# Il-Ġurnal Uffiċjali C 150/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.150.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 150 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5526 ta' Mejju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.150.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 150

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5526 ta' Mejju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 150/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 150/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6470 – TE/Deutsch) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 150/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok) (
  1
  )

1

1

2012/C 150/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6470 – TE/Deutsch) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 150/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 150/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 150/04 | MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa Għall-proposti – EACEA/14/12 – Appoġġ għad-diġitizzazzjoni tat-teatri taċ-ċinema Ewropej | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 150/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 150/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 150/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 9 |
| 2012/C 150/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 150/04

MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa Għall-proposti – EACEA/14/12 – Appoġġ għad-diġitizzazzjoni tat-teatri taċ-ċinema Ewropej

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 150/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2012/C 150/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 150/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

9

2012/C 150/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 150/01

Fit-3 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6524. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6524. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 26.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6470 – TE/Deutsch)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 150/02

Fit-2 ta’ April 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6470. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6470. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Mejju 2012

2012/C 150/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2546 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 99,80 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4310 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80030 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9930 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2014 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5510 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,423 |
| HUF | Forint Ungeriż | 300,77 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6983 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3530 |
| RON | Leu Rumen | 4,4685 |
| TRY | Lira Turka | 2,3106 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2815 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2890 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7395 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6563 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6039 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 486,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4739 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9470 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5815 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 947,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9564 |
| PHP | Peso Filippin | 54,962 |
| RUB | Rouble Russu | 40,0510 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,758 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5435 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5657 |
| INR | Rupi Indjan | 69,5160 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2546

JPY

Yen Ġappuniż

99,80

DKK

Krona Daniża

7,4310

GBP

Lira Sterlina

0,80030

SEK

Krona Żvediża

8,9930

CHF

Frank Żvizzeru

1,2014

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5510

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,423

HUF

Forint Ungeriż

300,77

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6983

PLN

Zloty Pollakk

4,3530

RON

Leu Rumen

4,4685

TRY

Lira Turka

2,3106

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2815

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2890

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7395

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6563

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6039

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 486,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4739

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9470

HRK

Kuna Kroata

7,5815

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 947,18

MYR

Ringgit Malażjan

3,9564

PHP

Peso Filippin

54,962

RUB

Rouble Russu

40,0510

THB

Baht Tajlandiż

39,758

BRL

Real Brażiljan

2,5435

MXN

Peso Messikan

17,5657

INR

Rupi Indjan

69,5160

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/3

---

MEDIA 2007 – ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa Għall-proposti – EACEA/14/12

Appoġġ għad-diġitizzazzjoni tat-teatri taċ-ċinema Ewropej

2012/C 150/04

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ sejħa għall-proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

L-objettivi globali tal-programm huma li:

| (a) | jippreservaw u jtejbu d-diversità kulturali u lingwistika Ewropea u l-wirt ċinematografiku u awdjoviżiv tagħha, jiggarantixxu l-aċċessibiltà tagħha għall-pubbliku u jippromwovu djalogu interkulturali; |
| --- | --- |

(a)

jippreservaw u jtejbu d-diversità kulturali u lingwistika Ewropea u l-wirt ċinematografiku u awdjoviżiv tagħha, jiggarantixxu l-aċċessibiltà tagħha għall-pubbliku u jippromwovu djalogu interkulturali;

| (b) | iżidu ċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej u n-numru ta’ persuni li jarawhom ġewwa u barra l-Unjoni Ewropea, inkluż permezz ta’ kooperazzjoni akbar bejn l-atturi; |
| --- | --- |

(b)

iżidu ċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej u n-numru ta’ persuni li jarawhom ġewwa u barra l-Unjoni Ewropea, inkluż permezz ta’ kooperazzjoni akbar bejn l-atturi;

| (c) | isaħħu l-kompetittività tas-settur awdjoviżiv Ewropew fil-qafas ta’ suq kompettitiv u miftuħ li jiffavorixxi l-impjieg, inkluż permezz tal-promozzjoni ta’ konnessjonijiet bejn professjonisti awdjoviżivi. |
| --- | --- |

(c)

isaħħu l-kompetittività tas-settur awdjoviżiv Ewropew fil-qafas ta’ suq kompettitiv u miftuħ li jiffavorixxi l-impjieg, inkluż permezz tal-promozzjoni ta’ konnessjonijiet bejn professjonisti awdjoviżivi.

L-għan tal-iskema għad-“diġitizzazzjoni taċ-ċinema” huwa li jinkoraġġixxi t-teatri taċ-ċinema biex juru perċentwal sinifikanti ta’ xogħlijiet Ewropej mhux nazzjonali biex jisfruttaw il-possibiltajiet offruti mid-diġitali.

Din is-Sejħa għall-Proposti għandha l-għan li tiffaċilita t-tranżizzjoni diġitali tat-teatri taċ-ċinemas li juru films Ewropej billi tappoġġa l-ispejjeż sekondarji marbuta max-xiri ta’ proġekter diġitali.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa maħsub għall-operaturi tat-teatri taċ-ċinema indipendenti Ewropej li l-attività prinċipali tagħhom hija l-wiri ta’ films.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi taż-ŻEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi taż-ŻEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja

| — | Il-Bosnja-Ħerzegovina (taħt il-kundizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż għall-programm MEDIA). |
| --- | --- |

—

Il-Bosnja-Ħerzegovina (taħt il-kundizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż għall-programm MEDIA).

L-organizzazzjonijiet applikanti għandhom:

| — | ikunu teatri taċ-ċinema tal-ewwel wirja (li jipprogrammaw films Ewropej fl-ewwel wirja tagħhom, fi żmien perjodu massimu ta’ tnax-il xahar wara r-rilaxx nazzjonali) |
| --- | --- |

—

ikunu teatri taċ-ċinema tal-ewwel wirja (li jipprogrammaw films Ewropej fl-ewwel wirja tagħhom, fi żmien perjodu massimu ta’ tnax-il xahar wara r-rilaxx nazzjonali)

| — | ikunu ilhom miftuħin għall-pubbliku tul minimu ta’ 3 snin |
| --- | --- |

—

ikunu ilhom miftuħin għall-pubbliku tul minimu ta’ 3 snin

| — | ikollhom sistema ta’ biljetti u ta’ dikjarazzjoni tad-dħul |
| --- | --- |

—

ikollhom sistema ta’ biljetti u ta’ dikjarazzjoni tad-dħul

| — | ikollhom mill-inqas skrin wieħed u 70 sit |
| --- | --- |

—

ikollhom mill-inqas skrin wieħed u 70 sit

| — | ikunu ppreżentaw wiri ta’ 520 projezzjoni kull sena għaċ-ċinema permanenti (jiġifieri teatri taċ-ċinema li joperaw għal perjodu ta’ mill-inqas 6 xhur fis-sena), wiri ta’ 300 projezzjoni kull sena għat-teatri taċ-ċinema bi skrin wieħed (wiri ta’ 30 projezzjoni kull xahar) u mill-inqas wiri ta’ 30 projezzjoni kull xahar għaċ-ċinema tas-sajf/fil-miftuħ (teatri taċ-ċinema li jaħdmu mill-inqas 6 xhur fis-sena) |
| --- | --- |

