# Europeiska unionens C 150/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.150.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 150 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången26 maj 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.150.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 150

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången26 maj 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 150/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 150/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6470 – TE/Deutsch) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 150/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok) (
  1
  )

1

1

2012/C 150/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6470 – TE/Deutsch) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 150/03 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 150/03

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 150/04 | MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/14/12 – Stöd till digitalisering av europeiska biografer | 3 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 150/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 150/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 150/07 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |
| 2012/C 150/08 | Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 150/04

MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/14/12 – Stöd till digitalisering av europeiska biografer

3

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 150/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2012/C 150/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 150/07

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

2012/C 150/08

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 150/01

Kommissionen beslutade den 3 maj 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6524. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6524. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 26.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6470 – TE/Deutsch)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 150/02

Kommissionen beslutade den 2 april 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6470. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6470. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/2

---

Eurons växelkurs (1)

25 maj 2012

2012/C 150/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2546 |
| JPY | japansk yen | 99,80 |
| DKK | dansk krona | 7,4310 |
| GBP | pund sterling | 0,80030 |
| SEK | svensk krona | 8,9930 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2014 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5510 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,423 |
| HUF | ungersk forint | 300,77 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6983 |
| PLN | polsk zloty | 4,3530 |
| RON | rumänsk leu | 4,4685 |
| TRY | turkisk lira | 2,3106 |
| AUD | australisk dollar | 1,2815 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2890 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7395 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6563 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6039 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 486,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,4739 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9470 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5815 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 947,18 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9564 |
| PHP | filippinsk peso | 54,962 |
| RUB | rysk rubel | 40,0510 |
| THB | thailändsk baht | 39,758 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5435 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5657 |
| INR | indisk rupie | 69,5160 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2546

JPY

japansk yen

99,80

DKK

dansk krona

7,4310

GBP

pund sterling

0,80030

SEK

svensk krona

8,9930

CHF

schweizisk franc

1,2014

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5510

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,423

HUF

ungersk forint

300,77

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6983

PLN

polsk zloty

4,3530

RON

rumänsk leu

4,4685

TRY

turkisk lira

2,3106

AUD

australisk dollar

1,2815

CAD

kanadensisk dollar

1,2890

HKD

Hongkongdollar

9,7395

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6563

SGD

singaporiansk dollar

1,6039

KRW

sydkoreansk won

1 486,23

ZAR

sydafrikansk rand

10,4739

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9470

HRK

kroatisk kuna

7,5815

IDR

indonesisk rupiah

11 947,18

MYR

malaysisk ringgit

3,9564

PHP

filippinsk peso

54,962

RUB

rysk rubel

40,0510

THB

thailändsk baht

39,758

BRL

brasiliansk real

2,5435

MXN

mexikansk peso

17,5657

INR

indisk rupie

69,5160

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 26.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/3

---

MEDIA 2007 – UTVECKLING, DISTRIBUTION, MARKNADSFÖRING OCH UTBILDNING

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/14/12

Stöd till digitalisering av europeiska biografer

2012/C 150/04

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna förslag grundas på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007).

Programmets övergripande mål är att:

| a) | bevara och stärka Europas kulturella och språkliga mångfald och dess filmarv och audiovisuella arv, säkerställa att allmänheten har tillgång till detta samt främja dialog mellan kulturer, |
| --- | --- |

a)

bevara och stärka Europas kulturella och språkliga mångfald och dess filmarv och audiovisuella arv, säkerställa att allmänheten har tillgång till detta samt främja dialog mellan kulturer,

| b) | öka spridningen av och tittandet på europeiska audiovisuella verk inom och utanför Europeiska unionen, bland annat genom större samarbete mellan aktörerna, |
| --- | --- |

b)

öka spridningen av och tittandet på europeiska audiovisuella verk inom och utanför Europeiska unionen, bland annat genom större samarbete mellan aktörerna,

| c) | stärka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad som är gynnsam för sysselsättningen, bland annat genom att främja kontakterna mellan branschfolket på det audiovisuella området. |
| --- | --- |

c)

stärka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad som är gynnsam för sysselsättningen, bland annat genom att främja kontakterna mellan branschfolket på det audiovisuella området.

Målet med projektet för digitalisering av biografer är att uppmuntra biografer som visar en betydande andel icke-nationella europeiska verk att utnyttja de möjligheter som digitaltekniken erbjuder.

Målet med denna inbjudan att lämna förslag är att underlätta övergången till digitalteknik för biografer som visar europeiska filmer, genom att ge stöd till indirekta kostnader i samband med inköp av digitala projektorer.

2.   Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan riktar sig till europeiska oberoende biografoperatörer vars huvudverksamhet är filmvisning.

