# Eiropas Savienības C 202/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.202.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 202 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 10. jūlijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.202.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 202

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 10. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | IESTĀŽU NOLĪGUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 202/01 | Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā 39727 – ČEZ
   (
  1
  ) | 1 |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 202/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/04 | Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Komisija

2012/C 202/01

Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā 39727 – ČEZ
   (
  1
  )

ČEZ

1

1

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 202/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

Groupe Auchan/Magyar Hipermarket

1

3

2012/C 202/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

ABB/Thomas & Betts

1

3

2012/C 202/04

Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

Hutchison 3G Austria/Orange Austria

1

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 202/05 | Euro maiņas kurss | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 202/05

Euro maiņas kurss

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 202/06 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus un kandidēt uz diviem apbalvojumiem saskaņā ar 2012. un 2013. gada darba programmām, kas iekļautas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem un Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammā par kodolpētniecības un mācību pasākumiem | 6 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 202/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2012/C 202/06

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus un kandidēt uz diviem apbalvojumiem saskaņā ar 2012. un 2013. gada darba programmām, kas iekļautas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem un Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammā par kodolpētniecības un mācību pasākumiem

6

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 202/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Komisija

| 10.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 202/1

---

Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā 39727 – ČEZ

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 202/01

1.   IEVADS

| 1. | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpšanas izbeigšanu, un iesaistītās puses piedāvā uzņemties saistības, lai atbilstu prasībām, kuras tām paudusi Komisija savā sākotnējā novērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1), var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laiku, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus novērojumus termiņā, ko noteikusi Komisija. |
| --- | --- |

1.

Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpšanas izbeigšanu, un iesaistītās puses piedāvā uzņemties saistības, lai atbilstu prasībām, kuras tām paudusi Komisija savā sākotnējā novērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1), var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laiku, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus novērojumus termiņā, ko noteikusi Komisija.

2.   LIETAS KOPSAVILKUMS

| 2. | 2012. gada 26. jūnijā Komisija pieņēma sākotnēju novērtējumu par iespējamiem ČEZ a.s. “ČEZ” pārkāpumiem elektroenerģijas ražošanas un vairumpiegādes tirgū Čehijā. Šis dokuments ir sākotnējais novērtējums Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

2.

2012. gada 26. jūnijā Komisija pieņēma sākotnēju novērtējumu par iespējamiem ČEZ a.s. “ČEZ” pārkāpumiem elektroenerģijas ražošanas un vairumpiegādes tirgū Čehijā. Šis dokuments ir sākotnējais novērtējums Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē.

| 3. | Saskaņā ar sākotnējo novērtējumu ČEZ ieņem dominējošu stāvokli elektroenerģijas ražošanas un vairumpiegādes tirgū Čehijā. Sākotnējā novērtējumā tiek paustas bažas, ka ČEZ varētu būt ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli saskaņā ar Līguma 102. pantu, iepriekš rezervējot jaudu pārvades tīklā. ČEZ rīcība, iespējams, novērsa konkurentu vēlmi investēt elektroenerģijas ražošanā, tādējādi nepieļaujot to iekļūšanu elektroenerģijas ražošanas un vairumpiegādes tirgū Čehijā. |
| --- | --- |

3.

Saskaņā ar sākotnējo novērtējumu ČEZ ieņem dominējošu stāvokli elektroenerģijas ražošanas un vairumpiegādes tirgū Čehijā. Sākotnējā novērtējumā tiek paustas bažas, ka ČEZ varētu būt ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli saskaņā ar Līguma 102. pantu, iepriekš rezervējot jaudu pārvades tīklā. ČEZ rīcība, iespējams, novērsa konkurentu vēlmi investēt elektroenerģijas ražošanā, tādējādi nepieļaujot to iekļūšanu elektroenerģijas ražošanas un vairumpiegādes tirgū Čehijā.

3.   IEROSINĀTO SAISTĪBU GALVENAIS SATURS

| 4. | ČEZ nepiekrīt Komisijas sākotnējam novērtējumam. Lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tas tomēr piekrita uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu. Saistību galvenie elementi ir šādi. |
| --- | --- |

4.

ČEZ nepiekrīt Komisijas sākotnējam novērtējumam. Lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tas tomēr piekrita uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu. Saistību galvenie elementi ir šādi.

| 5. | Piemērotam un Komisijas apstiprinātam pircējam ČEZ nodos vienu no šādiem ražošanas aktīviem Čehijā:






  a) | ar brūnoglēm kurināmo elektrostaciju Pocerady (1 000 MW) vai; |
| --- | --- | --- |

5.

