# Il-Ġurnal Uffiċjali C 166/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.166.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 166 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5512 ta' Ġunju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.166.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 166

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5512 ta' Ġunju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 166/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2012 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv mir-Reattur Internazzjonali Termonukleari Sperimentali (International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER) f’Cadarache, Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 166/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2012 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv mir-Reattur Internazzjonali Termonukleari Sperimentali (International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER) f’Cadarache, Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 166/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 166/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 166/03 | Notifika ta’ bidu ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-imwejjed tal-mogħdija li joriġinaw mill-Ukraina | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 166/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 166/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 166/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 166/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 166/03

Notifika ta’ bidu ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-imwejjed tal-mogħdija li joriġinaw mill-Ukraina

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 166/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2012/C 166/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2012/C 166/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

2012/C 166/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 166/08 | Rettifika tal-avviż ta' proċedura miftuħa ta' għażla – Assistant Amministrattiv – Referenza: EF-TA-12-04 (ĠU C 161 A 7.6.2012) | 10 |

Rettifika

2012/C 166/08

Rettifika tal-avviż ta' proċedura miftuħa ta' għażla – Assistant Amministrattiv – Referenza: EF-TA-12-04 (ĠU C 161 A 7.6.2012)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Ġunju 2012

li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv mir-Reattur Internazzjonali Termonukleari Sperimentali (International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER) f’Cadarache, Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

2012/C 166/01

Il-valutazzjoni hawn taħt hija mwettqa skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Euratom, bla ħsara għal kwalunkwe valutazzjoni addizzjonali li trid titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li joħorġu minnu u minn leġiżlazzjoni sekondarja.

Fit-12 ta' Ottubru 2011, f'konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Franċiż, Dejta Ġenerali li tirrigwarda l-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mill-ITER.

Abbażi ta’ din id-dejta u ta’ tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fid-9 ta’ Jannar 2012 u li l-awtoritajiet Franċiżi pprovdew fil-31 ta’ Jannar 2012 u fis-6 ta’ Marzu 2012, u wara li kkonsultat il-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni tagħha kif ġej:

| 1. | Id-distanza mis-sit għall-eqreb Stati Membri, f’dan il-każ l-Italja u Spanja hija ta’ 120 km u 260 km rispettivament. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza mis-sit għall-eqreb Stati Membri, f’dan il-każ l-Italja u Spanja hija ta’ 120 km u 260 km rispettivament.

| 2. | Taħt kundizzjonijiet normali ta’ tħaddim, ir-rilaxx ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi aktarx li ma jwassalx għall-esponiment tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor li huwa sinifikanti mil-lat sanitarju. |
| --- | --- |

2.

Taħt kundizzjonijiet normali ta’ tħaddim, ir-rilaxx ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi aktarx li ma jwassalx għall-esponiment tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor li huwa sinifikanti mil-lat sanitarju.

| 3. | Skart solidu radjuattiv jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jiġi trasferit għal faċilitajiet ta’ trattament jew rimi liċenzjati fi Franza. |
| --- | --- |

3.

Skart solidu radjuattiv jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jiġi trasferit għal faċilitajiet ta’ trattament jew rimi liċenzjati fi Franza.

| 4. | Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li aktarx jaslu għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat sanitarju. |
| --- | --- |

4.

Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li aktarx jaslu għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat sanitarju.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni ta' pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv ikun f'liema forma jkun, li joriġina mill-ITER fis-sit ta’ Cadarache fi Franza, kemm matul it-tħaddim normali kif ukoll f’każ ta’ inċident tat-tip u tad-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, mhijiex tali li tista’ twassal għal kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta' Stat Membru ieħor li tista' tkun sinifikanti mil-lat sanitarju.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Membru tal-Kummissjoni

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Ġunju 2012

2012/C 166/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2544 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 99,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4329 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80770 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8640 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5560 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,395 |
| HUF | Forint Ungeriż | 295,92 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6970 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2953 |
| RON | Leu Rumen | 4,4618 |
| TRY | Lira Turka | 2,2827 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2602 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2855 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7323 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6217 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6061 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 468,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4910 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9604 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5445 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 837,27 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9796 |
| PHP | Peso Filippin | 53,871 |
| RUB | Rouble Russu | 40,9194 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,689 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5350 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4738 |
| INR | Rupi Indjan | 69,9270 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2544

