# Az Európai Unió C 198/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.198.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 198 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. július 6. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.198.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 198

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. július 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 198/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 198/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 198/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group) (
  1
  )

1

1

2012/C 198/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 198/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2012/C 198/04 | A Bizottság határozata (2012. július 2.) az elérhető legjobb energiahatékonysági technikákról szóló referenciadokumentum teljes szövegének elfogadásáról szóló C(2009) 770 bizottsági határozat módosításáról (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 198/05 | A Bizottság határozata (2012. július 3.) az uniós héafórum létrehozásáról | 4 |
| 2012/C 198/06 | A Bizottság határozata (2012. július 5.) az egészségügyi beruházások hatékony módjairól tanácsot szolgáltató, több ágazatot képviselő, független szakértői testület létrehozásáról | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 198/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2012/C 198/04

A Bizottság határozata (2012. július 2.) az elérhető legjobb energiahatékonysági technikákról szóló referenciadokumentum teljes szövegének elfogadásáról szóló C(2009) 770 bizottsági határozat módosításáról (
  1
  )

1

3

2012/C 198/05

A Bizottság határozata (2012. július 3.) az uniós héafórum létrehozásáról

4

2012/C 198/06

A Bizottság határozata (2012. július 5.) az egészségügyi beruházások hatékony módjairól tanácsot szolgáltató, több ágazatot képviselő, független szakértői testület létrehozásáról

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 6.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 198/01

2012. június 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6571 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6571 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 198/02

2011. december 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6382 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6382 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 6.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. július 5.

2012/C 198/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2426 |
| JPY | Japán yen | 99,14 |
| DKK | Dán korona | 7,4367 |
| GBP | Angol font | 0,79840 |
| SEK | Svéd korona | 8,6177 |
| CHF | Svájci frank | 1,2012 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4760 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,457 |
| HUF | Magyar forint | 285,95 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6959 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2060 |
| RON | Román lej | 4,4865 |
| TRY | Török líra | 2,2467 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2071 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2580 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6360 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5448 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5695 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 409,68 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,0836 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8992 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4963 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 639,91 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9313 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,822 |
| RUB | Orosz rubel | 40,3510 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,192 |
| BRL | Brazil real | 2,5116 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5626 |
| INR | Indiai rúpia | 68,2840 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2426

JPY

Japán yen

99,14

DKK

Dán korona

7,4367

GBP

Angol font

0,79840

SEK

Svéd korona

8,6177

CHF

Svájci frank

1,2012

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4760

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,457

HUF

Magyar forint

285,95

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6959

PLN

Lengyel zloty

4,2060

RON

Román lej

4,4865

TRY

Török líra

2,2467

AUD

Ausztrál dollár

1,2071

CAD

Kanadai dollár

1,2580

HKD

Hongkongi dollár

9,6360

NZD

Új-zélandi dollár

1,5448

SGD

Szingapúri dollár

1,5695

KRW

Dél-Koreai won

1 409,68

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,0836

CNY

Kínai renminbi

7,8992

HRK

Horvát kuna

7,4963

IDR

Indonéz rúpia

11 639,91

MYR

Maláj ringgit

3,9313

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,822

RUB

Orosz rubel

40,3510

THB

Thaiföldi baht

39,192

BRL

Brazil real

2,5116

MXN

Mexikói peso

16,5626

INR

Indiai rúpia

68,2840

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 6.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/3

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2012. július 2.)

az elérhető legjobb energiahatékonysági technikákról szóló referenciadokumentum teljes szövegének elfogadásáról szóló C(2009) 770 bizottsági határozat módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 198/04

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 2008. január 15-i 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság 2001. november 7-i határozatára (2), amelyben a környezetvédelmi főigazgatóra ruházza az elérhető legjobb technikákról szóló referenciadokumentumok teljes szövegének a Bizottság nevében és felelőssége mellett történő elfogadására vonatkozó hatáskört,

mivel:

| (1) | A 2008/1/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamoknak és az érintett iparágaknak egymással meg kell osztaniuk az elérhető legjobb technikákra vonatkozó információkat, a Bizottságnak pedig közzé kell tennie ezen információcserék eredményét. |
| --- | --- |

(1)

A 2008/1/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamoknak és az érintett iparágaknak egymással meg kell osztaniuk az elérhető legjobb technikákra vonatkozó információkat, a Bizottságnak pedig közzé kell tennie ezen információcserék eredményét.

| (2) | A 2009. február 3-i C(2009) 770 határozatával a Bizottság elfogadta az elérhető legjobb energiahatékonysági technikákról szóló referenciadokumentum teljes szövegét, amely már nyilvánosan hozzáférhető az interneten (3). |
| --- | --- |

(2)

A 2009. február 3-i C(2009) 770 határozatával a Bizottság elfogadta az elérhető legjobb energiahatékonysági technikákról szóló referenciadokumentum teljes szövegét, amely már nyilvánosan hozzáférhető az interneten (3).

| (3) | A Bizottsághoz számos panasz érkezett a „pvt technology” vállalattal kapcsolatban, amelynek versenytársai azt kifogásolták, hogy marketingcélokra használja fel az elérhető legjobb energiahatékonysági technikákról szóló referenciadokumentumot, saját „Pöttersensor” érzékelőjét hozva fel példának az elérhető legjobb energiahatékonysági technikára. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz számos panasz érkezett a „pvt technology” vállalattal kapcsolatban, amelynek versenytársai azt kifogásolták, hogy marketingcélokra használja fel az elérhető legjobb energiahatékonysági technikákról szóló referenciadokumentumot, saját „Pöttersensor” érzékelőjét hozva fel példának az elérhető legjobb energiahatékonysági technikára.

| (4) | Az elérhető legjobb energiahatékonysági technikákról szóló referenciadokumentum 2.10.4. pontját ezért célszerű módosítani, és annak „Referenciainformációk” alpontjából törölni a http://www.pvt-tec.de hivatkozást, |
| --- | --- |

(4)

Az elérhető legjobb energiahatékonysági technikákról szóló referenciadokumentum 2.10.4. pontját ezért célszerű módosítani, és annak „Referenciainformációk” alpontjából törölni a http://www.pvt-tec.de hivatkozást,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Az elérhető legjobb energiahatékonysági technikákról szóló referenciadokumentum 2.10.4. pontjának „Referenciainformációk” alpontjából a http://www.pvt-tec.de hivatkozást törölni kell.