—

ikunu ppreżentaw wiri ta’ 520 projezzjoni kull sena għaċ-ċinema permanenti (jiġifieri teatri taċ-ċinema li joperaw għal perjodu ta’ mill-inqas 6 xhur fis-sena), wiri ta’ 300 projezzjoni kull sena għat-teatri taċ-ċinema bi skrin wieħed (wiri ta’ 30 projezzjoni kull xahar) u mill-inqas wiri ta’ 30 projezzjoni kull xahar għaċ-ċinema tas-sajf/fil-miftuħ (teatri taċ-ċinema li jaħdmu mill-inqas 6 xhur fis-sena)

| — | mill-inqas ikunu biegħu mal-20 000 biljett taċ-ċinema fejn tħallas prezz normali fis-sena ta’ qabel. |
| --- | --- |

—

mill-inqas ikunu biegħu mal-20 000 biljett taċ-ċinema fejn tħallas prezz normali fis-sena ta’ qabel.

L-applikanti li rċevew jew sejrin jirċievu proġekter minn integratur ta’ parti terza wara ffirmar ta’ ftehim VPF ma jkunux eliġibbli għall-appoġġ.

Biex ikunu kkunsidrati bħala eliġibbli, it-teatri taċ-ċinema għandhom ikunu wrew minimu ta’ 50 % ta’ films Ewropej fl-2011 li minnhom mill-inqas 30 % jkunu Ewropej mhux nazzjonali.

Film ikun meqjus Ewropew jekk ikun jikkonforma mad-definizzjoni tal-programm MEDIA ta’ tali films taħt l-iskemi ta’ appoġġ għaċ-Ċinema Selettiva u ċ-Ċinema Awtomatika.

Films li diġà ġew ikklassifikati huma elenkati fid-Database tal-Films Ewropej:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/filmbase/index_en.htm

Biex jitqies Ewropew, il-film għandu jikkonforma mad-definizzjoni li ġejja:

Kull xogħol riċenti ta’ finzjoni (inkluż il-films animati) jew dokumentarju, b’dewma minima ta’ siegħa, li jikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | Ix-xogħol kien fil-biċċa l-kbira tiegħu prodott minn produttur jew produtturi stabbilit(i) fil-pajjiżi li qegħdin jipparteċipaw fil-Programm MEDIA. Biex jiġu kkunsidrati bħala l-produtturi reali, il-kumpaniji ta’ produzzjoni għandhom ikunu akkreditati bħala tali. Elementi oħrajn bħall-kontroll kreattiv, il-pussess ta’ drittijiet ta’ użu u s-sehem mill-profitti jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll biex jiġi stabbilit min hu l-produttur reali;
  u |
| --- | --- |

—

Ix-xogħol kien fil-biċċa l-kbira tiegħu prodott minn produttur jew produtturi stabbilit(i) fil-pajjiżi li qegħdin jipparteċipaw fil-Programm MEDIA. Biex jiġu kkunsidrati bħala l-produtturi reali, il-kumpaniji ta’ produzzjoni għandhom ikunu akkreditati bħala tali. Elementi oħrajn bħall-kontroll kreattiv, il-pussess ta’ drittijiet ta’ użu u s-sehem mill-profitti jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll biex jiġi stabbilit min hu l-produttur reali;

u

| — | Ix-xogħol għandu jkun prodott bil-parteċipazzjoni sinifikanti ta’ professjonisti li jkunu ċittadini/residenti ta’ pajjiżi li qegħdin jipparteċipaw fil-Programm MEDIA. “Parteċipazzjoni sinifikanti” hija definita bħala li jkollhom aktar minn 50 % tal-punti fuq bażi tat-tabella hawn taħt, (eż. ikollhom 10 punti jew aktar fil-każ ta’ xogħol ta’ finzjoni jew l-akbar sehem ta’ punti jekk it-total huwa ta’ inqas minn 19 kif normalment huwa l-każ għal dokumentarji jew films animati fejn ġeneralment mhux il-kategoriji kollha jiġu inklużi fil-krediti):






  Funzjonijiet | Punti |
| --- | --- | --- |
| Direttur | 3 |
| Kittieb ta’ skript | 3 |
| Kompożitur | 1 |
| Attur 1 | 2 |
| Attur 2 | 2 |
| Attur 3 | 2 |
| Direttur Artistiku/Disinn tal-Produzzjoni | 1 |
| Direttur tal-Fotografija | 1 |
| Editur | 1 |
| Sound | 1 |
| Post li fih inġibed | 1 |
| Laboratorju | 1 |
| TOTAL | 19 |

—

Ix-xogħol għandu jkun prodott bil-parteċipazzjoni sinifikanti ta’ professjonisti li jkunu ċittadini/residenti ta’ pajjiżi li qegħdin jipparteċipaw fil-Programm MEDIA. “Parteċipazzjoni sinifikanti” hija definita bħala li jkollhom aktar minn 50 % tal-punti fuq bażi tat-tabella hawn taħt, (eż. ikollhom 10 punti jew aktar fil-każ ta’ xogħol ta’ finzjoni jew l-akbar sehem ta’ punti jekk it-total huwa ta’ inqas minn 19 kif normalment huwa l-każ għal dokumentarji jew films animati fejn ġeneralment mhux il-kategoriji kollha jiġu inklużi fil-krediti):

Funzjonijiet

Punti

Direttur

3

Kittieb ta’ skript

3

Kompożitur

1

Attur 1

2

Attur 2

2

Attur 3

2

Direttur Artistiku/Disinn tal-Produzzjoni

1

Direttur tal-Fotografija

1

Editur

1

Sound

1

Post li fih inġibed

1

Laboratorju

1

TOTAL

19

Films li jikkonsistu minn reklamar, materjal pornografiku jew razzist jew li jitkellmu favur il-vjolenza mhumiex ikkunsidrati bħala films eliġibbli.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Appoġġ għall-ispejjeż sekondarji marbuta max-xiri ta’ proġekters diġitali li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ sigurtà tal-kontenut għall-konformità mal-Inizjattiva taċ-Ċinema Diġitali (DCI — Digital Cinema Initiative) biex ikunu installati f’teatru taċ-ċinema li jikkonforma mal-kriterji kollha ta’ eliġibbiltà.

