# Az Európai Unió C 214/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.214.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 214 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. július 20. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.214.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 214

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. július 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 214/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 214/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 214/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 214/05 | Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban (HL C 247., 2006.10.13., 85. o.; HL C 153., 2007.7.6., 15. o.; HL C 64., 2009.3.19., 18. o.; HL C 239., 2009.10.6., 7. o.; HL C 304., 2010.11.10., 6. o.; HL C 273., 2011.9.16., 11. o.; HL C 357., 2011.12.7., 3. o.; HL C 88., 2012.3.24., 12. o.; HL C 120., 2012.4.25., 4. o.; HL C 182., 2012.6.22., 10. o.) | 4 |
| 2012/C 214/06 | Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.31., 13. o.; HL C 3., 2009.1.8., 5. o.; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 214/04

Euroátváltási árfolyamok

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 214/05

Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban (HL C 247., 2006.10.13., 85. o.; HL C 153., 2007.7.6., 15. o.; HL C 64., 2009.3.19., 18. o.; HL C 239., 2009.10.6., 7. o.; HL C 304., 2010.11.10., 6. o.; HL C 273., 2011.9.16., 11. o.; HL C 357., 2011.12.7., 3. o.; HL C 88., 2012.3.24., 12. o.; HL C 120., 2012.4.25., 4. o.; HL C 182., 2012.6.22., 10. o.)

4

2012/C 214/06

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.31., 13. o.; HL C 3., 2009.1.8., 5. o.; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.)

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 214/07 | Pályázati felhívás nem kormányzati szervezetek számára az ipari kibocsátásokhoz kapcsolódó elérhető legjobb technikákról szóló információcserével foglalkozó szakértői csoportban (a 13. cikk szerinti fórum) tagság betöltésére | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 214/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 214/09 | Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – Közép-amerikai országok földrajzi árujelzői | 13 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 214/07

Pályázati felhívás nem kormányzati szervezetek számára az ipari kibocsátásokhoz kapcsolódó elérhető legjobb technikákról szóló információcserével foglalkozó szakértői csoportban (a 13. cikk szerinti fórum) tagság betöltésére

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 214/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 214/09

Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – Közép-amerikai országok földrajzi árujelzői

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 214/01

2012. július 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6591 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6591 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 20.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 214/02

2012. július 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6615 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6615 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 20.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 214/03

2012. július 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6584 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6584 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. július 19.

2012/C 214/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2287 |
| JPY | Japán yen | 96,51 |
| DKK | Dán korona | 7,4387 |
| GBP | Angol font | 0,78300 |
| SEK | Svéd korona | 8,5045 |
| CHF | Svájci frank | 1,2010 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4775 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,331 |
| HUF | Magyar forint | 284,05 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6959 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1584 |
| RON | Román lej | 4,5750 |
| TRY | Török líra | 2,2129 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,1775 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2375 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5300 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5273 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5403 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 399,40 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,0178 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8317 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5150 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 607,50 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8667 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,188 |
| RUB | Orosz rubel | 39,3100 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,827 |
| BRL | Brazil real | 2,4806 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1271 |
| INR | Indiai rúpia | 67,6340 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2287

JPY

Japán yen

96,51

DKK

Dán korona

7,4387

GBP

Angol font

0,78300

SEK

Svéd korona

8,5045

CHF

Svájci frank

1,2010

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4775

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,331

HUF

Magyar forint

284,05

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6959

PLN

Lengyel zloty

4,1584

RON

Román lej

4,5750

TRY

Török líra

2,2129

AUD

Ausztrál dollár

1,1775

CAD

Kanadai dollár

1,2375

HKD

Hongkongi dollár

9,5300

NZD

Új-zélandi dollár

1,5273

SGD

Szingapúri dollár

1,5403

KRW

Dél-Koreai won

1 399,40

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,0178

CNY

Kínai renminbi

7,8317

HRK

Horvát kuna

7,5150

IDR

Indonéz rúpia

11 607,50

MYR

Maláj ringgit

3,8667

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,188

RUB

Orosz rubel

39,3100

THB

Thaiföldi baht

38,827

BRL

Brazil real

2,4806

MXN

Mexikói peso

16,1271

INR

Indiai rúpia

67,6340

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/4

---

Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban (HL C 247., 2006.10.13., 85. o.; HL C 153., 2007.7.6., 15. o.; HL C 64., 2009.3.19., 18. o.; HL C 239., 2009.10.6., 7. o.; HL C 304., 2010.11.10., 6. o.; HL C 273., 2011.9.16., 11. o.; HL C 357., 2011.12.7., 3. o.; HL C 88., 2012.3.24., 12. o.; HL C 120., 2012.4.25., 4. o.; HL C 182., 2012.6.22., 10. o.)