Kelt Brüsszelben, 2012. július 2-án.

a Bizottság részéről, annak felhatalmazásával

a környezetvédelmi főigazgató

Karl FALKENBERG

---

(1)  HL L 24., 2008.1.29., 8. o.

1

(2)  SEC(2001) 1738.

2

(3)  http://eippcb.jrc.es/reference/ene.html

3

---

| 6.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/4

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2012. július 3.)

az uniós héafórum létrehozásáról

2012/C 198/05

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

| (1) | 2008. decemberi közleményében (1) a Bizottság bemutatta a rövid távra szóló intézkedési tervét a héacsalás elleni küzdelem területén. A Bizottság – az adóhatóságok szerepvállalásának mérséklésére és a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentésére irányuló átfogó céllal – egyúttal egy olyan hosszabb távú megoldásról folytatott eszmecsere megkezdésére is javaslatot tett, amely figyelembe venné a technológiai fejlesztéséket, illetve a szabályoknak való megfelelés és az ellenőrzés tekintetében alkalmazott új stratégiákat. |
| --- | --- |

(1)

2008. decemberi közleményében (1) a Bizottság bemutatta a rövid távra szóló intézkedési tervét a héacsalás elleni küzdelem területén. A Bizottság – az adóhatóságok szerepvállalásának mérséklésére és a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentésére irányuló átfogó céllal – egyúttal egy olyan hosszabb távú megoldásról folytatott eszmecsere megkezdésére is javaslatot tett, amely figyelembe venné a technológiai fejlesztéséket, illetve a szabályoknak való megfelelés és az ellenőrzés tekintetében alkalmazott új stratégiákat.

| (2) | Tekintettel továbbá az adófizetőknek a héarendszer működtetésében betöltött meghatározó szerepére, valamint arra, hogy az adóhatóságokkal folytatott kapcsolatuknak – amely érdemben befolyásolhatja a rendszer igazgatási költségeinek alakulását – a bizalom kell képezze alapját, a Bizottság egy új, az önkéntes megfelelésre, kockázatértékelésére és ellenőrzésre alapozott megközelítés kidolgozására vonatkozó elképzelést terjesztett elő. E megközelítés jegyében felkérték az üzleti szféra képviselőit, hogy szakértelmükkel járuljanak hozzá a hosszabb távú stratégiáról folytatott eszmecseréhez. |
| --- | --- |

(2)

Tekintettel továbbá az adófizetőknek a héarendszer működtetésében betöltött meghatározó szerepére, valamint arra, hogy az adóhatóságokkal folytatott kapcsolatuknak – amely érdemben befolyásolhatja a rendszer igazgatási költségeinek alakulását – a bizalom kell képezze alapját, a Bizottság egy új, az önkéntes megfelelésre, kockázatértékelésére és ellenőrzésre alapozott megközelítés kidolgozására vonatkozó elképzelést terjesztett elő. E megközelítés jegyében felkérték az üzleti szféra képviselőit, hogy szakértelmükkel járuljanak hozzá a hosszabb távú stratégiáról folytatott eszmecseréhez.

| (3) | A héarendszer működtetésével kapcsolatban a tagállami végrehajtás nyomán ténylegesen felmerülő gyakorlati problémák, valamint az adminisztratív terhek csökkentésére kínálkozó lehetőségek uniós szintű megvitatása céljából 2010 márciusában létrehozták az európai uniós héarendszer zökkenőmentes működésével foglalkozó üzleti szakértői csoportot (BEGV) (a továbbiakban: a héá-val foglalkozó üzleti szakértői csoport). |
| --- | --- |

(3)

A héarendszer működtetésével kapcsolatban a tagállami végrehajtás nyomán ténylegesen felmerülő gyakorlati problémák, valamint az adminisztratív terhek csökkentésére kínálkozó lehetőségek uniós szintű megvitatása céljából 2010 márciusában létrehozták az európai uniós héarendszer zökkenőmentes működésével foglalkozó üzleti szakértői csoportot (BEGV) (a továbbiakban: a héá-val foglalkozó üzleti szakértői csoport).

| (4) | 2011. február 23-án a tagállamok megállapodásra jutottak egy új eseti szakértői csoport, az adóhatóságok közötti párbeszéd platformjának (TADP) felállításáról. A nagyban megváltozott üzleti környezet egyes tagállamokat olyan ügyfélorientált üzleti stratégia kidolgozására ösztönözte, amely az adófizetők/ügyfelek különböző csoportjainak, illetve ezek magatartásának és az adóhatóságokkal folytatott kapcsolatuk során megtapasztalt nehézségek megértésére épül. Ebbe pedig ugyanúgy beletartozik az egyéni adóbevallás benyújtása, mint a nagyvállalati igények kielégítése. E megközelítés célja azt volt, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremtsenek a szabályoknak eleget tevő vállalkozások számára. A megközelítés egyúttal lehetővé tette az adóhatóságok számára, hogy az erőforrásokat hatékonyabban használják fel a csalás elleni küzdelemben. |
| --- | --- |

(4)

2011. február 23-án a tagállamok megállapodásra jutottak egy új eseti szakértői csoport, az adóhatóságok közötti párbeszéd platformjának (TADP) felállításáról. A nagyban megváltozott üzleti környezet egyes tagállamokat olyan ügyfélorientált üzleti stratégia kidolgozására ösztönözte, amely az adófizetők/ügyfelek különböző csoportjainak, illetve ezek magatartásának és az adóhatóságokkal folytatott kapcsolatuk során megtapasztalt nehézségek megértésére épül. Ebbe pedig ugyanúgy beletartozik az egyéni adóbevallás benyújtása, mint a nagyvállalati igények kielégítése. E megközelítés célja azt volt, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremtsenek a szabályoknak eleget tevő vállalkozások számára. A megközelítés egyúttal lehetővé tette az adóhatóságok számára, hogy az erőforrásokat hatékonyabban használják fel a csalás elleni küzdelemben.

| (5) | Mindkét szakértői csoportot azzal a céllal hozták létre, hogy kidolgozzák az adóhatóságok és az üzleti szféra szakértői közötti, egy új fórum keretében megvalósuló, uniós szintű párbeszéd részleteit. |
| --- | --- |