Sökande måste ha sitt säte i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsstater

| — | EES, Schweiz och Kroatien |
| --- | --- |

—

EES, Schweiz och Kroatien

| — | Bosnien och Hercegovina (förutsatt att landets medverkan i Media-programmet förhandlas klart och formaliseras). |
| --- | --- |

—

Bosnien och Hercegovina (förutsatt att landets medverkan i Media-programmet förhandlas klart och formaliseras).

Sökande organisationer ska:

| — | vara premiärbiografer (som tar med europeiska premiärfilmer på programmet högst tolv månader efter den nationella premiären), |
| --- | --- |

—

vara premiärbiografer (som tar med europeiska premiärfilmer på programmet högst tolv månader efter den nationella premiären),

| — | ha varit öppna för allmänheten i minst tre år, |
| --- | --- |

—

ha varit öppna för allmänheten i minst tre år,

| — | ha ett system för biljettförsäljning och insläpp, |
| --- | --- |

—

ha ett system för biljettförsäljning och insläpp,

| — | ha minst en filmduk och 70 platser, |
| --- | --- |

—

ha minst en filmduk och 70 platser,

| — | ha gett 520 filmvisningar per år om de är permanenta biografer (dvs. biografer som drivs under minst sex månader om året), 300 visningar per år om de är biografer med endast en duk (30 visningar per månad) och minst 30 visningar per månad om de är sommar- eller utomhusbiografer (biografer som drivs under färre än sex månader om året), |
| --- | --- |

—

ha gett 520 filmvisningar per år om de är permanenta biografer (dvs. biografer som drivs under minst sex månader om året), 300 visningar per år om de är biografer med endast en duk (30 visningar per månad) och minst 30 visningar per månad om de är sommar- eller utomhusbiografer (biografer som drivs under färre än sex månader om året),

| — | ha sålt minst 20 000 entrébiljetter till faktiskt erlagt, normalt biljettpris under det föregående året. |
| --- | --- |

—

ha sålt minst 20 000 entrébiljetter till faktiskt erlagt, normalt biljettpris under det föregående året.

Sökande som har eller kommer att få en projektor av en mellanhand inom ramen för ett VPF-avtal är inte stödberättigade.

För att ha rätt till stödet måste biograferna under 2011 ha visat minst 50 procent europeiska filmer, av vilka minst 30 procent ska vara icke-nationella europeiska filmer.

En film betraktas som europeisk om den uppfyller Mediaprogrammets definition av sådana filmer inom stödsystemen Cinema Selective och Cinema Automatic.

Redan kategoriserade filmer finns i den europeiska filmdatabasen (European Movie Database):

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/filmbase/index_en.htm

En film betraktas som europeisk om den uppfyller följande definition:

Ny spelfilm (inbegripet animerad film) eller dokumentärfilm som har minst 60 minuters speltid och uppfyller följande villkor:

| — | Verket ska till övervägande del produceras av en producent eller producenter från länder som deltar i Mediaprogrammet. För att kunna betraktas som faktiska producenter måste produktionsbolagen anges som producenter i listan över medverkande. Även andra faktorer, som konstnärlig kontroll, innehav av filmrättigheter och andel av vinsten kan beaktas vid fastställandet av vem den faktiska producenten är.
  och |
| --- | --- |

—

Verket ska till övervägande del produceras av en producent eller producenter från länder som deltar i Mediaprogrammet. För att kunna betraktas som faktiska producenter måste produktionsbolagen anges som producenter i listan över medverkande. Även andra faktorer, som konstnärlig kontroll, innehav av filmrättigheter och andel av vinsten kan beaktas vid fastställandet av vem den faktiska producenten är.

och

| — | Verket ska produceras med stort deltagande av branschfolk som är medborgare eller bosatta i länder som deltar i Mediaprogrammet. ”Stort deltagande” definieras som mer än 50 procent av poängen i nedanstående tabell (t.ex. tio eller fler poäng när det gäller spelfilm eller störst andel poäng om det sammanlagda poängantalet är lägre än 19, vilket normalt gäller dokumentärfilmer eller animerade filmer där alla kategorier vanligtvis inte ingår i listan över medverkande):






  Funktion | Poäng |
| --- | --- | --- |
| Regissör | 3 |
| Manusförfattare | 3 |
| Kompositör | 1 |
| Skådespelare 1 | 2 |
| Skådespelare 2 | 2 |
| Skådespelare 3 | 2 |
| Konstnärlig ledare/Produktionsdesigner | 1 |
| Chefsfotograf | 1 |
| Filmklippare | 1 |
| Ljud | 1 |
| Inspelningsplats | 1 |
| Laboratorium | 1 |
| TOTALT | 19 |

—

Verket ska produceras med stort deltagande av branschfolk som är medborgare eller bosatta i länder som deltar i Mediaprogrammet. ”Stort deltagande” definieras som mer än 50 procent av poängen i nedanstående tabell (t.ex. tio eller fler poäng när det gäller spelfilm eller störst andel poäng om det sammanlagda poängantalet är lägre än 19, vilket normalt gäller dokumentärfilmer eller animerade filmer där alla kategorier vanligtvis inte ingår i listan över medverkande):

Funktion

Poäng

Regissör

3

Manusförfattare

3

Kompositör

1

Skådespelare 1

2

Skådespelare 2

2

Skådespelare 3

2

Konstnärlig ledare/Produktionsdesigner

1

Chefsfotograf

1

Filmklippare

1

Ljud

1

Inspelningsplats

1

Laboratorium

1

TOTALT

19

Filmer som består av reklam, pornografiskt eller rasistiskt material eller som förespråkar våld, är inte stödberättigade.

