# Úradný vestník C 182/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.182.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 182 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5522. júna 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.182.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 182

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5522. júna 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 182/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6249 – Princes/ARIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 182/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 182/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6249 – Princes/ARIA) (
  1
  )

1

1

2012/C 182/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2012/C 182/03 | Príspevok prijatý na XLVII. zasadnutí konferencie COSAC – V Kodani 22. – 24. apríla 2012 | 4 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 182/04 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2012/C 182/05 | Rozhodnutie Komisie z 21. júna 2012, ktorým sa vymenúvajú členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 182/06 | Rozhodnutie Komisie z 21. júna 2012, ktorým sa vymenúvajú nezávislí vedeckí odborníci do Výboru pre posúdenie farmakovigilančných rizík (
  1
  ) | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 182/07 | Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2012/C 182/03

Príspevok prijatý na XLVII. zasadnutí konferencie COSAC – V Kodani 22. – 24. apríla 2012

4

Európska komisia

2012/C 182/04

Výmenný kurz eura

7

2012/C 182/05

Rozhodnutie Komisie z 21. júna 2012, ktorým sa vymenúvajú členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (
  1
  )

1

8

2012/C 182/06

Rozhodnutie Komisie z 21. júna 2012, ktorým sa vymenúvajú nezávislí vedeckí odborníci do Výboru pre posúdenie farmakovigilančných rizík (
  1
  )

1

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 182/07

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4)

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 182/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 182/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 182/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 182/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 182/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2012/C 182/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2012/C 182/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2012/C 182/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6249 – Princes/ARIA)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 182/01

Dňa 4. apríla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6249. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6249. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 22.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 182/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34366 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Saarland | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Klimawaldprogramm Saarland (KWP-Saar) |
| Právny základ | Richtlinie zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen zur Verbesserung der Klimaschutzwirkung des Waldes, Haushaltsordnung des Saarlandes (§§ 23 und 44 LHO) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 85 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesníctvo a ťažba dreva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr |
| Keplerstraße 18 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34366 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Saarland

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Klimawaldprogramm Saarland (KWP-Saar)

Právny základ

Richtlinie zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen zur Verbesserung der Klimaschutzwirkung des Waldes, Haushaltsordnung des Saarlandes (§§ 23 und 44 LHO)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 EUR (v mil.)

Intenzita

85 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr

Keplerstraße 18

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34545 (12/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aides de l’Agence de l’eau Artois-Picardie aux engagements agro-environnementaux dans le bassin Artois Picardie (EAEAP) |
| Právny základ | Loi no 2006-1772 du 30 décembre 2006 sur l’eau et les milieux aquatiques |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Agro-environmentálne záväzky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34545 (12/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aides de l’Agence de l’eau Artois-Picardie aux engagements agro-environnementaux dans le bassin Artois Picardie (EAEAP)

Právny základ

Loi no 2006-1772 du 30 décembre 2006 sur l’eau et les milieux aquatiques

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Agro-environmentálne záväzky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

—

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 22.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/4

---

PRÍSPEVOK PRIJATÝ NA XLVII. ZASADNUTÍ KONFERENCIE COSAC

V Kodani 22. – 24. apríla 2012

2012/C 182/03

1.   Obnovenie jednotného trhu

| 1.1. | Konferencia COSAC uznáva, že jednotný trh bol za posledných 20 rokov hybnou silou európskej integrácie, pričom umožnil voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu a podnietil hospodársky rast a zamestnanosť v Európe aj v ďalších častiach sveta. |
| --- | --- |

1.1.

Konferencia COSAC uznáva, že jednotný trh bol za posledných 20 rokov hybnou silou európskej integrácie, pričom umožnil voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu a podnietil hospodársky rast a zamestnanosť v Európe aj v ďalších častiach sveta.

| 1.2. | Jednotný trh spolu s politikami sociálnej súdržnosti a demokratickou účasťou ľudí predstavuje základný prvok v boji proti dopadom súčasnej finančnej a hospodárskej krízy v rámci stratégie Európa 2020. Konferencia COSAC preto víta Akt o jednotnom trhu z dielne Európskej komisie, ktorého zámerom je oživenie jednotného trhu, ktorý zohráva rozhodujúcu úlohu pri podpore rastu a zamestnanosti v Európe. |
| --- | --- |

1.2.

Jednotný trh spolu s politikami sociálnej súdržnosti a demokratickou účasťou ľudí predstavuje základný prvok v boji proti dopadom súčasnej finančnej a hospodárskej krízy v rámci stratégie Európa 2020. Konferencia COSAC preto víta Akt o jednotnom trhu z dielne Európskej komisie, ktorého zámerom je oživenie jednotného trhu, ktorý zohráva rozhodujúcu úlohu pri podpore rastu a zamestnanosti v Európe.

| 1.3. | Konferencia COSAC pripomína, že politické úvahy o iniciatívach v tejto oblasti môžu v národných parlamentoch a v Európskom parlamente vyvolať veľké diskusie. |
| --- | --- |

1.3.