2012/C 214/05

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésében említett, a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványmintákat a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

ROMÁNIA

A HL C 247., 2006.10.13-i számban közzétett információ helyébe lépő szöveg

A vörös színű, CD-sorozatú diplomataigazolványt a diplomáciai, konzuli személyzet, a nemzetközi szervezetek munkatársai és családtagjaik, a diplomata-útlevelek birtokosai számára állítják ki.

Az igazolvány Románia területén való tartózkodásra jogosít, valamint diplomáciai mentességet biztosít.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

A sárga színű, TC-sorozatú diplomataigazolványt a technikai-adminisztrációs személyzet és családtagjaik, a diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai számára állítják ki.

Az igazolvány Románia területén való tartózkodásra jogosít, valamint bizonyos mentességeket biztosít.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

A kék színű, PS-sorozatú diplomataigazolványt a diplomáciai képviseletek vagy magas rangú diplomaták szolgálatában álló személyzet és családtagjaik számára állítják ki.

Az igazolvány Románia területén való tartózkodásra jogosít.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Valamennyi fent említett igazolvány kiállítása 2012 márciusától vette kezdetét.

Továbbra is érvényben maradnak a Külügyminisztérium által 2007 óta kiállított alábbi régi típusú igazolványok. Ezek érvényessége 2014 végén szűnik meg.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

| | |
| --- | --- |
| | |

Image

Image

Image

Image

---

| 20.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/7

---

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.31., 13. o.; HL C 3., 2009.1.8., 5. o.; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.)

2012/C 214/06

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyek jegyzéke a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján kerül közzétételre.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

FRANCIAORSZÁG

A HL C 201., 2011.7.8-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

Francia tartózkodási engedélyek

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Külön bejegyzést tartalmazó ideiglenes tartózkodási engedély, amely az engedélyezett tartózkodás indokának megfelelően eltérő lehet). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Külön bejegyzést tartalmazó ideiglenes tartózkodási engedély, amely az engedélyezett tartózkodás indokának megfelelően eltérő lehet).

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Tartózkodási engedély, amely a „szakértelem és készségek” bejegyzést tartalmazza). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Tartózkodási engedély, amely a „szakértelem és készségek” bejegyzést tartalmazza).

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Tartózkodási engedély, amely a „nyugdíjas” bejegyzést tartalmazza). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Tartózkodási engedély, amely a „nyugdíjas” bejegyzést tartalmazza).

| — | Carte de résident (Letelepedett lakos igazolványa). |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Letelepedett lakos igazolványa).

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Tartózkodási engedély, amely a „huzamos EK-tartózkodásra jogosult” bejegyzést tartalmazza). |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Tartózkodási engedély, amely a „huzamos EK-tartózkodásra jogosult” bejegyzést tartalmazza).

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Tartózkodási engedély andorrai állampolgárok számára). |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Tartózkodási engedély andorrai állampolgárok számára).

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Algériaiak tartózkodási igazolványa). |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Algériaiak tartózkodási igazolványa).

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Tartózkodási engedély EU-polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok családtagjai számára (a családtagok harmadik ország állampolgárai is lehetnek)). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Tartózkodási engedély EU-polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok családtagjai számára (a családtagok harmadik ország állampolgárai is lehetnek)).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „önkéntes közszolgálat” bejegyzést tartalmazza). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „önkéntes közszolgálat” bejegyzést tartalmazza).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „álláskereső hallgató” bejegyzést tartalmazza). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely az „álláskereső hallgató” bejegyzést tartalmazza).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely a „beteg kiskorú külföldit kísérő szülő” bejegyzést tartalmazza). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely a „beteg kiskorú külföldit kísérő szülő” bejegyzést tartalmazza).

