# Jurnalul Oficial C 236/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.236.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 236 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 557 august 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.236.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 236

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 557 august 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 236/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 236/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 236/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) (
  1
  )

1

1

2012/C 236/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 236/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 236/03

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 236/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 236/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2012/C 236/05 | Rectificare la avizul de informare din partea Autorității AELS de Supraveghere în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în Norvegia, în conformitate cu obligațiile de serviciu public (JO C 168, 14.6.2012) | 5 |

Rectificări

2012/C 236/05

Rectificare la avizul de informare din partea Autorității AELS de Supraveghere în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în Norvegia, în conformitate cu obligațiile de serviciu public (JO C 168, 14.6.2012)

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 7.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 236/01

La data de 19 iulie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6630. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6630. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 7.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 236/02

La data de 10 mai 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6540. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6540. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 7.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

6 august 2012

2012/C 236/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2379 |
| JPY | yen japonez | 96,99 |
| DKK | coroana daneză | 7,4422 |
| GBP | lira sterlină | 0,79500 |
| SEK | coroana suedeză | 8,3401 |
| CHF | franc elvețian | 1,2013 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,3945 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,158 |
| HUF | forint maghiar | 275,66 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6963 |
| PLN | zlot polonez | 4,0345 |
| RON | leu românesc nou | 4,5798 |
| TRY | lira turcească | 2,2035 |
| AUD | dolar australian | 1,1727 |
| CAD | dolar canadian | 1,2385 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,6004 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5112 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5370 |
| KRW | won sud-coreean | 1 396,34 |
| ZAR | rand sud-african | 10,1156 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8904 |
| HRK | kuna croată | 7,5135 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 720,81 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,8449 |
| PHP | peso Filipine | 51,732 |
| RUB | rubla rusească | 39,2583 |
| THB | baht thailandez | 38,969 |
| BRL | real brazilian | 2,5130 |
| MXN | peso mexican | 16,2109 |
| INR | rupie indiană | 68,7370 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2379

JPY

yen japonez

96,99

DKK

coroana daneză

7,4422

GBP

lira sterlină

0,79500

SEK

coroana suedeză

8,3401

CHF

franc elvețian

1,2013

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,3945

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,158

HUF

forint maghiar

275,66

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6963

PLN

zlot polonez

4,0345

RON

leu românesc nou

4,5798

TRY

lira turcească

2,2035

AUD

dolar australian

1,1727

CAD

dolar canadian

1,2385

HKD

dolar Hong Kong

9,6004

NZD

dolar neozeelandez

1,5112

SGD

dolar Singapore

1,5370

KRW

won sud-coreean

1 396,34

ZAR

rand sud-african

10,1156

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8904

HRK

kuna croată

7,5135

IDR

rupia indoneziană

11 720,81

MYR

ringgit Malaiezia

3,8449

PHP

peso Filipine

51,732

RUB

rubla rusească

39,2583

THB

baht thailandez

38,969

BRL

real brazilian

2,5130

MXN

peso mexican

16,2109

INR

rupie indiană

68,7370

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 7.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 236/04

| 1. | La data de 30 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) și în urma unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din regulamentul menționat, o concentrare propusă prin care întreprinderea Trinecke Zelezarny a.s. („TZ”, Republica Cehă), aparținând grupului Moravia Steel a.s. („Moravia Steel”, Republica Cehă), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din ZDB Group a.s. („ZDB”, Republica Cehă), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată, ZDB Dratovna a.s. („Dratovna”, Republica Cehă). |
| --- | --- |

1.

La data de 30 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) și în urma unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din regulamentul menționat, o concentrare propusă prin care întreprinderea Trinecke Zelezarny a.s. („TZ”, Republica Cehă), aparținând grupului Moravia Steel a.s. („Moravia Steel”, Republica Cehă), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din ZDB Group a.s. („ZDB”, Republica Cehă), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată, ZDB Dratovna a.s. („Dratovna”, Republica Cehă).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderilor TZ și Moravia Steel: diverse produse din oțel, inclusiv producția de sârmă laminată și alte produse lungi din oțel laminate la cald, produse semifabricate, produse laminate la cald din oțel universal, tuburi fără sudură, trase și stratificate din oțel (de exemplu, sârmă trasă la rece și bare din oțel stratificat); |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderilor TZ și Moravia Steel: diverse produse din oțel, inclusiv producția de sârmă laminată și alte produse lungi din oțel laminate la cald, produse semifabricate, produse laminate la cald din oțel universal, tuburi fără sudură, trase și stratificate din oțel (de exemplu, sârmă trasă la rece și bare din oțel stratificat);

| — | în cazul întreprinderii Dratovna: producția și distribuția de sârmă trasă la rece și produse fabricate din sârmă trasă la rece. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Dratovna: producția și distribuția de sârmă trasă la rece și produse fabricate din sârmă trasă la rece.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

Rectificări

| 7.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/5

---

Rectificare la avizul de informare din partea Autorității AELS de Supraveghere în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în Norvegia, în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 168 din 14 iunie 2012
  )

2012/C 236/05

La pagina 4, la al treilea rând, „Perioada de valabilitate a contractului”:

în loc de:

„1 noiembrie 2012-31 martie 2016”,

se va citi:

„1 decembrie 2012-31 martie 2016”.

---