Konferencia COSAC pripomína, že politické úvahy o iniciatívach v tejto oblasti môžu v národných parlamentoch a v Európskom parlamente vyvolať veľké diskusie.

| 1.4. | Konferencia COSAC sa domnieva, že pri podpore rastu a zamestnanosti v Európe bude mať rozhodujúcu úlohu 12 prioritných kľúčových opatrení Aktu o jednotnom trhu. |
| --- | --- |

1.4.

Konferencia COSAC sa domnieva, že pri podpore rastu a zamestnanosti v Európe bude mať rozhodujúcu úlohu 12 prioritných kľúčových opatrení Aktu o jednotnom trhu.

| 1.5. | Konferencia COSAC preto naliehavo žiada Radu a Európsky parlament, aby čo najskôr úspešne uzavreli 12 prioritných kľúčových opatrení Aktu o jednotnom trhu, bez toho, aby bola dotknutá zásada subsidiarity, so zámerom vyvolať nový impulz a dynamiku v európskom hospodárstve. |
| --- | --- |

1.5.

Konferencia COSAC preto naliehavo žiada Radu a Európsky parlament, aby čo najskôr úspešne uzavreli 12 prioritných kľúčových opatrení Aktu o jednotnom trhu, bez toho, aby bola dotknutá zásada subsidiarity, so zámerom vyvolať nový impulz a dynamiku v európskom hospodárstve.

| 1.6. | Konferencia COSAC však pripomína, že jednotný trh má stále nevyužitý potenciál, a preto víta plán Komisie na ďalšie prehĺbenie jednotného trhu prostredníctvom vyhodnotenia pokroku dosiahnutého v rámci Aktu o jednotnom trhu do konca roku 2012 s cieľom zaviesť komplexný súbor nových návrhov prioritných opatrení. |
| --- | --- |

1.6.

Konferencia COSAC však pripomína, že jednotný trh má stále nevyužitý potenciál, a preto víta plán Komisie na ďalšie prehĺbenie jednotného trhu prostredníctvom vyhodnotenia pokroku dosiahnutého v rámci Aktu o jednotnom trhu do konca roku 2012 s cieľom zaviesť komplexný súbor nových návrhov prioritných opatrení.

| 1.7. | Konferencia COSAC vyzýva národné parlamenty a Európsky parlament, aby zvážili, ako zvýšiť dôveru občanov a možnosti spotrebiteľov na jednotnom trhu a ako ich lepšie informovať o možnostiach, ktoré im jednotný trh ponúka. |
| --- | --- |

1.7.

Konferencia COSAC vyzýva národné parlamenty a Európsky parlament, aby zvážili, ako zvýšiť dôveru občanov a možnosti spotrebiteľov na jednotnom trhu a ako ich lepšie informovať o možnostiach, ktoré im jednotný trh ponúka.

| 1.8. | Konferencia COSAC zdôrazňuje význam sociálneho rozmeru jednotného trhu s celkovým cieľom dosiahnuť silný jednotný trh, ktorý bude sociálne, hospodársky a environmentálne udržateľný. |
| --- | --- |

1.8.

Konferencia COSAC zdôrazňuje význam sociálneho rozmeru jednotného trhu s celkovým cieľom dosiahnuť silný jednotný trh, ktorý bude sociálne, hospodársky a environmentálne udržateľný.

2.   Jednotný trh so službami

| 2.1. | Konferencia COSAC zdôrazňuje, že funkčný jednotný trh so službami je dôležitým predpokladom vytvorenia rastu a zamestnanosti v Európe. Konferencia COSAC preto vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby zabezpečili úplné a dôsledné vykonávanie smernice o službách. |
| --- | --- |

2.1.

Konferencia COSAC zdôrazňuje, že funkčný jednotný trh so službami je dôležitým predpokladom vytvorenia rastu a zamestnanosti v Európe. Konferencia COSAC preto vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby zabezpečili úplné a dôsledné vykonávanie smernice o službách.

| 2.2. | Konferencia COSAC ďalej víta návrh Komisie na rozšírenie zlepšeného európskeho systému normalizácie o služby, vďaka ktorému sa zvýši efektívnosť, účinnosť, včasnosť a inkluzívnosť postupov normalizácie. |
| --- | --- |

2.2.

Konferencia COSAC ďalej víta návrh Komisie na rozšírenie zlepšeného európskeho systému normalizácie o služby, vďaka ktorému sa zvýši efektívnosť, účinnosť, včasnosť a inkluzívnosť postupov normalizácie.

| 2.3. | Konferencia COSAC s potešením očakáva predloženie správy Komisie o smernici o službách na júnovom zasadnutí Európskej rady. |
| --- | --- |

2.3.

Konferencia COSAC s potešením očakáva predloženie správy Komisie o smernici o službách na júnovom zasadnutí Európskej rady.

