Página 1 de 5 

*** AVISO PÚBLICO COMPLEMENTARIO *** 

CENTRO ENERGÉTICO PIO PICO 

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y SOLICITUD DE COMENTARIOS DEL PÚBLICO 

SOBRE PROPUESTAS DE REVISIÓN DE LAS CONDICIONES DEL PERMISO Y 

ANÁLISIS REVISADO PARA 

UN PERMISO DE PREVENCIÓN DE DETERIORO SIGNIFICATIVO DE LA LEY DEL 

AIRE LIMPIO 

Solicitud de Permiso N o SD 11-01 

Acción propuesta y antecedentes: La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos , 

Región 9 (Región 9), proporciona aviso de, y solicita comentarios del público sobre las 

condiciones propuestas y revisadas del permiso de partículas y el análisis de partículas revisado 

para las turbinas de combustión para la solicitud del permiso de la Prevención de Deterioro 

Significativo (Prevention of Significant Deterioration “PSD”) para el Centro Energético Pio Pico 

(Proyecto). Esta acción concedería una autorización condicional, de acuerdo con las normativas 

PSD (40 CFR 52.21), a Pio Pico Energy Center, LLC (PPLLC) para construir y operar una 

instalación de generación eléctrica de 300 megavatios (MW, nominal). La dirección postal de 

PPLLC es P.O. Box 95592, 2542 Singletree Lane, South Jordan, UT 84095. La ubicación 

propuesta para el Proyecto es un área no incorporada del Condado de San Diego conocida como 

Otay Mesa. Se compone de una parcela de 9,99 acres ubicada en 7363 Calzada de la Fuente en el 

Parque Empresarial de Otay Mesa. 

El proyecto propuesto consiste en tres generadores de turbina de combustión de gas natural 

General Electric (GE) LMS100 con una capacidad de generación neta de 100 megavatios cada 

uno. Este Proyecto se encuentra dentro del Distrito de Control de Contaminación del Aire del 

Condado de San Diego (Distrito). 

En los avisos públicos emitidos el 20 de junio de 2012 y el 3 de agosto de 2012, la Región 9 

solicitó comentarios del público sobre una propuesta de autorización para conceder una 

autorización condicional, de acuerdo con las regulaciones de PSD, para PPLLC para construir y 

operar el proyecto. La Región 9 también proporciona una hoja de datos y el informe de impacto 

ambiental de la calidad del aire que describe la base para las condiciones del permiso y otra 

información relacionada. El permiso de PSD propuesto requiere la utilización de la Mejor 

Tecnología de Control Disponible (Best Available Control Technology, “BACT”) para limitar 

las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI), óxidos de nitrógeno (NO x), materia en 

partículas (PM), partículas menores a 10 micrómetros de diámetro (PM 10), y materia en 

partículas de menos de 2,5 micrómetros de diámetro (PM 2.5) en la mayor medida de lo posible. 

La Región 9 determinó que las emisiones de contaminación del aire provenientes del proyecto no 

causarían o contribuirían a violaciones de los Estándares Nacionales de Calidad del Aire 

(NAAQS) para los contaminantes regulados bajo el permiso de PSD. 

Además de solicitar comentarios del público, el aviso público del 20 de junio de 2012 anunció

una audiencia pública que se celebró el 24 de julio de 2012, mientras que el aviso del 3 de agosto 

de 2012 dio la oportunidad al público de solicitar una audiencia pública. La audiencia pública 
Página 2 de 5 

programada para el 24 de julio de 2012 se llevó a cabo según lo previsto y no se recibió ninguna 

solicitud de audiencia pública en respuesta a la solicitud del 3 de agosto de 2012. 

