika- ja tehnoloogiakoostöö;

ARVESTADES, et 14. märtsil 2005 jõustunud Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepinguga nähakse ette lepinguosaliste teadus- ja tehnoloogiakoostöö ametlik raamistik;

ARVESTADES, et Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas partnerluse (edaspidi „PRIMA“) loomise protsess algas 2012. aastal Barcelonas toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna teadus-, tehnoloogia- ja innovatsioonikonverentsil, mille osalejad nõustusid uuendama teadus- ja innovatsioonipartnerlust ühisvastutuse, -huvi ja -kasu põhimõttest lähtudes;

ARVESTADES, et Maroko on selles protsessis aktiivselt osalenud ja väljendanud 26. septembri 2014. aasta kirjas ametlikult valmisolekut võtta PRIMA suhtes finantskohustus;

ARVESTADES, et mitu liidu liikmesriiki ja kolmandat riiki, sealhulgas Maroko, esitasid 2014. aasta detsembris Euroopa Komisjonile PRIMA ühisprogrammi ettepaneku;

ARVESTADES, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2017/1324 (2) reguleerib nende liidu liikmesriikide ja programmiga „Horisont 2020“ – teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm aastateks 2014–2020 (edaspidi „Horisont 2020“) – assotsieerunud kolmandate riikide, kes on algatuses osalevad riigid, osalemistingimusi, eelkõige nende rahalisi kohustusi ja algatuse juhtimisstruktuurides osalemist;

ARVESTADES, et otsuse (EL) 2017/1324 sätete kohaselt saab Maroko PRIMAs osalevaks riigiks, kui ta sõlmib liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe, milles sätestatakse Maroko PRIMAs osalemise tingimused;

ARVESTADES, et Maroko on väljendanud soovi ühineda PRIMAga osaleva riigina ning võrdsel alusel PRIMAs osalevate liidu liikmesriikide ja kolmandate riikidega, kes on assotsieerunud programmiga „Horisont 2020“;

ARVESTADES, et Maroko kui PRIMAs osaleva riigi õiguste ja kohustuste reguleerimiseks on vaja sõlmida liidu ja Maroko vaheline rahvusvaheline kokkulepe,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Eesmärk

Käesoleva kokkuleppe eesmärk on sätestada Maroko osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA).

Artikkel 2

Maroko PRIMAs osalemise tingimused

Maroko PRIMAs osalemise tingimused on samad, mis on sätestatud otsuses (EL) 2017/1324. Kokkuleppeosalised täidavad otsusega (EL) 2017/1324 ette nähtud kohustusi ja võtavad asjakohaseid meetmeid, eelkõige andes igasugust vajalikku abi kõnealuse otsuse artikli 10 lõike 2 ning artikli 11 lõigete 3 ja 4 kohaldamise tagamiseks. Kokkuleppeosalised lepivad kokku abi andmise üksikasjaliku korra, sest selline kord on käesoleva kokkuleppe raames tehtava koostöö seisukohast oluline.

Artikkel 3

Territoriaalne kohaldamisala

Käesoleva kokkuleppe territoriaalne kohaldamisala on sama, mis on sätestatud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel.

Artikkel 4

Allkirjastamine ja ajutine kohaldamine

Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.

Artikkel 5

Jõustumine ja kestus

1.   Kokkuleppeosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.

2.   Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil mõlemad kokkuleppeosalised on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud, et lõikes 1 osutatud menetlused on lõpule viidud.

3.   Käesolev kokkulepe jääb jõusse seni, kuni kehtib otsus (EL) 2017/1324, välja arvatud juhul, kui ükski kokkuleppeosaline lõpetab selle artikli 6 kohaselt.

Artikkel 6

Kokkuleppe lõpetamine

1.   Kumbki kokkuleppeosaline võib käesoleva kokkuleppe igal ajal lõpetada, esitades teisele kokkuleppeosalisele kirjaliku teate oma kavatsuse kohta kokkulepe lõpetada.

Lõpetamine jõustub kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil kõnealune kirjalik teade on jõudnud adressaadini.

2.   Käesoleva kokkuleppe lõpetamise ajal pooleli olevaid projekte ja tegevust jätkatakse kuni nende lõpuleviimiseni käesolevas kokkuleppes sätestatud tingimustel.

3.   Kokkuleppeosalised lepivad vastastikku kokku kõigi muude kokkuleppe lõpetamise tagajärgede suhtes.

Artikkel 7

Vaidluste lahendamine

Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, artiklis 86 sätestatud vaidluste lahendamise menetlust kohaldatakse kõigi vaidluste suhtes, mis on seotud käesoleva kokkuleppe kohaldamise või tõlgendamisega.

Käesolev kokkulepe koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Съставено в Брюксел на десети април две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diez de abril de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne desátého dubna dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le dix avril deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada desmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta' April fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, tien april tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em dez de abril de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la zece aprilie două mii optsprezece.

V Bruseli desiateho apríla dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne desetega aprila leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tionde april år tjugohundraarton.

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

Image 3

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Za Kraljevinu Maroko

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Marokańskiego

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko

Image 4

Image 5

---

(1)  
  EÜT L 70, 18.3.2000, lk 2.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1324, mis käsitleb liidu osalemist mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (ELT L 185, 18.7.2017, lk 1).

2

---

MÄÄRUSED

| 26.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/640,

25. aprill 2018,

millega kehtestatakse liidu eelnev järelevalve teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate alumiiniumtoodete impordi üle

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2015. aasta määrust (EL) 2015/478 impordi ühiste eeskirjade kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrust (EL) 2015/755 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta, (2) eriti selle artiklit 7,

olles konsulteerinud ekspordi kaitsemeetmete ja ühiste eeskirjade komiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas määruse (EL) 2015/478 artikliga 10 võib kohaldada liidu eelnevat järelevalvet, kui impordisuundumused ähvardavad kahjustada liidu tootjate huve ja kui liidu huvid seda nõuavad. Määruse (EL) 2015/755 artikli 7 kohaselt on samuti võimalik kehtestada eelnev järelevalve juhul, kui liidu huvid seda nõuavad. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas määruse (EL) 2015/478 artikliga 10 võib kohaldada liidu eelnevat järelevalvet, kui impordisuundumused ähvardavad kahjustada liidu tootjate huve ja kui liidu huvid seda nõuavad. Määruse (EL) 2015/755 artikli 7 kohaselt on samuti võimalik kehtestada eelnev järelevalve juhul, kui liidu huvid seda nõuavad.

| (2) | Ajavahemikul 2013–2017 suurenes alumiiniumtoodete import liitu 28 %, kasvades 7,1 miljonilt tonnilt 9,1 miljoni tonnini. Samal ajavahemikul vähenesid alumiiniumi impordi hinnad 5 % võrra. |
| --- | --- |

(2)

Ajavahemikul 2013–2017 suurenes alumiiniumtoodete import liitu 28 %, kasvades 7,1 miljonilt tonnilt 9,1 miljoni tonnini. Samal ajavahemikul vähenesid alumiiniumi impordi hinnad 5 % võrra.

| (3) | 2000. aastate algusest saadik on eelkõige tooralumiiniumi ülepakkumine märkimisväärne. Kõige rohkem uut võimsust on loodud Hiina Rahvavabariigis (edaspidi „Hiina“). Hiinas on tootmisvõimsus (sulatamine) viimasel kümnendil kiiresti kasvanud, selle ajal jooksul on kogu uuest tootmisvõimsusest 90 % loodud just seal. Rohkem kui pool kogu maailma tooralumiiniumist toodetakse Hiinas (2006. aastal toodeti seal 11 %). Liidus 2008. aastal tegutsenud 26 sulatusettevõtjast tegutsevad praegu vaid 16 ning mitmed neist on sulgemise ohus. |
| --- | --- |

(3)

2000. aastate algusest saadik on eelkõige tooralumiiniumi ülepakkumine märkimisväärne. Kõige rohkem uut võimsust on loodud Hiina Rahvavabariigis (edaspidi „Hiina“). Hiinas on tootmisvõimsus (sulatamine) viimasel kümnendil kiiresti kasvanud, selle ajal jooksul on kogu uuest tootmisvõimsusest 90 % loodud just seal. Rohkem kui pool kogu maailma tooralumiiniumist toodetakse Hiinas (2006. aastal toodeti seal 11 %). Liidus 2008. aastal tegutsenud 26 sulatusettevõtjast tegutsevad praegu vaid 16 ning mitmed neist on sulgemise ohus.