3.   Udržateľný rast a ekologické hospodárstvo

| 3.1. | Konferencia COSAC víta cieľ EÚ presadzovať v Európe prechod na ekologické hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje. Konferencia COSAC podporuje vytvorenie udržateľného jednotného trhu prostredníctvom rozvoja inkluzívneho, nízkouhlíkového, ekologického, znalostného hospodárstva. |
| --- | --- |

3.1.

Konferencia COSAC víta cieľ EÚ presadzovať v Európe prechod na ekologické hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje. Konferencia COSAC podporuje vytvorenie udržateľného jednotného trhu prostredníctvom rozvoja inkluzívneho, nízkouhlíkového, ekologického, znalostného hospodárstva.

| 3.2. | Konferencia COSAC víta plán Komisie pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, ktorý nadväzuje na mnoho súčasných nástrojov, napríklad na právne predpisy v oblasti odpadov, ekologické verejné obstarávanie, výskumné programy a ekodizajn, a žiada sústavné opatrenia v oblasti ambicióznej a komplexnej energetickej politiky EÚ, zamerané na vytvorenie integrovanej energetickej infraštruktúry a jednotného trhu s energiou, ktorý zohľadní zdroje a hospodársku situáciu každého členského štátu. |
| --- | --- |

3.2.

Konferencia COSAC víta plán Komisie pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, ktorý nadväzuje na mnoho súčasných nástrojov, napríklad na právne predpisy v oblasti odpadov, ekologické verejné obstarávanie, výskumné programy a ekodizajn, a žiada sústavné opatrenia v oblasti ambicióznej a komplexnej energetickej politiky EÚ, zamerané na vytvorenie integrovanej energetickej infraštruktúry a jednotného trhu s energiou, ktorý zohľadní zdroje a hospodársku situáciu každého členského štátu.

4.   Jednotný digitálny trh

| 4.1. | Konferencia COSAC zdôrazňuje potrebu dokončenia skutočného jednotného a bezpečného digitálneho trhu do roku 2015, ktorý bude mať podľa odhadov Komisie hodnotu 110 miliárd EUR ročne, s cieľom napomôcť cezhraničnému využívaniu online služieb, zabezpečiť online platby a zaviesť účinné mechanizmy riešenia sporov. |
| --- | --- |

4.1.

Konferencia COSAC zdôrazňuje potrebu dokončenia skutočného jednotného a bezpečného digitálneho trhu do roku 2015, ktorý bude mať podľa odhadov Komisie hodnotu 110 miliárd EUR ročne, s cieľom napomôcť cezhraničnému využívaniu online služieb, zabezpečiť online platby a zaviesť účinné mechanizmy riešenia sporov.

| 4.2. | Konferencia COSAC vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na využitie plného potenciálu digitálneho hospodárstva zabezpečili rýchle vykonávanie akčného plánu Komisie v oblasti elektronického obchodu s cieľom odstrániť prekážky, ktoré spomaľujú rozvoj európskeho internetového hospodárstva. |
| --- | --- |

4.2.

Konferencia COSAC vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na využitie plného potenciálu digitálneho hospodárstva zabezpečili rýchle vykonávanie akčného plánu Komisie v oblasti elektronického obchodu s cieľom odstrániť prekážky, ktoré spomaľujú rozvoj európskeho internetového hospodárstva.

| 4.3. | Konferencia COSAC s potešením očakáva nový návrh o elektronickom podpise a o dohode o pravidlách v oblasti riešenia sporov online a v oblasti roamingu, ktorý má byť predložený do júna 2012. |
| --- | --- |

4.3.

Konferencia COSAC s potešením očakáva nový návrh o elektronickom podpise a o dohode o pravidlách v oblasti riešenia sporov online a v oblasti roamingu, ktorý má byť predložený do júna 2012.

5.   Transpozícia a presadzovanie právnych predpisov

| 5.1. | Konferencia COSAC víta správu Komisie o kontrole riadenia z roku 2011, ktorá po prvýkrát predstavuje ucelený pohľad na rôzne nástroje využívané v cykle riadenia jednotného trhu vrátane hodnotenia výsledkov vnútorného trhu, výročnej správy siete Solvit a internetovej stránky Vaša Európa. Konferencia COSAC však pripomína, že je potrebné pozornejšie monitorovať uplatňovanie právnych predpisov v oblasti jednotného trhu. Konferencia COSAC preto víta záväzok Komisie pokračovať v zlepšovaní hľadísk riadenia jednotného trhu s cieľom znížiť počet konaní vo veci porušenia právnych predpisov. |
| --- | --- |

5.1.