Durante el período de comentarios públicos, la Región 9 recibió comentarios por escrito acerca 

de su propuesta de PSD que permita la acción para el Proyecto. El 19 de noviembre de 2012, 

después de que la Región 9 revisó cuidadosamente cada una de los comentarios presentados y 

consideró las opiniones expresadas por los comentaristas, los estatutos y regulaciones federales 

pertinentes, y material adicional relevante a la aplicación y que figura en nuestro registro 

administrativo, la Región 9 tomó una decisión de conformidad con 40 CFR 52.21 para emitir un 

permiso de PSD final para el proyecto. 

En su aviso anunciando el 19 de noviembre 2012, decisión de permiso, La Región 9 explicó que 

dentro de los 30 días siguientes a la entrega de la notificación anunciando la decisión final sobre 

el permiso de la Región 9, cualquier persona que presentó comentarios a la propuesta de 

permiso para el proyecto o participó en la audiencia pública para el proyecto tuvo la oportunidad 

de solicitar a la Junta de Apelaciones Ambientales de la EPA (EAB o Junta) a revisar cualquier 

condición de la autorización final. Además, cualquier persona que no presentó comentarios y no 

pudo participar en la audiencia pública sobre la decisión del permiso propuesto podría solicitar la 

revisión de la EAB de sólo las partes de la decisión final sobre el permiso que fuera diferente a la 

decisión del permiso propuesto. Tres comentaristas presentaron solicitudes de revisión con la 

EAB. En conjunto, los peticionarios plantearon once temas para resolución de la Junta. 

El 2 de agosto de 2013, la Junta emitió una decisión que detuvo y negó la revisión en parte de la 

decisión de la Región del día 19 de noviembre de 2012 para el permiso de PSD para el proyecto. 

La Junta remitió a la Región 9 los límites de emisión de las partículas de las turbinas de 

combustión. La Junta dirigió a La Región 9 a preparar un análisis BACT revisado para 

partículas de las turbinas de combustión de acuerdo con la decisión de la Junta, incluyendo una 

nueva determinación BACT, después de considerar toda la información pertinente. La Junta 

también ordenó a la Región 9 reabrir el período de comentarios del público para ofrecer al 

público la oportunidad de comentar sobre las revisiones a su análisis de partículas BACT. La 

EAB negó la revisión de todas las demás asuntos. Además, la decisión de la Junta declaró

que una vez que La Región 9 emita una decisión final sobre el permiso tras el período de 

comentarios del público requerido por la detención preventiva, la decisión final sobre el 

permiso de la Región y la decisión de la Junta en esta materia se convierte en la acción final 

de la agencia sujeta a revisión judicial bajo 40 CFR 124.19 (l). La decisión de la Junta 

señaló además que la Junta no requiere y no aceptará una apelación ante la Junta sobre la 

decisión final del permiso para el proyecto tras la detención en este caso. 

En respuesta a la decisión preventiva de la EAB, la Región 9 ha preparado un análisis de BACT 

de partículas revisado y una determinación de BACT para las turbinas de combustión de acuerdo 

con la orden de la Junta. La Región 9 también propone emitir el permiso con revisiones con las 

condiciones de partículas del permiso de PSD para las turbinas de combustión relacionadas con 

el análisis BACT y la determinación revisados. La Región 9 ha complementado el expediente 

administrativo para la decisión del permiso de PSD para el proyecto con estos y otros materiales. 
Página 3 de 5 

Solicitud de comentarios públicos: Este aviso público complementario solicita comentarios del 

público para el análisis revisado de partículas BACT para las turbinas de combustión para el 

proyecto y las revisiones propuestas a las condiciones del permiso de partículas de PSD del 

proyecto. La Región 9 está ahora tomando comentarios únicamente sobre estos asuntos y una 

respuesta por escrito a estos comentarios se proporcionará con la decisión final sobre el permiso 

de la Región 9 para el proyecto. La Región 9 generalmente no está reabrirá el periodo de 

comentarios o solicitando comentarios en este momento sobre asuntos que no sean los descritos 

en el presente apartado. 