L-appoġġ għandu jintalab biss għal proġekter 1 kull skrin u għal massimu ta’ 3 skrins kull teatru taċ-ċinema.

Il-proġekter għandu jinxtara bejn id-data ta’ sottomissjoni u l-31 ta’ Diċembru 2013.

4.   Kriterji għall-għoti

L-applikazzjonijiet/azzjonijiet eliġibbli sejrin jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| Kriterji | Punti |
| --- | --- |
| Dimensjoni Ewropea (persentaġġ ta’ films nonnazzjonali Ewropej) | 65 |
| Numru ta’ projjetturi eliġibbli mitluba: | |
| proġekter 1 |  | 7 |
| 2 proġekters |  | 13 |
| 3 proġekters |  | 25 |
| Eżistenza ta’ mekkaniżmu ta’ appoġġ nazzjonali | |
| Le |  | 10 |
| Iva |  | 0 |

Kriterji

Punti

Dimensjoni Ewropea (persentaġġ ta’ films nonnazzjonali Ewropej)

65

Numru ta’ projjetturi eliġibbli mitluba:

proġekter 1



7

2 proġekters



13

3 proġekters



25

Eżistenza ta’ mekkaniżmu ta’ appoġġ nazzjonali

Le



10

Iva



0

5.   Baġit

Huwa stmat li l-baġit annwali allokat għall-finanzjament konġunt ta’ proġetti huwa EUR 2 000 000.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija hija sussidju u tieħu l-forma ta’ somma f’daqqa, ta’ massimu ta’ EUR 20 000 kull skrin.

Dan is-sussidju jkopri kull spiża relatata mat-tranżizzjoni diġitali tat-teatri taċ-ċinema Ewropej, bl-esklużjoni tal-ispiża tal-proġekter u s-server diġitali.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet

Il-proposti għandhom jintbagħtu (data tat-timbru tal-posta) sal-31 ta’ Lulju 2012.

Il-proposti għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sejrin jiġu aċċettati biss applikazzjonijiet sottomessi fuq il-formola oriġinali ta’ applikazzjoni, iffirmata mill-persuna intitolata li tidħol f’impenji legalment vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni applikanta. L-enveloppi għandu jkollhom miktub fuqhom b’mod ċar:

MEDIA programme — Distribution EACEA/14/12 — Digitisation of cinemas

Applikazzjonijiet mibgħuta b’fax jew b’email ma jiġux aċċettati.

7.   Tagħrif sħiħ

Il-linji gwida flimkien mal-forom tal-applikazzjoni jinstabu fl-indirizz elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fuq il-formoli pprovduti u għandu jkun fihom l-informazzjoni u l-annessi kollha mitluba.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 150/05

| 1. | Fil-15 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Aegon Spanje Holding B.V. (Spanja) li tagħmel parti mill-Grupp Aegon (il-Pajjiżi l-Baxxi) u Liberbank SA (Spanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA (Spanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Aegon Spanje Holding B.V. (Spanja) li tagħmel parti mill-Grupp Aegon (il-Pajjiżi l-Baxxi) u Liberbank SA (Spanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA (Spanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Aegon Spanje Holding B.V.: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni fi Spanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Aegon Spanje Holding B.V.: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni fi Spanja,

| — | Liberbank SA: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti tas-servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni fi Spanja, |
| --- | --- |

—

Liberbank SA: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti tas-servizzi bankarji, tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni fi Spanja,

| — | Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-assigurazzjoni tal-ħajja u tal-pensjoni fi Spanja. |
| --- | --- |

—

Liberbank Vida y Pensiones, Seguros y Reaseguros, SA: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-assigurazzjoni tal-ħajja u tal-pensjoni fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 26.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 150/06

| 1. | Fil-21 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet.notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha Robert Bosch GmbH (“Bosch”, il-Ġermanja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tan-negozju ta' tagħmir għall-ħwienet ta' tiswija SPX Corporation li huwa organizzat taħt l-isem SPX Service Solutions (“SPX' Service Solutions Business”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz tax-xiri ta' ishma u ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet.notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha Robert Bosch GmbH (“Bosch”, il-Ġermanja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tan-negozju ta' tagħmir għall-ħwienet ta' tiswija SPX Corporation li huwa organizzat taħt l-isem SPX Service Solutions (“SPX' Service Solutions Business”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz tax-xiri ta' ishma u ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bosch: fornitur ta' prodotti u servizzi fl-oqsma tat-teknoloġija awtomobilistika, industrijali, prodotti għall-konsumatur u għall-bini, b'mod partikolari tagħmir għall-ħwienet ta' tiswija awtomobilistika permezz tad-diviżjoni tas-suq ta' wara l-bejgħ awtomobilistiku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bosch: fornitur ta' prodotti u servizzi fl-oqsma tat-teknoloġija awtomobilistika, industrijali, prodotti għall-konsumatur u għall-bini, b'mod partikolari tagħmir għall-ħwienet ta' tiswija awtomobilistika permezz tad-diviżjoni tas-suq ta' wara l-bejgħ awtomobilistiku,

| — | għal SPX' Service Solutions Business: fornitur għall-ħwienet ta' tiswija awtomobilistika, kif ukoll tagħmir tal-manutenzjoni tal-industriji tal-manutenzjoni tal-arja kundizzjonata u t-tkessiħ. |
| --- | --- |

—

għal SPX' Service Solutions Business: fornitur għall-ħwienet ta' tiswija awtomobilistika, kif ukoll tagħmir tal-manutenzjoni tal-industriji tal-manutenzjoni tal-arja kundizzjonata u t-tkessiħ.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/9

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 150/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FICODINDIA DI SAN CONO”

KE Nru: IT-PDO-0005-0647-26.09.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Ficodindia di San Cono”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Il-“Ficodindia di San Cono” DPO huwa rriżervat għal frott mill-varjetajiet li ġejjin imnissla bl-ikkultivar tal-ispeċi “Opuntia Ficus Indica”, imkabbra fit-territorju ddefinit fl-Artikolu 4: “Surfarina”, magħrufa wkoll bħala “Gialla” jew “Nostrale”. – “Sanguigna”, magħrufa wkoll bħala “Rossa”. – “Muscaredda” jew “Sciannarina”, magħrufin ukoll bħala “Bianca”. Huwa aċċettat ukoll perċentwali massimu ta' 5 % tal-ekotipi lokali tas-selezzjonijiet ta' “Trunzara”. Il-frott tal-“Ficodindia” (bajtar tax-xewk) huwa ddifferenzjat kif ġej:

| — | kwalità: Kwalità A (“Agostani”) jekk ikun miksub mill-ewwel fjoritura; Kwalità B (“Tardivi” jew “Scozzolati”) jekk ikun miksub mit-tieni fjoritura; |
| --- | --- |

—

kwalità: Kwalità A (“Agostani”) jekk ikun miksub mill-ewwel fjoritura; Kwalità B (“Tardivi” jew “Scozzolati”) jekk ikun miksub mit-tieni fjoritura;

| — | kategorija: EXTRA u I, kif iddefinit mill-Codex Alimentarius |
| --- | --- |

—

kategorija: EXTRA u I, kif iddefinit mill-Codex Alimentarius

| — | piż: bejn 105 g u 140 g, 140 g u 190 g, 190 g u 270 g (b’differenza ta' 5 %), klassijiet B, C u D tal-Codex Alimentarius rispettivament. |
| --- | --- |

—

piż: bejn 105 g u 140 g, 140 g u 190 g, 190 g u 270 g (b’differenza ta' 5 %), klassijiet B, C u D tal-Codex Alimentarius rispettivament.