| (4) | Tooralumiiniumi maailmaturuhinnad langesid 2011. aasta septembrist 2016. aasta septembrini 37 %. 2017. aastal tõusid hinnad 25 % saavutades peaaegu 90 % 2011. aasta tasemest, kuid tegelikkuses on hinnad siiski ligikaudu 25 % 2011. aasta tasemest madalamad. |
| --- | --- |

(4)

Tooralumiiniumi maailmaturuhinnad langesid 2011. aasta septembrist 2016. aasta septembrini 37 %. 2017. aastal tõusid hinnad 25 % saavutades peaaegu 90 % 2011. aasta tasemest, kuid tegelikkuses on hinnad siiski ligikaudu 25 % 2011. aasta tasemest madalamad.

| (5) | Kuigi Hiina ekspordib tänu ekspordimaksule tooralumiiniumi otse liitu väga vähe, vähendab sealne liigne tootmisvõimsus maailmaturu hindu, sest alumiiniumiga kaubeldakse üleilmselt ja alumiiniumi transpordikulud on madalad. Lisaks vähendab tooralumiiniumi liigne tootmisvõimsus Hiinast muudele turgudele eksporditavate alumiiniumpooltoodete ja -valmistoodete hindu. |
| --- | --- |

(5)

Kuigi Hiina ekspordib tänu ekspordimaksule tooralumiiniumi otse liitu väga vähe, vähendab sealne liigne tootmisvõimsus maailmaturu hindu, sest alumiiniumiga kaubeldakse üleilmselt ja alumiiniumi transpordikulud on madalad. Lisaks vähendab tooralumiiniumi liigne tootmisvõimsus Hiinast muudele turgudele eksporditavate alumiiniumpooltoodete ja -valmistoodete hindu.

| (6) | Ameerika Ühendriigid (USA) algatasid 2017. aasta aprillis USA kaubanduse laiendamise 1962. aasta seaduse paragrahvi 232 (edaspidi „paragrahv 232“) alusel uurimise, milles käsitleti alumiiniumi impordi mõju riigi julgeolekule. Selle uurimise tulemusena kehtestati täiendav 10 % imporditollimaks mitmele alumiiniumtootele, nagu Ameerika Ühendriikide president 1. märtsil 2018 teatas. Need meetmed jõustusid 23. märtsil 2018. Meetmed aitavad veelgi pidurdada alumiiniumtoodete eksporti USAsse. Arvestades USA kehtestatud meetmete ulatust, võivad need meetmed tingida kaubavoogude suures mahus ümbersuunamist ja liidu turu hindu survestada. |
| --- | --- |

(6)

Ameerika Ühendriigid (USA) algatasid 2017. aasta aprillis USA kaubanduse laiendamise 1962. aasta seaduse paragrahvi 232 (edaspidi „paragrahv 232“) alusel uurimise, milles käsitleti alumiiniumi impordi mõju riigi julgeolekule. Selle uurimise tulemusena kehtestati täiendav 10 % imporditollimaks mitmele alumiiniumtootele, nagu Ameerika Ühendriikide president 1. märtsil 2018 teatas. Need meetmed jõustusid 23. märtsil 2018. Meetmed aitavad veelgi pidurdada alumiiniumtoodete eksporti USAsse. Arvestades USA kehtestatud meetmete ulatust, võivad need meetmed tingida kaubavoogude suures mahus ümbersuunamist ja liidu turu hindu survestada.

| (7) | Arvestades alumiiniumtoodete impordi hiljutisi suundumusi, praegust liigset tootmisvõimsust, liidu tööstusharu praegust haavatavat olukorda ja USA poolt paragrahvi 232 alusel võetud meetmetest tingitud kaubavoogude võimalikku ümbersuunamist, leitakse, et lähitulevikus võib tekkida oht, et kahjustatakse liidu tootjate huve. |
| --- | --- |

(7)

Arvestades alumiiniumtoodete impordi hiljutisi suundumusi, praegust liigset tootmisvõimsust, liidu tööstusharu praegust haavatavat olukorda ja USA poolt paragrahvi 232 alusel võetud meetmetest tingitud kaubavoogude võimalikku ümbersuunamist, leitakse, et lähitulevikus võib tekkida oht, et kahjustatakse liidu tootjate huve.

| (8) | Seetõttu on liidu huvides, et alumiiniumtoodete impordi suhtes kohaldataks liidu eelnevat järelvalvet, et saada kolmandatest riikidest pärit impordi suundumuste kohta kiire analüüsi tegemist võimaldavaid põhjalikke statistilisi andmeid. Andmete kiire ja varajane hankimine on vajalik selleks, et maailmas alumiiniumiturul toimuvate kiirete muutuste korral saaks kaitsta liidu haavatavat alumiiniumiturgu. See on eriti oluline ka arvestades praegust ebakindlat olukorda, mis võib tekkida USA poolt paragrahvi 232 alusel võetud meetmetest tingitud kaubavoogude ümbersuunamise korral. |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu on liidu huvides, et alumiiniumtoodete impordi suhtes kohaldataks liidu eelnevat järelvalvet, et saada kolmandatest riikidest pärit impordi suundumuste kohta kiire analüüsi tegemist võimaldavaid põhjalikke statistilisi andmeid. Andmete kiire ja varajane hankimine on vajalik selleks, et maailmas alumiiniumiturul toimuvate kiirete muutuste korral saaks kaitsta liidu haavatavat alumiiniumiturgu. See on eriti oluline ka arvestades praegust ebakindlat olukorda, mis võib tekkida USA poolt paragrahvi 232 alusel võetud meetmetest tingitud kaubavoogude ümbersuunamise korral.

| (9) | Arvestades teatavate alumiiniumtoodete turgude suundumusi, on asjakohane, et eelneva järelevalve süsteem hõlmaks I lisas loetletud tooteid. |
| --- | --- |

(9)

Arvestades teatavate alumiiniumtoodete turgude suundumusi, on asjakohane, et eelneva järelevalve süsteem hõlmaks I lisas loetletud tooteid.

| (10) | Siseturu toimimiseks on vaja, et liidu importijate täidetavad formaalsused oleksid ühesugused ega sõltuks kohast, kus kaubad vormistatakse. |
| --- | --- |

(10)

Siseturu toimimiseks on vaja, et liidu importijate täidetavad formaalsused oleksid ühesugused ega sõltuks kohast, kus kaubad vormistatakse.

| (11) | Andmete kogumise lihtsustamiseks tuleks käesoleva määrusega hõlmatud toodete vabasse ringlusse lubamise suhtes kehtestada ühtsetele kriteeriumidele vastava järelevalvedokumendi esitamise nõue. Seda nõuet tuleks hakata kohaldama alates 15 kalendripäevast pärast käesoleva määruse jõustumist, et mitte takistada juba liitu teel olevate toodete vabasse ringlusse lubamist ja tagada importijatele piisav aeg vajalike dokumentide taotlemiseks. |
| --- | --- |

(11)

Andmete kogumise lihtsustamiseks tuleks käesoleva määrusega hõlmatud toodete vabasse ringlusse lubamise suhtes kehtestada ühtsetele kriteeriumidele vastava järelevalvedokumendi esitamise nõue. Seda nõuet tuleks hakata kohaldama alates 15 kalendripäevast pärast käesoleva määruse jõustumist, et mitte takistada juba liitu teel olevate toodete vabasse ringlusse lubamist ja tagada importijatele piisav aeg vajalike dokumentide taotlemiseks.

| (12) | Liikmesriikide ametiasutused peaksid selle dokumendi importija taotlusel kinnitama kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, kuid ilma, et see annaks importijale importimisõigust. Seetõttu peaks kõnealune dokument kehtima ainult ajavahemikul, mil impordieeskirju ei muudeta. |
| --- | --- |

(12)

Liikmesriikide ametiasutused peaksid selle dokumendi importija taotlusel kinnitama kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, kuid ilma, et see annaks importijale importimisõigust. Seetõttu peaks kõnealune dokument kehtima ainult ajavahemikul, mil impordieeskirju ei muudeta.

| (13) | Liidu eelnevaks järelevalveks välja antav järelevalvedokument peaks olema kehtiv kõikjal liidus, olenemata väljaandvast liikmesriigist. |
| --- | --- |

(13)

Liidu eelnevaks järelevalveks välja antav järelevalvedokument peaks olema kehtiv kõikjal liidus, olenemata väljaandvast liikmesriigist.