3.   Vilka aktiviteter kan få bidrag?

Stöd till indirekta kostnader i samband med inköp av digitala projektorer, som uppfyller de innehållsrelaterade säkerhetskraven i Digital Cinema Initiative (DCI) och installeras i en biograf som uppfyller alla kriterier för stöd.

Stödet kan endast sökas för 1 projektor per filmduk och för högst 3 dukar per biograf.

Projektorn måste införskaffas mellan ansökningsdagen och den 31 december 2013.

4.   Tilldelningskriterier

Stödberättigande ansökningar/aktiviteter kommer att utvärderas enligt följande tilldelningskriterier:

| Kriterium | Poäng |
| --- | --- |
| Europeisk dimension (procent av europeiska icke-nationella filmer) | 65 |
| Antal stödberättigade begärda projektorer: | |
| 1 projektor |  | 7 |
| 2 projektorer |  | 13 |
| 3 projektorer |  | 25 |
| Befintlig nationell stödmekanism | |
| Nej |  | 10 |
| Ja |  | 0 |

Kriterium

Poäng

Europeisk dimension (procent av europeiska icke-nationella filmer)

65

Antal stödberättigade begärda projektorer:

1 projektor



7

2 projektorer



13

3 projektorer



25

Befintlig nationell stödmekanism

Nej



10

Ja



0

5.   Budget

De årliga budgetanslagen för samfinansiering av projekt är omkring 2 000 000 EUR.

Det ekonomiska stödet ges i form av ett engångsbidrag på högst 20 000 EUR per filmduk.

Bidraget täcker kostnader förknippade med digitaliseringen av europeiska biografer, med undantag av kostnaderna för digital projektor och server.

EACEA förbehåller sig rätten att endast dela ut en del av de tillgängliga medlen.

6.   Sista inlämningsdag

Förslagen ska lämnas in (vara poststämplade) senast den 31 juli 2012.

Förslagen ska skickas till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

För att godtas måste ansökan göras med hjälp av det officiella ansökningsformuläret och undertecknas av den person som har rätt att ingå juridiskt bindande överenskommelser å den sökande organisationens vägnar. Kuvertet ska tydligt märkas:

MEDIA programme — Distribution EACEA/14/12 — Digitisation of cinemas

Inga ansökningar tas emot via fax eller e-post.

7.   Utförlig information

Ansökningsformulär och riktlinjer finns på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm

Ansökan ska lämnas in på avsedda formulär och omfatta samtliga begärda uppgifter och bilagor.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 150/05

| 1. | Kommissionen mottog den 15 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Aegon Spanje Holding B.V. (Spanien), som tillhör Aegon-koncernen (Nederländerna) och Liberbank SA (Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA (Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Aegon Spanje Holding B.V. (Spanien), som tillhör Aegon-koncernen (Nederländerna) och Liberbank SA (Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA (Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Aegon Spanje Holding B.V.: Framtagning och distribution av försäkringar och pensionsprodukter i Spanien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Aegon Spanje Holding B.V.: Framtagning och distribution av försäkringar och pensionsprodukter i Spanien,

| — | Liberbank SA: Framtagning och distribution av banktjänster, försäkringar och pensionsprodukter i Spanien, |
| --- | --- |

—

Liberbank SA: Framtagning och distribution av banktjänster, försäkringar och pensionsprodukter i Spanien,

| — | Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA: Framtagning och distribution av livförsäkringar och pensionsprodukter i Spanien. |
| --- | --- |

—

Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA: Framtagning och distribution av livförsäkringar och pensionsprodukter i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 26.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 150/06

| 1. | Kommissionen mottog den 21 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Robert Bosch GmbH (Bosch, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget SPX Corporations verkstadsutrustningsverksamhet som är etablerad under namnet SPX Service Solutions (SPX Service Solutions Business, USA), genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 maj 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Robert Bosch GmbH (Bosch, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget SPX Corporations verkstadsutrustningsverksamhet som är etablerad under namnet SPX Service Solutions (SPX Service Solutions Business, USA), genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bosch: Tillhandahåller produkter och tjänster inom bilindustri, industrivaror, konsumtionsvaror och byggnadsteknik, särskilt utrustning till bilverkstäder genom sin bileftermarknadssektion, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bosch: Tillhandahåller produkter och tjänster inom bilindustri, industrivaror, konsumtionsvaror och byggnadsteknik, särskilt utrustning till bilverkstäder genom sin bileftermarknadssektion,

| — | SPX Service Solutions Business: Tillhandahåller utrustning till bilverkstäder samt service- utrustning för luftkonditionerings- och kylservice- industrin. |
| --- | --- |