Konferencia COSAC víta správu Komisie o kontrole riadenia z roku 2011, ktorá po prvýkrát predstavuje ucelený pohľad na rôzne nástroje využívané v cykle riadenia jednotného trhu vrátane hodnotenia výsledkov vnútorného trhu, výročnej správy siete Solvit a internetovej stránky Vaša Európa. Konferencia COSAC však pripomína, že je potrebné pozornejšie monitorovať uplatňovanie právnych predpisov v oblasti jednotného trhu. Konferencia COSAC preto víta záväzok Komisie pokračovať v zlepšovaní hľadísk riadenia jednotného trhu s cieľom znížiť počet konaní vo veci porušenia právnych predpisov.

| 5.2. | Konferencia COSAC vyzýva členské štáty, aby zlepšili svoju transpozíciu a uplatňovanie právnych predpisov EÚ s cieľom zabezpečiť na jednotnom trhu rovnaké podmienky pre všetkých. Konferencia COSAC vyjadruje poľutovanie nad tým, že 16 členských štátov nesplnilo v roku 2011 cieľ 1 % deficit v transpozícii, ktorý stanovila Európska rada. Konferencia COSAC preto podporuje úsilie Komisie, ktorého zámerom je dosiahnuť, aby členské štáty znížili deficit v transpozícii pod cieľovú úroveň 1 % a aby obmedzili oneskorenú transpozíciu. |
| --- | --- |

5.2.

Konferencia COSAC vyzýva členské štáty, aby zlepšili svoju transpozíciu a uplatňovanie právnych predpisov EÚ s cieľom zabezpečiť na jednotnom trhu rovnaké podmienky pre všetkých. Konferencia COSAC vyjadruje poľutovanie nad tým, že 16 členských štátov nesplnilo v roku 2011 cieľ 1 % deficit v transpozícii, ktorý stanovila Európska rada. Konferencia COSAC preto podporuje úsilie Komisie, ktorého zámerom je dosiahnuť, aby členské štáty znížili deficit v transpozícii pod cieľovú úroveň 1 % a aby obmedzili oneskorenú transpozíciu.

| 5.3. | Konferencia COSAC berie na vedomie číselne vyjadrené ciele, ktoré uviedla Komisia vo svojom oznámení o Akte o jednotnom trhu a ktoré znižujú deficit v transpozícii a deficit v súlade vnútroštátnych právnych predpisov na 0,5 %. |
| --- | --- |

5.3.

Konferencia COSAC berie na vedomie číselne vyjadrené ciele, ktoré uviedla Komisia vo svojom oznámení o Akte o jednotnom trhu a ktoré znižujú deficit v transpozícii a deficit v súlade vnútroštátnych právnych predpisov na 0,5 %.

| 5.4. | Konferencia COSAC víta, že Komisia v júni predloží Európskej rade správu o možných prostriedkoch na posilnenie vykonávania právnych predpisov v oblasti jednotného trhu a na zlepšenie ich presadzovania. |
| --- | --- |

5.4.

Konferencia COSAC víta, že Komisia v júni predloží Európskej rade správu o možných prostriedkoch na posilnenie vykonávania právnych predpisov v oblasti jednotného trhu a na zlepšenie ich presadzovania.

| 5.5. | Konferencia COSAC žiada intenzívnejší dialóg o možnostiach lepšieho vykonávania a presadzovania právnych predpisov v oblasti jednotného trhu zo strany členských štátov. |
| --- | --- |

5.5.

Konferencia COSAC žiada intenzívnejší dialóg o možnostiach lepšieho vykonávania a presadzovania právnych predpisov v oblasti jednotného trhu zo strany členských štátov.

6.   Návrh na posilnenie politického dialógu s Európskou komisiou

| 6.1. | Konferencia COSAC naliehavo žiada Komisiu, aby ďalej rozvíjala súčasný politický dialóg medzi národnými parlamentmi a Komisiou. Posilnenie tohto dialógu by bolo vhodné najmä v súvislosti s európskym semestrom a presadzovaním a vykonávaním pravidiel jednotného trhu. |
| --- | --- |

6.1.

Konferencia COSAC naliehavo žiada Komisiu, aby ďalej rozvíjala súčasný politický dialóg medzi národnými parlamentmi a Komisiou. Posilnenie tohto dialógu by bolo vhodné najmä v súvislosti s európskym semestrom a presadzovaním a vykonávaním pravidiel jednotného trhu.

| 6.2. | Konferencia COSAC sa domnieva, že medziparlamentná spolupráca medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom predstavuje jeden zo základných nástrojov v procese výmeny osvedčených postupov na európskej úrovni. Nedávne schôdze týkajúce sa európskeho semestra napríklad umožnili rozvoj tejto spolupráce v oblasti rozpočtových a hospodárskych politík a politiky zamestnanosti v rámci EÚ. |
| --- | --- |

6.2.

Konferencia COSAC sa domnieva, že medziparlamentná spolupráca medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom predstavuje jeden zo základných nástrojov v procese výmeny osvedčených postupov na európskej úrovni. Nedávne schôdze týkajúce sa európskeho semestra napríklad umožnili rozvoj tejto spolupráce v oblasti rozpočtových a hospodárskych politík a politiky zamestnanosti v rámci EÚ.

| 6.3. | V súvislosti s európskym semestrom by sa mohlo uvažovať o tom, že pred príslušným výborom národného parlamentu by vystúpil člen Komisie alebo na základe dohody vyšší úradník, aby odpovedal na otázky o ročnom prieskume rastu, ktorý vykonáva Komisia, alebo o odporúčaniach Komisie pre jednotlivé krajiny, ktoré sa vydávajú na základe národných programov reforiem a programov stability a konvergenčných programov, ktoré predkladajú členské štáty. |
| --- | --- |

6.3.