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely nem tartalmaz konkrét bejegyzést). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély, amely nem tartalmaz konkrét bejegyzést).

| Megjegyzés: | 2002. május 13-tól a tartózkodási engedélyek, a letelepedett lakosok engedélyei és a tartózkodási igazolványok az egységes európai modell szerinti, műanyag bevonatú kártya formájában jelennek meg. A 2012. május 12-ig érvényes korábbi formátumú kártyák továbbra is forgalomban vannak. |
| --- | --- |

Megjegyzés:

2002. május 13-tól a tartózkodási engedélyek, a letelepedett lakosok engedélyei és a tartózkodási igazolványok az egységes európai modell szerinti, műanyag bevonatú kártya formájában jelennek meg. A 2012. május 12-ig érvényes korábbi formátumú kártyák továbbra is forgalomban vannak.

Monacói tartózkodási engedélyek (a végrehajtó bizottság 1998. június 23-i, monacói tartózkodási engedélyekre vonatkozó határozatának (SCH/Com-ex (98) 19 megfelelően)):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Monacói ideiglenes tartózkodási engedély). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Monacói ideiglenes tartózkodási engedély).

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Monacói rendes tartózkodási engedély). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Monacói rendes tartózkodási engedély).

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Monacói kiváltságos tartózkodási engedély). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Monacói kiváltságos tartózkodási engedély).

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Tartózkodási engedély monacói állampolgárságú személy házastársa számára). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Tartózkodási engedély monacói állampolgárságú személy házastársa számára).

2.   A tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány harmadik országbeli állampolgárok számára

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (A tartózkodási engedély megújítására irányuló kérelem átvételéről szóló elismervény a lejárt tartózkodási engedéllyel együtt) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (A tartózkodási engedély megújítására irányuló kérelem átvételéről szóló elismervény a lejárt tartózkodási engedéllyel együtt)

| — | Kiskorú külföldiek számára kiállított okmányok:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Úti okmány kiskorú külföldiek számára) |
| --- | --- | --- |

—

Kiskorú külföldiek számára kiállított okmányok:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Úti okmány kiskorú külföldiek számára)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (A Francia Köztársaság személyazonosító dokumentuma) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (A Francia Köztársaság személyazonosító dokumentuma)

| — | Titres de séjour spéciaux (Különleges tartózkodási engedélyek) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (Különleges tartózkodási engedélyek)

Mindegyik különleges tartózkodási engedély a birtokos tartózkodási jogcímére utaló konkrét bejegyzést tartalmaz:

| — | „CMD/A”: délivré au chef d'une mission diplomatique (diplomáciai képviselet vezetője számára), |
| --- | --- |

—

„CMD/A”: délivré au chef d'une mission diplomatique (diplomáciai képviselet vezetője számára),

| — | „CMD/M”: délivrée au chef de mission d'organisation internationale (nemzetközi szervezet képviseletének vezetője számára), |
| --- | --- |

—

„CMD/M”: délivrée au chef de mission d'organisation internationale (nemzetközi szervezet képviseletének vezetője számára),

| — | „CMD/D”: délivrée au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet vezetője számára), |
| --- | --- |

—

„CMD/D”: délivrée au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet vezetője számára),

| — | „CD/A”: délivrée aux agents du corps diplomatique (diplomáciai tisztviselők számára), |
| --- | --- |

—

„CD/A”: délivrée aux agents du corps diplomatique (diplomáciai tisztviselők számára),

| — | „CD/M”: délivrée aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek vezető tisztviselői számára), |
| --- | --- |

—

„CD/M”: délivrée aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek vezető tisztviselői számára),

| — | „CD/D”: délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (a diplomáciai tisztviselőkkel egy tekintet alá eső olyan diplomáciai személyzet számára, akik nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek tagjai), |
| --- | --- |

—

„CD/D”: délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (a diplomáciai tisztviselőkkel egy tekintet alá eső olyan diplomáciai személyzet számára, akik nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek tagjai),

| — | „CC/C”: délivrée aux fonctionnaires consulaires (konzuli tisztviselők számára), |
| --- | --- |