(5)

Mindkét szakértői csoportot azzal a céllal hozták létre, hogy kidolgozzák az adóhatóságok és az üzleti szféra szakértői közötti, egy új fórum keretében megvalósuló, uniós szintű párbeszéd részleteit.

| (6) | A héarendszer uniós szintű irányításának javítása céljából, összhangban a héa jövőjéről szóló, az „Úton egy egyszerűbb, stabilabb és hatékonyabb, az egy egységes piacra szabott héarendszer felé” című bizottsági közleménnyel (2), az érdekelt felek ugyancsak szorgalmazták egy olyan uniós szintű kommunikációs csatorna létrehozását, amelyen keresztül az adóhatóságok, az üzleti szféra képviselői és a Bizottság megoszthatják egymással nézeteiket a héaigazgatás gyakorlati kérdéseiről. |
| --- | --- |

(6)

A héarendszer uniós szintű irányításának javítása céljából, összhangban a héa jövőjéről szóló, az „Úton egy egyszerűbb, stabilabb és hatékonyabb, az egy egységes piacra szabott héarendszer felé” című bizottsági közleménnyel (2), az érdekelt felek ugyancsak szorgalmazták egy olyan uniós szintű kommunikációs csatorna létrehozását, amelyen keresztül az adóhatóságok, az üzleti szféra képviselői és a Bizottság megoszthatják egymással nézeteiket a héaigazgatás gyakorlati kérdéseiről.

| (7) | Mindkét oldal bevált gyakorlatainak megismerése hozzájárulhat a héarendszerek igazgatásának egyszerűsítéséhez és ezáltal a megfelelési költségek csökkentéséhez, egyúttal a héabevételek biztosításához. Helyénvaló tehát létrehozni (a tagállamokat és az érdekelt feleket tömörítő, a Bizottság elnökletével működő) uniós héafórumot, valamint meghatározni annak feladatait és szerkezetét. |
| --- | --- |

(7)

Mindkét oldal bevált gyakorlatainak megismerése hozzájárulhat a héarendszerek igazgatásának egyszerűsítéséhez és ezáltal a megfelelési költségek csökkentéséhez, egyúttal a héabevételek biztosításához. Helyénvaló tehát létrehozni (a tagállamokat és az érdekelt feleket tömörítő, a Bizottság elnökletével működő) uniós héafórumot, valamint meghatározni annak feladatait és szerkezetét.

| (8) | Az uniós héafórum strukturált platformot biztosít a párbeszédhez. A fórum célja a vállalkozások és az adóhatóságok közötti kapcsolat javítása a jelenlegi uniós héarendszer zökkenőmentesebb működését lehetővé tevő feltételek megteremtése érdekében, és ezen keresztül a mindkét oldalon jelentkező költségek és adminisztratív terhek csökkentése. A héarendszer működtetésével összefüggésben felmerülő valós gyakorlati problémákat, illetve ezek lehetséges megoldásait kell megvitatni. |
| --- | --- |

(8)

Az uniós héafórum strukturált platformot biztosít a párbeszédhez. A fórum célja a vállalkozások és az adóhatóságok közötti kapcsolat javítása a jelenlegi uniós héarendszer zökkenőmentesebb működését lehetővé tevő feltételek megteremtése érdekében, és ezen keresztül a mindkét oldalon jelentkező költségek és adminisztratív terhek csökkentése. A héarendszer működtetésével összefüggésben felmerülő valós gyakorlati problémákat, illetve ezek lehetséges megoldásait kell megvitatni.

| (9) | A fórum a Bizottság elnökletével működik, részvevői a tagállami adóhatóságok és az üzleti szférát vagy adószakértőket képviselő szervezetek; képviselőiket a tagállami hatóságok és szervezetek fogják jelölni. |
| --- | --- |

(9)

A fórum a Bizottság elnökletével működik, részvevői a tagállami adóhatóságok és az üzleti szférát vagy adószakértőket képviselő szervezetek; képviselőiket a tagállami hatóságok és szervezetek fogják jelölni.

| (10) | A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (3) mellékletében megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek szerint a fórum tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra. |
| --- | --- |

(10)

A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (3) mellékletében megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek szerint a fórum tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.

| (11) | A személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően kell feldolgozni, |
| --- | --- |

(11)

A személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően kell feldolgozni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Tárgy

Létrejön az „uniós héafórum” elnevezésű szakértői csoport (a továbbiakban: fórum).

2. cikk

Feladatok

A fórum feladatai a következők:

| a) | olyan platformot biztosít, ahol a vállalkozások és a nemzeti adóhatóságok szakértői informális keretek között vitathatják meg a héa területét érintő azon adóigazgatási kérdéseket, amelyekkel kapcsolatban jelenleg mindkét fél problémákba ütközik a határokon átnyúló ügyletek tekintetében; |
| --- | --- |

a)

olyan platformot biztosít, ahol a vállalkozások és a nemzeti adóhatóságok szakértői informális keretek között vitathatják meg a héa területét érintő azon adóigazgatási kérdéseket, amelyekkel kapcsolatban jelenleg mindkét fél problémákba ütközik a határokon átnyúló ügyletek tekintetében;

| b) | megvitatja az adóhatóságok, illetve az üzleti szféra szakértői által felvetett gyakorlati kérdéseket, továbbá megoldásokat dolgoz ki arra, hogy a meglévő héarendszer zökkenőmentesebb működése céljából miként lehetne mindkét fél érdekében hatékonyabban működtetni a meglévő héarendszert, többek között a csalás elleni küzdelem terén; |
| --- | --- |

b)

megvitatja az adóhatóságok, illetve az üzleti szféra szakértői által felvetett gyakorlati kérdéseket, továbbá megoldásokat dolgoz ki arra, hogy a meglévő héarendszer zökkenőmentesebb működése céljából miként lehetne mindkét fél érdekében hatékonyabban működtetni a meglévő héarendszert, többek között a csalás elleni küzdelem terén;

| c) | segítséget nyújt a Bizottságnak azon bevált gyakorlatok átvételének ösztönzéséhez – például az informatikai eszközök használata terén –, amelyek hatékonyabb, biztonságosabb, méltányosabb és költséghatékonyabb héarendszert eredményezhetnek mindkét fél számára; |
| --- | --- |

c)

segítséget nyújt a Bizottságnak azon bevált gyakorlatok átvételének ösztönzéséhez – például az informatikai eszközök használata terén –, amelyek hatékonyabb, biztonságosabb, méltányosabb és költséghatékonyabb héarendszert eredményezhetnek mindkét fél számára;

| d) | indokolt esetben együttműködik más, a héa-val vagy az adózás területét érintő közigazgatási együttműködéssel foglalkozó, megfelelő szervekkel vagy bizottságokkal. |
| --- | --- |

d)

indokolt esetben együttműködik más, a héa-val vagy az adózás területét érintő közigazgatási együttműködéssel foglalkozó, megfelelő szervekkel vagy bizottságokkal.