Piemērotam un Komisijas apstiprinātam pircējam ČEZ nodos vienu no šādiem ražošanas aktīviem Čehijā:

a)

ar brūnoglēm kurināmo elektrostaciju Pocerady (1 000 MW) vai;

| b) | ar brūnoglēm kurināmo elektrostaciju Chvaletice (800 MW) vai; |
| --- | --- |

b)

ar brūnoglēm kurināmo elektrostaciju Chvaletice (800 MW) vai;

| c) | ar akmeņoglēm kurināmo elektrostaciju Detmarovice (800 MW) vai; |
| --- | --- |

c)

ar akmeņoglēm kurināmo elektrostaciju Detmarovice (800 MW) vai;

| d) | ar brūnoglēm kurināmo elektrostaciju Melnik III (500 MW) un ar brūnoglēm kurināmās elektrostacijas Tisova (Tisova I – 184 MW un Tisova II – 112 MW); abas elektrostacijas (Melnik III un Tisova) var tikt pārdotas atsevišķi. |
| --- | --- |

d)

ar brūnoglēm kurināmo elektrostaciju Melnik III (500 MW) un ar brūnoglēm kurināmās elektrostacijas Tisova (Tisova I – 184 MW un Tisova II – 112 MW); abas elektrostacijas (Melnik III un Tisova) var tikt pārdotas atsevišķi.

| 6. | Iepriekšminētās saistības pilnībā ir publicētas angļu valodā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

6.

Iepriekšminētās saistības pilnībā ir publicētas angļu valodā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   AICINĀJUMS IESNIEGT PIEZĪMES

| 7. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. Ja saistībās būs izdarītas būtiskas izmaiņas, tiks uzsākta jauna tirgus pārbaude. |
| --- | --- |

7.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. Ja saistībās būs izdarītas būtiskas izmaiņas, tiks uzsākta jauna tirgus pārbaude.

| 8. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. |
| --- | --- |

8.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”.

| 9. | Atbildes un komentārus vēlams pamatot un minēt tajos attiecīgos faktus. Ja jūs konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, lūdzam ierosināt iespējamo risinājumu. |
| --- | --- |

9.

Atbildes un komentārus vēlams pamatot un minēt tajos attiecīgos faktus. Ja jūs konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, lūdzam ierosināt iespējamo risinājumu.

| 10. | Piezīmes Komisijai ar atsauces numuru 39727 – CEZ var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (+32 22950128) vai pa pastu uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

10.

Piezīmes Komisijai ar atsauces numuru 39727 – CEZ var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (+32 22950128) vai pa pastu uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV C 115, 9.5.2008., 47. lpp.

---

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 10.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 202/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 202/02

Komisija 2012. gada 18. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6506. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6506. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 10.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 202/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 202/03

Komisija 2012. gada 11. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6529. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6529. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 10.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 202/4

---

Lietas ierosināšana

(Lieta COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 202/04

2012. gada 28. jūnijā Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 / 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 10.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 202/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 9. jūlijs

2012/C 202/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2293 |
| JPY | Japānas jena | 97,81 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4387 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79360 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6225 |
| CHF | Šveices franks | 1,2010 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4965 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,536 |
| HUF | Ungārijas forints | 289,61 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2333 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5340 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2441 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2082 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2554 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5332 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5484 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5631 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 404,59 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,1986 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8336 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4958 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 582,42 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9194 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,686 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,6070 |
| THB | Taizemes bāts | 39,043 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4948 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5464 |
| INR | Indijas rūpija | 68,7610 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2293

JPY

Japānas jena

97,81

DKK

Dānijas krona

7,4387

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79360

SEK

Zviedrijas krona

8,6225

CHF

Šveices franks

1,2010

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4965

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,536

HUF

Ungārijas forints

289,61

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

PLN

Polijas zlots

4,2333

RON

Rumānijas leja

4,5340

TRY

Turcijas lira

2,2441

AUD

Austrālijas dolārs

1,2082

CAD

Kanādas dolārs

1,2554

HKD

Hongkongas dolārs

9,5332

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5484

SGD

Singapūras dolārs

1,5631

KRW

Dienvidkorejas vona

1 404,59

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,1986

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8336

HRK

Horvātijas kuna

7,4958

IDR

Indonēzijas rūpija

11 582,42

MYR

Malaizijas ringits

3,9194

PHP

Filipīnu peso

51,686

RUB

Krievijas rublis

40,6070

THB

Taizemes bāts

39,043

BRL

Brazīlijas reāls

2,4948

MXN

Meksikas peso

16,5464

INR

Indijas rūpija

68,7610

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 10.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 202/6

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus un kandidēt uz diviem apbalvojumiem saskaņā ar 2012. un 2013. gada darba programmām, kas iekļautas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem un Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammā par kodolpētniecības un mācību pasākumiem

2012/C 202/06

Ar šo uzaicinām iesniegt priekšlikumus un informējam par paredzētajiem diviem apbalvojumiem saistībā ar 2012. un 2013. gada “Sadarbības”, “Ideju”, “Cilvēku” un “Iespēju” darba programmām, kas iekļautas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013) un 2013. gada Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammā par kodolpētniecības un mācību pasākumiem darba programmā “Euratom” (2012–2013).