—

„CC/C”: délivrée aux fonctionnaires consulaires (konzuli tisztviselők számára),

| — | „AT/A”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (nagykövetségek igazgatási vagy műszaki személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„AT/A”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (nagykövetségek igazgatási vagy műszaki személyzete számára),

| — | „AT/C”: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat (konzulátusok igazgatási vagy műszaki személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„AT/C”: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat (konzulátusok igazgatási vagy műszaki személyzete számára),

| — | „AT/M”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek igazgatási vagy műszaki személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„AT/M”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek igazgatási vagy műszaki személyzete számára),

| — | „AT/D”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek igazgatási vagy műszaki személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„AT/D”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek igazgatási vagy műszaki személyzete számára),

| — | „SE/A”: délivrée au personnel de service d'une ambassade (nagykövetségek kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„SE/A”: délivrée au personnel de service d'une ambassade (nagykövetségek kisegítő személyzete számára),

| — | „SE/C”: délivrée au personnel de service d'un consulat (konzulátusok kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„SE/C”: délivrée au personnel de service d'un consulat (konzulátusok kisegítő személyzete számára),

| — | „SE/M”: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„SE/M”: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek kisegítő személyzete számára),

| — | „SE/D”: délivrée au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„SE/D”: délivrée au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek melletti állandó képviseletek kisegítő személyzete számára),

| — | „PP/A”: délivrée au personnel privé d'un diplomate (diplomaták magán kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„PP/A”: délivrée au personnel privé d'un diplomate (diplomaták magán kisegítő személyzete számára),

| — | „PP/C”: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (konzuli tisztviselők magán kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„PP/C”: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (konzuli tisztviselők magán kisegítő személyzete számára),

| — | „PP/M”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek tagjainak magán kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„PP/M”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (nemzetközi szervezetek tagjainak magán kisegítő személyzete számára),

| — | „PP/D”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet tagjának magán kisegítő személyzete számára), |
| --- | --- |

—

„PP/D”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselet tagjának magán kisegítő személyzete számára),

| — | „EM/A”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (nagykövetséghez tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára), |
| --- | --- |

—

„EM/A”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (nagykövetséghez tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára),

| — | „EM/C”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (konzulátushoz tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára), |
| --- | --- |

—

„EM/C”: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (konzulátushoz tartozó különleges jogállású ideiglenes kiküldötti, oktatói vagy katonai személyzet számára),

| — | „EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti ideiglenes kiküldöttek számára), |
| --- | --- |

—

„EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti ideiglenes kiküldöttek számára),

| — | „EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselethez tartozó ideiglenes kiküldöttek számára), |
| --- | --- |

—

„EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (nemzetközi szervezet melletti állandó képviselethez tartozó ideiglenes kiküldöttek számára),

| — | „FI/M”: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (nemzetközi szervezetek nemzetközi tisztviselői számára). |
| --- | --- |

—

„FI/M”: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (nemzetközi szervezetek nemzetközi tisztviselői számára).

| 1. Megjegyzés: | a tartózkodásra jogosultak (házastárs, 21 évesnél fiatalabb gyermek és eltartott felmenők) azonos kategóriába tartozó különleges tartózkodási engedélyt kapnak, mint a jogosító személy. |
| --- | --- |

1. Megjegyzés:

a tartózkodásra jogosultak (házastárs, 21 évesnél fiatalabb gyermek és eltartott felmenők) azonos kategóriába tartozó különleges tartózkodási engedélyt kapnak, mint a jogosító személy.

| 2. Megjegyzés: | a Külügy- és Európa-ügyi Minisztérium által, a fenti képviseletek és szervezetek francia állampolgársággal rendelkező tagjai, valamint a külföldön állandó lakóhellyel rendelkező nemzetközi tisztviselők számára („EF/M”) kiállított „attestations de Fonctions” (kinevezési igazolás) („CMR”, „CR”, „AR”, „SR” és „FR”) nem tekinthető különleges tartózkodási engedélynek. |
| --- | --- |