JPY

Yen Ġappuniż

99,60

DKK

Krona Daniża

7,4329

GBP

Lira Sterlina

0,80770

SEK

Krona Żvediża

8,8640

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5560

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,395

HUF

Forint Ungeriż

295,92

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6970

PLN

Zloty Pollakk

4,2953

RON

Leu Rumen

4,4618

TRY

Lira Turka

2,2827

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2602

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2855

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7323

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6217

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6061

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 468,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4910

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9604

HRK

Kuna Kroata

7,5445

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 837,27

MYR

Ringgit Malażjan

3,9796

PHP

Peso Filippin

53,871

RUB

Rouble Russu

40,9194

THB

Baht Tajlandiż

39,689

BRL

Real Brażiljan

2,5350

MXN

Peso Messikan

17,4738

INR

Rupi Indjan

69,9270

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/3

---

Notifika ta’ bidu ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-imwejjed tal-mogħdija li joriġinaw mill-Ukraina

2012/C 166/03

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba għal reviżjoni tressqet mill-Eurogold Industries Ltd. (“l-applikant”), produttur esportatur mill-Ukraina (“il-pajjiż ikkonċernat”).

Il-kamp ta' applikazzjoni tar-reviżjoni huwa limitat għall-eżami tad-dumping fejn jidħol l-applikant.

2.   Il-prodott li qed jiġi rivedut

Il-prodott suġġett għal din ir-reviżjoni huwa l-imwejjed tal-mogħdija, kemm jekk jieqfu weħidhom u kemm jekk le, bi steam soaking u/jew heating top u/jew blowing top, inklużi l-parti għall-mogħdija tal-kmiem u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri r-riġlejn, il-wiċċ u l-post fejn titqiegħed il-ħadida, li joriġinaw mill-Ukraina u li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 u ex 8516 90 00 (“il-prodott taħt reviżjoni”).

3.   Il-miżura eżistenti

Il-miżura li hemm fis-seħħ bħalissa hija dik ta’ dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2007 (2), kif emendat l-aħħar bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 580/2010 (3).

Fil-25 ta’ April 2012, il-Kummissjoni ppubblikat notifika ta’ bidu ta' reviżjoni tal-iskadenza tad-dazju anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ mwejjed tal-mogħdija li joriġinaw, fost l-oħrajn, fl-Ukraina (4). Sakemm titlesta l-investigazzjoni dwar ir-reviżjoni tal-iskadenza, il-miżura tibqa' fis-seħħ.

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie, ippreżentata mill-applikant, li turi li fejn jidħol l-applikant u fejn għandu x'jaqsam id-dumping, iċ-ċirkustanzi li abbażi tagħhom ġiet imposta l-miżura eżistenti nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema.

L-applikant jallega li ċ-ċirkostanzi nbidlu mill-aħħar perjodu ta’investigazzjoni u li huma ta’ natura dejjiema, u dan peress li jirrigwardaw bidliet fil-passaġġ tal-bejgħ tal-prodott taħt reviżjoni lejn l-Unjoni.

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li l-impożizzjoni kontinwa tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma għadhiex meħtieġa biex tpatti għad-dumping li jikkawża ħsara. Tqabbil tal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-applikant lejn l-Unjoni ma' valur normali stabbilit abbażi tal-prezzijiet imħallsa jew li għandhom jitħallsu fis-suq domestiku tagħha jindika li l-marġni tad-dumping jidher li huwa aktar baxx mil-livell attwali tal-miżura.

Għalhekk, l-impożizzjoni kontinwa tal-miżura fil-livell eżistenti, li kienet ibbażata fuq il-livell ta' dumping stabbilit qabel, tidher li ma għadhiex meħtieġa biex tpatti għad-dumping kif stabbilit qabel.

5.   Il-proċedura

Wara li, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, ġie ddeterminat li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tibda reviżjoni b'konformità mal-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tevalwa l-bżonn għat-tkomplija, it-tneħħija jew l-emendar tal-miżuri eżistenti fir-rigward tal-applikant fid-dawl tal-bidla fil-passaġġ tal-bejgħ tal-applikant tal-prodott taħt reviżjoni lejn l-UE.