3. cikk

Konzultáció

A Bizottság a héa területét érintő adóigazgatással kapcsolatos bármilyen kérdésben konzultálhat a fórummal.

4. cikk

Tagság – Kinevezés

(1)   A fórum legfeljebb 45 tagból áll.

(2)   A fórum összetétele:

| a) | tagállamonként egy képviselő; |
| --- | --- |

a)

tagállamonként egy képviselő;

| b) | az üzleti szférát vagy az adószakértőket képviselő legfeljebb 15 szervezet képviselői. |
| --- | --- |

b)

az üzleti szférát vagy az adószakértőket képviselő legfeljebb 15 szervezet képviselői.

(3)   Az egyes tagállamok adóhatóságai egy-egy képviselőt jelölnek az uniós héa területén adóigazgatási, megfelelési és az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokat érintő kérdésekkel foglalkozó tisztviselők közül.

(4)   A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett szervezeteket az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság főigazgatója nevezi ki a 2. cikkben említett területeken megfelelő kompetenciával rendelkező azon szervezetek közül, amelyek jelentkeztek a pályázati felhívásra.

(5)   A szervezeteknek képviselőt és pótképviselőt kell jelölniük; utóbbi a képviselőt helyettesíti annak távolléte vagy akadályoztatása esetén. Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság főigazgatója elutasíthatja a szervezet által javasolt képviselő vagy pótképviselő pályázatát, ha az nem felel meg a pályázati kiírásban megadott feltételeknek. Ilyen esetben az érintett szervezetet másik képviselő vagy pótképviselő jelölésére kérik fel.

(6)   A póttagok kinevezésére ugyanazon feltételek vonatkoznak, mint a tagokéra; a póttagok automatikusan helyettesítik a hiányzó vagy akadályoztatott tagokat.

(7)   A szervezetek kinevezése három évre szól, kivéve, ha a (9) bekezdés alapján leváltják vagy kizárják őket. Hivatali idejük további pályázati felhívásokra való jelentkezés útján megújítható.

(8)   A megfelelőnek bizonyuló, de ki nem nevezett szervezetek három évre tartaléklistára kerülhetnek, amelyről a Bizottság az egyes tagok helyére kinevezendő új tagokat választhatja ki.

(9)   A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett szervezetek vagy képviselőik az alábbi esetek bármelyikének előfordulása esetén hivatali idejük hátralevő részére lecserélhetők vagy kizárhatók:

| a) | ha a szervezet vagy képviselője a továbbiakban nem képes érdemben hozzájárulni a fórum keretében zajló egyezetésekhez; |
| --- | --- |

a)

ha a szervezet vagy képviselője a továbbiakban nem képes érdemben hozzájárulni a fórum keretében zajló egyezetésekhez;

| b) | ha a szervezet vagy képviselője nem felel meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikkében meghatározott feltételeknek; |
| --- | --- |

b)

ha a szervezet vagy képviselője nem felel meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikkében meghatározott feltételeknek;

| c) | ha a szervezet vagy képviselője nem független bármifajta külső befolyástól; |
| --- | --- |

c)

ha a szervezet vagy képviselője nem független bármifajta külső befolyástól;

| d) | ha a szervezet vagy képviselője elmulasztotta időben értesíteni a Bizottságot valamilyen összeférhetetlenségről; |
| --- | --- |

d)

ha a szervezet vagy képviselője elmulasztotta időben értesíteni a Bizottságot valamilyen összeférhetetlenségről;

| e) | ha a szervezet vagy képviselője lemond; |
| --- | --- |

e)

ha a szervezet vagy képviselője lemond;

| f) | ha a szak- és érdeklődési területek kiegyensúlyozott képviseletének biztosítása érdekében ez kívánatos. |
| --- | --- |

f)

ha a szak- és érdeklődési területek kiegyensúlyozott képviseletének biztosítása érdekében ez kívánatos.

Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság főigazgatója az e cikk (9) bekezdésében meghatározott bármely feltétel vagy feltételek alapján az érintett szervezetet új képviselő vagy pótképviselő jelölésére kérheti fel.

(10)   A kinevezett szervezetek és képviselőik nevét közzéteszik a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: nyilvántartás), és a külön erre a célra létrehozott internetes oldalon.

(11)   A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.

5. cikk

Működés

(1)   A fórum elnöke a Bizottság képviselője.

(2)   A Bizottság szolgálatainak egyetértésével a fórum feladatmeghatározása alapján egyes konkrét kérdések tanulmányozására alcsoportok hozhatók létre. Amint megbízatásukat teljesítették, az alcsoportokat fel kell oszlatni.

(3)   Az elnök a fórum vagy egy alcsoport munkájába eseti alapon olyan külső szakértőket is bevonhat, akik egy adott napirendi kérdésben különösen jártasak. Az elnök emellett megfigyelői státust adhat magánszemélyeknek vagy a szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályok (5) 8. pontjának (3) bekezdése szerinti szervezeteknek és tagjelölt országoknak. Különösen a csatlakozásra váró országok és nemzetközi szervezetek képviselői kaphatnak meghívást.

(4)   A fórum tagjai és azok képviselői, valamint a felkért szakértők és megfigyelők eleget tesznek a Szerződésekben és azok végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási kötelezettségnek, valamint az EU minősített információk védelmére a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági szabályoknak. E kötelezettségeik elmulasztása esetén a Bizottság minden szükséges intézkedést meghozhat.