—

SPX Service Solutions Business: Tillhandahåller utrustning till bilverkstäder samt service- utrustning för luftkonditionerings- och kylservice- industrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 26.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/9

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 150/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”FICODINDIA DI SAN CONO”

EG-nr: IT-PDO-0005-0647-26.09.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Ficodindia di San Cono”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ficodindia di San Cono” är förbehållen frukter från följande sorter (cultivarer) av arten Opuntia ficus-indica, som odlas i det område som beskrivs i punkt 4: ”Surfarina”, även kallad ”Gialla” eller ”Nostrale”; ”Sanguigna”, även kallad ”Rossa”; ”Muscaredda” eller ”Sciannarina”, även kallad ”Bianca”. Det är även tillåtet med högst 5 % lokala ekotyper av varianter av ”Trunzara”. Kaktusfikon särskiljs med utgångspunkt i följande faktorer:

| — | Kvalitet: kvalitet A (”agostani”) om de härrör från den första blomningen, kvalitet B (”tardivi” eller ”scozzolati”) om de härrör från den andra blomningen. |
| --- | --- |

—

Kvalitet: kvalitet A (”agostani”) om de härrör från den första blomningen, kvalitet B (”tardivi” eller ”scozzolati”) om de härrör från den andra blomningen.

| — | Kategori: kategorierna EXTRA och I enligt Codex Alimentarius. |
| --- | --- |

—

Kategori: kategorierna EXTRA och I enligt Codex Alimentarius.

| — | Vikt: 105–140 g, 140–190 g, 190–270 g (tolerans på 5 %) – klasserna B, C respektive D enligt Codex Alimentarius. |
| --- | --- |

—

Vikt: 105–140 g, 140–190 g, 190–270 g (tolerans på 5 %) – klasserna B, C respektive D enligt Codex Alimentarius.

Vid försäljningen ska ”Ficodindia di San Cono” ha följande egenskaper: fruktens vikt: > 105 g (tolerans på 5 %); lägsta brytningsindex: 14 %; fruktköttets fasthet: minst 5 kg/cm2; färg: skiftande från grön till orangegul för den gula sorten (”gialla”), från grön till rubinröd för den röda sorten (”rossa”) och från grön till halmvit för den vita sorten (”bianca”).

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Beroende på väderförhållandena sker skörden mellan den 20 augusti och den 30 september för frukterna från den första blomningen (”agostani”) och mellan den 10 september och den 31 december för frukterna från den andra blomningen (”tardivi” eller ”scozzolati”). Taggarna ska avlägsnas från de skördade frukterna, som säljs med beteckningen ”frutti despinati” (frukt utan taggar).

Produktion och förpackning av ”Ficodindia di San Cono” ska äga rum i det område som beskrivs i punkt 4, för att undvika att transport och onödig hantering skadar frukten eller dess skal så att den karakteristiska färgen och glansen ändras.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Den bearbetade frukten, vars taggar avlägsnats, säljs i nya förpackningar i form av trä-, plast- eller kartonglådor och plast- eller kartongtråg. I lådorna får underlägg med fördjupningar för de enskilda frukterna användas. Förpackningarna ska väga 0,5 kg, 1 kg, 2 kg, 2,5 kg, 3 kg, 3,5 kg eller 5 kg, med en största tolerans på 10 %. Förpackningarna ska värmeförseglas eller, om nät används, förseglas med metallplomber så att det är omöjligt att hantera innehållet utan att riva sönder förpackningen. Traditionellt godtas att tre sorter (”Surfarina” eller ”Nostrale” eller ”Gialla”; ”Sanguigna” eller ”Rossa”; ”Muscaredda” eller ”Sciannarina” eller ”Bianca”) förekommer i samma förpackning. Det är dessutom tillåtet med en andel på högst 5 % lokala ekotyper av varianter av ”Trunzara”.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Förpackningarna ska vara försedda med ursprungsbeteckningens logotyp, som återges nedan, och EU:s symbol. Följande är även tillåtet: den kompletterande angivelsen ”Cactus Pear”; beteckningen ”Fiorone”, endast på förpackningar med frukt vars vikt är 105–130 g; uppgift om skördedatum. Logotypen utgörs av beteckningen ”D.O.P Denominazione di Origine Protetta” och tre kaktusfikon med en krona ovanför placerade som en solfjäder ovanför Sicilien och fem stjärnor, med beteckningen ”Ficodindia di San Cono” under.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för ”Ficodindia di San Cono” ligger 200–600 meter över havet och innefattar följande kommuner: San Cono (CT), San Michele di Ganzaria (CT), Piazza Armerina (EN) och Mazzarino (CL).

