# Επίσημη Εφημερίδα C 266/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.266.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος4 Σεπτεμβρίου # 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.266.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος4 Σεπτεμβρίου # 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 266/01 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,75 % την 1η Σεπτεμβρίου 2012 — Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 266/01

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,75 % την 1η Σεπτεμβρίου 2012 — Ισοτιμίες του ευρώ

1

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 266/02 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6698 — Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 266/02

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6698 — Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.9.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/1

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

0,75 % την 1η Σεπτεμβρίου 2012

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

3 Σεπτεμβρίου 2012

2012/C 266/01

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2568 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 98,43 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4512 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79120 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,4161 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2008 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,3015 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,894 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 284,90 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6963 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1933 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,4921 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2878 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2278 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2400 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7484 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5753 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5682 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 422,42 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,5856 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 7,9686 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4733 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 007,25 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9118 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,669 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,7375 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,250 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5503 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,6224 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,7960 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2568

JPY

ιαπωνικό γιεν

98,43

DKK

δανική κορόνα

7,4512

GBP

λίρα στερλίνα

0,79120

SEK

σουηδική κορόνα

8,4161

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2008

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,3015

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,894

HUF

ουγγρικό φιορίνι

284,90

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6963

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1933

RON

ρουμανικό λέι

4,4921

TRY

τουρκική λίρα

2,2878

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2278

CAD

καναδικό δολάριο

1,2400

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,7484

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5753

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5682

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 422,42

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,5856

CNY

κινεζικό γιουάν

7,9686

HRK

κροατικό κούνα

7,4733

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 007,25

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9118

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,669

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,7375

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,250

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5503

MXN

μεξικανικό πέσο

16,6224

INR

ινδική ρουπία

69,7960

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.9.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 266/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6698 — Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 266/02

| 1. | Στις 27 Αυγούστου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Cheung Kong (Holdings) Limited («CKH», Χονγκ Κονγκ), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited («CKI», Χονγκ Κονγκ) και Power Assets Holdings Limited («PAH», Χονγκ Κονγκ) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης MNG Gas Networks (UK) Limited («MNG», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Αυγούστου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Cheung Kong (Holdings) Limited («CKH», Χονγκ Κονγκ), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited («CKI», Χονγκ Κονγκ) και Power Assets Holdings Limited («PAH», Χονγκ Κονγκ) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης MNG Gas Networks (UK) Limited («MNG», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CKH: επενδυτική εταιρεία χαρτοφυλακίου, ακίνητα και επενδύσεις, εκμετάλλευση ξενοδοχείων και εξυπηρετούμενων επιπλωμένων μικροδιαμερισμάτων, διαχείριση ακινήτων και έργων και επενδύσεις σε τίτλους· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CKH: επενδυτική εταιρεία χαρτοφυλακίου, ακίνητα και επενδύσεις, εκμετάλλευση ξενοδοχείων και εξυπηρετούμενων επιπλωμένων μικροδιαμερισμάτων, διαχείριση ακινήτων και έργων και επενδύσεις σε τίτλους·

| — | για την CKI: επενδύσεις σε επιχειρήσεις του τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και των υποδομών υδάτων και συναφείς επιχειρήσεις στο Χονγκ Κονγκ,, την ηπειρωτική Κίνα, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και τον Καναδά· |
| --- | --- |

—

για την CKI: επενδύσεις σε επιχειρήσεις του τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και των υποδομών υδάτων και συναφείς επιχειρήσεις στο Χονγκ Κονγκ,, την ηπειρωτική Κίνα, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και τον Καναδά·

| — | για την PAH: παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας στο Χονγκ Κονγκ, καθώς και επενδύσεις σε μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και σε δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην ηπειρωτική Κίνα, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και τον Καναδά· |
| --- | --- |

—

για την PAH: παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας στο Χονγκ Κονγκ, καθώς και επενδύσεις σε μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και σε δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην ηπειρωτική Κίνα, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και τον Καναδά·

| — | για την MNG: κυριότητα, εκμετάλλευση και συντήρηση δικτύου διανομής φυσικού αερίου στην Ουαλία και την νοτιοδυτική Αγγλία. |
| --- | --- |

—

για την MNG: κυριότητα, εκμετάλλευση και συντήρηση δικτύου διανομής φυσικού αερίου στην Ουαλία και την νοτιοδυτική Αγγλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6698 — Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6698 — Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---