(5)   A fórum és az alcsoportok üléseinek helyszínéül alapesetben a Bizottság helyiségei szolgálnak. A titkársági feladatok ellátásáról a Bizottság gondoskodik. A fórum és alcsoportjai ülésein részt vehetnek a Bizottság más olyan tisztviselői is, akiket érintenek a megbeszélések.

(6)   A fórum a szakértői csoportokra vonatkozó egységes eljárási szabályzat alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.

(7)   A Bizottság a szakértői csoportok nyilvántartásában vagy a nyilvántartásból elérhető, külön erre a célra létrehozott internetes oldalon közzéteszi a fórum tevékenységével kapcsolatos lényeges dokumentumokat. Nem tehetők közzé azok a dokumentumok, amelyeknek nyilvánosságra kerülése aláásná az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke értelmében vett köz- vagy magánérdek védelmét (6).

6. cikk

Az ülések költségei

(1)   A fórum tevékenységeiben részt vevők nem részesülnek díjazásban szolgálataikért.

(2)   A fórum munkájában részt vevők utazási és – adott esetben – ellátási költségeit a Bizottság a hatályos bizottsági rendelkezéseknek megfelelően téríti meg.

(3)   A költségek az éves forrásfelosztási eljárás keretében megállapított, rendelkezésre álló előirányzatok erejéig téríthetők meg.

7. cikk

Alkalmazás

Ezt a határozatot 2018. szeptember 30-ig kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2012. július 3-án.

a Bizottság részéről

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  A Bizottság Közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak – A héacsalás ellen az Európai Unióban folytatott küzdelem hatékonyabbá tételére vonatkozó koordinált stratégiáról, 2008. december 1., COM(2008) 807 végleges.

1

(2)  COM(2011) 851, 2011.12.6.

2

(3)  HL L 317., 2001.12.3., 1. o.

3

(4)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

4

(5)  Az elnök közleménye a Bizottságnak: A bizottsági szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályokról és a szakértői csoportok nyilvántartásáról, C(2010) 7649 végleges.

5

(6)  E kivételek célja a közbiztonság, katonai ügyek, nemzetközi kapcsolatok, pénzpolitikai, monetáris politikai vagy gazdaságpolitikai érdekek, valamint az egyén magánéletének és személyiségének védelme, illetve üzleti érdekek védelme, bírósági eljárások és jogi tanácsok, ellenőrzések/vizsgálatok/átvilágítások és az intézmény döntéshozatali folyamatainak védelme.

6

---

| 6.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/7

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2012. július 5.)

az egészségügyi beruházások hatékony módjairól tanácsot szolgáltató, több ágazatot képviselő, független szakértői testület létrehozásáról

2012/C 198/06

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikke (2) bekezdésének alapján a tagállamok a Bizottsággal együttműködve összehangolják politikáikat és programjaikat az (1) bekezdésben említett területeken. A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikke (2) bekezdésének alapján a tagállamok a Bizottsággal együttműködve összehangolják politikáikat és programjaikat az (1) bekezdésben említett területeken. A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre.

| (2) | A 2006 júniusában elfogadott, az európai uniós egészségügyi rendszerek közös értékeiről és elveiről szóló tanácsi következtetések (1) elismerik, hogy ugyan nem helyénvaló az egészségügyi rendszerek szabványosítására törekedni uniós szinten, az egészségügyi ellátással kapcsolatosan végzett európai munka mégis hatalmas értékkel bír. A tagállamok ezért kötelezettséget vállaltak arra, hogy együttműködnek és megosztják egymással a helyes gyakorlatokkal kapcsolatos tapasztalataikat és információikat. |
| --- | --- |

(2)

A 2006 júniusában elfogadott, az európai uniós egészségügyi rendszerek közös értékeiről és elveiről szóló tanácsi következtetések (1) elismerik, hogy ugyan nem helyénvaló az egészségügyi rendszerek szabványosítására törekedni uniós szinten, az egészségügyi ellátással kapcsolatosan végzett európai munka mégis hatalmas értékkel bír. A tagállamok ezért kötelezettséget vállaltak arra, hogy együttműködnek és megosztják egymással a helyes gyakorlatokkal kapcsolatos tapasztalataikat és információikat.

| (3) | Míg az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (2) (a továbbiakban: egészségügyi program) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikkével összhangban ismételten megerősíti, hogy az egészségügyi szolgáltatások elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartoznak, a közösségi szintű együttműködés mind a betegek, mind az egészségügyi rendszerek érdekét szolgálhatja. Az említett határozat mellékletének 3.2.2. és 3.2.3. pontjával összefüggésben értelmezett 2. cikk alapján az egészségügyi program célkitűzéseinek egyike az egészséggel kapcsolatos információk és ismeretek összegyűjtése és terjesztése azáltal, hogy a politikák kidolgozóinak a program alkalmazási köréhez kapcsolódó jogszabályok kidolgozásához vagy végrehajtásához elemzést és technikai segítségnyújtást biztosít. |
| --- | --- |

(3)

Míg az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (2) (a továbbiakban: egészségügyi program) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikkével összhangban ismételten megerősíti, hogy az egészségügyi szolgáltatások elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartoznak, a közösségi szintű együttműködés mind a betegek, mind az egészségügyi rendszerek érdekét szolgálhatja. Az említett határozat mellékletének 3.2.2. és 3.2.3. pontjával összefüggésben értelmezett 2. cikk alapján az egészségügyi program célkitűzéseinek egyike az egészséggel kapcsolatos információk és ismeretek összegyűjtése és terjesztése azáltal, hogy a politikák kidolgozóinak a program alkalmazási köréhez kapcsolódó jogszabályok kidolgozásához vagy végrehajtásához elemzést és technikai segítségnyújtást biztosít.

| (4) | A 2011. június 6-án elfogadott, a „Modern, alkalmazkodóképes és fenntartható egészségügyi rendszerek kialakítása” című tanácsi következtetések (3) felkérik a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kezdeményezzenek egy gondolkodási folyamatot az egészségügyi beruházások hatékony módjairól, valamint felkérik a Bizottságot, hogy támogassa a véleménycserét a független és több ágazatot képviselő szakértői javaslathoz való hozzáférés elősegítésével. |
| --- | --- |

(4)