Meta tinħareġ għall-konsum, il-frotta “Ficodindia di San Cono” għandha jkollha l-karatteristiċi li ġejjin: piż tal-frotta > 105 g (differenza ta' 5 %); gradazzjoni refrattometrika ta' mhux anqas minn 14 %; ebusija tal-laħma tal-frotta ta' mhux anqas minn 5 kg/cm2. Kulur: sfumaturi li jvarjaw minn aħdar għal isfar fl-oranġjo għall-ikkultivar isfar (“gialla”), minn aħdar għal aħmar rubin għall-ikkultivar aħmar (“rossa”) u minn aħdar għal abjad jagħti f’lewn it-tiben għall-ikkultivar l-abjad (“bianca”).

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Skont il-kundizzjonijiet tat-temp, il-ħsad isir mill-20 ta' Awwissu sat-30 ta' Settembru għall-frotta tal-ewwel fjoritura (“agostani”) u mill-10 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru għall-frotta tat-tieni fjoritura (“tardivi” jew “scozzolati”). Il-frott maħsud għandu jitneħħilu x-xewk sabiex ikun jista' jitqiegħed fis-suq bħala frott “mingħajr xewk”.

Il-produzzjoni u l-ippakkjar tal-“Ficodindia di San Cono” għandhom isiru fiż-żona ddefinita fl-Artikolu 4 sabiex jiġi żgurat li t-trasport jew l-immaniġġjar żejjed ma jxerħux jew ma jagħmlux ħsara lill-frott jew joborxu l-qoxra tagħhom, u b'hekk jaffettwaw il-kulur u t-tleqqija distinti tagħhom.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Ladarba jkun ipproċessat u x-xewk ġie mneħħi, il-prodott għandu jinħareġ għall-konsum f'ippakkjar ġdid: ċestuni tal-injam, tal-plastik jew tal-kartun u trejs tal-plastik jew tal-kartun. Fiċ-ċestuni huwa permess l-użu tal-alveoli. Il-pakketti għandhom ikunu jiżnu 0,5 kg, 1 kg, 2 kg, 2,5 kg, 3 kg, 3,5 kg jew 5 kg, b'devjazzjoni massima ta' 10 %. Meta tiġi użata xibka, il-pakketti għandhom ikunu ssiġillati bl-issaldjar termali jew bl-istejpils sabiex ikun impossibbli li jintmess il-kontenut mingħajr ma jitkisser il-kontenitur. Tradizzjonalment, frott mit-tliet kultivari differenti tal-bajtar tax-xewk (“Surfarina” jew “Nostrale” jew “Gialla”; “Sanguigna” jew “Rossa”; “Muscaredda” jew “Sciannarina” jew “Bianca”) jistgħu jkunu kollha preżenti fl-istess kontenitur. Huwa aċċettabbli wkoll perċentwali massimu ta' 5 % tal-ekotipi lokali tas-selezzjonijiet ta' “Trunzara”.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Il-pakketti għandhom ikollhom il-logo “Ficodindia di San Cono”, kif riprodott hawn taħt, u s-simbolu tal-UE. Li ġej huwa wkoll permess: l-użu tal-kliem “Cactus Pear”; it-terminu “Fiorone” fuq pakketti li għandhom frott li jiżen bejn 105 u 130 g; id-data ta' meta l-prodott ġie maħsud; il-logo li jikkonsisti fil-kliem “D.O.P. Denominazione di Origine Protetta” u tliet bajtriet tax-xewk bil-kuruni, mpoġġija f'forma ta' mrewħa fuq ħames stilel u l-mappa ta' Sqallija, b' “Ficodindia di San Cono” miktuba taħt.

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni ta' “Ficodindia di San Cono” tkopri territorju li jinsab f'altitudni ta' bejn 200 u 600 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar u tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin: San Cono (CT), San Michele di Ganzaria (CT), Piazza Armerina (EN) u Mazzarino (CL).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni ta' “Ficodindia di San Cono” hija kkaratterizzata bid-distribuzzjoni taż-żoni ta' tkabbir matul żona li tinsab bejn 200 u 600 m 'l fuq mil-livell tal-baħar, fejn l-għoljiet delikati huma sseparati b'widien żgħar b'ħamrija fonda u friska l-aktar ta' oriġini alluvjali u ta' konsistenza medja, bi tbattil naturali eċċellenti. Il-ħamrija hija prinċipalment magħmula mir-ramel (b'perċentwal ta' ramel ta' mill-inqas 50 %) u l-pH newtrali u s-subalkalin huma fil-medja (pH 6,9-8,1). Il-biċċa l-kbira tal-art hija saqwija. L-esperjenza tal-bdiewa lokali tippermettilhom li jimmaniġġjaw b'mod xieraq ir-rekwiżiti tal-ilma tal-pjanti billi jikkunsidraw it-temp kif ukoll fatturi marbuta mal-età tal-pjanti, mal-kwantità ta' frott preżenti u mal-altitudni tal-bajtar tax-xewk sabiex jissaqqew bl-aktar mod effikaċi possibbli. Il-bqija tal-art għat-tkabbir hija fuq livell ogħla bħala altitudni u l-biċċa l-kbira tibbenefika minn kundizzjonijiet klimatiċi marbuta mal-altitudni u minn kundizzjonijiet tal-ħamrija marbuta maż-żona ġeografika, li jagħmluha possibbli li tkabbar frott ta' kwalità għolja anke mingħajr tisqija.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-ispeċifiċitajiet li jikkaratterizzaw il-“Ficodindia di San Cono” jinkludu d-daqs kbir tal-frotta, il-kuluri rikki u jgħajtu tal-qoxra tiegħu, l-aroma fina u t-togħma ħelwa ħafna tiegħu. Id-daqs u l-ħlewwa tal-“Ficodindia di San Cono” meta mqabbla ma' frott Sqalli li ġej minn żoni oħra ta' produzzjoni huma aspetti essenzjali ta' distinzjoni peress li huma tipiċi taż-żona ġeografika.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-karatteristiċi tal-“Ficodindia di San Cono”, jiġifieri d-daqs kbir tal-frotta, il-kulur rikk tal-qoxra tiegħu u l-laħma b'riħa ħelwa, jiżviluppaw grazzi għat-taħlita perfetta ta' fatturi ambjentali u umani li jikkaratterizzaw iż-żona ta' produzzjoni.