| (14) | Liikmesriigid ja komisjon peaksid võimalikult palju vahetama liidu eelneva järelevalve tulemusena saadud teavet. |
| --- | --- |

(14)

Liikmesriigid ja komisjon peaksid võimalikult palju vahetama liidu eelneva järelevalve tulemusena saadud teavet.

| (15) | Kuigi järelevalvedokumentide väljaandmise suhtes tuleks liidu tasandil kohaldada standardtingimusi, peavad neid välja andma riigi ametiasutused. |
| --- | --- |

(15)

Kuigi järelevalvedokumentide väljaandmise suhtes tuleks liidu tasandil kohaldada standardtingimusi, peavad neid välja andma riigi ametiasutused.

| (16) | Tarbetute piirangute vähendamiseks ja selleks, et mitte liigselt häirida piiri lähedal asuvate äriühingute tööd, jäetakse käesoleva määruse kohaldamisalast välja impordisaadetised netokaaluga kuni 2 500 kilogrammi. |
| --- | --- |

(16)

Tarbetute piirangute vähendamiseks ja selleks, et mitte liigselt häirida piiri lähedal asuvate äriühingute tööd, jäetakse käesoleva määruse kohaldamisalast välja impordisaadetised netokaaluga kuni 2 500 kilogrammi.

| (17) | Liidul on Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) tihe majandusintegratsioon Norra, Islandi ja Liechtensteiniga. Lisaks sellele ei kohalda EMP liikmed kooskõlas EMP lepinguga põhimõtteliselt omavahelistes suhetes kaubanduse kaitsemeetmeid. Seepärast tuleks käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta Norrast, Islandilt ja Liechtensteinist pärit tooted, |
| --- | --- |

(17)

Liidul on Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) tihe majandusintegratsioon Norra, Islandi ja Liechtensteiniga. Lisaks sellele ei kohalda EMP liikmed kooskõlas EMP lepinguga põhimõtteliselt omavahelistes suhetes kaubanduse kaitsemeetmeid. Seepärast tuleks käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta Norrast, Islandilt ja Liechtensteinist pärit tooted,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Käesoleva määruse I lisas loetletud teatavaid alumiiniumtooteid tohib liidus vabasse ringlusesse lubada liidu eelneva järelevalve alusel kooskõlas määrustega (EL) 2015/478 ja (EL) 2015/755. Seda nõuet kohaldatakse selliste impordisaadetiste puhul, mille netokaal on üle 2 500 kg liidu tariifi- ja statistikanomenklatuuri (TARIC) iga koodi puhul, mille suhtes kohaldatakse eelnevat järelevalvet.

2.   Käesoleva määrusega hõlmatud toodete klassifikatsiooni aluseks on TARIC. Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (3) artiklile 60.

3.   Lõikes 1 kehtestatud kohustust ei kohaldata Norrast, Islandilt ja Liechtensteinist pärit toodete suhtes.

Artikkel 2

1.   Artiklis 1 osutatud tooted tohib liidus vabasse ringlusse lasta üksnes liikmesriigi poolt selleks määratud pädeva asutuse väljaantud järelevalvedokumendi olemasolu korral.

2.   Lõiget 1 hakatakse kohaldama alates 15. kalendripäevast pärast käesoleva määruse jõustumist.

3.   Liikmesriigi pädev asutus väljastab lõikes 1 nimetatud järelevalvedokumendi mis tahes taotletud koguse kohta automaatselt ja tasuta viie tööpäeva jooksul alates taotluse esitamisest liitu importija poolt ning olenemata tema registreeritud asukohast liidus. Kõnesolev taotlus loetakse riigi pädeva ametiasutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolme tööpäeva möödumisel selle esitamisest, kui ei tõendata vastupidist.

4.   II lisas loetletud ametiasutuste väljastatud järelevalvedokumendid kehtivad kogu liidus.

5.   Järelevalvedokumendi vorm peab vastama määruse (EL) 2015/478 I lisas esitatud näidisele või määruse (EL) 2015/755 II lisas esitatud näidisele impordi puhul teatavatest kolmandatest riikidest, mis on loetletud määruse (EL) 2015/755 I lisas. Importija taotlus sisaldab järgmisi andmeid:

| a) | taotleja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoninumber ja e-posti aadress või faksinumber ja muud numbrid, mille järgi pädeval riiklikul ametiasutusel on võimalik taotlejat tuvastada), lisaks sellele taotleja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, kui ta on käibemaksukohustuslane; |
| --- | --- |

a)

taotleja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoninumber ja e-posti aadress või faksinumber ja muud numbrid, mille järgi pädeval riiklikul ametiasutusel on võimalik taotlejat tuvastada), lisaks sellele taotleja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, kui ta on käibemaksukohustuslane;

| b) | asjakohasel juhul deklarandi täielik nimi ja aadress või taotleja määratud mis tahes esindaja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoninumber, e-posti aadress ja faksinumber); |
| --- | --- |

b)

asjakohasel juhul deklarandi täielik nimi ja aadress või taotleja määratud mis tahes esindaja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoninumber, e-posti aadress ja faksinumber);

| c) | kauba kirjeldus, kus esitatakse:






  — | kaubanimi; |
| --- | --- | --- |

c)

kauba kirjeldus, kus esitatakse:

—

kaubanimi;

| — | TARICi kood; |
| --- | --- |

—

TARICi kood;

| — | päritolu- ja lähtekoht; |
| --- | --- |

—

päritolu- ja lähtekoht;

| d) | deklareeritud kogus kilogrammides ja vajaduse korral muu täiendav ühik (paar, tükk jne); |
| --- | --- |

d)

deklareeritud kogus kilogrammides ja vajaduse korral muu täiendav ühik (paar, tükk jne);

| e) | kauba väärtus ja kauba CIF-väärtus (kulud, kindlustus ja vedu) liidu piiril, väljendatuna eurodes; |
| --- | --- |

e)

kauba väärtus ja kauba CIF-väärtus (kulud, kindlustus ja vedu) liidu piiril, väljendatuna eurodes;

| f) | järgmine kinnitus, mille taotleja on dateerinud ja allkirjastanud ning kus taotleja nimi on kirjutatud trükitähtedega:
  „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas vormis ja selle lisades esitatud info on tõene ja antud heauskselt ning et ma olen ettevõtjana liidus asutatud.“ |
| --- | --- |

f)

järgmine kinnitus, mille taotleja on dateerinud ja allkirjastanud ning kus taotleja nimi on kirjutatud trükitähtedega:

„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas vormis ja selle lisades esitatud info on tõene ja antud heauskselt ning et ma olen ettevõtjana liidus asutatud.“

Importija peab esitama ka dokumendi, mis tõendab tema kavatsust importida, näiteks ostu- või müügilepingu või pro forma arve koopiad. Vastava nõudmise korral, näiteks juhul kui kaupu ei osteta otse tootjariigilt, esitab importija tooted valmistanud alumiiniumitootja väljastatud tootmissertifikaadi.

6.   Ilma et see piiraks kehtivate impordieeskirjade võimalike muudatuste või lepingu raames või kvootide haldamisel tehtud otsuste kohaldamist:

| — | määratakse järelevalvedokumendi kehtivusajaks neli kuud, |
| --- | --- |

—

määratakse järelevalvedokumendi kehtivusajaks neli kuud,

| — | võib kasutamata või osaliselt kasutatud järelevalvedokumente sama pikaks ajaks uuendada. |
| --- | --- |

—

võib kasutamata või osaliselt kasutatud järelevalvedokumente sama pikaks ajaks uuendada.

7.   Pädevad asutused võivad nende poolt kehtestatud tingimustel lubada deklaratsioonide või taotluste esitamist või trükkimist elektroonilisel teel. Kõik dokumendid ja tõendid peavad siiski olema pädevatele asutustele nende taotluse korral kättesaadavad.

8.   Lisaks paberversioonile võivad riigi ametiasutused koostada järelevalvedokumendi elektroonilisi versioone, et lihtsustada selle töötlemist ja edastamist.

Artikkel 3

1.   Kui avastatakse, et tehingu sooritamise ühikuhind erineb järelevalvedokumendis märgitust kummaski suunas vähem kui 5 % või et importimiseks esitatud toodete koguväärtus või üldkogus ületab impordilitsentsis märgitud väärtuse või koguse vähem kui 5 %, ei takista see kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.

