# Uradni list C 266/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.266.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 266 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 554. september 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.266.slv

Uradni list

Evropske unije

C 266

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 554. september 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 266/01 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,75 % 1. septembra 2012 – Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 266/01

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,75 % 1. septembra 2012 – Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 266/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 266/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,75 % 1. septembra 2012

Menjalni tečaji eura (2)

3. septembra 2012

2012/C 266/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2568 |
| JPY | japonski jen | 98,43 |
| DKK | danska krona | 7,4512 |
| GBP | funt šterling | 0,79120 |
| SEK | švedska krona | 8,4161 |
| CHF | švicarski frank | 1,2008 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3015 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,894 |
| HUF | madžarski forint | 284,90 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,1933 |
| RON | romunski leu | 4,4921 |
| TRY | turška lira | 2,2878 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2278 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2400 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7484 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5753 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5682 |
| KRW | južnokorejski won | 1 422,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,5856 |
| CNY | kitajski juan | 7,9686 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4733 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 007,25 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9118 |
| PHP | filipinski peso | 52,669 |
| RUB | ruski rubelj | 40,7375 |
| THB | tajski bat | 39,250 |
| BRL | brazilski real | 2,5503 |
| MXN | mehiški peso | 16,6224 |
| INR | indijska rupija | 69,7960 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2568

JPY

japonski jen

98,43

DKK

danska krona

7,4512

GBP

funt šterling

0,79120

SEK

švedska krona

8,4161

CHF

švicarski frank

1,2008

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3015

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,894

HUF

madžarski forint

284,90

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,1933

RON

romunski leu

4,4921

TRY

turška lira

2,2878

AUD

avstralski dolar

1,2278

CAD

kanadski dolar

1,2400

HKD

hongkonški dolar

9,7484

NZD

novozelandski dolar

1,5753

SGD

singapurski dolar

1,5682

KRW

južnokorejski won

1 422,42

ZAR

južnoafriški rand

10,5856

CNY

kitajski juan

7,9686

HRK

hrvaška kuna

7,4733

IDR

indonezijska rupija

12 007,25

MYR

malezijski ringit

3,9118

PHP

filipinski peso

52,669

RUB

ruski rubelj

40,7375

THB

tajski bat

39,250

BRL

brazilski real

2,5503

MXN

mehiški peso

16,6224

INR

indijska rupija

69,7960

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 266/02

| 1. | Komisija je 27. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong) in Power Assets Holdings Limited („PAH“, Hongkong) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MNG Gas Networks (UK) Limited („MNG“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. avgusta 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong) in Power Assets Holdings Limited („PAH“, Hongkong) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MNG Gas Networks (UK) Limited („MNG“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CKH: investicijski holding, razvoj nepremičnin in naložbe vanje, upravljanje hotelov in hotelskih stanovanj, upravljanje nepremičnin in projektov, naložbe v vrednostne papirje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CKH: investicijski holding, razvoj nepremičnin in naložbe vanje, upravljanje hotelov in hotelskih stanovanj, upravljanje nepremičnin in projektov, naložbe v vrednostne papirje,

| — | za CKI: naložbe v energetsko, prometno in vodno infrastrukturo ter z njimi povezane poslovne dejavnosti v Hongkongu, celinski Kitajski, Združenem kraljestvu, Avstraliji, na Novi Zelandiji in v Kanadi, |
| --- | --- |

—

za CKI: naložbe v energetsko, prometno in vodno infrastrukturo ter z njimi povezane poslovne dejavnosti v Hongkongu, celinski Kitajski, Združenem kraljestvu, Avstraliji, na Novi Zelandiji in v Kanadi,

| — | za PAH: proizvodnja, prenos in distribucija električne energije v Hongkongu ter naložbe v sredstva za proizvodnjo električne energije in omrežja za distribucijo električne energije in plina v celinski Kitajski, Združenem kraljestvu, Avstraliji, na Novi Zelandiji, Tajskem in v Kanadi, |
| --- | --- |

—

za PAH: proizvodnja, prenos in distribucija električne energije v Hongkongu ter naložbe v sredstva za proizvodnjo električne energije in omrežja za distribucijo električne energije in plina v celinski Kitajski, Združenem kraljestvu, Avstraliji, na Novi Zelandiji, Tajskem in v Kanadi,

| — | za MNG: lastništvo, upravljanje in vzdrževanje glavnega distribucijskega omrežja za plin v Walesu in na jugozahodu Anglije. |
| --- | --- |

—

za MNG: lastništvo, upravljanje in vzdrževanje glavnega distribucijskega omrežja za plin v Walesu in na jugozahodu Anglije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---