# Dziennik Urzędowy C 208/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.208.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 208 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5514 lipca 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.208.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 208

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5514 lipca 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 208/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 208/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 208/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  )

1

2

2012/C 208/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Parlament Europejski |
| 2012/C 208/05 | Komunikat Parlamentu Europejskiego dotyczący Europejskiej Nagrody Obywatelskiej – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 3 |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 208/06 | Kursy walutowe euro | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

2012/C 208/05

Komunikat Parlamentu Europejskiego dotyczący Europejskiej Nagrody Obywatelskiej – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

3

Komisja Europejska

2012/C 208/06

Kursy walutowe euro

5

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 208/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 208/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2012/C 208/08 | Sprostowanie do komunikatu Komisji na podstawie art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów dotyczący właściwych organów i jednolitych urzędów łącznikowych (Dz.U. C 185 z 23.6.2012) | 8 |

Sprostowania

2012/C 208/08

Sprostowanie do komunikatu Komisji na podstawie art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów dotyczący właściwych organów i jednolitych urzędów łącznikowych (Dz.U. C 185 z 23.6.2012)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 208/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 208/01

W dniu 29 maja 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6557 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6557 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 14.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 208/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 208/02

W dniu 11 maja 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6522 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6522 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 14.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 208/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 208/03

W dniu 5 lipca 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6629 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6629 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 14.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 208/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 208/04

W dniu 25 maja 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6512 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6512 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

| 14.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 208/3

---

Komunikat Parlamentu Europejskiego dotyczący Europejskiej Nagrody Obywatelskiej – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2012/C 208/05

Dnia 19 czerwca 2012 r. Kapituła Europejskiej Nagrody Obywatelskiej zebrała się na corocznym posiedzeniu pod przewodnictwem wiceprzewodniczącej Parlamentu Europejskiego Anni PODIMATY.

Na posiedzeniu Kapituły sporządzono listę laureatów nagrody za rok 2012, znajdującą się w załączniku.

Nagrody zostaną wręczone podczas publicznych uroczystości w państwach członkowskich w miejscach zamieszkania laureatów. Za organizację uroczystości odpowiedzialne będą biura informacyjne Parlamentu Europejskiego. Dnia 7 i 8 listopada 2012 r. laureaci nagrody wezmą udział w uroczystości finałowej, która odbędzie się w Parlamencie Europejskim w Brukseli.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureaci/Zwycięzcy

| — | Albergo Etico |
| --- | --- |

—

Albergo Etico

| — | Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V. |
| --- | --- |

—

Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V.

| — | Biagio Conte |
| --- | --- |

—

Biagio Conte

| — | CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros |
| --- | --- |

—

CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros

| — | Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER |
| --- | --- |

—

Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER

| — | DEFRIT |
| --- | --- |

—

DEFRIT

| — | Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur |
| --- | --- |

—

Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur

| — | Dr. Christoph LEITL |
| --- | --- |

—

Dr. Christoph LEITL

| — | ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού |
| --- | --- |

—

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού

| — | Ekipa projekta Simbioz@ |
| --- | --- |

—

Ekipa projekta Simbioz@

| — | Eurofeesten Geel 2012 |
| --- | --- |

—

Eurofeesten Geel 2012

| — | Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen |
| --- | --- |

—

Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen

| — | Giovanni RIEFOLO |
| --- | --- |

—

Giovanni RIEFOLO

| — | Gisela PATERKIEWICZ |
| --- | --- |

—

Gisela PATERKIEWICZ

| — | Jacek ŁUCZAK |
| --- | --- |

—

Jacek ŁUCZAK

| — | Jeunes Européens — France |
| --- | --- |

—

Jeunes Européens — France

| — | Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes |
| --- | --- |

—

Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes

| — | Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane |
| --- | --- |

—

Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane

| — | Lovro ŠTURM |
| --- | --- |

—

Lovro ŠTURM

| — | Mgr. Victor GRECH |
| --- | --- |

—

Mgr. Victor GRECH

| — | Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ» |
| --- | --- |

—

Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ»

| — | PassodopoPasso |
| --- | --- |

—

PassodopoPasso

| — | Paul BRUSSON |
| --- | --- |

—

Paul BRUSSON

| — | Петър Петров, България |
| --- | --- |

—

Петър Петров, България

| — | Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡHΣ και Huseyin ANKANSOY |
| --- | --- |