It-territorju huwa mogħni b'karatteristiċi speċjali bħall-altitudni u t-topografija tiegħu li huma fatturi essenzjali li jikkontribwixxu għall-intensità partikolari u l-kwalità tad-dawl tax-xemx, iċ-ċikli alternanti ta' tixrib u tnixxif tal-epikarpju tal-frotta u l-firxa tat-temperatura ta' kuljum, speċjalment matul il-perjodu ta' maturazzjoni tal-frotta. Fil-fatt, it-territorju huwa kkaratterizzat bil-preżenza ta' għoljiet delikati sseparati minn widien żgħar, huwa 'l bogħod mill-kosta u għandu relattivament xtiewi mhux daqshekk ħorox. Il-widien huma totalment miftuħa mil-Lvant sal-Punent, u jagħtu lill-ħamrija espożizzjoni tajba għad-dawl tax-xemx u għall-irjieħ tal-Lvant, u b'hekk irawwmu klima mhux daqshekk ħarxa speċjalment fis-sajf u fil-ħarifa matul il-perjodu ta' maturazzjoni tal-frotta. Fis-sajf u fil-ħarifa, anke matul is-siegħat l-aktar sħan tal-ġurnata, l-arja sħuna tittaffa bil-preżenza regolari ta' żiffa mill-Punent u mill-Majjistral fit-tard filgħodu li tiżgura li t-temperatura qatt ma tilħaq b'mod eċċessiv il-livelli għolja.

Il-fenomeni fiżiċi deskritti hawn fuq jinteraġixxu mal-espożizzjoni għad-dawl tax-xemx, jikkawżaw it-tkabbir u l-iżvilupp ta' antoċjanini li huma responsabbli għall-kulur tal-epikarpju tal-bajtar tax-xewk u għal-laħma tiegħu.

Barra dan, il-preżenza ta' żoni ta' tkabbir f'altitudni għolja flimkien mal-immaniġġjar effiċjenti tal-bdiewa lokali tar-rekwiżiti tal-ilma tal-art saqwija f'din iż-żona ta' produzzjoni, jirriżultaw f'bajtar tax-xewk li huwa itqal u għandu kontenut ogħla ta' zokkor minn dak prodott f'żoni oħra ġeografiċi f'altitudni aktar baxxa. L-art f'din iż-żona għandha kapaċità għolja li żżomm l-umdità għal perjodi twal, li tippermettilha li żżomm livell kostanti ta' umdità u b'hekk tippermetti lill-pjanta biex tikkonkludi ċ-ċiklu ta' produzzjoni tagħha fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli, mingħajr sforz jew limitazzjonijiet.

Dawn il-fatturi ambjentali kollha jingħaqdu biex jagħtu lill-“Ficodindia di San Cono” il-kwalità unika tiegħu. Dawn il-fatturi speċjali, flimkien mal-influwenza umana fuq il-kapaċità tat-tkabbir, il-perfezzjoni tal-prattiki ambjentali ta' protezzjoni u l-metodu tradizzjonali ta' produzzjoni (li jinkludi l-preservazzjoni tat-tekniki ta' tkabbir tal-bajtar tax-xewk li jirrispettaw u jħarsu l-għoljiet u l-widien) jikkontribwixxu biex jipprovdu “Ficodindia di San Cono” b'karatteristiċi rikonoxxuti kemm fil-letteratura teknika kif ukoll f'dik xjentifika u permezz tal-valur fis-suq tal-frotta li issa huwa stabbilit. Grazzi għall-għeruq fondi tal-popolazzjoni rurali fiż-żona ta' produzzjoni, l-esperjenza tradizzjonali tagħha, il-kapaċitajiet agrikoli tagħha li għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra, ir-riċerka kontinwa u l-użu ta' metodi tradizzjonali u speċifiċi ta' kultivazzjoni, ilkoll ħolqu l-kundizzjonijiet neċessarji għat-tkabbir tal-“Ficodindia di San Cono” sakemm matul iż-żmien sar dak li hu llum: il-wirt storiku, tradizzjonali u kulturali tat-territorju kollu u riżorsa ekonomika essenzjali.

Is-“Sagra del Ficodindia” tradizzjonali, issa fil-25 sena tagħha, hija evidenza ċara ta' dan, u tgħaqqad flimkien kultura, tradizzjoni, promozzjoni kummerċjali u aġġornamenti tekniċi u xjentifiċi matul wirja annwali ddedikat għall-bajtar tax-xewk. Is-suċċess tagħha huwa minħabba l-parteċipazzjoni sħiħa tan-nies tal-post fil-proċess ta' produzzjoni tal-“Ficodondia di San Cono” f'termini ta' kultura, ħidma u attività ekonomika. Din ħolqot rabta qawwija bejn il-prodott u l-ambjent u, b'mod partikolari, bnit matul iż-żmien rabta emozzjonali profonda bejn in-nies tal-post u l-bajtar tax-xewk. Il-produtturi lokali, barra li ppreservaw l-istess tekniki ta' tkabbir matul is-snin, bis-saħħa tal-esperjenza konsiderevoli tagħhom, huma kapaċi jidentifikaw l-aħjar żmien għall-ħsad. Fil-fatt, il-ħsad bikri jnaqqas il-kwalità taz-zokkrijiet u tipikament jagħti lill-frott togħma ta' “kladodju” li ma togħġobx lill-konsumaturi, filwaqt li l-ħsad imwaħħar iwassal għal deterjorazzjoni tal-kwalitajiet organolettiċi tiegħu u jagħtuh togħma mhux pjaċevoli u misnieħa. Madanakollu, jekk jinħasad fl-aħjar żmien meta l-frotta tkun laħqet l-inqas livell ta' kulur tal-qoxra – li hija l-aħjar indikazzjoni tal-grad ta' maturazzjoni tagħha – il-prodott finali jkollu togħma u riħa tajbin ħafna. Hemm ukoll ħafna storja wara l-kultivazzjoni tal-bajtar tax-xewk. Fl-1840, waqt żjara fi Sqallija, l-agronomu franċiż De Gasparin iddeskriva l-bajtar tax-xewk kif ġej: “Huwa barka u providenza għal Sqallija, bħas-siġra tal-banana fil-pajjiżi tropikali u s-siġra tal-ħobż fil-gżejjer tal-Oċean Paċifiku...” Fl-aħħar, il-bajtar tax-xewk kiseb suċċess u f'nofs is-snin sebgħin beda jiġi kkultivat b'mod intensiv: huma s-snin meta bdiet tispikka ż-żona ta' San Cono fejn it-territorju tagħha imkenni bejn tliet ċentri kbar (Enna, Caltagirone u Caltanissetta), illum il-ġurnata huwa l-aktar żona ta' produzzjoni speċjalizzata importanti, deskritta mill-esperti tas-settur bħala ‘il-kapitali tal-produzzjoni tal-bajtar tax-xewk fl-Italja'.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni mal-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-“Ficodindia di San Cono” DPO fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 185 tal-10 ta' Awwissu 2007.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (http://www.politicheagricole.it) u mbagħad jikklikkja fuq il-kliem “Qualità e sicurezza” (fuq in-naħa ta' fuq fil-lemin tal-iskrin), u fl-aħħar jikklikkja fuq il-kliem “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 26.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 150/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni tal-emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“DANABLU”

