# Il-Ġurnal Uffiċjali C 263/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.263.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 263 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5531 ta' Awwissu 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.263.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 263

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5531 ta' Awwissu 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 263/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 263/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 263/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 263/03 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 6 |
| 2012/C 263/04 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 263/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 263/03

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

6

2012/C 263/04

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 263/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 263/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 263/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33993 (11/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Il-bażi legali | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln
  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 1 118 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33993 (11/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Il-bażi legali

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 118 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 220 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 220 (f'miljuni)

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

3.12.2012-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Posta elettronika: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Posta elettronika: roland.schuster@bmvit.gv.at

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34812 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 160 000 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attvitajiet finanzjarji u dawk marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34812 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: PLN 160 000 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attvitajiet finanzjarji u dawk marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34892 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Mazowieckie | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34892 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Mazowieckie

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

ELGO Lighting Industries SA

L-għan

Għajnuna lil ditti kummerċjali f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: PLN 6,22 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' tagħmir tad-dawl elettriku

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34920 (12/NN) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Mecklenburg-Vorpommern | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Il-bażi legali | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali | P+S Werften GmbH |
| L-għan | Għajnuna lil ditti kummerċjali f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 152,40 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 4.6.2012-3.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34920 (12/NN)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Mecklenburg-Vorpommern

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Il-bażi legali

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

P+S Werften GmbH

L-għan

Għajnuna lil ditti kummerċjali f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 152,40 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

4.6.2012-3.12.2012

Setturi ekonomiċi

Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Awwissu 2012

2012/C 263/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2544 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 98,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4500 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79110 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3478 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2009 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,2775 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,917 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,29 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1968 |
| RON | Leu Rumen | 4,4568 |
| TRY | Lira Turka | 2,2921 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2142 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2434 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7294 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5671 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5716 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 422,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,6170 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9649 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4725 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 993,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9225 |
| PHP | Peso Filippin | 53,011 |
| RUB | Rouble Russu | 40,5622 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,363 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5738 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7698 |
| INR | Rupi Indjan | 69,7870 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2544

JPY

Yen Ġappuniż

98,63

DKK

Krona Daniża

7,4500

GBP

Lira Sterlina

0,79110

SEK

Krona Żvediża

8,3478

CHF

Frank Żvizzeru

1,2009

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,2775

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,917

HUF

Forint Ungeriż

285,29

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,1968

RON

Leu Rumen

4,4568

TRY

Lira Turka

2,2921

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2142

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2434

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7294

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5671

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5716

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 422,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,6170

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9649

HRK

Kuna Kroata

7,4725

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 993,96

MYR

Ringgit Malażjan

3,9225

PHP

Peso Filippin

53,011

RUB

Rouble Russu

40,5622

THB

Baht Tajlandiż

39,363

BRL

Real Brażiljan

2,5738

MXN

Peso Messikan

16,7698

INR

Rupi Indjan

69,7870

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 31.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/6

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

2012/C 263/03

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Il-gżira prinċipali ta’ Orkney (Kirkwall) u l-ġżejjer Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay u Eday |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | l-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2016 (bl-opzjoni li l-perjodu jkun estiż sal-31 ta’ Marzu 2017) |
| Data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | It-13 ta' Novembru 2012 |
| Indirizz fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

Il-gżira prinċipali ta’ Orkney (Kirkwall) u l-ġżejjer Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay u Eday

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

l-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2016 (bl-opzjoni li l-perjodu jkun estiż sal-31 ta’ Marzu 2017)

Data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

It-13 ta' Novembru 2012

Indirizz fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Għall-attenzjoni ta’: is-Sur Gary BUTLER, Maniġer tal-Akkwist Pubbliku

Tel. +44 1856873535

Posta elettronika: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/7

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 263/04

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Il-gżira prinċipali ta’ Orkney (Kirkwall) u l-ġżejjer Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay u Eday |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | 30 ta’ Diċembru 1997 (minn Kirkwall għal North Ronaldsay u Papa Westray), 19 ta’ Diċembru 2001 (minn Kirkwall għal Eday, Sanday, Stronsay u Westray). |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | l-1 ta' April 2013 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

Il-gżira prinċipali ta’ Orkney (Kirkwall) u l-ġżejjer Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay u Eday

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

30 ta’ Diċembru 1997 (minn Kirkwall għal North Ronaldsay u Papa Westray), 19 ta’ Diċembru 2001 (minn Kirkwall għal Eday, Sanday, Stronsay u Westray).

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

l-1 ta' April 2013

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Għall-attenzjoni ta’: is-Sur Gary BUTLER, Maniġer tal-Akkwist Pubbliku

Tel. +44 1856873535

Fax +44 1856876158

Posta elettronika: procurement@orkney.gov.uk

Internets: http://www.orkney.gov.uk

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 263/05

| 1. | Fl-24 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta’ konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriża Arla Foods amba (“Arla”, id-Danimarka) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Milch-Union Hocheifel (“MUH”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta’ konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriża Arla Foods amba (“Arla”, id-Danimarka) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Milch-Union Hocheifel (“MUH”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | fil-każ tal-Arla: kooperattiva tal-ħalib, proprjetà ta’ bdiewa tal-ħalib Svediżi, Daniżi u Ġermaniżi, li hija attiva mad-dinja kollha fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' varjetà ta’ prodotti tal-ħalib, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

fil-każ tal-Arla: kooperattiva tal-ħalib, proprjetà ta’ bdiewa tal-ħalib Svediżi, Daniżi u Ġermaniżi, li hija attiva mad-dinja kollha fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' varjetà ta’ prodotti tal-ħalib,

| — | fil-każ tal-MUH: kooperattiva tal-bdiewa Ġermaniżi li hija attiva l-aktar fi prodotti tal-ħalib li jżommu fit-tul. |
| --- | --- |

—

fil-każ tal-MUH: kooperattiva tal-bdiewa Ġermaniżi li hija attiva l-aktar fi prodotti tal-ħalib li jżommu fit-tul.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---