5.1.   
  L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant, bħala produttur esportatur. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din in-notifika, il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw fehmiethom, iressqu t-tagħrif u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.3.   
  Il-possibbiltà ta' smigħ mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta' smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw l-istadju inizjali tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni, it-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ għandha titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.4.   
  L-istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f'din in-notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati li għaliha qed jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Ristretti” (5).

Il-partijiet interessati li jipprovdu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, tali informazzjoni kunfidenzjali tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati għandhom jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f'għamla elettronika (is-sottomissjonijiet mhux kunfidenzjali permezz tal-email, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz tal-email, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Madankollu, kull prokura, ċertifikazzjonijiet iffirmati, u kull aġġornament tagħhom, li jakkumpanjaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju għandhom jiġu sottomessi f'għamla ta' dokument, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Jekk xi parti interessata ma tkunx tista' tressaq is-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, din għandha tgħarraf minnufih lill-Kummissjoni b'konformità mal-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku. Għal aktar informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna tal-web rilevanti fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22985353 |
| Posta elettronika: TRADE-R553-IRONING-BOARDS-C@EC.EUROPA.EU |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985353

Posta elettronika: TRADE-R553-IRONING-BOARDS-C@EC.EUROPA.EU

6.   In-nuqqas ta' kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta' skadenza stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jista' jitwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet ikunu għalhekk imsejsa fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrevedi t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u t-talbiet għal smigħ minn terzi persuni. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qegħdin jitħaddmu b'mod sħiħ.

It-talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għaliex tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta' smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw l-istadju inizjali tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni, it-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ trid issir fil-perjodi ta’ żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll l-opportunitajiet biex issir seduta ta' smigħ li tinvolvi l-partijiet u li tagħmilha possibbli li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, id-dumping.

Għal aktar tagħrif u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fil-websajt tad-DĠ Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni

L-investigazzjoni ta’ reviżjoni tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Kull dejta personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni ta’ reviżjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data (6).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  ĠU L 109, 26.4.2007, p. 12.

(3)  ĠU L 168, 2.7.2010, p. 12.

(4)  ĠU C 120, 25.4.2012, p. 9.

(5)  Dokument “Ristrett” huwa dokument li jitqies kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Dan huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 166/04

| 1. | Il-Ġimgħa l-1 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriża Providence Equity Partners VI International L.P. (il-“PEP”) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża HSE24 Beteiligungs GmbH (“HSE24”) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Il-Ġimgħa l-1 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriża Providence Equity Partners VI International L.P. (il-“PEP”) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża HSE24 Beteiligungs GmbH (“HSE24”) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-PEP: L-amministrazzjoni u l-kontroll ta’ fondi ta' investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-PEP: L-amministrazzjoni u l-kontroll ta’ fondi ta' investiment,

| — | għall-HSE24: il-ġestjoni ta’ stazzjonijiet tal-bejgħ fid-djar u tat-telebejgħ u ta’ offerti relatati bl-imnut permezz tal-internet. |
| --- | --- |

—

għall-HSE24: il-ġestjoni ta’ stazzjonijiet tal-bejgħ fid-djar u tat-telebejgħ u ta’ offerti relatati bl-imnut permezz tal-internet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 166/05