Nru tal-KE: DK-PGI-0217-0328-21.02.2011

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Taqsima tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott effettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-komodità |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — |  | Metodu tal-produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandhom jiġu speċifikati) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-komodità

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—



Metodu tal-produzzjoni

—



Rabta

—

☒

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (għandhom jiġu speċifikati)

2.   Tip ta’ emenda/i:

| — |  | Emenda għal Dokument Uniku jew Sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda għal Speċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP reġistrati li għalihom ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku jew Sinteżi |
| — |  | Emenda għal speċifikazzjoni li ma tirrikjedi l-ebda emenda li għandha tiġi ppubblikata f'Dokument Uniku (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006). |
| — |  | Emenda temporanja għall-ispeċifikazzjoni li tirriżulta minn impożizzjoni ta’ miżuri obbligatorji sanitarji jew fitosanitarji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006). |

—



Emenda għal Dokument Uniku jew Sinteżi

—

☒

Emenda għal Speċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP reġistrati li għalihom ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku jew Sinteżi

—



Emenda għal speċifikazzjoni li ma tirrikjedi l-ebda emenda li għandha tiġi ppubblikata f'Dokument Uniku (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

—



Emenda temporanja għall-ispeċifikazzjoni li tirriżulta minn impożizzjoni ta’ miżuri obbligatorji sanitarji jew fitosanitarji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

3.1.1.   Kontenut tal-ilma f’Danablu 60+

Il-kontenut minimu ta’ materja niexfa għandu jonqos minn 58 % (massimu ta’ 42 % ilma) għal minimu ta’ 56 % (massimu ta’ 44 % ilma), sabiex ikun żgurat li fit-termini tal-produzzjoni jinżammu l-karatteristiċi ta’ Danablu 60+ bħala ġobon li huwa “ġeneralment artab, faċli jinqata’ u jiddellek, u daqsxejn iżjed sod u ridott lejn it-truf”.

Instab li ċerti setturi tal-ħalib qed jipproduċu Danablu 60+ b’kontenut iktar baxx tal-ilma milli dak meħtieġ mill-istandard tal-IĠP sabiex jevitaw ir-riskju li jaqbżu l-limitu ta’ 42 %. Dan ifisser li biċċa Danablu 60+ taf tkun ħarira iktar solida minn u mhux daqshekk kremuża fil-konsistenza kif tirrikjedi l-ispeċifikazzjoni. Dan wassal lill-assoċjazzjoni tal-produtturi biex, fuq perjodu ta’ tlett snin, jistudjaw kif il-kontenut tal-materja prima/ilma jaffettwa l-valutazzjoni ġenerali tal-prodott. Kumitat tekniku analizza kif il-kontenut tal-ilma ta’ Danablu 60+ jirrelata ma’ ċerti punti għall-konsistenza, ir-riħa u t-togħma, kif ukoll mal-marka ta’ valutazzjoni kumplessiva tiegħu bl-użu ta' testijiet standard fuq Danablu 60+ minn Steins Laoratorium A/S. Analiżi aktar mill-qrib tar-riżultati żvelat li huwa possibbli tipproduċi Danablu 60+ ta’ kwalità tajba b’kontenut tal-ilma ta’ iktar minn 42 % u li l-issettjar ta’ 44 % bħala l-kontenut massimu tal-ilma ikun qed jevita sitwazzjoni fejn ċerti setturi tal-ħalib, fit-tentattiv tagħhom li ma jaqbżux il-limitu ta’ 42 %, jispiċċaw jipproduċu Danablu 60+ b’konsistenza iktar soda u inqas kremuża milli tirrikjedi l-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

3.1.2.   Limitu tal-piż għal Danablu

L-assoċjazzjoni tal-produtturi tixtieq tibdel ir-rekwiżit tal-piż attwali għal Danablu ċatta u ċilindrika li jvarja minn 2,75 għal 3,25 kg għal piż indikat ta’ madwar 3 kg, sabiex tottimizza l-produzzjoni u tevita l-ħela mhux neċessarja. Din il-bidla tkun qed issir għal raġunijiet tekniċi, u ma jkollha l-ebda impatt fuq il-kwalità ta’ Danablu. Instab li hemm ammont kbir ta’ ħela meta biċċa Danablu ċatta u ċilindrika tad-daqs attwali tinqasam f’porzjonijiet. Jekk id-daqs jiġi varjat ftit, il-ħela tonqos jekk il-ġobna tinqata b’mod korrett bl-użu ta’ metodi moderni.

3.1.3.   Tikkettar

L-emenda tindika li l-kliem “Danish Blue Cheese” jew traduzzjoni tagħhom fil-verżjonijiet kollha tal-lingwi uffiċjali jistgħu jiġu inklużi fuq it-tikketta, għaliex “Danish Blue Cheese” u “Danablu” huma marki kummerċjali reġistrati. It-terminu “Danish Blue Cheese” minn dejjem kien japplika fil-varjetajiet kollha tal-lingwi uffiċjali u jissemma fis-swieq varji bl-użu tat-traduzzjoni li tapplika fil-pajjiż konċernat.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“DANABLU”

Nru tal-KE: DK-PGI-0217-0328-21.02.2011

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Danablu”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Id-Danimarka

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.3. | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3.