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Produktionsområdet för ”Ficodindia di San Cono” kännetecknas av att odlingszonerna ligger i ett område 200–600 meter över havet där mjuka kullar skiljs åt av små dalgångar. Jorden är medelgod, djup och frisk jord av huvudsakligen alluvialt ursprung och med en utmärkt naturlig dräneringsförmåga. Den är till övervägande del sandig (minst 50 % sand) och har neutralt till svagt basiskt pH-värde (pH 6,9–8,1). Den största delen av marken är bevattnad. På denna mark styrs bevattningen efter växternas behov med hjälp av de lokala odlarnas erfarenhet. De tar hänsyn till väderförhållandena och till faktorer som plantornas ålder, mängden producerad frukt och på vilken höjd odlingsytan ligger, för att kunna anpassa bevattningen på bästa sätt. Den övriga odlingsbara marken ligger på högre höjd och gynnas av klimatförhållanden som hänger samman med höjden och av markförhållandena i det geografiska området, vilket gör det möjligt att odla stora mängder frukt även utan bevattning.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Bland de egenskaper som skiljer ”Ficodindia di San Cono” från övriga arter märks frukternas storlek, skalets intensiva och starka färg, den utsökta aromen och den mycket söta smaken. Sötman och storleken hos ”Ficodindia di San Cono” jämfört med frukter som produceras i andra produktionsområden på Sicilien är två viktiga särskiljande faktorer eftersom de hänger samman med det geografiska områdets typiska karaktär.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De särskilda egenskaperna hos ”Ficodindia di San Cono”, nämligen fruktens storlek, skalets intensiva färg och fruktköttets behagliga arom, utvecklas tack vare en optimal kombination av mänskliga faktorer och faktorer kopplade till den miljö som kännetecknar produktionsområdet.

Området har särskilda egenskaper, bl.a. höjden och de orografiska förhållandena, två väsentliga faktorer som bidrar till de speciella förhållandena i fråga om solljusets intensitet och kvalitet, till växlingen mellan fruktskalets fuktning och uttorkning och till temperatursvängningen under dygnet, särskilt under den period då frukten mognar. Området kännetecknas av de mjuka kullarna som skiljs åt av små dalgångar, det långa avståndet från havet och de milda vintrarna. Dalgångarna är helt öppna i öst-västlig riktning, vilket möjliggör en god solinstrålning och östliga vindar. Detta främjar ett milt klimat, särskilt under sommar och höst, dvs. under den period då frukten mognar. På sommaren och hösten dämpas värmen, även under dagens varmaste timmar, av den västliga och nordvästliga bris som regelbundet förekommer sent på förmiddagen. Det gör att temperaturen aldrig blir för hög.

De fysiska fenomen som beskrivs ovan gör, tillsammans med solstrålningen, att antocyaniner bildas och utvecklas. Det är det som ger skalet och fruktköttet hos kaktusfikonen deras färg.

Förhållandena på de högt belägna odlingsytorna, tillsammans med de lokala odlarnas effektiva hantering av vattenförsörjningen på den bevattnade marken, gör det dessutom möjligt att i detta område producera kaktusfikon med högre vikt och sockerhalt jämfört med de frukter som produceras i andra geografiska områden på lägre höjd. Marken i detta område har god förmåga att behålla fuktighet under långa perioder. Jorden kan därför hålla jämn fuktighet och plantan kan fullborda sin produktionscykel under bästa möjliga förhållanden, utan stress eller begränsningar.

Miljöfaktorerna gör sammantaget att ”Ficodindia di San Cono” jämförelsevis är av helt unik kvalitet. Dessa speciella faktorer bidrar, tillsammans med den mänskliga verksamheten, odlingskunskaperna och åtgärderna för att skydda miljön och den sociala traditionen i samband med produktionen (bl.a. odlingsmetoder som tar hänsyn till skyddet av dalgångarna och kullarna), till att ge ”Ficodindia di San Cono” egenskaper som erkänns i facklitteraturen och tar sig uttryck i dagens stabila marknadsvärde. Landsbygdsbefolkningens starka förankring i produktionsområdet och deras traditionella erfarenhet, de odlingskunskaper som gått i arv från generation till generation och den ständiga forskningen och införandet av traditionella och specifika odlingsmetoder har gett de förhållanden som gjort att odlingen av ”Ficodindia di San Cono” under årens lopp och fram till i dag förblivit inte bara en viktig ekonomisk resurs utan även ett historiskt och traditionellt kulturarv för hela området.