2. Megjegyzés:

a Külügy- és Európa-ügyi Minisztérium által, a fenti képviseletek és szervezetek francia állampolgársággal rendelkező tagjai, valamint a külföldön állandó lakóhellyel rendelkező nemzetközi tisztviselők számára („EF/M”) kiállított „attestations de Fonctions” (kinevezési igazolás) („CMR”, „CR”, „AR”, „SR” és „FR”) nem tekinthető különleges tartózkodási engedélynek.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/10

---

Pályázati felhívás nem kormányzati szervezetek számára az ipari kibocsátásokhoz kapcsolódó elérhető legjobb technikákról szóló információcserével foglalkozó szakértői csoportban (a 13. cikk szerinti fórum) tagság betöltésére

2012/C 214/07

A Bizottság 2011. május 16-i határozatával (1) – az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv (2) 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban – szakértői csoportként létrehozta az ipari kibocsátásokról szóló irányelv 13. cikke szerinti fórumot. A 13. cikk szerinti fórum feladata véleményt nyilvánítani az információcsere gyakorlati vonatkozásaival, valamint a BAT-referenciadokumentumok javasolt tartalmával kapcsolatban.

Az említett határozat 4. cikke (1) bekezdésének értelmében a 13. cikk szerinti fórum tagságának „a tagállamokból, az I. mellékletben említett tevékenységekkel foglalkozó iparágakat képviselő nemzetközi szervezetekből és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetekből kell állnia. E szervezeteknek megfelelő európai képviseletet kell biztosítaniuk.”

Ugyanezen határozat 4. cikkének (3) bekezdése szerint a „tagállamoktól eltérő új tagokat a Környezetvédelmi Főigazgatóság főigazgatója nevezi ki”. A 13. cikk szerinti fórumban jelenleg 30 nemzeti közigazgatás, 45 ipari szervezet és 1 környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezet képviselteti magát.

A 13. cikk szerinti fórumban képviselt különböző érdekek kiegyensúlyozottabbá tétele érdekében,

A Bizottság pályázati felhívást tesz közzé nem kormányzati szervezetek számára

A Bizottság a pályázatok értékelésekor az alábbi szempontokat veszi figyelembe:

| — | kompetencia és tapasztalatok a 13. cikk szerinti fórum munkája szempontjából releváns területeken, |
| --- | --- |

—

kompetencia és tapasztalatok a 13. cikk szerinti fórum munkája szempontjából releváns területeken,

| — | európai szintű képviselet. |
| --- | --- |

—

európai szintű képviselet.

A megfelelően aláírt pályázatokat legkésőbb 2012. szeptember 28-ig kell benyújtani. A benyújtás időpontja a következőképpen kerül megállapításra:

| — | E-mail útján (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu) küldött pályázatok esetében a benyújtás időpontja az e-mail elküldésének időpontja. |
| --- | --- |

—

E-mail útján (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu) küldött pályázatok esetében a benyújtás időpontja az e-mail elküldésének időpontja.

| — | Postán küldött pályázatok esetében a postacím a következő: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), és a postabélyegzőn szereplő dátum minősül a benyújtás időpontjának. |
| --- | --- |

—

Postán küldött pályázatok esetében a postacím a következő: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), és a postabélyegzőn szereplő dátum minősül a benyújtás időpontjának.

| — | Az alábbi címre személyesen kézbesített pályázatok esetében a benyújtás időpontja a kézbesítés alkalmával kapott átvételi elismervényen szereplő dátum: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium). |
| --- | --- |

—

Az alábbi címre személyesen kézbesített pályázatok esetében a benyújtás időpontja a kézbesítés alkalmával kapott átvételi elismervényen szereplő dátum: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium).

A pályázatot az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell megírni. A pályázatnak tartalmaznia kell a szervezetet a 13. cikk szerinti fórum ülésein képviselő, valamint a levelezést bonyolító kapcsolattartó személy(ek) nevét és elérhetőségét is.

A Bizottság a csoport munkájában részt vevők utazási és ellátási költségeit hatályos rendelkezéseinek megfelelően, a rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok keretei között téríti meg. A tagok nem kapnak javadalmazást tevékenységükért.