2.   Järelevalvedokumentide taotlused ja järelevalvedokumendid on konfidentsiaalsed. Need on ette nähtud ainult pädevatele asutustele ja taotlejale.

Artikkel 4

1.   Liikmesriigid teavitavad Euroopa Komisjoni nii korrapäraselt ja aegsasti kui võimalik. Vähemalt iga kuu viimaseks kuupäevaks edastavad nad komisjonile täpsed kogused ja väärtused (arvestatud eurodes), mille kohta järelevalvedokumendid on välja antud. Liikmesriikide esitatud andmed liigitatakse toodete, TARICi koodide ja riikide kaupa.

2.   Liikmesriigid teatavad kõigist nende poolt avastatud kõrvalekalletest ja pettustest ning vajaduse korral järelevalvedokumendi väljastamisest keeldumise põhjustest.

Artikkel 5

Käesoleva määruse kohased teated saadetakse Euroopa Komisjonile ning edastatakse elektroonilisel teel selleks loodud ühtse võrgu kaudu, kui mõjuvatel tehnilistel põhjustel ei ole vaja ajutiselt kasutada teisi sidevahendeid.

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas kuni 15. maini 2020.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. aprill 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 83, 27.3.2015, lk 16.

1

(2)  
  ELT L 123, 19.5.2015, lk 33.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

3

---

I LISA

Tooted, mille suhtes kohaldatakse liidu eelnevat järelevalvet

| | 7601 |
| --- | --- |

7601

| | 7604 |
| --- | --- |

7604

| | 7605 |
| --- | --- |

7605

| | 7606 |
| --- | --- |

7606

| | 7607 |
| --- | --- |

7607

| | 7608 |
| --- | --- |

7608

| | 7609 |
| --- | --- |

7609

| | 7616.99 |
| --- | --- |

7616.99

---

II LISA

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service des licences |
| rue du Progrès 50 |
| B-1210 Bruxelles |
| Faks: (32–2) 277 50 63 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Direction générale du potentiel économique

Service des licences

rue du Progrès 50

B-1210 Bruxelles

Faks: (32–2) 277 50 63

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| B-1210 Brussel |
| Faks: (32–2) 277 50 63 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

B-1210 Brussel

Faks: (32–2) 277 50 63

БЪЛГАРИЯ

| Министерство на икономиката |
| --- |
| дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска No 8 |
| 1052 София |
| Faks: (359–2) 981 50 41 |

Министерство на икономиката

дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска No 8

1052 София

Faks: (359–2) 981 50 41

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Faks: (420) 224 21 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Faks: (420) 224 21 21 33

DANMARK

| Danish Business Authority |
| --- |
| Ministry of Industry, Business and Financial Affairs |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen O |
| Telefon: +45 3529 1574 |
| E-post: dogjro@erst.dk |

Danish Business Authority

Ministry of Industry, Business and Financial Affairs

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen O

Telefon: +45 3529 1574

E-post: dogjro@erst.dk

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29–35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Faks: (49) 6196 90 88 00 |
| E-post: einfuhr@bafa.bund.de |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Straße 29–35

D-65760 Eschborn 1

Faks: (49) 6196 90 88 00

E-post: einfuhr@bafa.bund.de

ΕΕSTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Faks: +372 631 3660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Faks: +372 631 3660

IRELAND

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Import/Export Licensing Unit |
| 23 Kildare Street |
| IE- Dublin 2 |
| Faks: + 353–1-631 25 62 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Import/Export Licensing Unit

23 Kildare Street

IE- Dublin 2

Faks: + 353–1-631 25 62

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής |
| Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων |
| Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών |
| Οδός Κορνάρου 1 |
| GR 105 63 Αθήνα |
| Τelefon: +30 210 3286041-43 |
| Faks: +30 210 3286094 |
| E-post: e3a@mnec.gr |

Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής

Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων

Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών

Οδός Κορνάρου 1

GR 105 63 Αθήνα

Τelefon: +30 210 3286041-43

Faks: +30 210 3286094

E-post: e3a@mnec.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea y Comercio Internacional de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid |
| + 34 91 349/36/70 |
| vigilanciasiderurgica@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Secretaría de Estado de Comercio

Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea y Comercio Internacional de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid

+ 34 91 349/36/70

vigilanciasiderurgica@comercio.mineco.es

FRANCE

| Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique |
| --- |
| Direction générale des entreprises |
| Bureau des matériaux |
| 67, rue Barbès |
| BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| Telefon: +33 1 79 843352 |
| surveillance-acier.dge@finances.gouv.fr |

Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique

Direction générale des entreprises

Bureau des matériaux

67, rue Barbès

BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

Telefon: +33 1 79 843352

surveillance-acier.dge@finances.gouv.fr

REPUBLIKA HRVATSKA

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| 10000 Zagreb |
| Telefon: (385) 1 6211321 |
| Faks: (385) 1 6211014 |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Alexandera von Humboldta 4a

10000 Zagreb

Telefon: (385) 1 6211321

Faks: (385) 1 6211014

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| DIV. III |
| Viale America, 341 |
| I-00144 Roma |
| Faks: +39 06 59 93 26 36 |
| E-post: dgpci.div3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America, 341

I-00144 Roma

Faks: +39 06 59 93 26 36

E-post: dgpci.div3@mise.gov.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Faks: (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20 |
| pevgeniou@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Faks: (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20

pevgeniou@mcit.gov.cy

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| K. Valdemāra iela 3 |
| LV-1395 Rīga |
| Faks: +371–67 828 121 |
| licencesana@mfa.gov.lv |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

K. Valdemāra iela 3

LV-1395 Rīga

Faks: +371–67 828 121

licencesana@mfa.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Investicijų ir eksporto departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks: +370 706 64 762 |
| vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Investicijų ir eksporto departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks: +370 706 64 762

vienaslangelis@ukmin.lt

LUXEMBOURG

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Faks: (352) 46 61 38 |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Faks: (352) 46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Németvölgyi út 37–39. |
| HU-1124 Budapest |
| Faks: +36 1 4585 828 |
| E-post: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Németvölgyi út 37–39.

HU-1124 Budapest

Faks: +36 1 4585 828

E-post: keo@mkeh.gov.hu

MALTA

| Commerce Department |
| --- |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris Bastions |
| Daħlet Ġnien is-Sultan |
| Valletta |
| VLT 1933 |

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris Bastions

Daħlet Ġnien is-Sultan

Valletta

VLT 1933

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane Groningen |
| --- |
| Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| Aadress: Postbus 3070, 6401 DN Heerlen |
| Bezoekadres: Kempkensberg 12, Groningen |
| Telefon: 088 - 1512122 |

Belastingdienst/Douane Groningen

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Aadress: Postbus 3070, 6401 DN Heerlen

Bezoekadres: Kempkensberg 12, Groningen

Telefon: 088 - 1512122

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft |
| --- |
| Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle |
| A- 1011 Wien, Stubenring 1 |
| POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Faks: 01/71100/8048366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft

Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle

A- 1011 Wien, Stubenring 1

POST.C29@bmwfw.gv.at

Faks: 01/71100/8048366

POLSKA

| Ministerstwo Rozwoju |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00–507 Warszawa |
| Polska |
| Faks: (48–22) 693 40 21/693 40 22 |

Ministerstwo Rozwoju

Plac Trzech Krzyży 3/5

00–507 Warszawa

Polska

Faks: (48–22) 693 40 21/693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5, r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Telefon: (+ 351)218813843 |
| Faks: (+ 351) 218813986 |
| dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças

Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5, r/c

P-1149-006 Lisboa

Telefon: (+ 351)218813843

Faks: (+ 351) 218813986

dsl@at.gov.pt

ROMÂNIA

| Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București cod 010096 |
| Telefon: +40 21 40 10 552 |
| Faks: +40 21 40 10 594 |
| E-post: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro |
| paul.onucu@dce.gov.ro |

Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat

Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București cod 010096

Telefon: +40 21 40 10 552

Faks: +40 21 40 10 594

E-post: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro

paul.onucu@dce.gov.ro

SLOVEENIA

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Finančni urad Kranj |
| Oddelek za TARIC |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| Telefon: +386 4 202 75 83 |
| Faks: +386 4 202 49 69 |
| E-post: taric.fu@gov.si |

Ministrstvo za finance

Finančna uprava Republike Slovenije

Finančni urad Kranj

Oddelek za TARIC

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Telefon: +386 4 202 75 83

Faks: +386 4 202 49 69

E-post: taric.fu@gov.si

SLOVENSKO

| Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovenská republika |
| Faks: (421–2) 43 42 39 15 |