V súvislosti s európskym semestrom by sa mohlo uvažovať o tom, že pred príslušným výborom národného parlamentu by vystúpil člen Komisie alebo na základe dohody vyšší úradník, aby odpovedal na otázky o ročnom prieskume rastu, ktorý vykonáva Komisia, alebo o odporúčaniach Komisie pre jednotlivé krajiny, ktoré sa vydávajú na základe národných programov reforiem a programov stability a konvergenčných programov, ktoré predkladajú členské štáty.

| 6.4. | Konferencia COSAC vyzýva Komisiu, aby poskytla národným parlamentom možnosť predložiť Komisii písomné otázky týkajúce sa legislatívnych návrhov a konzultačných dokumentov (vrátane európskeho semestra) a presadzovania a vykonávania pravidiel jednotného trhu. |
| --- | --- |

6.4.

Konferencia COSAC vyzýva Komisiu, aby poskytla národným parlamentom možnosť predložiť Komisii písomné otázky týkajúce sa legislatívnych návrhov a konzultačných dokumentov (vrátane európskeho semestra) a presadzovania a vykonávania pravidiel jednotného trhu.

| 6.5. | Konferencia COSAC sa domnieva, že možnosť (v rámci politického dialógu), aby národné parlamenty vyjadrovali názory v predlegislatívnej fáze návrhov EÚ, je mimoriadne dôležitá, a preto vyzýva Komisiu, aby upozornila národné parlamenty na začatie každej verejnej konzultácie a aby zverejnila príspevky, ktoré jej národné parlamenty predložia v súvislosti s konzultačnými dokumentmi. Konferencia COSAC pripomína významnú úlohu národných parlamentov pri formovaní názoru členských štátov na záležitosti EÚ. |
| --- | --- |

6.5.

Konferencia COSAC sa domnieva, že možnosť (v rámci politického dialógu), aby národné parlamenty vyjadrovali názory v predlegislatívnej fáze návrhov EÚ, je mimoriadne dôležitá, a preto vyzýva Komisiu, aby upozornila národné parlamenty na začatie každej verejnej konzultácie a aby zverejnila príspevky, ktoré jej národné parlamenty predložia v súvislosti s konzultačnými dokumentmi. Konferencia COSAC pripomína významnú úlohu národných parlamentov pri formovaní názoru členských štátov na záležitosti EÚ.

| 6.6. | Konferencia COSAC vyzýva Komisiu, aby na svojej stránke, na ktorej sú zhrnuté výsledky konzultácií, zverejňovala príspevky národných parlamentov pod osobitným nadpisom. Konferencia COSAC zároveň vyzýva Komisiu, aby v príslušných prípadoch zabezpečila v dôvodových správach pripojených ku každému následnému návrhu Komisie uvedenie výslovného odkazu na príspevky národných parlamentov predložené počas konzultácií. Takýto odkaz by zdôraznil konkrétnu hodnotu príspevkov národných parlamentov v rámci politického dialógu. |
| --- | --- |

6.6.

Konferencia COSAC vyzýva Komisiu, aby na svojej stránke, na ktorej sú zhrnuté výsledky konzultácií, zverejňovala príspevky národných parlamentov pod osobitným nadpisom. Konferencia COSAC zároveň vyzýva Komisiu, aby v príslušných prípadoch zabezpečila v dôvodových správach pripojených ku každému následnému návrhu Komisie uvedenie výslovného odkazu na príspevky národných parlamentov predložené počas konzultácií. Takýto odkaz by zdôraznil konkrétnu hodnotu príspevkov národných parlamentov v rámci politického dialógu.

---

Európska komisia

| 22.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/7

---

Výmenný kurz eura (1)

21. júna 2012

2012/C 182/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2670 |
| JPY | Japonský jen | 101,46 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4330 |
| GBP | Britská libra | 0,80695 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8360 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4960 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,683 |
| HUF | Maďarský forint | 285,83 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6970 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2537 |
| RON | Rumunský lei | 4,4660 |
| TRY | Turecká líra | 2,2735 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2444 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2907 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8313 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5857 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6102 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 462,48 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,4319 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0643 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5330 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 983,57 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0246 |
| PHP | Filipínske peso | 53,753 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,6200 |
| THB | Thajský baht | 40,177 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5719 |
| MXN | Mexické peso | 17,3374 |
| INR | Indická rupia | 71,3380 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2670