Ett bevis för detta är den traditionella Sagra del Ficodindia, som nu hålls för 25:e gången och förenar kultur, tradition, marknadsföring och tekniska och vetenskapliga nyheter med de traditionella evenemang som varje år ägnas åt kaktusfikonet. Allt detta är ett resultat av invånarnas fulla delaktighet i den odling, det arbete och den ekonomi som förknippas med produktionen av ”Ficodindia di San Cono”. Det har bidragit till att skapa ett nära samband mellan själva produkten och miljön, och framför allt till att under årens lopp utveckla ett djupt känslomässigt samband mellan områdets befolkning och frukten i fråga. Det är människan som inte bara har bevarat odlingsmetoderna under årens lopp utan även tack vare sin stora erfarenhet kan bestämma den idealiska tidpunkten för skörden. En alltför tidig skörd ger sockerarter av sämre kvalitet och frukterna har den karakteristiska smaken hos de skivlika ledstyckena som inte är angenäm för konsumenten. En alltför sen skörd medför en försämring av fruktens organoleptiska egenskaper, vilket ger en frän smak. Om frukterna däremot plockas vid den rätta tidpunkten, när skalet fått det minimum av färg som är det bästa tecknet på mognadsgraden, kan konsumenterna erbjudas frukt med enastående smak och arom. Odlingen har även en historia. Den franske agronomen De Gasparin, som besökte Sicilien 1840, beskrev fikonopuntian på följande sätt: ”Den är en verklig välsignelse, en försyn för Sicilien, som bananträdet för länderna nära ekvatorn och brödträdet för öarna i Stilla havet ...”. Framgången för fikonopuntian och dess intensiva odling daterar sig till mitten av 1970-talet. Det var vid den tiden som området kring San Cono utmärkte sig. Det ligger mellan tre stora centrum (Enna, Caltagirone och Caltanissetta) och är i dag det viktigaste specialiserade produktionsområdet. Det kallas av experter i branschen för ”kaktusfikonets italienska huvudstad”.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Den nuvarande förvaltningen har inlett det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra förslaget om erkännande av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ficodindia di San Cono” i Italiens officiella tidning nr 185 av den 10 augusti 2007.

Den konsoliderade texten med produktionsspecifikationen finns på

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it): klicka på ”Qualità e sicurezza” (Kvalitet och säkerhet) (längst upp till höger på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Produktspecifikationer som genomgår EU:s granskning).

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 26.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/13

---

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 150/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”DANABLU”

EG-nr: DK-PGI-0217-0328-21.02.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — |  | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—



Framställningsmetod

—



Samband

—

☒

Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

☒

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1   Produktbeskrivning:

3.1.1   Vattenhalt i ”Danablu” 60+

För att i produktionshänseende bibehålla egenskapen hos ”Danablu” 60+ som ”vanligen mjuk, skivbar och bredbar, något fastare och kortare mot ostens kanter” ändras torrsubstanshalten från minst 58 % (högst 42 % vatten) till minst 56 % (högst 44 % vatten).

Det har visat sig att vissa mejerier tillverkar ”Danablu” 60+ med lägre vattenhalt än den som krävs enligt SGB-standarden för att inte riskera att överskrida gränsen på 42 %. Det betyder att en ”Danablu” 60+ kan bli något fastare och inte riktigt så krämig i konsistensen som specifikationen kräver. Producentföreningen undersökte därför under en treårsperiod hur torrsubstans- och vattenhalten påverkade den generella bedömningen av produkten. En teknisk kommitté har analyserat hur vattenhalten i ”Danablu” 60+ hänger samman med poäng för konsistens, doft och smak och med den sammantagna bedömningen med hjälp av de standardtester av ”Danablu” 60+ som utförts av Steins Laboratorium A/S. En närmare analys av resultaten visade att det går att tillverka ”Danablu” 60+ av god kvalitet med en vattenhalt över 42 % och att man, om högsta vattenhalt fastställdes till 44 %, skulle undvika att vissa mejerier, för att inte överskrida gränsen på 42 %, tillverkar ”Danablu” 60+ med fastare, mindre krämig konsistens än produktspecifikationen kräver.

3.1.2   Viktgräns för ”Danablu”

För att optimera produktionen och undvika onödigt svinn vill producentföreningen ändra det gällande viktkravet för en platt, cylindrisk ”Danablu” från 2,75–3,25 kg till en viktangivelse på ca 3 kg. Den ändringen skulle göras av tekniska skäl och påverkar inte kvaliteten hos ”Danablu”. Det har visat sig att det uppstår ett omfattande svinn när en platt, cylindrisk ”Danablu” av den storlek som krävs i dag delas i bitar. Om storleken ändras något minskar svinnet om osten delas på rätt sätt med moderna metoder.