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Faks: (421–2) 43 42 39 15

SUOMI/FINLAND

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| E-post: ennakkotarkkailu@tulli.fi |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

E-post: ennakkotarkkailu@tulli.fi

| Tullen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| E-post: ennokkotarkkailu@tulli.fi |

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

E-post: ennokkotarkkailu@tulli.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Faks: (46–8) 30 67 59 |
| registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Faks: (46–8) 30 67 59

registrator@kommers.se

UNITED KINGDOM

| Department for International Trade |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| enquiries.ilb@trade.gsi.gov.uk |

Department for International Trade

Import Licensing Branch

enquiries.ilb@trade.gsi.gov.uk

---

OTSUSED

| 26.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/17

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/641,

17. aprill 2018,

ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel (1) („assotsieerimisleping“), sõlmiti 22. aprillil 2002 ja see jõustus 1. septembril 2005. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel (1) („assotsieerimisleping“), sõlmiti 22. aprillil 2002 ja see jõustus 1. septembril 2005.

| (2) | Et Alžeeria Demokraatlikul Rahvavabariigil („Alžeeria“) on esinenud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete tollitariifide kaotamisel probleeme, jõudsid liit ja Alžeeria kompromissile vastuvõetavate muudatuste küsimuses, mis on seotud algselt kavandatud tariifide kaotamise baasmäärade, koguste ja ajakavaga, võttes arvesse assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 kehtestatud tingimusi. |
| --- | --- |

(2)

Et Alžeeria Demokraatlikul Rahvavabariigil („Alžeeria“) on esinenud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete tollitariifide kaotamisel probleeme, jõudsid liit ja Alžeeria kompromissile vastuvõetavate muudatuste küsimuses, mis on seotud algselt kavandatud tariifide kaotamise baasmäärade, koguste ja ajakavaga, võttes arvesse assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 kehtestatud tingimusi.

| (3) | Assotsieerimislepingu artikliga 16 on teatavatel tingimustel ette nähtud, et kumbki lepinguosaline võib kokkulepitud tariife käsitlevaid sätteid ühepoolselt muuta. Kuid muudatust tegev lepinguosaline peab tagama teise lepinguosalise impordile samaväärse eelise. Assotsieerimislepingu artikli 16 lõike 2 kohaselt kohtub ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee („assotsiatsioonikomitee“), et võtta arvesse nimetatud teise lepinguosalise huvisid. Assotsiatsioonikomitee on vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 volitatud tegema otsuseid kõnealuse lepingu haldamiseks. On asjakohane, et assotsiatsioonikomitee teeb otsuse kavandatud muudatuste kohta. |
| --- | --- |

(3)

Assotsieerimislepingu artikliga 16 on teatavatel tingimustel ette nähtud, et kumbki lepinguosaline võib kokkulepitud tariife käsitlevaid sätteid ühepoolselt muuta. Kuid muudatust tegev lepinguosaline peab tagama teise lepinguosalise impordile samaväärse eelise. Assotsieerimislepingu artikli 16 lõike 2 kohaselt kohtub ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee („assotsiatsioonikomitee“), et võtta arvesse nimetatud teise lepinguosalise huvisid. Assotsiatsioonikomitee on vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 volitatud tegema otsuseid kõnealuse lepingu haldamiseks. On asjakohane, et assotsiatsioonikomitee teeb otsuse kavandatud muudatuste kohta.

| (4) | Tuleks määrata kindlaks liidu nimel assotsiatsioonikomitees võetav seisukoht, kuna assotsiatsioonikomitee otsus on liidu jaoks vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 siduv ja võib otsustavalt mõjutada liidu õigusaktide sisu, eelkõige assotsieerimislepingu protokolle nr 2 ja 5, |
| --- | --- |

(4)

Tuleks määrata kindlaks liidu nimel assotsiatsioonikomitees võetav seisukoht, kuna assotsiatsioonikomitee otsus on liidu jaoks vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 siduv ja võib otsustavalt mõjutada liidu õigusaktide sisu, eelkõige assotsieerimislepingu protokolle nr 2 ja 5,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitees seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsioonikomitee õigusakti eelnõul.

Artikkel 2

Assotsiatsioonikomitee otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas kohe pärast selle vastuvõtmist.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Luxembourg, 17. aprill 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  ELT L 265, 10.10.2005, lk 2.

1

---

EELNÕU

ELi-ALŽEERIA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE OTSUS ...,

...,

mis käsitleb Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmist

ELi-ALŽEERIA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon (1),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tingituna Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) („assotsieerimisleping“) protokollides nr 2 ja 5 sätestatud tingimuste kohaselt põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete tollitariifide kaotamise käigus Alžeeria Demokraatlikus Rahvavabariigis („Alžeeria“) esile kerkinud raskustest, kohtus Euroopa Komisjoni ja Alžeeria ekspertide rühm ajavahemikul 2010. aasta septembrist kuni 2011. aasta juulini kuus korda. |
| --- | --- |

(1)

Tingituna Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) („assotsieerimisleping“) protokollides nr 2 ja 5 sätestatud tingimuste kohaselt põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete tollitariifide kaotamise käigus Alžeeria Demokraatlikus Rahvavabariigis („Alžeeria“) esile kerkinud raskustest, kohtus Euroopa Komisjoni ja Alžeeria ekspertide rühm ajavahemikul 2010. aasta septembrist kuni 2011. aasta juulini kuus korda.

| (2) | Konsultatsioonide tulemusena saavutati kompromiss algselt ettenähtud baasmäärade, koguste ja tollitariifide kaotamise ajakavas tehtavate vastuvõetavate muudatuste küsimuses, pidades kinni assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 kehtestatud tingimustest. |
| --- | --- |

(2)

Konsultatsioonide tulemusena saavutati kompromiss algselt ettenähtud baasmäärade, koguste ja tollitariifide kaotamise ajakavas tehtavate vastuvõetavate muudatuste küsimuses, pidades kinni assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 kehtestatud tingimustest.

| (3) | Assotsieerimislepingu artikliga 16 on teatavatel tingimustel ette nähtud võimalus kokkulepitud tariife käsitlevaid sätteid ühepoolselt muuta. Kuid muudatust tegev lepinguosaline peab tagama teise lepinguosalise impordile samaväärse eelise. Assotsieerimislepingu artikli 16 lõike 2 kohaselt kohtub ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee („assotsiatsioonikomitee“), et võtta arvesse asjaomase lepinguosalise huvisid. |
| --- | --- |

(3)

Assotsieerimislepingu artikliga 16 on teatavatel tingimustel ette nähtud võimalus kokkulepitud tariife käsitlevaid sätteid ühepoolselt muuta. Kuid muudatust tegev lepinguosaline peab tagama teise lepinguosalise impordile samaväärse eelise. Assotsieerimislepingu artikli 16 lõike 2 kohaselt kohtub ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee („assotsiatsioonikomitee“), et võtta arvesse asjaomase lepinguosalise huvisid.

| (4) | Vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 on assotsiatsioonikomitee volitatud tegema otsuseid lepingu haldamiseks. Seepärast on vaja, et assotsiatsioonikomitee teeks kavandatud muudatuste kohta otsuse, |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 on assotsiatsioonikomitee volitatud tegema otsuseid lepingu haldamiseks. Seepärast on vaja, et assotsiatsioonikomitee teeks kavandatud muudatuste kohta otsuse,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tulenevalt kahepoolsete konsultatsioonide käigus kokku lepitud ja käesoleva otsuse lisas esitatud tollitariifide määrast ja nende kohaldamise kestusest muudetakse vastavate põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 algselt ette nähtud tariifseid tingimusi.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

...,

ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee nimel

esimees

---

(1)  
  ELT L 265, 10.10.2005, lk 2.

1

LISA

1.

Pärast seda, kui Alžeeria Demokraatlik Rahvavabariik (edaspidi „Alžeeria“) esitas 15. juunil 2010 toimunud assotsiatsiooninõukogu 5. koosolekul ametliku taotluse põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete tollitariifide kaotamise ajakava muutmise kohta, ja kuue konsultatsiooni tulemusena leppisid pooled 11. juulil 2011 kokku uutes sätetes, millega muudetakse tariife käsitlevaid sätteid, mis on ette nähtud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon, edaspidi „assotsieerimisleping“) protokollides nr 2 ja 5, lähtudes tollitariifistiku 36 alamrubriiki hõlmavast loetelust (34 põllumajandustoodete alamrubriiki ja kaks töödeldud põllumajandustoodete alamrubriiki).