JPY

Japonský jen

101,46

DKK

Dánska koruna

7,4330

GBP

Britská libra

0,80695

SEK

Švédska koruna

8,8360

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4960

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,683

HUF

Maďarský forint

285,83

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6970

PLN

Poľský zlotý

4,2537

RON

Rumunský lei

4,4660

TRY

Turecká líra

2,2735

AUD

Austrálsky dolár

1,2444

CAD

Kanadský dolár

1,2907

HKD

Hongkongský dolár

9,8313

NZD

Novozélandský dolár

1,5857

SGD

Singapurský dolár

1,6102

KRW

Juhokórejský won

1 462,48

ZAR

Juhoafrický rand

10,4319

CNY

Čínsky juan

8,0643

HRK

Chorvátska kuna

7,5330

IDR

Indonézska rupia

11 983,57

MYR

Malajzijský ringgit

4,0246

PHP

Filipínske peso

53,753

RUB

Ruský rubeľ

41,6200

THB

Thajský baht

40,177

BRL

Brazílsky real

2,5719

MXN

Mexické peso

17,3374

INR

Indická rupia

71,3380

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/8

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. júna 2012,

ktorým sa vymenúvajú členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia

(Text s významom pre EHP)

2012/C 182/05

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Európskej agentúry pre lieky z 1. februára 2012,

keďže:

| (1) | Funkčné obdobie štyroch členov Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (ďalej len „výbor“) zriadeného v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 141/2000 sa končí 30. júna 2012. Jeden člen výboru, ktorého funkčné obdobie sa končí, bol vymenovaný Komisiou na základe návrhu Európskej agentúry pre lieky. Traja ďalší členovia, ktorých funkčné obdobie končí, boli vymenovaní Komisiou ako zástupcovia organizácií pacientov. Je preto nevyhnutné vymenovať štyroch členov výboru. |
| --- | --- |

(1)

Funkčné obdobie štyroch členov Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (ďalej len „výbor“) zriadeného v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 141/2000 sa končí 30. júna 2012. Jeden člen výboru, ktorého funkčné obdobie sa končí, bol vymenovaný Komisiou na základe návrhu Európskej agentúry pre lieky. Traja ďalší členovia, ktorých funkčné obdobie končí, boli vymenovaní Komisiou ako zástupcovia organizácií pacientov. Je preto nevyhnutné vymenovať štyroch členov výboru.

| (2) | Európska agentúra pre lieky navrhla jedného kandidáta. |
| --- | --- |

(2)

Európska agentúra pre lieky navrhla jedného kandidáta.

| (3) | Členovia výboru by mali byť vymenovaní na obdobie troch rokov počnúc 1. júlom 2012, |
| --- | --- |

(3)

Členovia výboru by mali byť vymenovaní na obdobie troch rokov počnúc 1. júlom 2012,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sú za členky výboru zastupujúcich organizácie pacientov na obdobie troch rokov počnúc 1. júlom 2012 opätovne vymenované:

| | pani Lesley Claire GREENE, |
| --- | --- |

pani Lesley Claire GREENE,

| | pani Birthe BYSKOV HOLM, |
| --- | --- |

pani Birthe BYSKOV HOLM,

| | Dr Marie Pauline EVERS. |
| --- | --- |

Dr Marie Pauline EVERS.

Článok 2

Týmto sa na odporúčanie Európskej agentúry pre lieky menuje na obdobie 3 rokov počnúc 1. júlom 2012 táto členka výboru:

Dr Catherine MORAITI.

V Bruseli 21. júna 2012

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 18, 22.1.2000, s. 1.

1

---

| 22.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/9

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. júna 2012,

ktorým sa vymenúvajú nezávislí vedeckí odborníci do Výboru pre posúdenie farmakovigilančných rizík

(Text s významom pre EHP)

2012/C 182/06

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (1), a najmä na jeho článok 61a ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 Komisia vymenúva šesť nezávislých vedeckých odborníkov za členov Výboru pre posúdenie farmakovigilančných rizík. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 Komisia vymenúva šesť nezávislých vedeckých odborníkov za členov Výboru pre posúdenie farmakovigilančných rizík.

| (2) | V článku 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa stanovuje, že Komisia má vymenovať uvedených členov s cieľom zabezpečiť, aby bola vo výbore zastúpená potrebná expertíza. |
| --- | --- |

(2)

V článku 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa stanovuje, že Komisia má vymenovať uvedených členov s cieľom zabezpečiť, aby bola vo výbore zastúpená potrebná expertíza.

| (3) | V súlade s článkom 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 Komisia vyhlásila verejnú výzvu na vyjadrenie záujmu. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 Komisia vyhlásila verejnú výzvu na vyjadrenie záujmu.

| (4) | Členovia výboru majú byť vymenovaní na obdobie troch rokov od 2. júla 2012 s možnosťou jedného predĺženia. |
| --- | --- |

(4)

Členovia výboru majú byť vymenovaní na obdobie troch rokov od 2. júla 2012 s možnosťou jedného predĺženia.

| (5) | Ak nezávislý vedecký odborník vymenovaný týmto rozhodnutím už nemôže účinne prispievať k práci výboru alebo odstúpi, Komisia môže tohto člena na zostávajúce obdobie jeho mandátu nahradiť osobou z rezervného zoznamu, |
| --- | --- |

(5)