A 2011. június 6-án elfogadott, a „Modern, alkalmazkodóképes és fenntartható egészségügyi rendszerek kialakítása” című tanácsi következtetések (3) felkérik a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kezdeményezzenek egy gondolkodási folyamatot az egészségügyi beruházások hatékony módjairól, valamint felkérik a Bizottságot, hogy támogassa a véleménycserét a független és több ágazatot képviselő szakértői javaslathoz való hozzáférés elősegítésével.

| (5) | A magas szintű közegészségügyi tanácsi munkacsoport létrehozott egy együttműködési fórumot az egészségügyi beruházások hatékony módjairól, és hozzájárult több munkacsoport létrehozáshoz különböző témákban, mint például: az egészségügy megfelelő képviseletének elősegítése az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter keretein belül, a sikerhez vezető tényezők meghatározása az egészségügyi beruházások strukturális alapjainak hatékony felhasználásával kapcsolatban, gyógyszerek költséghatékony alkalmazása, integrált gondozási modellek és jobb kórházigazgatás, az egészségügyi beruházások hatékonyságának mérése és felülvizsgálata. |
| --- | --- |

(5)

A magas szintű közegészségügyi tanácsi munkacsoport létrehozott egy együttműködési fórumot az egészségügyi beruházások hatékony módjairól, és hozzájárult több munkacsoport létrehozáshoz különböző témákban, mint például: az egészségügy megfelelő képviseletének elősegítése az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter keretein belül, a sikerhez vezető tényezők meghatározása az egészségügyi beruházások strukturális alapjainak hatékony felhasználásával kapcsolatban, gyógyszerek költséghatékony alkalmazása, integrált gondozási modellek és jobb kórházigazgatás, az egészségügyi beruházások hatékonyságának mérése és felülvizsgálata.

| (6) | A Bizottság hozzájárul minden felsorolt alcsoport munkájához azzal a céllal, hogy támogassa a tagállamok egészségügyi rendszerekkel kapcsolatos együttműködését, és segítsen az információk és ismeretek átadásával. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság hozzájárul minden felsorolt alcsoport munkájához azzal a céllal, hogy támogassa a tagállamok egészségügyi rendszerekkel kapcsolatos együttműködését, és segítsen az információk és ismeretek átadásával.

| (7) | Az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságához kapcsolódó információk és ismereteket átadásának lényeges feltétele, hogy a Bizottság kellő időben nyújtott, megbízható tudományos szakvéleményre támaszkodhasson. Ennek a szakértelem, a függetlenség és az átláthatóság elvein kell alapulnia. |
| --- | --- |

(7)

Az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságához kapcsolódó információk és ismereteket átadásának lényeges feltétele, hogy a Bizottság kellő időben nyújtott, megbízható tudományos szakvéleményre támaszkodhasson. Ennek a szakértelem, a függetlenség és az átláthatóság elvein kell alapulnia.

| (8) | Ezzel összefüggésben célszerűnek tűnik felállítani egy szakértői csoportot, amely a Bizottságot támogatva független és megbízható tanácsokat szolgáltat az egészségügyi beruházások hatékony módjairól. |
| --- | --- |

(8)

Ezzel összefüggésben célszerűnek tűnik felállítani egy szakértői csoportot, amely a Bizottságot támogatva független és megbízható tanácsokat szolgáltat az egészségügyi beruházások hatékony módjairól.

| (9) | A szakértői csoportnak a köz- vagy a magánszférából, illetve a civil társadalomból érkező, tapasztalt, és magas szintű tudással rendelkező személyekből kell állnia. Lényeges, hogy a szakértői testület egy-egy adott kérdés esetén a lehető legjobban használja fel az Európai Unióban és máshol rendelkezésre álló tudományos szakértelmet. |
| --- | --- |

(9)

A szakértői csoportnak a köz- vagy a magánszférából, illetve a civil társadalomból érkező, tapasztalt, és magas szintű tudással rendelkező személyekből kell állnia. Lényeges, hogy a szakértői testület egy-egy adott kérdés esetén a lehető legjobban használja fel az Európai Unióban és máshol rendelkezésre álló tudományos szakértelmet.

| (10) | Meg kell határozni a csoport tagjai által szolgáltatott információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(10)

Meg kell határozni a csoport tagjai által szolgáltatott információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó szabályokat.

| (11) | A személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően kell összegyűjteni, feldolgozni és közzétenni. |
| --- | --- |

(11)

A személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően kell összegyűjteni, feldolgozni és közzétenni.

| (12) | Támogatási rendszert kell létrehozni annak biztosítására, hogy megfelelő hatáskörökkel rendelkező szakértők vegyenek részt a csoportban, a civil társadalom, a köz- és a magánszféra képviseletében. |
| --- | --- |

(12)

Támogatási rendszert kell létrehozni annak biztosítására, hogy megfelelő hatáskörökkel rendelkező szakértők vegyenek részt a csoportban, a civil társadalom, a köz- és a magánszféra képviseletében.

| (13) | E határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni. A Bizottság kellő időben megfontolja, indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani. |
| --- | --- |

(13)

E határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni. A Bizottság kellő időben megfontolja, indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Tárgy

Létrejön az egészségügyi beruházások hatékony módjaival foglalkozó szakértői testület (a továbbiakban: a testület).

2. cikk

Feladatmeghatározás

(1)   A testület a Bizottság kérésére az 1. mellékletben meghatározott szakterületeken független, és több ágazathoz tartozó tanácsadást nyújt az egészségügyi beruházások hatékony módjairól.

(2)   A testület a tanácsadáskor figyelembe veszi az egészségügyi rendszer fenntarthatóságában érintett egyéb uniós szervek – például a Gazdaságpolitikai Bizottság és a szociális védelemmel foglalkozó bizottság – munkáját.

(3)   A Bizottság továbbítja a testület tanácsait az érdeklődő tagállamoknak.

(4)   A tanácsok informálisak maradnak, és semmilyen esetben sem kötelező érvényűek.

3. cikk

Tagság, a tagok kinevezése

(1)   A testület legfeljebb 17 tagból áll. A Bizottság határozza meg a testület tagjainak számát, a legszélesebb körű ismeretek biztosítására és a különböző uniós egészségügyi rendszerek közötti megegyezésre törekedve.