Priekšlikumi iesniedzami attiecībā uz turpmāk minētajiem uzaicinājumiem un apbalvojumiem. Uzaicinājumu termiņi un budžets ir minēts uzaicinājumu tekstos, kas ir publicēti attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

Īpašā programma “Sadarbība”

| Tēma | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| 1. | Veselība |

Tēma

Uzaicinājuma kods

1.

Veselība

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-1

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-2

| 2. | Pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība un biotehnoloģija |
| --- | --- |

2.

Pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība un biotehnoloģija

FP7-KBBE-2013-7-single stage

| 3. | Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas |
| --- | --- |

3.

Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas

FP7-ICT-2013-10

FP7-2013-ICT-GC

FP7-ICT-2013-SME-DCA

FP7-ICT-2013-FET-F

| 4. | Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas |
| --- | --- |

4.

Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas

FP7-NMP-2013-LARGE-7

FP7-NMP-2013-SMALL-7

FP7-NMP-2013-SME-7

FP7-NMP-2013-CSA-7

FP7-NMP-2013-EU-CHINA

FP7-NMP-2013-EU-JAPAN

FP7-2013-GC-MATERIALS

| 5. | Enerģētika |
| --- | --- |

5.

Enerģētika

FP7-ENERGY-2013-1

FP7-ENERGY-2013-2

FP7-ENERGY-2013-IRP

| 6. | Vide (tostarp klimata pārmaiņas) |
| --- | --- |

6.

Vide (tostarp klimata pārmaiņas)

FP7-ENV-2013-two-stage

FP7-ENV-2013-one-stage

FP7-ENV-2013-WATER-INNO-DEMO

| 7. | Transports |
| --- | --- |

7.

Transports

FP7-AAT-2013-RTD-1

FP7-AAT-2012-RTD-L0

FP7-AAT-2013-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2013-RTD-HIGH SPEED

FP7-SST-2013-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2013-MOVE-1

| 8. | Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes |
| --- | --- |

8.

Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes

FP7-SSH-2013-1

FP7-SSH-2013-2

| 9. | Kosmoss |
| --- | --- |

9.

Kosmoss

FP7-SPACE-2013-1

| 10. | Drošība |
| --- | --- |

10.

Drošība

FP7-SEC-2013-1

Starptematiskas pieejas

Tēmas: 3. Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT); 5. Enerģētika

FP7-SMARTCITIES-2013

Tēmas: 3. Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT); 4. Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas

FP7-2013-NMP-ICT-FoF

Tēmas: 4. Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas; 6. Vide (tostarp klimata pārmaiņas)

FP7-2013-NMP-ENV-EeB

Tēmas: 2. Pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība, un biotehnoloģija (PLZB); 4. Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas (NMR); 5. Enerģētika; 6. Vide (tostarp klimata pārmaiņas); 7. Transports (tostarp aeronautika); 8. Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes

FP7-ERANET-2013-RTD (1)

Tēmas: 2. Pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība un biotehnoloģija (PLZB); 4. Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas (NMR); 5. Enerģētika; 6. Vide (tostarp klimata pārmaiņas); 7. Transports (tostarp aeronautika) (kopā)

FP7-OCEAN-2013

Īpašā programma “Idejas”

| Uzaicinājuma nosaukums | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| EPP starta dotācijas | ERC-2013-StG |
| EPP progresa dotācijas | ERC-2013-AdG |

Uzaicinājuma nosaukums

Uzaicinājuma kods

EPP starta dotācijas

ERC-2013-StG

EPP progresa dotācijas

ERC-2013-AdG

Īpašā programma “Cilvēki”

| Uzaicinājuma nosaukums | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| Marijas Kirī vārdā nosauktie pētnieku sākotnējās sagatavošanas tīkli | FP7-PEOPLE-2013-ITN |
| Marijas Kirī vārdā nosauktais līdzfinansējums reģionālām, nacionālām un starptautiskām programmām | FP7-PEOPLE-2013-COFUND |
| Marijas Kirī vārdā nosauktā pētniecības personāla starptautiskās apmaiņas programma | FP7-PEOPLE-2013-IRSES |