2.

2010. aasta juuni memorandumis nägi Alžeeria ette liidu toodetele määratud soodustariifide kaotamise 34 põllumajandustoodete alamrubriigi ja kahe töödeldud põllumajandustoodete alamrubriigi puhul.

3.

Nende muudatuste üksikasjad on esitatud käesolevas lisas.

4.

Muude assotsieerimislepingu artikli 14 lõikes 2 esitatud toodete suhtes kohaldatakse kõnealuse lepingu protokollides nr 2 ja 5 sätestatud algseid soodustariife.

5.

Alžeeria tunnistas 1. oktoobril 2012 kehtetuks liidule assotsieerimislepingu protokollis nr 2 määratud sooduskvoodid:

| Tariifirubriik (DZ-kood) | Kirjeldus | Kohaldatavad tollimaksud
  (%) | Tollimaksude vähendamine
  (%) | Soodustariifikvoodid
  (tonnides) | Liidu kood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0105.11.10 | Ööpäevased broilertibud | 5 | 100 | 20 | 0105.11 |
| 0105.11.20 | Ööpäevased munakanatibud | 5 |
| 0105.11.30 | Ööpäevased aretus- ja broilertibud | 5 |
| 0105.11.40 | Ööpäevased aretus- ja munakanatibud | 5 |
| 0713.10.90 | Herned | 5 | 100 | 3 000 | 0713.10.90 |
| 0713.20.90 | Kikerherned | 5 | 0713.20.00 |
| 0713.31.90 | Aedoad sordist mungo hepper radiata | 5 | 0713.31.00 |
| 0713.32.90 | Kandilised aedoad | 5 | 0713.32.00 |
| 0713.33.90 | Harilikud aedoad | 5 | 0713.33.90 |
| 0713.39.90 | Muud oad | 5 | 0713.39.00 |
| 0713.40.90 | Läätsed | 5 | 0713.40.00 |
| 0713.50.90 | Põldoad | 5 | 0713.50.00 |
| 0713.90.90 | Muud kaunviljad | 5 | 0713.90.00 |
| 0805.10.00 | Apelsinid | 30 | 20 | 100 | 0805.10 |
| 0805.20.00 | Mandariinid (sealhulgas tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid | 30 | 0805.20 |
| 0805.40.00 | Greibid ja pomelid | 30 | 0805.40 |
| 0805.50.00 | Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) ja laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) | 30 | 0805.50 |
| 0805.90.00 | Muud tsitrusviljad | 30 | 0805.90 |
| 1105.20.00 | Kartulist valmistatud helbed ja graanulid | 30 | 20 | 100 | 1105.20.00 |
| 1107.10.00 | Röstimata linnased | 30 | 100 | 1 500 | 1107.10 |
| 1108.12.00 | Maisitärklis | 30 | 20 | 1 000 | 1108.12 |
| 2005.40.00 | Herned (Pisum Sativum), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, välja arvatud rubriigi 20.06 tooted. | 30 | 100 | 200 | 2005.40 |
| 2005.60.00 | Spargel | 30 | 100 | 500 | 2005.60 |
| 2005.90.00 | Muud köögiviljad ja köögiviljasegud | 30 | 20 | 200 | 2005.99 |
| 2007.99.00 | Homogeenimata valmistised, muud kui tsitrusviljadest | 30 | 20 | 200 | 2007.99 |

Tariifirubriik (DZ-kood)

Kirjeldus

Kohaldatavad tollimaksud

(%)

Tollimaksude vähendamine

(%)

Soodustariifikvoodid

(tonnides)

Liidu kood

0105.11.10

Ööpäevased broilertibud

5

100

20

0105.11

0105.11.20

Ööpäevased munakanatibud

5

0105.11.30

Ööpäevased aretus- ja broilertibud

5

0105.11.40

Ööpäevased aretus- ja munakanatibud

5

0713.10.90

Herned

5

100

3 000

0713.10.90

0713.20.90

Kikerherned

5

0713.20.00

0713.31.90

Aedoad sordist mungo hepper radiata

5

0713.31.00

0713.32.90

Kandilised aedoad

5

0713.32.00

0713.33.90

Harilikud aedoad

5

0713.33.90

0713.39.90

Muud oad

5

0713.39.00

0713.40.90

Läätsed

5

0713.40.00

0713.50.90

Põldoad

5

0713.50.00

0713.90.90

Muud kaunviljad

5

0713.90.00

0805.10.00

Apelsinid

30

20

100

0805.10

0805.20.00

Mandariinid (sealhulgas tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid

30

0805.20

0805.40.00

Greibid ja pomelid

30

0805.40

0805.50.00

Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) ja laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

30

0805.50

0805.90.00

Muud tsitrusviljad

30

0805.90

1105.20.00

Kartulist valmistatud helbed ja graanulid

30

20

100

1105.20.00

1107.10.00

Röstimata linnased

30

100

1 500

1107.10

1108.12.00

Maisitärklis

30

20

1 000

1108.12

2005.40.00

Herned (Pisum Sativum), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, välja arvatud rubriigi 20.06 tooted.

30

100

200

2005.40

2005.60.00

Spargel

30

100

500

2005.60

2005.90.00

Muud köögiviljad ja köögiviljasegud

30

20

200

2005.99

2007.99.00

Homogeenimata valmistised, muud kui tsitrusviljadest

30

20

200

2007.99

Alžeeria tunnistas 1. oktoobril 2012 kehtetuks liidule assotsieerimislepingu 2. lisa protokollis nr 5 määratud soodustariifid:

| Tariifirubriik (DZ-kood) | Kirjeldus | Kohaldatavad tollimaksud
  (%) | Tollimaksude vähendamine
  (%) | Soodustariifikvoodid
  (tonnides) | Liidu kood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2105.00.00 | Jäätis jm toidujää | 30 | 20 | | |
| 3505.10.00 | Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised | 15 | 100 | | |

Tariifirubriik (DZ-kood)

Kirjeldus

Kohaldatavad tollimaksud

(%)

Tollimaksude vähendamine

(%)

Soodustariifikvoodid

(tonnides)

Liidu kood

2105.00.00

Jäätis jm toidujää

30

20

3505.10.00

Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised

15

100

Alžeeria asendas 1. oktoobril 2012 liidule assotsieerimislepingu protokollis nr 2 määratud allpool nimetatud põllumajandustoodete sooduskvoodid järgmiselt:

| Tariifirubriik (DZ-kood) | Kirjeldus | Kohaldatavad tollimaksud
  (%) | Tollimaksude vähendamine
  (%) | Soodustariifikvoodid
  (tonnides) | Liidu kood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0102.10.00 | Elusveised, tõupuhtad aretusloomad | 5 | 100 | 4 950 | 0102.10.00 |
| 1001.90.90 | Muu kui kõva nisu, v.a seemnenisu | 5 | 100 | 403 000 | 1001.90.99 |

Tariifirubriik (DZ-kood)

Kirjeldus

Kohaldatavad tollimaksud

(%)

Tollimaksude vähendamine

(%)

Soodustariifikvoodid

(tonnides)

Liidu kood

0102.10.00

Elusveised, tõupuhtad aretusloomad

5

100

4 950

0102.10.00

1001.90.90

Muu kui kõva nisu, v.a seemnenisu

5

100

403 000

1001.90.99

Alžeeria taastas 1. oktoobril 2012 täielikult liidule assotsieerimislepingu protokollis nr 2 määratud allpool nimetatud põllumajandustoodete sooduskvoodid:

| Tariifirubriik (DZ-kood) | Kirjeldus | Kohaldatavad tollimaksud
  (%) | Tollimaksude vähendamine
  (%) | Soodustariifikvoodid
  (tonnides) | Liidu kood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0102.90.10 | Lüpsilehmad | 5 | 100 | 5 000 | 0102.90 |
| 0102.90.20 | Tiined mullikad ja lehmvasikad | 5 |
| 0102.90.90 | Muud | 30 |
| 0406.90.10 | Muud pehmed, kuumtöötlemata või pressitud pooleldi kuumutatud või kuumutatud juustud | 30 | 100 | 800 | 0406.90
  (välja arvatud 90.01 ) |
| 0406.90.90 | Muud juustud (Itaalia stiilis ja Gouda) | 30 |
| 10.03.00.90 | Oder, v.a seemneks | 15 | 50 | 200 000 | 1003.00.90 |
| 1517.10.00 | Margariin, v.a vedel margariin: | 30 | 100 | 2 000 | 1517.10 |
| 1517.90.00 | Muud | 30 | 1517.90 |
| 1701.99.00 | Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos, v.a töötlemata, maitse- või värvainelisanditeta | 30 | 100 | 150 000 | 1701.99 |