Cualquier persona interesada podrá presentar comentario por escrito sobre el análisis de 

partículas BACT de la Región 9 para las turbinas de combustión para el proyecto y las revisiones 

propuestas al permiso de partículas de PSD para el proyecto. Todos los comentarios por escrito 

sobre acciones propuestas de la Región de 9 deben ser recibidos por la Región 9 por correo 

electrónico antes de diciembre 17 de 2013 o deben tener sello de correo en o anterior a 

diciembre 17 de 2013. Los comentarios deben ser enviados o entregados por escrito a Lisa 

Beckham en una de las siguientes direcciones: 

Correo electrónico: R9airpermits@epa.gov

Correo postal: Lisa Beckham (AIR-3) 

 U.S. EPA Region 9 

 75 Hawthorne Street 

 San Francisco, CA 94105-3901 

 Teléfono: (415) 972-3811 

Como alternativa, los comentarios escritos pueden ser entregados a la Región 9 en la audiencia 

pública en esta materia, que se llevara a cabo en diciembre 17 de 2013, como se describe a 

continuación. 

Audiencia pública: La EPA ha determinado que es apropiado llevar a cabo una segunda 

audiencia pública relativa a la solicitud de PSD para el Proyecto de ofrecer al público una 

oportunidad adicional para proporcionar comentarios sobre las cuestiones que son objeto de este 

aviso. 

La asistencia a la audiencia pública no es necesaria para poder entregar comentarios por escrito. 

En la audiencia pública, cualquier persona interesada puede proporcionar comentarios por escrito 

u orales, en inglés o español, e información relativa al análisis BACT de partículas de la Región 

9 y las revisiones propuestas para las condiciones del permiso de partículas para el proyecto. La 

audiencia pública se llevará a cabo de la siguiente manera:

 Fecha: Diciembre 17, 2013 

 Hora: 6:00 p.m. – 8:00 p.m. 

 Ubicación: San Ysidro Middle School 

 Multi-Cultural Center (MCC) 

 4345 Otay Mesa Road 

 San Ysidro, California 92173 
Página 4 de 5 

Se proporcionarán servicios de traducción de inglés a español en la audiencia pública. 

Si usted necesita una adaptación razonable por favor póngase en contacto con Philip Kum, 

Coordinador de Ajustes Razonables de la Región 9 de la EPA, antes de diciembre 10 de 2013, en 

el (415) 947-3566, o Kum.Philip @ epa.gov . 

Información adicional: Información disponible como parte del expediente administrativo para 

la acción actual de la Región 9 incluye: El análisis revisado BACT de partículas de la Región 9 

para las turbinas de combustión, las revisiones propuestas relacionadas con las condiciones de 

partículas del permiso de PSD, la información presentada por el solicitante en respuesta a la 

detención de la EAB y otra información de apoyo. Esta información y alguna otra información 

relacionada con la decisión de la Región 9 para esta solicitud de permiso de PSD están 

disponibles a través del sitio web de la EPA Región 9 en 

http://www.epa.gov/region09/air/permit/r9-permits-issued.html#pubcomment. El expediente 

administrativo de la Región 9 para la decisión del permiso de PSD para el proyecto puede ser 

visto personalmente, de lunes a viernes (excepto días festivos federales) de 9 a.m. a 4:00 p.m., en 

la dirección de la Región 9 de la EPA antes mencionada. Debido a los procedimientos de 

seguridad del edificio , por favor llame a Lisa Beckham al (415) 972-3811 por lo menos con 48 

horas de antelación para programar una visita. Se pueden enviar copias del expediente 

administrativo a las personas a petición de conformidad con los requisitos de la Ley de Libertad 

de Información, tal como se describe en el sitio web de la EPA Región 9 en 

http://www.epa.gov/region9/foia/ .