(2)   A testület tagjait nyílt pályázati felhívás útján, személyes minőségükben nevezik ki.

(3)   A testület tagjait az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság főigazgatója nevezi ki a pályázati felhívásra jelentkező, és az abban foglalt követelményeknek eleget tevő személyek közül. A testület tagjai az 1. mellékletben meghatározott egy vagy több szakterület szakértői, és együttesen a tudományágak lehető legszélesebb körében jártasak.

(4)   A testület tagjainak kinevezése három évre szól. Megbízatásuk legfeljebb kétszer hosszabbítható meg.

(5)   A testület tevékenységéhez hatékonyan hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztségéről lemondó, vagy a Szerződés 339. cikkében foglaltaknak meg nem felelő tag helyére az érintett tag hivatali idejének végéig terjedő időszakra új tag nevezhető ki. Ebben az esetben az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság főigazgatója nevezhet ki mást az érintett tag helyére, nyílt pályázati felhívás útján.

(6)   A testület tagjai függetlenül, a közérdeknek megfelelően járnak el.

(7)   A testület tagjainak nevét közzéteszik a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: nyilvántartás).

(8)   A személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően kell összegyűjteni, feldolgozni és közzétenni.

4. cikk

Működés

(1)   A testület elnököt és alelnököt választ a (9) bekezdésében foglalt eljárási szabályoknak, valamint a Bizottság szakértői csoportokkal kapcsolatos horizontális szabályainak (6) megfelelően.

(2)   Tanácskérés esetén a testület elnöke a tagok közül előadót jelöl ki. Multidiszciplináris jellegű, rendkívül összetett kérdések esetén több előadót is ki lehet jelölni. Az előadó(k) és a Bizottság megegyeznek a tanácskéréshez tartozó hatáskörökben. Az előadó(k) feladata a tanács megfogalmazása.

(3)   A testület konkrét ügyek megvitatására munkacsoportokat hozhat létre. A munkacsoportok elnöki tisztségét a testület egy tagja tölti be. A munkacsoportok elnökük felelőssége mellett jelentést tesznek a testületnek.

(4)   A Bizottság szolgálataival egyetértésben a testület munkájába külső szakértőket, valamint meggyőződése szerint releváns tudományos ismeretekkel és tapasztalattal rendelkező, egyéb uniós szervektől érkező szakértőket is bevonhat. Az eljárásokban érdekelt, bizottsági szolgálati tisztviselők részt vehetnek a testület ülésein.

(5)   A Bizottság kérheti a testületet, hogy a tanács előkészítéséhez más szervekkel is vegye fel a kapcsolatot.

(6)   A Bizottság felkérheti a testületet egy vagy több ülés megszervezésére, amennyiben szükségesnek ítéli, hogy a testület tanácsot adjon. A Bizottság oly módon határozza meg az ülések helyszínét, hogy a testület tevékenységei a lehető leghatékonyabbak legyenek. Az ellátási és utazási költségeket a Bizottság téríti meg a II. mellékletben foglaltak szerint.

(7)   A csoport tagjai, valamint a felkért szakértők betartják a Szerződésben és annak végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási követelményeket, valamint az EU minősített információinak védelmére a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (7) mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági szabályokat. E kötelezettségeik esetleges elmulasztása esetén a Bizottság meghozhatja a szükséges intézkedéseket.

(8)   Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság titkársági szolgáltatásokat biztosít a testület számára, különösen az ülések megszervezése, valamint az utazási és ellátási költségek megtérítése által.

(9)   A testület a tagok egyszerű többségének beleegyezése révén fogadja el az eljárási szabályokat a Bizottság szolgálatai által bemutatott javaslat alapján, a Bizottság szakértői csoportokkal kapcsolatos horizontális szabályaival és a szakértői csoportok eljárásiszabályzat-mintájával összhangban (8).

(10)   A Bizottság a testület tevékenységére vonatkozó lényeges információkat közzéteszi a szakértői csoportok jegyzékében vagy a jegyzékből elérhető, külön erre a célra létrehozott internetes oldalain.

5. cikk

Az ülések költségei

(1)   A testület tagjai és a külső szakértők a 2. mellékletben foglaltak szerint jogosultak díjazásra a testület üléseinek előkészítéséért és az azokon való részvételért, valamint egy konkrét kérdéssel kapcsolatosan végzett előadói feladatok ellátásáért.

(2)   A testület tagjai és a külső szakértők utazási és ellátási költségeit a 4. cikk (4) bekezdése alapján a Bizottság a hatályos bizottsági rendelkezéseknek megfelelően téríti meg.

(3)   Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott költségeket az éves forrásfelosztási eljárás keretében megállapított rendelkezésre álló előirányzatok erejéig kell megtéríteni.

6. cikk

Alkalmazhatóság

Ezt a határozatot 2015. október 1-jéig kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2012. július 5-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL C 146., 2006.6.22., 1. o.

1

(2)  HL L 301., 2007.11.20., 3. o.

2

(3)  HL C 202., 2011.7.8., 10. o.

3

(4)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

4

(5)  L. 4. lábjegyzet.

5

(6)  C(2010) 7649 végleges, 11. szabály (1) bekezdés.

6

(7)  A Bizottság 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozata (2001. november 29.) eljárási szabályzatának módosításáról (HL L 317., 2001.12.3., 1. o.).

7

(8)  SEC(2010) 1360 végleges, IV. melléklet.

8

---

I. MELLÉKLET

SZAKTERÜLETEK

A testület támogatást nyújt a Bizottságnak az egészségügyi beruházások hatékony módjainak felkutatásában, valamint a modern, alkalmazkodóképes és fenntartható egészségügyi rendszerek megvalósításában.

A tervezett tevékenységi körök közé tartoznak például a következők: alapellátás, kórházi ellátás, gyógyszerek, kutatás és fejlesztés, betegségmegelőzés és az egészség előmozdítása, kapcsolatok a szociális védelmi ágazattal, határokon átnyúló ügyek, a rendszer finanszírozása, információs rendszerek és betegnyilvántartások, egészségügyi egyenlőtlenségek.