Tariifirubriik (DZ-kood)

Kirjeldus

Kohaldatavad tollimaksud

(%)

Tollimaksude vähendamine

(%)

Soodustariifikvoodid

(tonnides)

Liidu kood

0102.90.10

Lüpsilehmad

5

100

5 000

0102.90

0102.90.20

Tiined mullikad ja lehmvasikad

5

0102.90.90

Muud

30

0406.90.10

Muud pehmed, kuumtöötlemata või pressitud pooleldi kuumutatud või kuumutatud juustud

30

100

800

0406.90

(välja arvatud 90.01 )

0406.90.90

Muud juustud (Itaalia stiilis ja Gouda)

30

10.03.00.90

Oder, v.a seemneks

15

50

200 000

1003.00.90

1517.10.00

Margariin, v.a vedel margariin:

30

100

2 000

1517.10

1517.90.00

Muud

30

1517.90

1701.99.00

Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos, v.a töötlemata, maitse- või värvainelisanditeta

30

100

150 000

1701.99

---

| 26.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/23

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2018/642,

25. aprill 2018,

millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 2640 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/247 (3) võeti vastu pärast H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid mitmes liikmesriigis (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) ning asjaomaste liikmesriikide pädeva asutuse poolt kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist vastavalt nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ (4) artikli 16 lõikele 1. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/247 (3) võeti vastu pärast H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid mitmes liikmesriigis (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) ning asjaomaste liikmesriikide pädeva asutuse poolt kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist vastavalt nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ (4) artikli 16 lõikele 1.

| (2) | Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on sätestatud, et asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- või järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi. Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on samuti sätestatud, et direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõike 1 ja artikli 31 kohaselt tuleb kaitse- ja järelevalvetsoonides kohaldatavaid meetmeid jätkata vähemalt nende tsoonide kohta kõnealuse rakendusotsuse lisas kindlaksmääratud kuupäevani. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on sätestatud, et asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- või järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi. Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on samuti sätestatud, et direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõike 1 ja artikli 31 kohaselt tuleb kaitse- ja järelevalvetsoonides kohaldatavaid meetmeid jätkata vähemalt nende tsoonide kohta kõnealuse rakendusotsuse lisas kindlaksmääratud kuupäevani.

| (3) | Pärast rakendusotsuse (EL) 2017/247 vastuvõtmist on seda mitu korda muudetud, et võtta arvesse linnugripi epidemioloogilise olukorra muutumist liidus. Rakendusotsust (EL) 2017/247 muudeti eriti komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/696, (5) et kehtestada eeskirjad seoses ööpäevaseid tibusid sisaldavate saadetiste lähetamisega rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitatud piirkondadest. Kõnealuses muudatuses võeti arvesse asjaolu, et võrreldes muude linnukasvatussaadustega on ööpäevaste tibude puhul kõrge patogeensusega linnugripi leviku risk väike. |
| --- | --- |

(3)

Pärast rakendusotsuse (EL) 2017/247 vastuvõtmist on seda mitu korda muudetud, et võtta arvesse linnugripi epidemioloogilise olukorra muutumist liidus. Rakendusotsust (EL) 2017/247 muudeti eriti komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/696, (5) et kehtestada eeskirjad seoses ööpäevaseid tibusid sisaldavate saadetiste lähetamisega rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitatud piirkondadest. Kõnealuses muudatuses võeti arvesse asjaolu, et võrreldes muude linnukasvatussaadustega on ööpäevaste tibude puhul kõrge patogeensusega linnugripi leviku risk väike.

| (4) | Rakendusotsust (EL) 2017/247 muudeti seejärel komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/1841, (6) millega tõhustatakse kohaldatavaid tauditõrje meetmeid juhul, kui esineb suurem risk kõrge patogeensusega linnugripi levikuks. Sellest tulenevalt on rakendusotsusega (EL) 2017/247 nüüd ette nähtud pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhangut või puhanguid kehtestada liidu tasandil asjaomastes liikmesriikides täiendavad piirangutsoonid, nagu on osutatud direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikes 4, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus. Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on nüüd sätestatud ka eeskirjad eluskodulindude, ööpäevaste tibude ja haudemunade lähetamiseks täiendavatest piirangutsoonidest teistesse liikmesriikidesse teatavaid ohutusnõudeid arvestades. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusotsust (EL) 2017/247 muudeti seejärel komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/1841, (6) millega tõhustatakse kohaldatavaid tauditõrje meetmeid juhul, kui esineb suurem risk kõrge patogeensusega linnugripi levikuks. Sellest tulenevalt on rakendusotsusega (EL) 2017/247 nüüd ette nähtud pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhangut või puhanguid kehtestada liidu tasandil asjaomastes liikmesriikides täiendavad piirangutsoonid, nagu on osutatud direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikes 4, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus. Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on nüüd sätestatud ka eeskirjad eluskodulindude, ööpäevaste tibude ja haudemunade lähetamiseks täiendavatest piirangutsoonidest teistesse liikmesriikidesse teatavaid ohutusnõudeid arvestades.

| (5) | Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti seejärel mitu korda peamiselt selleks, et võtta arvesse asjaomaste liikmesriikide poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piiride muudatusi. |
| --- | --- |

(5)

Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti seejärel mitu korda peamiselt selleks, et võtta arvesse asjaomaste liikmesriikide poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piiride muudatusi.

| (6) | Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/623 (7) pärast seda, kui Bulgaaria teatas H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi uutest puhangutest linnukasvatusettevõtetes, mis asuvad kõnealuse liikmesriigi Plovdivi piirkonnas. Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et pärast kõnealuseid uusi taudipuhanguid on ta nõuetekohaselt võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutud vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nakkusega linnukasvatusettevõtte ümber. |
| --- | --- |

(6)

Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/623 (7) pärast seda, kui Bulgaaria teatas H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi uutest puhangutest linnukasvatusettevõtetes, mis asuvad kõnealuse liikmesriigi Plovdivi piirkonnas. Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et pärast kõnealuseid uusi taudipuhanguid on ta nõuetekohaselt võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutud vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nakkusega linnukasvatusettevõtte ümber.

| (7) | Pärast rakendusotsusega (EL) 2018/623 rakendusotsuses (EL) 2017/247 tehtud viimase muudatuse kuupäeva on Bulgaaria teatanud komisjonile H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi hiljutisest puhangust linnukasvatusettevõttes, mis asub kõnealuse liikmesriigi Haskovo piirkonnas. |
| --- | --- |

(7)

Pärast rakendusotsusega (EL) 2018/623 rakendusotsuses (EL) 2017/247 tehtud viimase muudatuse kuupäeva on Bulgaaria teatanud komisjonile H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi hiljutisest puhangust linnukasvatusettevõttes, mis asub kõnealuse liikmesriigi Haskovo piirkonnas.

| (8) | Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et ta on pärast kõnealust hiljutist taudipuhangut võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid selles liikmesriigis asuva nakkusega linnukasvatusettevõtte ümber. |
| --- | --- |

(8)

Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et ta on pärast kõnealust hiljutist taudipuhangut võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid selles liikmesriigis asuva nakkusega linnukasvatusettevõtte ümber.

| (9) | Komisjon on koostöös Bulgaariaga need meetmed läbi vaadanud ja on veendunud, et Bulgaaria pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel linnukasvatusettevõttest, kus uue haiguspuhangu esinemine on kinnitust leidnud. |
| --- | --- |

(9)

Komisjon on koostöös Bulgaariaga need meetmed läbi vaadanud ja on veendunud, et Bulgaaria pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel linnukasvatusettevõttest, kus uue haiguspuhangu esinemine on kinnitust leidnud.

| (10) | Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Bulgaariaga kiiresti kirjeldada liidu tasandil kaitse- ja järelevalvetsoone, mis on kehtestatud Bulgaarias direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt pärast kõrge patogeensusega linnugripi hiljutist puhangut kõnealuses liikmesriigis. |
| --- | --- |