Ak nezávislý vedecký odborník vymenovaný týmto rozhodnutím už nemôže účinne prispievať k práci výboru alebo odstúpi, Komisia môže tohto člena na zostávajúce obdobie jeho mandátu nahradiť osobou z rezervného zoznamu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na obdobie troch rokov sa od 2. júla 2012 do Výboru pre posúdenie farmakovigilančných rizík vymenúvajú tieto osoby:

| — | Jane Ahlqvist RASTAD, |
| --- | --- |

—

Jane Ahlqvist RASTAD,

| — | Marie Louise DE BRUIN, |
| --- | --- |

—

Marie Louise DE BRUIN,

| — | Stephen J. W. EVANS, |
| --- | --- |

—

Stephen J. W. EVANS,

| — | Brigitte KELLER-STANISLAWSKI, |
| --- | --- |

—

Brigitte KELLER-STANISLAWSKI,

| — | Hervé LE LOUET, |
| --- | --- |

—

Hervé LE LOUET,

| — | Lennart WALDENLIND. |
| --- | --- |

—

Lennart WALDENLIND.

Článok 2

Do rezervného zoznamu sú v poradí priority zaradení:

| — | Thierry TRENQUE, |
| --- | --- |

—

Thierry TRENQUE,

| — | Michael THEODORAKIS, |
| --- | --- |

—

Michael THEODORAKIS,

| — | Giampiero MAZZAGLIA, |
| --- | --- |

—

Giampiero MAZZAGLIA,

| — | Marie-Christine PERAULT-POCHAT, |
| --- | --- |

—

Marie-Christine PERAULT-POCHAT,

| — | Annemarie HVIDBERG HELLEBEK. |
| --- | --- |

—

Annemarie HVIDBERG HELLEBEK.

V Bruseli 21. júna 2012

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

1

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/10

---

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4)

2012/C 182/07

Vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

FÍNSKO

Nahradenie údajov uverejnených v Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006

Ministerstvo zahraničných vecí vydáva preukazy totožnosti členom diplomatických misií, ich rodinným príslušníkom a súkromným služobným osobám počas ich mandátu alebo pobytu vo Fínsku. Preukaz totožnosti sa vo Fínsku nepovažuje za oficiálny doklad totožnosti. Jeho účelom je dosvedčiť pozíciu a postavenie osoby, ktorá je pridelená na výkon služby v misii a slúži ako povolenie na pobyt vo Fínsku. Rôzne typy preukazov sú tieto:

| — | preukaz A pre diplomatických zástupcov, |
| --- | --- |

—

preukaz A pre diplomatických zástupcov,

| — | preukaz B pre členov administratívneho a technického personálu, |
| --- | --- |

—

preukaz B pre členov administratívneho a technického personálu,

| — | preukaz C pre členov služobného personálu diplomatických misií (napríklad vodiči, domovníci a kuchári), |
| --- | --- |

—

preukaz C pre členov služobného personálu diplomatických misií (napríklad vodiči, domovníci a kuchári),

| — | preukaz D pre súkromné služobné osoby členov diplomatických misií a miestnych vodičov misií. |
| --- | --- |

—

preukaz D pre súkromné služobné osoby členov diplomatických misií a miestnych vodičov misií.

A.   Členovia diplomatického personálu a ich rodinní príslušníci

| predná strana | zadná strana |
| --- | --- |
| | |

predná strana

zadná strana

Image

Image

B.   Členovia administratívneho a technického personálu misií a ich rodinní príslušníci

| predná strana | zadná strana |
| --- | --- |
| | |

predná strana

zadná strana

Image

Image

C.   Členovia služobného personálu misií (vodiči, domovníci, kuchári a pod.)

| predná strana | zadná strana |
| --- | --- |
| | |

predná strana

zadná strana

Image

Image

D.   Ostatné

| predná strana | zadná strana |
| --- | --- |
| | |

predná strana

zadná strana

Image

Image

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 182/08

| 1. | Komisii bolo 14. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syral China Investment (Belgicko) patriaci do skupiny Tereos group („Tereos“, Francúzsko) a podnik Yihai Kerry Investments Co. Ltd (Čína) patriaci do skupiny Wilmar group („Wilmar“, Singapúr) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Čína) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syral China Investment (Belgicko) patriaci do skupiny Tereos group („Tereos“, Francúzsko) a podnik Yihai Kerry Investments Co. Ltd (Čína) patriaci do skupiny Wilmar group („Wilmar“, Singapúr) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Čína) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Tereos: spracovanie cukrovej repy a cukrovej trstiny, alkoholu a bioetanolu, škrobu a druhotných produktov pre krmivá a výrobu elektrickej energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Tereos: spracovanie cukrovej repy a cukrovej trstiny, alkoholu a bioetanolu, škrobu a druhotných produktov pre krmivá a výrobu elektrickej energie,

| — | Wilmar: spracovanie a predaj produktov z palmy olejovej, spracovanie a predaj špeciálnych tukov, jedlých olejov, chemických derivátov olejov a tukov a obilnín, lisovanie olejnatých semien a výroba bionafty, |
| --- | --- |