Las revisiones propuestas de la Región 9 para el permiso de PSD para el proyecto y el análisis 

revisado PM BACT para las turbinas de combustión están disponibles para su revisión en los 

siguientes lugares: San Diego Air Pollution Control District, 10124 Old Grove Road, San Diego, 

CA 92131, (858) 586-2600; San Ysidro Public Library, 101 W. San Ysidro Boulevard, San 

Diego, CA 92173, (619) 424-0475; Chula Vista Public Library, Civic Center Branch, 365 F 

Street, Chula Vista, CA 91910, (619) 691-5069; Otay Mesa-Nestor Library, 3003 Coronado 

Avenue, San Diego, CA 92154 (619) 424-0474; San Diego Central Library, 820 E Street, San 

Diego, CA 92101, (619) 236-5800; National City Public Library, 1401 National City Boulevard, 

National City, CA 91950, (619) 470-5800. 

Todos los comentarios que se reciban serán incluidos en el expediente público sin cambio y 

estarán a disposición del público, incluida la información personal proporcionada, a menos que 

el comentario incluya Información Comercial Confidencial (CBI) o cualquier otra información 

cuya divulgación esté restringida por la ley. La información que usted considere como CBI o 

protegida de otro modo debe estar claramente identificada como tal y no se debe presentar a 

través de correo electrónico. Si usted envía un correo electrónico directamente a la Región 9, su 

dirección de correo electrónico será capturada automáticamente e incluida como parte de los 

comentarios pública. Por favor tenga en cuenta que debe proporcionar una dirección de correo 

electrónico o correo postal con sus comentarios si desea recibir una notificación de la decisión 

final de la EPA sobre el permiso. 
Página 5 de 5 

Si usted tiene alguna pregunta, o si desea obtener más información, póngase en contacto con Lisa 

Beckham al (415) 972-3811, por correo electrónico a R9airpermits@epa.gov , o en la dirección 

postal antes mencionada. Si a usted desea ser agregado a nuestra lista de correo para recibir 

información futura sobre esta decisión de permiso propuesto u otras decisiones sobre permisos 

PSD expedidos por la EPA Región 9, por favor póngase en contacto con Lisa Beckham al (415) 

972 -3811 o envíe un correo electrónico a R9airpermits@epa.gov , o visite el sitio web de la 

EPA Región 9 en http://www.epa.gov/region09/air/permit/psd-public-guidelines.html . 

Decisión final sobre el permiso de la EPA: La Región 9 tomaran en consideración todos los 

comentarios orales y por escrito presentados durante el período de comentarios del público sobre 

los temas en los que se solicitan actualmente comentarios antes de tomar una decisión final sobre 

la solicitud de permiso de Prevención de Deterioro Significativo (PSD), y enviará la notificación 

de la decisión final sobre el permiso a cada persona que haya presentado comentarios e 

información de contacto durante los períodos de comentarios del público para esta decisión de 

permiso o notificación requerida de la decisión final sobre el permiso. La Región 9 responderá a 

todos tales como comentarios sustanciales en un documento que acompañará a la decisión final 

sobre el permiso y pondrá los procedimientos de la audiencia pública a disposición del público, 

en su caso. 

La decisión final sobre el permiso de la Región 9 entrará en vigor 30 días después de servicio de 

la notificación de la decisión a menos que (1) una fecha de vigencia posterior se especifique en 

dicha decisión, o (2) no haya comentarios que soliciten un cambio en las condiciones del permiso 

revisadas propuestas que se anuncian en esta notificación, en cuyo caso el permiso se hará

efectivo inmediatamente después de su emisión. Además, a raíz de la decisión final sobre el 

permiso, la Región 9 publicará un aviso en el Registro Federal anunciando la decisión, la que 

debatirá la posibilidad de solicitar la revisión judicial de esta decisión. 

Si la EPA emite una decisión final que conceda la solicitud de permiso de PSD para el proyecto, 

la construcción del proyecto se podrá iniciará en la fecha en que la decisión de la EPA entró en 

vigor, sin perjuicio de las condiciones del permiso de PSD y otros permisos aplicables y 

requisitos legales. 

Favor de llevar el aviso anterior a la atención de todas las personas interesadas en este asunto.