Uzaicinājuma nosaukums

Uzaicinājuma kods

Marijas Kirī vārdā nosauktie pētnieku sākotnējās sagatavošanas tīkli

FP7-PEOPLE-2013-ITN

Marijas Kirī vārdā nosauktais līdzfinansējums reģionālām, nacionālām un starptautiskām programmām

FP7-PEOPLE-2013-COFUND

Marijas Kirī vārdā nosauktā pētniecības personāla starptautiskās apmaiņas programma

FP7-PEOPLE-2013-IRSES

Īpašā programma “Iespējas”

| Daļa | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| 1. | Pētniecības infrastruktūra |

Daļa

Uzaicinājuma kods

1.

Pētniecības infrastruktūra

FP7-INFRASTRUCTURES-2013-1

| 2. | Pētniecība MVU vajadzībām |
| --- | --- |

2.

Pētniecība MVU vajadzībām

FP7-SME-2013

| 5. | Zinātne sabiedrībā |
| --- | --- |

5.

Zinātne sabiedrībā

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2013-1

| 6. | Saskaņota pētniecības politikas izstrāde |
| --- | --- |

6.

Saskaņota pētniecības politikas izstrāde

FP7-CDRP-2013-STAKEHOLDERS

FP7-CDRP-2013-INCUBATORS

Apbalvojums sievietēm novatorēm 2014. gadā

Eiropas apbalvojums par inovācijām valsts pārvaldē

| 7. | Starptautiskās sadarbības pasākumi |
| --- | --- |

7.

Starptautiskās sadarbības pasākumi

FP7-INCO-2013-1

FP7-INCO-2013-2

FP7-INCO-2013-3

FP7-INCO-2013-4

FP7-INCO-2013-5

Starptematiskas pieejas

| 5. | Zinātne sabiedrībā |
| --- | --- |

5.

Zinātne sabiedrībā

FP7-ERANET-2013-RTD (2)

Euratom īpašā programma:

| Uzaicinājuma nosaukums | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| Kodola skaldīšana, drošums un aizsardzība pret radiāciju | FP7-Fission-2013 |

Uzaicinājuma nosaukums

Uzaicinājuma kods

Kodola skaldīšana, drošums un aizsardzība pret radiāciju

FP7-Fission-2013

Šie uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus un pieteikties uz apbalvojumiem attiecas uz darba programmām, kas pieņemtas ar Komisijas 2012. gada 9. jūlija Lēmumu C(2012) 4526, 2012. gada 9. jūlija Lēmumu C(2012) 4536, 2012. gada 9. jūlija Lēmumu C(2012) 4561, 2012. gada 9. jūlija Lēmumu C(2012) 4562 un 2012. gada 9. jūlija Lēmumu C(2012) 4610.

Sīkāka informācija par uzaicinājumiem un paredzētajiem apbalvojumiem, darba programmas un norādījumi kandidātiem par to, kā iesniegt priekšlikumus, ir pieejami attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

(1)  Skatīt arī turpmāk īpašo programmu “Iespējas”.

(2)  Skatīt arī iepriekš īpašo programmu “Sadarbība”.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 10.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 202/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 202/07

| 1. | Komisija 2012. gada 5. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi HHR Euro C.V. (“HHR”, Nīderlande) un Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. (“Starwood”, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Le Meridien Grand Hotel Nuremberg (“Le Meridien”, Vācija), iegādājoties akcijas un noslēdzot vadības līgumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 5. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi HHR Euro C.V. (“HHR”, Nīderlande) un Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. (“Starwood”, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Le Meridien Grand Hotel Nuremberg (“Le Meridien”, Vācija), iegādājoties akcijas un noslēdzot vadības līgumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | HHR: darbības joma ir iegāde, īpašumtiesības, ieguldījumi un atsavināšana saistībā ar viesnīcu nekustamo īpašumu ar atrašanās vietu Eiropā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

HHR: darbības joma ir iegāde, īpašumtiesības, ieguldījumi un atsavināšana saistībā ar viesnīcu nekustamo īpašumu ar atrašanās vietu Eiropā,

| — | Starwood: globāls viesnīcu un izklaides uzņēmums, kura darbības joma ir viesnīcu īpašumtiesības, pārvaldība un franšīzes visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

Starwood: globāls viesnīcu un izklaides uzņēmums, kura darbības joma ir viesnīcu īpašumtiesības, pārvaldība un franšīzes visā pasaulē,

| — | Le Meridian: viesnīca Nirnbergā. |
| --- | --- |

—

Le Meridian: viesnīca Nirnbergā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---