—

Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡHΣ και Huseyin ANKANSOY

| — | Polska Federacja Ruchów Obrony Życia |
| --- | --- |

—

Polska Federacja Ruchów Obrony Życia

| — | Róka GYULA |
| --- | --- |

—

Róka GYULA

| — | Sophie ROSSEELS |
| --- | --- |

—

Sophie ROSSEELS

| — | Stichting Werkgroep Polen |
| --- | --- |

—

Stichting Werkgroep Polen

| — | Stolpersteine |
| --- | --- |

—

Stolpersteine

| — | Stowarzyszenie św. Celestyna |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie św. Celestyna

| — | Stowarzyszenie WIOSNA |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie WIOSNA

| — | Symon KLIMAN |
| --- | --- |

—

Symon KLIMAN

| — | Szekely JANOS |
| --- | --- |

—

Szekely JANOS

| — | UNITALSI |
| --- | --- |

—

UNITALSI

| — | Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry |
| --- | --- |

—

Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry

| — | Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde |
| --- | --- |

—

Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde

---

Komisja Europejska

| 14.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 208/5

---

Kursy walutowe euro (1)

13 lipca 2012 r.

2012/C 208/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2185 |
| JPY | Jen | 96,60 |
| DKK | Korona duńska | 7,4385 |
| GBP | Funt szterling | 0,78750 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5746 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2009 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,4410 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,395 |
| HUF | Forint węgierski | 288,95 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| PLN | Złoty polski | 4,2113 |
| RON | Lej rumuński | 4,5615 |
| TRY | Lir turecki | 2,2165 |
| AUD | Dolar australijski | 1,1984 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2391 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,4523 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5403 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5459 |
| KRW | Won | 1 402,40 |
| ZAR | Rand | 10,1560 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7849 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4860 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 547,93 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,8815 |
| PHP | Peso filipińskie | 51,110 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,9148 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,560 |
| BRL | Real | 2,4800 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,3659 |
| INR | Rupia indyjska | 67,1940 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2185

JPY

Jen

96,60

DKK

Korona duńska

7,4385

GBP

Funt szterling

0,78750

SEK

Korona szwedzka

8,5746

CHF

Frank szwajcarski

1,2009

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,4410

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,395

HUF

Forint węgierski

288,95

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

PLN

Złoty polski

4,2113

RON

Lej rumuński

4,5615

TRY

Lir turecki

2,2165

AUD

Dolar australijski

1,1984

CAD

Dolar kanadyjski

1,2391

HKD

Dolar Hongkongu

9,4523

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5403

SGD

Dolar singapurski

1,5459

KRW

Won

1 402,40

ZAR

Rand

10,1560

CNY

Yuan renminbi

7,7849

HRK

Kuna chorwacka

7,4860

IDR

Rupia indonezyjska

11 547,93

MYR

Ringgit malezyjski

3,8815

PHP

Peso filipińskie

51,110

RUB

Rubel rosyjski

39,9148

THB

Bat tajlandzki

38,560

BRL

Real

2,4800

MXN

Peso meksykańskie

16,3659

INR

Rupia indyjska

67,1940

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 14.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 208/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 208/07