3.1.3   Märkning

Ändringen innebär att orden ”Danish Blue Cheese” eller översättningar av dem till alla officiella språk får tas med på etiketten, eftersom ”Danish Blue Cheese” och ”Danablu” är registrerade varumärken. Beteckningen ”Danish Blue Cheese” har alltid gällt i alla officiella språkvarianter, och på de olika marknaderna hänvisas till den beteckningen med hjälp av den översättning som gäller i landet i fråga.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”DANABLU”

EG-nr: DK-PGI-0217-0328-21.02.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Danablu”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Danmark

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.3. | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Blåmögelost, helfet eller extra helfet, halvfast till mjuk, lagrad med blåmögel, tillverkad av dansk komjölk.

| | Sammansättning:







  ”Danablu” 50+ | : | Lägsta fetthalt i torrsubstansen (%): 50; lägsta torrsubstanshalt (%): 52 |
| --- | --- | --- | --- |
| ”Danablu” 60+ | : | Lägsta fetthalt i torrsubstansen (%): 60; lägsta torrsubstanshalt (%): 56 |

Sammansättning:

”Danablu” 50+

:

Lägsta fetthalt i torrsubstansen (%): 50; lägsta torrsubstanshalt (%): 52

”Danablu” 60+

:

Lägsta fetthalt i torrsubstansen (%): 60; lägsta torrsubstanshalt (%): 56

| | Form och vikt (hel ost):






  — | Platt cylindrisk, diameter ca 20 cm, vikt ca 3 kg. |
| --- | --- | --- |

Form och vikt (hel ost):

—

Platt cylindrisk, diameter ca 20 cm, vikt ca 3 kg.

| — | Rektangulär, längd ca 30 cm, bredd ca 12 cm, vikt ca 4 kg. |
| --- | --- |

—

Rektangulär, längd ca 30 cm, bredd ca 12 cm, vikt ca 4 kg.

| | Yta:
  Vit till lätt gulaktig eller lätt brunaktig färg. Utan märkbart kittlager eller mögelpåväxt. Får endast vara lätt insjunken i mitten. Synliga hål från stickkanalerna är tillåtna. Inget överdrag av paraffin eller plastemulsion. |
| --- | --- |

Yta:

Vit till lätt gulaktig eller lätt brunaktig färg. Utan märkbart kittlager eller mögelpåväxt. Får endast vara lätt insjunken i mitten. Synliga hål från stickkanalerna är tillåtna. Inget överdrag av paraffin eller plastemulsion.

| | Skorpa:
  Ingen egentlig skorpa, men ett tätt och något fast yttre skikt. Synliga hål från stickkanalerna är tillåtna. Yta och sidor ska vara hela, jämna och regelbundna. |
| --- | --- |

Skorpa:

Ingen egentlig skorpa, men ett tätt och något fast yttre skikt. Synliga hål från stickkanalerna är tillåtna. Yta och sidor ska vara hela, jämna och regelbundna.

| | Färg:
  Vit till lätt gulaktig, inte gråaktig, inte alltför mycket mögel, genomdragen av rätt jämnt fördelad ren marmorering av blågröna mögelådror i stickkanaler, hål och sprickor. Marmoreringen kan avta mot ostens kant. Stickkanalerna ska vara fria från kittpåväxt och främmande mögelpåväxt. |
| --- | --- |

Färg:

Vit till lätt gulaktig, inte gråaktig, inte alltför mycket mögel, genomdragen av rätt jämnt fördelad ren marmorering av blågröna mögelådror i stickkanaler, hål och sprickor. Marmoreringen kan avta mot ostens kant. Stickkanalerna ska vara fria från kittpåväxt och främmande mögelpåväxt.

| | Struktur:
  Jämnt fördelade fysiska öppningar och sprickor (koagelöppningar) och stickkanaler. Massan kan vara tätare mot ostens kant. Inga jäsningshål. |
| --- | --- |

Struktur:

Jämnt fördelade fysiska öppningar och sprickor (koagelöppningar) och stickkanaler. Massan kan vara tätare mot ostens kant. Inga jäsningshål.

| | Konsistens:
  Lös men inte smulig, vanligen mjuk, skivbar och bredbar, något fastare och kortare mot ostens kanter. |
| --- | --- |

Konsistens:

Lös men inte smulig, vanligen mjuk, skivbar och bredbar, något fastare och kortare mot ostens kanter.

| | Doft och smak:
  Ren, pikant smak som präglas starkt av den rena påväxten av blåmögel. Smaken kan vara skarp och något salt och syrlig med ett lätt bittert inslag. |
| --- | --- |

Doft och smak:

Ren, pikant smak som präglas starkt av den rena påväxten av blåmögel. Smaken kan vara skarp och något salt och syrlig med ett lätt bittert inslag.

| | Lagringstid:
  Minst 5 veckor. |
| --- | --- |

Lagringstid:

Minst 5 veckor.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

”Danablu” tillverkas enbart av mjölk från det avgränsade geografiska området.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Inga särskilda krav gäller för fodrets kvalitet eller ursprung.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Hela produktionsprocessen ska äga rum i det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Inga särskilda krav gäller för skivning, rivning eller förpackning.

3.7   Särskilda regler för märkning:

”Danablu” (50+ eller 60+).