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

Ġobon b’vina blu, bi kwantità massima ta' xaħam (full-fat) jew kwantità ogħla mill-kwantità massima, immaturat b'moffa blu, prodott mill-ħalib tal-baqar Daniżi.

| | Kompożizzjoni:







  Danablu 50+ | : | Minimu ta’ xaħam fil-materja niexfa (%): 50, minimu tal-materja niexfa (%): 52 |
| --- | --- | --- | --- |
| Danablu 60+ | : | Minimu ta’ xaħam fil-materja niexfa (%): 60, minimu tal-materja niexfa (%): 56 |

Kompożizzjoni:

Danablu 50+

:

Minimu ta’ xaħam fil-materja niexfa (%): 50, minimu tal-materja niexfa (%): 52

Danablu 60+

:

Minimu ta’ xaħam fil-materja niexfa (%): 60, minimu tal-materja niexfa (%): 56

| | Forma u piż (ġobna sħiħa):






  — | Ċilindrika u ċatta, dijametru ta’ madwar 20 cm, piż ta’ madwar 3 kg |
| --- | --- | --- |

Forma u piż (ġobna sħiħa):

—

Ċilindrika u ċatta, dijametru ta’ madwar 20 cm, piż ta’ madwar 3 kg

| — | Rettangulari, tul ta’ madwar 30 cm, wisa’ ta’ madwar 12-il cm, piż ta’ madwar 4 kg. |
| --- | --- |

—

Rettangulari, tul ta’ madwar 30 cm, wisa’ ta’ madwar 12-il cm, piż ta’ madwar 4 kg.

| | Wiċċ:
  Ta’ kulur abjad għal safrani ċar jew kannella ċar. Ma għandux saffi ta’ xi lega jew moffa. Jista’ jkun ħarira mgħarraq biss fin-nofs. Huma permessi toqob viżibbli mill-perforazzjonijiet. Mhux kopert bil-paraffina jew emulsjoni tal-plastik. |
| --- | --- |

Wiċċ:

Ta’ kulur abjad għal safrani ċar jew kannella ċar. Ma għandux saffi ta’ xi lega jew moffa. Jista’ jkun ħarira mgħarraq biss fin-nofs. Huma permessi toqob viżibbli mill-perforazzjonijiet. Mhux kopert bil-paraffina jew emulsjoni tal-plastik.

| | Qoxra:
  Huwa tali li ma għandux qoxra, iżda b’saff ta’ barra wieqaf u kemmxejn sod. Huma permessi toqob viżibbli mill-perforazzjonijiet. Il-wiċċ u l-ġnub iridu jkunu sħaħ, lixxi u regolari. |
| --- | --- |

Qoxra:

Huwa tali li ma għandux qoxra, iżda b’saff ta’ barra wieqaf u kemmxejn sod. Huma permessi toqob viżibbli mill-perforazzjonijiet. Il-wiċċ u l-ġnub iridu jkunu sħaħ, lixxi u regolari.

| | Kulur:
  Abjad għal safrani ċar, mhux fil-griż, mhux immuffat iżżejjed, bil-moffa madwar il-ġobna kollha mqassma b’mod ekwu f’disinn ta' mużajk ta’ vini blu fl-aħdar ta’ moffa fil-perforazzjonijiet, it-toqob u l-qsim. Il-mużajk jista’ jonqos lejn it-tarf tal-ġobna. Il-perforazzjonijiet ma jridx ikollhom saffi ta’ lega jew xi moffa barranija. |
| --- | --- |

Kulur:

Abjad għal safrani ċar, mhux fil-griż, mhux immuffat iżżejjed, bil-moffa madwar il-ġobna kollha mqassma b’mod ekwu f’disinn ta' mużajk ta’ vini blu fl-aħdar ta’ moffa fil-perforazzjonijiet, it-toqob u l-qsim. Il-mużajk jista’ jonqos lejn it-tarf tal-ġobna. Il-perforazzjonijiet ma jridx ikollhom saffi ta’ lega jew xi moffa barranija.

| | Struttura:
  Fetħiet u qsim fiżiċi spazjati b’mod ekwu (fetħiet għall-massa koagulata) u perforazzjonijiet. Il-massa tista’ tkun eħxen lejn it-tarf tal-ġobna. Ma jridx ikun hemm toqob b’riżultat ta’ fermentazzjoni. |
| --- | --- |

Struttura:

Fetħiet u qsim fiżiċi spazjati b’mod ekwu (fetħiet għall-massa koagulata) u perforazzjonijiet. Il-massa tista’ tkun eħxen lejn it-tarf tal-ġobna. Ma jridx ikun hemm toqob b’riżultat ta’ fermentazzjoni.

| | Sawra:
  Maħlula iżda mhux li titfarrak, ġeneralment ratba, faċli tinqata u tiddellek, ħarira aktar soda u ridotta lejn it-truf tal-ġobna. |
| --- | --- |

Sawra:

Maħlula iżda mhux li titfarrak, ġeneralment ratba, faċli tinqata u tiddellek, ħarira aktar soda u ridotta lejn it-truf tal-ġobna.

| | Riħa u togħma:
  Togħma pura u pikkanti qawwija affettwata mit-tkabbir pur tal-moffa blu. It-togħma tista’ tkun taħraq u xi ftit mielħa u qarsa, u xxaqleb ftit lejn il-morr. |
| --- | --- |

Riħa u togħma:

Togħma pura u pikkanti qawwija affettwata mit-tkabbir pur tal-moffa blu. It-togħma tista’ tkun taħraq u xi ftit mielħa u qarsa, u xxaqleb ftit lejn il-morr.

| | Maturazzjoni:
  Minimu ta’ 5 ġimgħat. |
| --- | --- |

Maturazzjoni:

Minimu ta’ 5 ġimgħat.

3.3.   Materja prima (għal prodotti pproċessati biss):

Danablu huma magħmul biss minn ħalib miż-żona ġeografika denominata.

3.4.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Ma hemmx rekwiżiti speċifiċi dwar il-kwalità jew l-oriġini tal-għalf.

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-proċess kollu jrid iseħħ fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik u l-ippakkjar, eċċ.:

Ma hemmx rekwiżiti speċifiċi għat-tqattigħ, it-tħakkik jew l-ippakkjar.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Danablu (50+ jew 60+).

Jistgħu jiżdiedu l-kliem “Danish Blue Cheese” jew traduzzjonijiet oħra ta’ din il-frażi fil-verżjonijiet tal-lingwi uffiċjali kollha.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Id-Danimarka

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Danablu huwa prodott esklussivament mill-ħalib tal-baqar Daniżi, skont ir-riċetta oriġinali.