A szakértői csoport tagjainak jegyzékét a Bizottság közzéteszi a szakértői csoportok nyilvántartásában. A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban történik.

További információért forduljon munkatársainkhoz: Ms Gabriella GERZSENYI, telefon: +32 22968012 és Mr Filip FRANÇOIS, telefon: +32 22988239.

A pályázati felhívás eredményeiről a tájékoztatás legalább az ipari kibocsátásokról szóló irányelv internetes oldalán (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/implementation.htm) és adott esetben az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül közzétételre.

---

(1)  HL C 146., 2011.5.17., 3. o.

(2)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 214/08

| 1. | 2012. július 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) és Mitsubishi Electric Corporation (a továbbiakban: MELCO, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Melco de Colombia Ltda. (a továbbiakban: MECOL, Kolumbia) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. július 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) és Mitsubishi Electric Corporation (a továbbiakban: MELCO, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Melco de Colombia Ltda. (a továbbiakban: MECOL, Kolumbia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az MC esetében: különböző iparágakban – ideértve az energiaipart, a fémipart, a gépipart, a vegyipart, valamint az élelmiszeripart és az általános árukereskedelmet – tevékeny kereskedelmi vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az MC esetében: különböző iparágakban – ideértve az energiaipart, a fémipart, a gépipart, a vegyipart, valamint az élelmiszeripart és az általános árukereskedelmet – tevékeny kereskedelmi vállalkozás,

| — | a MELCO esetében: az energiaágazatban, illetve energiarendszerekben és eletromos rendszerekben, az ipari automatizálásban, az információs és kommunikációs rendszerekben, az elektronikus és háztartási készülékekben használt elektromos és elektronikus alkatrészek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- |

—

a MELCO esetében: az energiaágazatban, illetve energiarendszerekben és eletromos rendszerekben, az ipari automatizálásban, az információs és kommunikációs rendszerekben, az elektronikus és háztartási készülékekben használt elektromos és elektronikus alkatrészek gyártása és értékesítése,

| — | a MECOL esetében: felvonók és mozgólépcsők értékesítése, forgalmazása, üzembe helyezése és karbantartása, valamint klímaberendezések értékesítése. Tevékenységét főleg Dél-Amerikában és a Karib-térségben folytatja. |
| --- | --- |

—

a MECOL esetében: felvonók és mozgólépcsők értékesítése, forgalmazása, üzembe helyezése és karbantartása, valamint klímaberendezések értékesítése. Tevékenységét főleg Dél-Amerikában és a Karib-térségben folytatja.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 20.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/13

---

TÁJÉKOZTATÓ – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ

Közép-amerikai országok földrajzi árujelzői

2012/C 214/09

Az Európai Unió és tagállamai, valamint Közép-Amerika között tárgyalásokra került sor kereskedelmi megállapodás megkötésére vonatkozóan. Ezzel összefüggésben mérlegelés tárgyát képezi, hogy az alább feltüntetett elnevezések az Európai Unióban földrajzi árujelzőként oltalmat élvezzenek.

A Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a valamely tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró természetes és jogi személyeket, hogy a szóban forgó oltalom elleni kifogásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával terjesszék be (1).

A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak e közzététel napjától számítva két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A kifogást tartalmazó nyilatkozatokat a következő e-mail címre kell elküldeni:

AGRI-B1@ec.europa.eu

A Bizottság a kifogást tartalmazó nyilatkozatokat csak akkor vizsgálja meg, ha azok a fenti határidőn belül érkeznek be, és bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt név:

| 1. | ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat; |
| --- | --- |

1.

ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat;

| 2. | azonos alakú vagy részben azonos alakú valamely, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet (2) vagy a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján az Európai Unióban már oltalmat élvező elnevezéssel; vagy valamely, az Európai Unió és az alábbi országok között létrejött megállapodásokban már szereplő elnevezéssel:






  — | Albán Köztársaság: a Tanács 2006. június 12-i 2006/580/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (4) (3. jegyzőkönyv egyes borokra vonatkozóan kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról, a borok, szeszes italok és az ízesített borok megnevezéseinek kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről). |
| --- | --- | --- |

2.

azonos alakú vagy részben azonos alakú valamely, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet (2) vagy a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján az Európai Unióban már oltalmat élvező elnevezéssel; vagy valamely, az Európai Unió és az alábbi országok között létrejött megállapodásokban már szereplő elnevezéssel:

—

Albán Köztársaság: a Tanács 2006. június 12-i 2006/580/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (4) (3. jegyzőkönyv egyes borokra vonatkozóan kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról, a borok, szeszes italok és az ízesített borok megnevezéseinek kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről).

| — | Bosznia és Hercegovina: a Tanács 2008. június 16-i 2008/474/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről (5) (7. jegyzőkönyv). |
| --- | --- |

—

Bosznia és Hercegovina: a Tanács 2008. június 16-i 2008/474/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről (5) (7. jegyzőkönyv).

| — | Kanada: a Tanács 2003. július 30-i 2004/91/EK határozata az Európai Közösség és Kanada közötti, a borok és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (6). |
| --- | --- |

—

Kanada: a Tanács 2003. július 30-i 2004/91/EK határozata az Európai Közösség és Kanada közötti, a borok és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (6).

| — | Chilei Köztársaság: a Tanács 2002. november 18-i 2002/979/EK határozata egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról (7), és különösen annak 90. cikke a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás létrehozásáról. |
| --- | --- |

—

Chilei Köztársaság: a Tanács 2002. november 18-i 2002/979/EK határozata egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról (7), és különösen annak 90. cikke a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás létrehozásáról.

| — | Horvátország: a Tanács 2001. december 3-i 2001/918/EK határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (8). |
| --- | --- |

—

Horvátország: a Tanács 2001. december 3-i 2001/918/EK határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (8).

| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: a Tanács 2001. december 3-i 2001/916/EK határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (9). |
| --- | --- |

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: a Tanács 2001. december 3-i 2001/916/EK határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (9).

| — | Mexikó: a Tanács 1997. május 27-i 97/361/EK határozata az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (10). |
| --- | --- |

—

Mexikó: a Tanács 1997. május 27-i 97/361/EK határozata az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (10).

| — | Montenegró: a Tanács 2007. október 15-i 2007/855/EK határozata egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (11). |
| --- | --- |

—

Montenegró: a Tanács 2007. október 15-i 2007/855/EK határozata egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (11).

| — | Dél-Afrika: a Tanács 2002. január 21-i 2002/52/EK határozata az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (12). |
| --- | --- |

—

Dél-Afrika: a Tanács 2002. január 21-i 2002/52/EK határozata az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (12).

| — | Svájc: a Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002. április 4-i 2002/309/EK határozata a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről (13), különös tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra:






  — | 7. melléklet, legutóbb az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás által létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság 2012. május 3-i 1/2012 határozatával (14) módosítva, |
| --- | --- | --- |

—

Svájc: a Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002. április 4-i 2002/309/EK határozata a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről (13), különös tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra:

—

7. melléklet, legutóbb az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás által létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság 2012. május 3-i 1/2012 határozatával (14) módosítva,

| — | 8. melléklet, legutóbb az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás által létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság 2012. május 3-i 2/2012 határozatával (15) módosítva, |
| --- | --- |

—

8. melléklet, legutóbb az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás által létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság 2012. május 3-i 2/2012 határozatával (15) módosítva,

| — | Svájc: a Tanács 2011. október 20-i határozata az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás megkötéséről (16). |
| --- | --- |

—

Svájc: a Tanács 2011. október 20-i határozata az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás megkötéséről (16).

| — | Grúzia: a Tanács 2012. február 14-i 2012/164/EU határozata az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (17). |
| --- | --- |

—

Grúzia: a Tanács 2012. február 14-i 2012/164/EU határozata az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (17).

| — | Korea: a Tanács 2010. szeptember 16-i 2011/265/EU határozata az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (18). |
| --- | --- |

—

Korea: a Tanács 2010. szeptember 16-i 2011/265/EU határozata az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (18).

| 3. | félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában, figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára; |
| --- | --- |

3.

félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában, figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára;

| 4. | bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az ezen értesítés közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak; |
| --- | --- |

4.

bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az ezen értesítés közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak;

| 5. | szokásossá vált elnevezésnek minősül a megadott részletek alapján. |
| --- | --- |

5.

szokásossá vált elnevezésnek minősül a megadott részletek alapján.