—

Wilmar: spracovanie a predaj produktov z palmy olejovej, spracovanie a predaj špeciálnych tukov, jedlých olejov, chemických derivátov olejov a tukov a obilnín, lisovanie olejnatých semien a výroba bionafty,

| — | spoločný podnik: výroba a predaj potravinových zložiek, prírodných potravinárskych prídavných látok a biokrmív v Číne a juhovýchodnej Ázii. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: výroba a predaj potravinových zložiek, prírodných potravinárskych prídavných látok a biokrmív v Číne a juhovýchodnej Ázii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 22.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 182/09

| 1. | Komisii bolo 13. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tennet Offshore GmbH („TOG“, Nemecko), pod kontrolou podnikov Tennet Holding B.V. (Holandsko) a Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Tennet Offshore 2. Beteiligungsgesellschaft mbH („HoldCo“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. Podnik HoldCo je v súčasnosti plne vo vlastníctve podniku TOG. Podnik HoldCo vlastní 100 % akcií podniku NewCo. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tennet Offshore GmbH („TOG“, Nemecko), pod kontrolou podnikov Tennet Holding B.V. (Holandsko) a Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Tennet Offshore 2. Beteiligungsgesellschaft mbH („HoldCo“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. Podnik HoldCo je v súčasnosti plne vo vlastníctve podniku TOG. Podnik HoldCo vlastní 100 % akcií podniku NewCo.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TOG: rozvod elektrickej energie vyrobenej na mori v Nemecku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TOG: rozvod elektrickej energie vyrobenej na mori v Nemecku,

| — | MC: obchod s energiou, kovmi, strojmi, chemickými látkami, potravinami a všeobecný obchod s tovarom, |
| --- | --- |

—

MC: obchod s energiou, kovmi, strojmi, chemickými látkami, potravinami a všeobecný obchod s tovarom,

| — | NewCo: inštalácia, prevádzka a údržba káblov HVDC zariadení BorWin 1 a 2 (vrátane meničových staníc), ktoré spájajú určité veterné elektrárne na mori nachádzajúce sa v Severnom mori pred nemeckým pobrežím s pobrežnou rozvodňou sieťou elektrickej energie v Nemecku. |
| --- | --- |

—

NewCo: inštalácia, prevádzka a údržba káblov HVDC zariadení BorWin 1 a 2 (vrátane meničových staníc), ktoré spájajú určité veterné elektrárne na mori nachádzajúce sa v Severnom mori pred nemeckým pobrežím s pobrežnou rozvodňou sieťou elektrickej energie v Nemecku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2 na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2 na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 22.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 182/10

| 1. | Komisii bolo 14. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nuvia Nordic AB („Nuvia“, Švédsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Vinci SA („Vinci“, Francúzsko), a podnik Coor Services Management Nuclear AB („Coor“, Švédsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Cinven Ltd. („Cinven“, Spojené kráľovstvo), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom Nordic Nuclear Services AB („SP“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nuvia Nordic AB („Nuvia“, Švédsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Vinci SA („Vinci“, Francúzsko), a podnik Coor Services Management Nuclear AB („Coor“, Švédsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Cinven Ltd. („Cinven“, Spojené kráľovstvo), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom Nordic Nuclear Services AB („SP“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Coor: služby v oblasti správy administratívnych budov, nehnuteľností, výrobných priestorov a verejného sektora, a vývoj takýchto služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Coor: služby v oblasti správy administratívnych budov, nehnuteľností, výrobných priestorov a verejného sektora, a vývoj takýchto služieb,

| — | Nuvia: služby v nukleárnej oblasti, |
| --- | --- |

—

Nuvia: služby v nukleárnej oblasti,

| — | SP: služby v nukleárnej oblasti pre jadrové elektrárne vo Švédsku. |
| --- | --- |

—

SP: služby v nukleárnej oblasti pre jadrové elektrárne vo Švédsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 22.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 182/11

| 1. | Komisii bolo 15. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncetrácii, ktorou podnik Tyco Flow Control International Ltd. („Tyco Flow Control“, Švajčiarsko), ktorý bol v minulosti stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku Tyco International Ltd. (Švajčiarsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Pentair, Inc. („Pentair“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncetrácii, ktorou podnik Tyco Flow Control International Ltd. („Tyco Flow Control“, Švajčiarsko), ktorý bol v minulosti stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku Tyco International Ltd. (Švajčiarsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Pentair, Inc. („Pentair“, Spojené štáty americké).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Tyco Flow Control: výrobca produktov pre reguláciu prietoku a tepelný manažment, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Tyco Flow Control: výrobca produktov pre reguláciu prietoku a tepelný manažment,

| — | Pentair: výrobca produktov pre spracovanie vody a tekutín a skriniek pre elektroniku a elektronické zariadenie. |
| --- | --- |

—

Pentair: výrobca produktov pre spracovanie vody a tekutín a skriniek pre elektroniku a elektronické zariadenie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---