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-element essenzjali fil-produzzjoni ta’ Danablu li jillimitah speċifikament għaż-żona ġeografika tad-Danimarka huwa l-għarfien espert tradizzjonali u l-kapaċità li għandhom il-produtturi tal-ġobon Daniżi. Dawn l-abbiltajiet uniċi jiżguraw li d-Danablu prodott jibqa’ jkollu l-kwalitajiet tradizzjonali ta’ dan il-ġobon.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Ġobon b’vina blu, bi kwantità massima ta' xaħam jew kwantità ogħla mill-kwantità massima, semi-sod għal artab, immaturat b'moffa blu u prodott mill-ħalib tal-baqar Daniżi. Il-ħalib huwa omoġenu u termizzat/pasturizzat, li jagħti lill-ġobon togħma taħraq u pikkanti u sawra li tinqata faċilment u titfarrak ftit. Danablu għandu togħma qawwija meta mqabbel ma' ġobnijiet oħra li għandhom vina blu. Il-qoxra hija bajda u ma għandhix moffa tidher jew mikroorganiżmi oħra.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għal IĠP):

Ġewwa u barra l-UE, Danablu huwa magħruf bħala speċjalità Daniża prodotta minn materja prima Daniża. Din ir-reputazzjoni inkisbet permezz ta’ inizjattivi leġiżlattivi u l-isforz tal-kwalità tal-produtturi matul perjodu ta’ 60 sena, li żguraw il-preservazzjoni tal-karatteristiċi tradizzjonali u speċifiċi tal-prodott.

Storja:

Matul it-Tieni Gwerra Dinjija, università Amerikana ħarġet privattiva fuq l-omoġenizzazzjoni tal-ħalib tal-ġobon u ppruvat tintaxxa l-ġobon Daniż prodott mill-ħalib omoġenizzat. L-attentati tagħhom fallew, għaliex setgħa jiġi ppruvat li dan il-metodu kien introdott 20 sena qabel fid-Danimarka minn Marius Boel. Il-ġobon jidher li kien jokkupalu ħsibijietu anke meta kien għadu żgħir, għaliex ħafna snin qabel kien għamel xi esperimenti interessanti ħafna b’kulturi ta’ vina blu fid-dar tal-familja tiegħu f’razzett f'Salling, fejn kienu jiġu prodotti l-butir u l-ġobon. Huwa kien innota li l-ġobnijiet xi kultant immuffaw, u sforz il-kurżità, daqhom. Fi kliemu stess, Marius Boel skopra li l-ġobon kellu “togħma distinta u pikkanti”. Allura ħa ftit moffa mill-ġobon u kkultivha fuq il-ħobż. Wara, nixxef u farrak il-ħobż u żied dan it-trab mal-baqta friska. Dan kien il-bażi tal-ħolqien tal-ġobon Danablu.

Fl-1927, Marius Boel esperimenta bil-produzzjoni tal-ġobon bl-użu tal-ħalib omoġenizzat, li kiseb minn settur tal-ħalib f’Odense. Huwa kien ispirat mill-krema tal-kafe li għandha 9 % xaħam, li minħabba l-omoġenizzazzjoni kellha konsistenza kremuża minkejja l-kontenut ta’ xaħam relattivament baxx. L-esperimentazzjoni wasslet għal titjib konsiderevoli fil-kwalità tal-ġobon, li sar iżjed rikk, kiseb togħma iktar pikkanti, sar iktar abjad u tejjeb il-kwalitajiet tal-assorbiment tiegħu. Wara dan, malajr sar komuni li l-ħalib tal-ġobon jiġi omoġenizzat fis-setturi tal-ħalib li jipproduċu ġobon ta' dan it-tip. Bl-istess mod, fit-tletinijiet (1930) sar komuni li ssir pasturizzazzjoni baxxa tal-ħalib tal-ġobon fis-setturi tal-ħalib Daniżi li jagħmlu l-ġobon.

Diversi fatturi rriżultaw f’żieda konsiderevoli fit-talba għall-ġobon Daniż bil-vina blu madwar l-1930, u l-għadd ta’ produtturi żdied. Biex tinżamm il-kwalità ttieħdet inizjattiva biex jibdew negozjati mal-kap tas-Servizzi ta’ Spezzjoni tal-Istat tad-Danimarka, il-Kap Spettur Lohse, bil-mira li jiġu stabbiliti spezzjonijiet regolari tal-ġobon intenzjonat għall-esportazzjoni. In-negozjati kkonkludew bid-deċiżjoni biex l-ewwel tiġi stabbilita assoċjazzjoni tal-produtturi biex jiddiskutu d-dettalji tas-sistema ta’ spezzjoni. Għalhekk fit-23 ta’ Ġunju 1934 issejħet laqgħa. Waqt il-laqgħa ġie deċiż li tiġi stabbilita assoċjazzjoni tal-produtturi.

Fl-istess jum li ġiet stabbilita l-assoċjazzjoni, ittieħdet deċiżjoni flimkien mal-Kap Spettur Lohse biex jinġiebu l-ġobniet għall-ewwel valutazzjoni ta’ ttestjar f’Odense fis-16 ta’ Lulju 1934. Wara tliet valutazzjonijiet ta’ ttestjar, ġew stabbiliti l-kriterji tal-valutazzjoni għall-qoxra, l-istruttura, il-kulur, ir-riħa u t-togħma, kif ukoll valutazzjoni kumplessiva għall-adattabbiltà tal-ġobniet għall-esportazzjoni. F’Settembru 1934 l-assoċjazzjoni bdiet in-negozjati mal-Ministeru tal-Agrikoltura u s-Servizzi ta’ Spezzjoni tal-Istat biex jistipulaw regoli dwar il-karatteristiċi tal-ġobon u r-regoli għall-approvazzjoni tas-setturi tal-ħalib bħala produtturi tal-ġobon għall-esportazzjoni. In-negozjati wasslu lill-Ministru tal-Agrikoltura biex jipproduċi ir-“regulativ for bedømmelser af ost af Roqueforttypen ved Statens Ostebedømmelser” (regolamenti dwar il-valutazzjoni tal-ġobon tat-tip Roquefort fil-Valutazzjonijiet tal-Ġobon tal-Istat tiegħu). Ir-regolamenti daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1936.

Fl-1952 l-isem tal-ġobon, Danablu, ġie stabbilit uffiċjalment permezz tad-Digriet Nru 80 tal-Ministeru tal-Agrikoltura tat-13 ta’ Marzu 1952 fuq l-ismijiet tal-ġobnijiet Daniżi. L-Att Nru 214 dwar il-produzzjoni u l-bejgħ, eċċ. tal-ġobon ġie prodott fis-16 ta’ Ġunju 1958. L-Att jissettja l-linji gwida għall-produzzjoni u l-ispezzjoni. Il-leġiżlazzjoni ġiet sussegwentament issuplimentata minn digrieti li ġew prodotti fl-1963 u fl-1969 li jispeċifikaw il-karatteristiċi tal-ġobon.

Referenza għal pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.foedevarestyrelsen.dk/SiteCollectionDocuments/25_PDF_word_filer%20til%20download/06kontor/Varespecifikation_DANABLU_September%20201_2.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---