A testület munkájának többek között az alábbi szakterületekre kell kiterjednie:

| — | Egészségügyi tervezés és a költségvetés rangsorolása, a következőket beleértve:






  — | járványtan |
| --- | --- | --- |

—

Egészségügyi tervezés és a költségvetés rangsorolása, a következőket beleértve:

—

járványtan

| — | biztosításmatematika-tudomány |
| --- | --- |

—

biztosításmatematika-tudomány

| — | egészségügyi gazdaságtan |
| --- | --- |

—

egészségügyi gazdaságtan

| — | biostatisztika |
| --- | --- |

—

biostatisztika

| — | Egészségügyi szolgáltatásokra irányuló kutatás, a következőket beleértve:






  — | régiók közötti és nemzetközi összehasonlító vizsgálat |
| --- | --- | --- |

—

Egészségügyi szolgáltatásokra irányuló kutatás, a következőket beleértve:

—

régiók közötti és nemzetközi összehasonlító vizsgálat

| — | bizonyítékon alapuló orvoslás |
| --- | --- |

—

bizonyítékon alapuló orvoslás

| — | a közegészségügy felügyelete |
| --- | --- |

—

a közegészségügy felügyelete

| — | népességen alapuló nyilvántartások összekapcsolása |
| --- | --- |

—

népességen alapuló nyilvántartások összekapcsolása

| — | Kórház- és egészségügyi igazgatás, a következőket beleértve:






  — | társadalmi-gazdasági értékelés |
| --- | --- | --- |

—

Kórház- és egészségügyi igazgatás, a következőket beleértve:

—

társadalmi-gazdasági értékelés

| — | számvitel |
| --- | --- |

—

számvitel

| — | akkreditációs rendszerek |
| --- | --- |

—

akkreditációs rendszerek

| — | a teljesítmény mérése |
| --- | --- |

—

a teljesítmény mérése

| — | Egészségügyi szolgáltatások nyújtása, a következőket beleértve:






  — | elektronikus egészségügy, egészségügyi információs rendszerek és betegnyilvántartás; a különböző nyilvántartások közötti kapcsolat |
| --- | --- | --- |

—

Egészségügyi szolgáltatások nyújtása, a következőket beleértve:

—

elektronikus egészségügy, egészségügyi információs rendszerek és betegnyilvántartás; a különböző nyilvántartások közötti kapcsolat

| — | minőségbiztosítási szabványok, szabványosítási eljárások, egészségügyi mutatók, adatvédelem |
| --- | --- |

—

minőségbiztosítási szabványok, szabványosítási eljárások, egészségügyi mutatók, adatvédelem

| — | orvosi szűrővizsgálati programok |
| --- | --- |

—

orvosi szűrővizsgálati programok

| — | új technológiák és életrenddel kapcsolatos kezelések bevezetése |
| --- | --- |

—

új technológiák és életrenddel kapcsolatos kezelések bevezetése

| — | egészségbiztosítás |
| --- | --- |

—

egészségbiztosítás

| — | sürgősségi/válságintézkedések végrehajtása |
| --- | --- |

—

sürgősségi/válságintézkedések végrehajtása

| — | Egészségügyi nevelés és az egészségügy népszerűsítése, a következőket beleértve:






  — | viselkedési közgazdaságtan |
| --- | --- | --- |

—

Egészségügyi nevelés és az egészségügy népszerűsítése, a következőket beleértve:

—

viselkedési közgazdaságtan

| — | megelőző gyógyászat |
| --- | --- |

—

megelőző gyógyászat

| — | egészségtudatossági programok |
| --- | --- |

—

egészségtudatossági programok

| — | munkahelyi egészség és biztonság |
| --- | --- |

—

munkahelyi egészség és biztonság

---

II. MELLÉKLET

DÍJAZÁSOK

A testület tagjai és a külső szakértők a következőképpen jogosultak díjazásra a testület üléseinek előkészítéséért és az azokon való részvételért:

Az ülések előkészítéséért és az azokon való részvételért:

| — | Teljes napi részvétel esetében 385 EUR, illetve reggeli vagy délutáni, valamint a testület munkájával kapcsolatos, külső helyszínen megrendezett ülésen való részvétel esetében 200 EUR. |
| --- | --- |

—

Teljes napi részvétel esetében 385 EUR, illetve reggeli vagy délutáni, valamint a testület munkájával kapcsolatos, külső helyszínen megrendezett ülésen való részvétel esetében 200 EUR.

| — | 385 EUR a testület ülésének előkészítésével töltött teljes munkanapért. Amennyiben nem áll rendelkezésre más, az elnök által készített és a Bizottság által jóváhagyott becslés, minden egyes ülésnap esetében két előkészületi napra van szükség. |
| --- | --- |

—

385 EUR a testület ülésének előkészítésével töltött teljes munkanapért. Amennyiben nem áll rendelkezésre más, az elnök által készített és a Bizottság által jóváhagyott becslés, minden egyes ülésnap esetében két előkészületi napra van szükség.

Egy olyan kérdéssel kapcsolatban végzett előadói feladatért, amelynél a véleménytervezet elkészítése legalább egynapi munkát igényel, és a Bizottság előzetes írásbeli hozzájárulásával:

| — | 385 EUR a testület ülésén való teljes napi részvételért és a testület ülésének előkészítésével töltött teljes munkanapért. Amennyiben nem áll rendelkezésre más, az elnök által készített és a Bizottság által jóváhagyott becslés, minden egyes ülésnap esetében két előkészületi napra van szükség. |
| --- | --- |

—

385 EUR a testület ülésén való teljes napi részvételért és a testület ülésének előkészítésével töltött teljes munkanapért. Amennyiben nem áll rendelkezésre más, az elnök által készített és a Bizottság által jóváhagyott becslés, minden egyes ülésnap esetében két előkészületi napra van szükség.

Ezenkívül a Bizottság a hatályos bizottsági rendelkezéseknek megfelelően téríti meg az utazási és ellátási költségeket.

A Bizottság rendszeresen vizsgálja majd, hogy az árindexek, a más európai szervek által nyújtott szakértői juttatások, valamint a tagok, társult tagok, egyéb tudományos tanácsadók és külső szakértők munkaterhével kapcsolatos tapasztalatok fényében szükség van-e ezeknek a juttatásoknak a kiigazítására. Az első vizsgálatra 2013-ban kerül sor.

---