| 1. | Fl-4 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Glencore International plc (“Glencore”, li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fl-Isvizzera) takkwista, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Viterra Inc. (“Viterra”, il-Kanada), permezz ta' xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Glencore International plc (“Glencore”, li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fl-Isvizzera) takkwista, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Viterra Inc. (“Viterra”, il-Kanada), permezz ta' xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Glencore hija kumpanija li taqta’ l-komoditajiet mill-minjieri u tinnegozjahom, li hija attiva fil-forniment ta' firxa wiesgħa ta' komoditajiet u materja prima, fosthom metalli, minerali, żejt u prodotti taż-żejt, faħam u prodotti agrikoli, lil konsumaturi industrijali madwar id-dinja. Permezz tas-segment tal-prodotti agrikoli tagħha, Glencore toriġina u tpoġġi fis-suq qamħ, qamħirrum, xgħir, ross, żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt, qamħ mitħun mhux raffinat, żjut għall-ikel, bijodiżil, qoton u zokkor. Glencore tipprovdi wkoll finanzjament, loġistika u servizzi oħra tal-katina ta' provvista, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Glencore hija kumpanija li taqta’ l-komoditajiet mill-minjieri u tinnegozjahom, li hija attiva fil-forniment ta' firxa wiesgħa ta' komoditajiet u materja prima, fosthom metalli, minerali, żejt u prodotti taż-żejt, faħam u prodotti agrikoli, lil konsumaturi industrijali madwar id-dinja. Permezz tas-segment tal-prodotti agrikoli tagħha, Glencore toriġina u tpoġġi fis-suq qamħ, qamħirrum, xgħir, ross, żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt, qamħ mitħun mhux raffinat, żjut għall-ikel, bijodiżil, qoton u zokkor. Glencore tipprovdi wkoll finanzjament, loġistika u servizzi oħra tal-katina ta' provvista,

| — | Viterra hija agroindustrija globali attiva fl-immaniġġjar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' żrieragħ, fl-ipproċessar tal-ikel u fil-bejgħ ta' prodotti agrikoli. Permezz tal-operazzjonijiet tagħha ta' mmaniġġjar u kummerċjalizzazzjoni ta' żrieragħ Viterra tiġma', taħżen, tittrasporta u tqiegħed fis-suq żrieragħ, żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt u wċuħ speċjali tar-raba' fosthom il-qamħ, ix-xgħir, iż-żerriegħa tal-kolza, il-ħafur, iż-żerriegħa mnixxfa u l-kittien. |
| --- | --- |

—

Viterra hija agroindustrija globali attiva fl-immaniġġjar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' żrieragħ, fl-ipproċessar tal-ikel u fil-bejgħ ta' prodotti agrikoli. Permezz tal-operazzjonijiet tagħha ta' mmaniġġjar u kummerċjalizzazzjoni ta' żrieragħ Viterra tiġma', taħżen, tittrasporta u tqiegħed fis-suq żrieragħ, żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt u wċuħ speċjali tar-raba' fosthom il-qamħ, ix-xgħir, iż-żerriegħa tal-kolza, il-ħafur, iż-żerriegħa mnixxfa u l-kittien.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6575 – Glencore International/Viterra, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 166/06

| 1. | Fil-5 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KPN Group Belgium nv/sa (“KPN GB”, il-Belġju) De Persgroep NV (“De Persgroep”, il-Belġju) u Roularta Media Group NV (“Roularta”, il-Belġju) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Hawaii NV permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KPN Group Belgium nv/sa (“KPN GB”, il-Belġju) De Persgroep NV (“De Persgroep”, il-Belġju) u Roularta Media Group NV (“Roularta”, il-Belġju) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Hawaii NV permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal KPN GB: Sussidjarja 100 % tal-grupp ta' Koninklijke KPN NV, il-fornitur eżistenti tat-telekommunikazzjonijiet fil-Pajjiżi l-Baxxi. KPN GB hija prinċipalment attiva bħala fornitur tas-servizzi tat-telefown bil-mobajl fil-Belġju, bil-marka kummerċjali prinċipali tagħha BASE, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal KPN GB: Sussidjarja 100 % tal-grupp ta' Koninklijke KPN NV, il-fornitur eżistenti tat-telekommunikazzjonijiet fil-Pajjiżi l-Baxxi. KPN GB hija prinċipalment attiva bħala fornitur tas-servizzi tat-telefown bil-mobajl fil-Belġju, bil-marka kummerċjali prinċipali tagħha BASE,

| — | għal De Persgroep: Kumpanija Belġjana b'sjieda familjari, pubblikatur tal-gazzetti fil-Belġju u l-Pajjiżi l-Baxxi, u pubblikatur tal-magazins fil-Belġju. De Persgroep u Roularta qed jikkontrollaw b'mod konġunt Vlaamse Media Maatschappij NV (“VMMa”) li topera għad ta' kanali televiżivi Belgjani/Fjammingi, bħal VTM, 2BE, JIM, vtmKzoom u Vitaya, |
| --- | --- |