”Danish Blue Cheese” eller andra översättningar av detta till alla officiella språk får läggas till.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Danmark

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

”Danablu” tillverkas uteslutande av mjölk från danska kor i enlighet med originalreceptet.

Kort beskrivning av det geografiska området

Det väsentliga inslaget i produktionen av ”Danablu” som särskilt begränsar den till det geografiska området i Danmark är den traditionella expertisen och kompetensen hos danska ostproducenter. Dessa unika färdigheter garanterar att den ”Danablu” som tillverkas behåller ostens traditionella egenskaper.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Danablu” är en blåmögelost som är helfet eller extra helfet, halvfast till mjuk och tillverkad av dansk komjölk. Mjölken är homogeniserad och termiserad/pastöriserad, vilket ger osten en skarp, pikant smak och en skivbar, något smulig konsistens. ”Danablu” har stark smak jämfört med andra blåmögelostar. Skorpan är vit och fri från synligt mögel och andra mikroorganismer.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

”Danablu” är i och utanför EU känd som en dansk specialitet som tillverkas av danska råvaror. Detta anseende är resultatet av lagstiftningsinitiativ och tillverkarnas kvalitetsinsatser under 60 års tid, varigenom produktens traditionella och specifika egenskaper har bevarats.

Historia:

Under andra världskriget tog ett amerikanskt universitet patent på homogenisering av ystmjölk och försökte införa avgifter på dansk ost framställd av homogeniserad mjölk. Försöket misslyckades eftersom det kunde bevisas att denna metod införts 20 år tidigare i Danmark av Marius Boel. Han tycks ha haft ost i tankarna redan som barn och gjorde mycket tidigt några ytterst intressanta experiment med blåmögelkulturer hemma på familjens gård i Salling, där man tillverkade smör och ost. Han hade märkt att ostarna ibland möglade och smakade på dem av ren nyfikenhet. Marius Boel upptäckte att osten, med hans egna ord, ”hade en distinkt, pikant smak”. Han tog därför lite mögel från osten och odlade det på bröd. Därefter torkade och malde han brödet och tillsatte pulvret till den färska ostmassan. Därmed hade föregångaren till ”Danablu” skapats.

Marius Boel försökte 1927 tillverka ost av homogeniserad mjölk, som han fick från ett mejeri i Odense. Idén hade han fått av kaffegrädde med 9 % fett, som tack vare homogeniseringen hade krämig konsistens trots den relativt låga fetthalten. Försöken ledde till en avsevärd kvalitetsförbättring av osten, som blev fylligare, fick mer pikant smak, blev vitare och fick bättre vattenbindningsförmåga. Därefter blev det snabbt vanligt att homogenisera ystmjölk på mejerier som tillverkade ost av denna typ. På samma sätt blev det på 1930-talet vanligt att lågpastörisera ystmjölk på danska ysterier.

Olika faktorer ledde till en betydligt ökad efterfrågan på dansk blåmögelost omkring 1930, och tillverkarna blev fler. För att upprätthålla kvaliteten togs initiativ till förhandlingar med chefen för den danska Statskontrollen, överinspektör Lohse, i syfte att införa regelbundna kontroller av ost avsedd för export. Förhandlingarna resulterade i beslutet att först bilda en producentförening för att diskutera kontrollsystemet närmare. Därför kallades till ett möte den 23 juni 1934. Vid mötet beslutades att en producentförening skulle bildas.

Samma dag som föreningen bildades fattades tillsammans med överinspektör Lohse beslutet att låta ostar genomgå den första testbedömningen i Odense den 16 juli 1934. Efter tre testbedömningar fastställdes bedömningskriterier för skorpa, struktur, färg, doft och smak, liksom en sammantagen bedömning av ostarnas lämplighet för export. I september 1934 inledde föreningen förhandlingar med lantbruksministeriet och Statskontrollen om fastställande av regler för ostens egenskaper och för godkännande av mejerier som tillverkare av ost för export. Förhandlingarna ledde till att lantbruksministeriet utfärdade ”regulativ for bedømmelser af ost af Roqueforttypen ved Statens Ostebedømmelser” (föreskrifter för bedömning av ost av Roqueforttyp vid statlig ostbedömning). Föreskrifterna trädde i kraft den 1 januari 1936.

Ostens beteckning, ”Danablu”, fastställdes officiellt genom lantbruksministeriets kungörelse nr 80 av den 13 mars 1952 om beteckningar på danska ostar. Lag nr 214 om tillverkning och försäljning m.m. av ost utfärdades den 16 juni 1958. Lagen innehåller riktlinjer för produktion och kontroll. Lagstiftningen kompletterades senare av kungörelser som utfärdades 1963 och 1969, där ostens egenskaper fastställdes.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.foedevarestyrelsen.dk/SiteCollectionDocuments/25_PDF_word_filer%20til%20download/06kontor/Varespecifikation_DANABLU_September%20201_2.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---