| 1. | W dniu 4 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Raiffeisen Bank International AG („RBI”, Austria) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Raiffeisen Bank Polska SA („RBPL”, Polska), kontrolowanym do tej pory wspólnie przez RBI i EFG Eurobank Ergasias SA („EFG Eurobank”, Grecja), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Raiffeisen Bank International AG („RBI”, Austria) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Raiffeisen Bank Polska SA („RBPL”, Polska), kontrolowanym do tej pory wspólnie przez RBI i EFG Eurobank Ergasias SA („EFG Eurobank”, Grecja), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku RBI: w pełni skonsolidowana spółka zależna Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB”, Austria), przedsiębiorstwa sterującego grupy RBI z siedzibą w Austrii, które za pośrednictwem sieci banków zależnych, firm leasingowych i innych podmiotów świadczących usługi finansowe oferuje pełen zakres usług bankowych i finansowych. Działalność międzynarodowa RBI skupia się na wschodzących rynkach Europy Środkowej i Wschodniej. RBI jest obecny na polskim rynku za pośrednictwem swoich spółek zależnych RBPL i RLP, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku RBI: w pełni skonsolidowana spółka zależna Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB”, Austria), przedsiębiorstwa sterującego grupy RBI z siedzibą w Austrii, które za pośrednictwem sieci banków zależnych, firm leasingowych i innych podmiotów świadczących usługi finansowe oferuje pełen zakres usług bankowych i finansowych. Działalność międzynarodowa RBI skupia się na wschodzących rynkach Europy Środkowej i Wschodniej. RBI jest obecny na polskim rynku za pośrednictwem swoich spółek zależnych RBPL i RLP,

| — | w przypadku RBPL: prowadzi działalność na polskiej licencji bankowej; podstawowym rodzajem działalności jest obsługa klientów korporacyjnych oraz małych i średnich przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

—

w przypadku RBPL: prowadzi działalność na polskiej licencji bankowej; podstawowym rodzajem działalności jest obsługa klientów korporacyjnych oraz małych i średnich przedsiębiorstw.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

Sprostowania

| 14.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 208/8

---

Sprostowanie do komunikatu Komisji na podstawie art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów dotyczący właściwych organów i jednolitych urzędów łącznikowych

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 185 z dnia 23 czerwca 2012 r.
  )

2012/C 208/08

Strona 5, wpis dotyczący jednolitego urzędu łącznikowego oraz właściwych organów w Republice Czeskiej otrzymuje brzmienie:

„Państwo członkowskie: REPUBLIKA CZESKA

| Jednolity urząd łącznikowy | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Właściwe organy: |
| 1. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě : článek 1, 2(c), články 4 až 8 |

Jednolity urząd łącznikowy

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Właściwe organy:

1.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě : článek 1, 2(c), články 4 až 8

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Odbor živností

| 2. | Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory |
| --- | --- |

2.

Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory

Česká obchodní inspekce

| 3. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru |
| --- | --- |

3.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru

Česká obchodní inspekce

Česká národní banka

| 4. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách): článek 9, 10, 11, články 19 až 26 |
| --- | --- |

4.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách): článek 9, 10, 11, články 19 až 26

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání

| 5. | Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (90/314/EHS) |
| --- | --- |

5.

Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (90/314/EHS)

Česká obchodní inspekce

Ministerstvo pro místní rozvoj

| 6. | Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách |
| --- | --- |

6.

Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách

Česká obchodní inspekce

| 7. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně |
| --- | --- |

7.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně

Česká obchodní inspekce

| 8. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku |
| --- | --- |

8.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku

Česká obchodní inspekce

| 9. | Zrusena |
| --- | --- |

9.

Zrusena

| 10. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli |
| --- | --- |

10.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli

Česká obchodní inspekce

Ministerstvo financí, odbor Cenové politiky

| 11. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží |
| --- | --- |

11.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží

Česká obchodní inspekce

| 12. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu) |
| --- | --- |

12.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)

Úřad pro ochranu osobních údajů

| 13. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků: Články 86 až 100 |
| --- | --- |

13.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků: Články 86 až 100

Státní ústav pro kontrolu léčiv

| 14. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku |
| --- | --- |

14.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku

Česká národní banka

Česká obchodní inspekce

| 15. | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů |
| --- | --- |

15.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů

Úřad pro civilní letectví

| 16. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách) |
| --- | --- |

16.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách)

Česká národní banka

Česká obchodní inspekce

Český úřad pro zkoušení zbraní a střeliva

Státní ústav pro kontrolu léčiv

Státní veterinární správa ČR

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Ministerstvo zdravotnictví

Ministerstvo průmyslu a obchodu, odbor živností

| 17. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích): článek 13 |
| --- | --- |

17.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích): článek 13

Úřad pro ochranu osobních údajů”

---