—

għal De Persgroep: Kumpanija Belġjana b'sjieda familjari, pubblikatur tal-gazzetti fil-Belġju u l-Pajjiżi l-Baxxi, u pubblikatur tal-magazins fil-Belġju. De Persgroep u Roularta qed jikkontrollaw b'mod konġunt Vlaamse Media Maatschappij NV (“VMMa”) li topera għad ta' kanali televiżivi Belgjani/Fjammingi, bħal VTM, 2BE, JIM, vtmKzoom u Vitaya,

| — | għal Roularta: pubblikatur tal-magazins fil-Belġju, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Ġermanja; sid ta' kanali televiżivi fil-Belġju, |
| --- | --- |

—

għal Roularta: pubblikatur tal-magazins fil-Belġju, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Ġermanja; sid ta' kanali televiżivi fil-Belġju,

| — | għal Hawaii NV: fornitur ta' pjattaforma għall-kontenut u servizzi ta' telekomunikazzjoni, li joffri lill-utenti ta' tagħmir mobbli (smart phones, laptops, tablets) aċċess għat-telekomunikazzjoni u servizzi ta' kontenut għal tagħmir mobbli. |
| --- | --- |

—

għal Hawaii NV: fornitur ta' pjattaforma għall-kontenut u servizzi ta' telekomunikazzjoni, li joffri lill-utenti ta' tagħmir mobbli (smart phones, laptops, tablets) aċċess għat-telekomunikazzjoni u servizzi ta' kontenut għal tagħmir mobbli.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 166/07

| 1. | Fit-30 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Santander Consumer UK PLC (“SCUK”, ir-Renju Unit) proprjetà tal-Grupp Santander u tal-Hyundai Motor Company (“HMC”, ir-Repubblika tal-Korea) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ Hyundai Capital UK Limited (“l-IK”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Santander Consumer UK PLC (“SCUK”, ir-Renju Unit) proprjetà tal-Grupp Santander u tal-Hyundai Motor Company (“HMC”, ir-Repubblika tal-Korea) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ Hyundai Capital UK Limited (“l-IK”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-SCUK: servizzi finanzjarji inkluż l-iffinanzjar bl-ingrossa u bl-imnut għax-xiri ta’ vetturi bil-mutur fir-Renju Unit, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-SCUK: servizzi finanzjarji inkluż l-iffinanzjar bl-ingrossa u bl-imnut għax-xiri ta’ vetturi bil-mutur fir-Renju Unit,

| — | għall-HMC: il-manifattura u l-provvista ta’ karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali żgħar, spare parts u aċċessorji għall-vetturi bil-mutur u l-provvista ta’ ffinanzjar bl-ingrossa u bl-imnut, |
| --- | --- |

—

għall-HMC: il-manifattura u l-provvista ta’ karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali żgħar, spare parts u aċċessorji għall-vetturi bil-mutur u l-provvista ta’ ffinanzjar bl-ingrossa u bl-imnut,

| — | fil-każ tal-IK: Iffinanzjar bl-imnut (għall-konsumaturi) u bl-ingrossa għax-xiri ta’ vetturi bil-mutur u servizzi ta’ senserija tal-assikurazzjoni fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

fil-każ tal-IK: Iffinanzjar bl-imnut (għall-konsumaturi) u bl-ingrossa għax-xiri ta’ vetturi bil-mutur u servizzi ta’ senserija tal-assikurazzjoni fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6590 – Santander Consumer UK/Hyundai Motor Company/Hyundai Capital UK Limited JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/10

---

Rettifika tal-avviż ta' proċedura miftuħa ta' għażla – Assistant Amministrattiv – Referenza: EF-TA-12-04

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 161 A tas-7 ta' Ġunju 2012
  )

2012/C 166/08

F'paġna 2:

minflok:

“Il-kandidati li jintgħażlu jistgħu jiġu rreklutati bħala Aġenti Temporanji (AST 1) jew Aġenti Kuntrattwali (Grupp ta' Funzjoni IV).”,

aqra:

“Il-kandidati li jintgħażlu jistgħu jiġu rreklutati bħala Aġenti Temporanji (AST 1) jew Aġenti Kuntrattwali (grupp ta' funzjoni II).”.

---