(10)

Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Bulgaariaga kiiresti kirjeldada liidu tasandil kaitse- ja järelevalvetsoone, mis on kehtestatud Bulgaarias direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt pärast kõrge patogeensusega linnugripi hiljutist puhangut kõnealuses liikmesriigis.

| (11) | Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2017/247 ajakohastada, et võtta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga arvesse ajakohastatud epidemioloogilist olukorda Bulgaarias. Eelkõige tuleks rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitada kanded Bulgaarias hiljuti kehtestatud selliste kaitse- ja järelevalvetsoonide kohta, mille suhtes praegu kohaldatakse piiranguid vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2017/247 ajakohastada, et võtta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga arvesse ajakohastatud epidemioloogilist olukorda Bulgaarias. Eelkõige tuleks rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitada kanded Bulgaarias hiljuti kehtestatud selliste kaitse- ja järelevalvetsoonide kohta, mille suhtes praegu kohaldatakse piiranguid vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ.

| (12) | Seepärast tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist ning lisada vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ Bulgaarias pärast hiljutist kõrge patogeensusega linnugripi puhangut kõnealuses liikmesriigis kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus. |
| --- | --- |

(12)

Seepärast tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist ning lisada vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ Bulgaarias pärast hiljutist kõrge patogeensusega linnugripi puhangut kõnealuses liikmesriigis kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus.

| (13) | Rakendusotsust (EL) 2017/247 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(13)

Rakendusotsust (EL) 2017/247 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (14) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 25. aprill 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  
  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  Komisjoni 9. veebruari 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/247, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides (ELT L 36, 11.2.2017, lk 62).

3

(4)  Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).

4

(5)  Komisjoni 11. aprilli 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/696, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2017/247, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides (ELT L 101, 13.4.2017, lk 80).

5

(6)  Komisjoni 10. oktoobri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/1841, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2017/247, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides (ELT L 261, 11.10.2017, lk 26).

6

(7)  Komisjoni 20. aprilli 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/623, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 102, 23.4.2018, lk 81).

7

---

LISA

Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | A osas asendatakse Bulgaariat käsitlev kanne järgmisega:

  „
  Liikmesriik: Bulgaaria







  Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõikega 1 |
| --- | --- | --- |
| Yamboli piirkond: |
| Straldzha omavalitsusüksus:






  — | Zimnitsa |

1)

A osas asendatakse Bulgaariat käsitlev kanne järgmisega:

„
  Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõikega 1

Yamboli piirkond:

Straldzha omavalitsusüksus:

—

Zimnitsa

26.4.2018

Plovdivi piirkond:

Rodopi omavalitsusüksus:

| — | Krumovo |
| --- | --- |

—

Krumovo

| — | Yagodovo |
| --- | --- |

—

Yagodovo

9.5.2018

Maritsa omavalitsusüksus:

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

Rakovski omavalitsusüksus:

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

10.5.2018

Haskovo piirkond:

Haskovo omavalitsusüksus:

| — | Malevo |
| --- | --- |

—

Malevo

15.5.2018“

| 2) | B osas asendatakse Bulgaariat käsitlev kanne järgmisega:

  „
  Liikmesriik: Bulgaaria







  Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 31 |
| --- | --- | --- |
| Yamboli piirkond: | |
| Straldzha omavalitsusüksus:






  — | Zimnitsa |

2)

B osas asendatakse Bulgaariat käsitlev kanne järgmisega:

„
  Liikmesriik: Bulgaaria

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 31

Yamboli piirkond:

Straldzha omavalitsusüksus:

—

Zimnitsa

Alates 27.4.2018 kuni 6.5.2018

Yamboli omavalitsusüksus:

| — | Yambol |
| --- | --- |

—

Yambol

6.5.2018

Straldzha omavalitsusüksus:

| — | Straldzha |
| --- | --- |

—

Straldzha

| — | Vodenichene |
| --- | --- |

—

Vodenichene

| — | Dzhinot |
| --- | --- |

—

Dzhinot

Tundzha omavalitsusüksus:

| — | Mogila |
| --- | --- |

—

Mogila

| — | Veselinovo |
| --- | --- |

—

Veselinovo

| — | Kabile |
| --- | --- |

—

Kabile

Sliveni piirkond:

Sliveni omavalitsusüksus:

| — | Zhelyu Voivoda |
| --- | --- |

—

Zhelyu Voivoda

| — | Blatets |
| --- | --- |

—

Blatets

| — | Dragodanovo |
| --- | --- |

—

Dragodanovo

| — | Gorno Aleksandrovo |
| --- | --- |

—

Gorno Aleksandrovo

Plovdivi piirkond:

Rodopi omavalitsusüksus:

| — | Krumovo |
| --- | --- |

—

Krumovo

| — | Yagodovo |
| --- | --- |

—

Yagodovo

Alates 10.5.2018 kuni 18.5.2018

Rodopi omavalitsusüksus:

| — | Brestnik |
| --- | --- |

—

Brestnik

| — | Belashtica |
| --- | --- |

—

Belashtica

| — | Markovo |
| --- | --- |

—

Markovo

| — | Branipole |
| --- | --- |

—

Branipole

Sadovo omavalitsusüksus:

| — | Katunitsa |
| --- | --- |

—

Katunitsa

| — | Karadzhzovo |
| --- | --- |

—

Karadzhzovo

| — | Kochevo |
| --- | --- |

—

Kochevo

| — | Mominsko |
| --- | --- |

—

Mominsko

Kukleni omavalitsusüksus:

| — | Kuklen |
| --- | --- |

—

Kuklen

| — | Ruen |
| --- | --- |

—

Ruen

Maritsa omavalitsusüksus:

| — | Skutare |
| --- | --- |

—

Skutare

| — | Rogosh |
| --- | --- |

—

Rogosh

Asenovgradi omavalitsusüksus:

| — | Asenovgrad |
| --- | --- |

—

Asenovgrad

Plovdivi omavalitsusüksus:

| — | Plovdiv |
| --- | --- |

—

Plovdiv

18.5.2018

Plovdivi piirkond:

Maritsa omavalitsusüksus:

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

Rakovski omavalitsusüksus:

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

Alates 11.5.2018 kuni 19.5.2018

Maritsa omavalitsusüksus:

| — | Yasno pole |
| --- | --- |

—

Yasno pole

| — | Dink |
| --- | --- |

—

Dink

| — | Maritsa |
| --- | --- |

—

Maritsa

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Trud |
| --- | --- |

—

Trud

| — | Zhelyazno |
| --- | --- |

—

Zhelyazno

| — | Voivodino |
| --- | --- |

—

Voivodino

| — | Skutare |
| --- | --- |

—

Skutare

| — | Rogosh |
| --- | --- |

—

Rogosh

| — | Manole |
| --- | --- |

—

Manole

| — | Manolsko konare |
| --- | --- |

—

Manolsko konare

Rakovski omavalitsusüksus:

| — | Rakovski |
| --- | --- |

—

Rakovski

| — | Momino selo |
| --- | --- |

—

Momino selo

19.5.2018

Haskovo piirkond:

Haskovo omavalitsusüksus:

| — | Malevo |
| --- | --- |

—

Malevo

Alates 16.5.2018 kuni 24.5.2018

Haskovo omavalitsusüksus:

| — | Voivodovo |
| --- | --- |

—

Voivodovo

| — | Manastir |
| --- | --- |

—

Manastir

| — | Haskovo |
| --- | --- |

—

Haskovo

| — | Krivo pole |
| --- | --- |

—

Krivo pole

| — | Knizhovnik |
| --- | --- |

—

Knizhovnik

| — | Orlovo |
| --- | --- |

—

Orlovo

| — | Konush |
| --- | --- |

—

Konush

| — | Momino |
| --- | --- |

—

Momino

| — | Dolno voivodino |
| --- | --- |

—

Dolno voivodino

| — | Dinevo |
| --- | --- |

—

Dinevo

| — | Liubenovo |
| --- | --- |

—

Liubenovo

| — | Stoikovo |
| --- | --- |

—

Stoikovo

| — | Stamboliiski |
| --- | --- |

—

Stamboliiski

Stambolovo omavalitsusüksus:

| — | Zjalti briag |
| --- | --- |

—

Zjalti briag

| — | Stambolovo |
| --- | --- |

—

Stambolovo

| — | Kralevo |
| --- | --- |

—

Kralevo

24.5.2018“

---