A fent említett kritériumokat az Európai Unió területének vonatkozásában kell értékelni, ami szellemi tulajdon esetében csak arra a területre (vagy azokra a területekre) vonatkozik, ahol az említett jogok oltalom alatt állnak. Ezen elnevezések az Európai Unióban csak akkor kerülhetnek oltalom alá, ha az említett tárgyalások sikeresen lezárulnak, és jogi aktus kerül elfogadásra.

Ez az értesítés nem érinti annak a lehetőségét, hogy az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (9) bekezdése, illetőleg a 110/2008/EK rendelet 17. cikke értelmében kérelmezhető Costa Rica-i, salvadori, guatemalai, hondurasi és panamai elnevezések bejegyzése.

A szeszes italok, mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek jegyzéke
   (19)

| A termék besorolása (osztály) | A Costa Ricában bejegyzett név |
| --- | --- |
| Gyümölcs | Banano de Costa Rica |
| A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: kávé | Café de Costa Rica |

A termék besorolása (osztály)

A Costa Ricában bejegyzett név

Gyümölcs

Banano de Costa Rica

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: kávé

Café de Costa Rica

| A termék besorolása (osztály) | A Salvadorban bejegyzett név |
| --- | --- |
| A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: kávé | Café Apaneca-Ilamapetec |
| A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: növényi kivonat | Bálsamo de El Salvador |

A termék besorolása (osztály)

A Salvadorban bejegyzett név

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: kávé

Café Apaneca-Ilamapetec

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: növényi kivonat

Bálsamo de El Salvador

| A termék besorolása (osztály) | A Guatemalában bejegyzett név |
| --- | --- |
| A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: kávé | Café Antigua |
| Szeszes ital | Ron de Guatemala |

A termék besorolása (osztály)

A Guatemalában bejegyzett név

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: kávé

Café Antigua

Szeszes ital

Ron de Guatemala

| A termék besorolása (osztály) | A Hondurasban bejegyzett név |
| --- | --- |
| A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: kávé | Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee |
| A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: kávé | Café de Marcala |

A termék besorolása (osztály)

A Hondurasban bejegyzett név

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: kávé

Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek: kávé

Café de Marcala

| A termék besorolása (osztály) | A Panamában bejegyzett név |
| --- | --- |
| Szeszes ital | Seco de Panamá |

A termék besorolása (osztály)

A Panamában bejegyzett név

Szeszes ital

Seco de Panamá

---

(1)  A „Ron de Guatemala” földrajzi jelzés tekintetében az e nyilvános konzultáció szerinti kifogásolási eljárás nem érinti az említett elnevezésnek a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL C 168., 2012.6.14., 9. o.) szerinti oltalmára vonatkozó kifogást.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(3)  HL L 39., 2008.2.13., 16. o.

(4)  HL L 239., 2006.9.1., 1. o.

(5)  HL L 169., 2008.6.30., 10. o.

(6)  HL L 35., 2004.2.6., 1. o.

(7)  HL L 352., 2002.12.30., 1. o.

(8)  HL L 342., 2001.12.27., 42. o.

(9)  HL L 342., 2001.12.27., 6. o.

(10)  HL L 152., 1997.6.11., 15. o.

(11)  HL L 345., 2007.12.28., 1. o.

(12)  HL L 28., 2002.1.30., 112. o.

(13)  HL L 114., 2002.4.30., 1. o.

(14)  HL L 155., 2012.6.15., 1. o.

(15)  HL L 155., 2012.6.15., 99. o.

(16)  HL L 297., 2011.11.16., 1. o.

(17)  HL L 93., 2012.3.30., 1. o.

(18)  HL L 127., 2011.5.14., 1. o.

(19)  A tárgyalások keretében a közép-amerikai országok hatóságai által szolgáltatott információk alapján.

---