# Dziennik Urzędowy C 263/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.263.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 263 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5531 sierpnia 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.263.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 263

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5531 sierpnia 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 263/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 263/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 263/02 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2012/C 263/03 | Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej | 6 |
| 2012/C 263/04 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 263/02

Kursy walutowe euro

5

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2012/C 263/03

Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

6

2012/C 263/04

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 263/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 263/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 31.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 263/01

| Data przyjęcia decyzji | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33993 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Podstawa prawna | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln
  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 1 118 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

25.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33993 (11/N)

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Podstawa prawna

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 1 118 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 220 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 220 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

3.12.2012–31.12.2017

Sektory gospodarki

Transport kolejowy towarów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| E-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

E-mail: roland.schuster@bmvit.gv.at

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34812 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowity budżet: 160 000 PLN (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Działalność finansowa i ubezpieczeniowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

29.6.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34812 (12/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowity budżet: 160 000 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34892 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Mazowieckie | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Podstawa prawna | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

Data przyjęcia decyzji

27.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34892 (12/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Mazowieckie

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Podstawa prawna

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Rodzaj środka pomocy

pomoc ad hoc

ELGO Lighting Industries SA

Cel pomocy

Pomoc na ratowanie

Forma pomocy

Kredyt preferencyjny

Budżet

Całkowity budżet: 6,22 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Produkcja elektrycznego sprzętu oświetleniowego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34920 (12/NN) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Podstawa prawna | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | P+S Werften GmbH |
| Cel pomocy | Pomoc na ratowanie |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowity budżet: 152,40 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 4.6.2012–3.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Produkcja statków i konstrukcji pływających |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

11.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34920 (12/NN)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Podstawa prawna

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

P+S Werften GmbH

Cel pomocy

Pomoc na ratowanie

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowity budżet: 152,40 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

4.6.2012–3.12.2012

Sektory gospodarki

Produkcja statków i konstrukcji pływających

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 31.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/5

---

Kursy walutowe euro (1)

30 sierpnia 2012 r.

2012/C 263/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2544 |
| JPY | Jen | 98,63 |
| DKK | Korona duńska | 7,4500 |
| GBP | Funt szterling | 0,79110 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,3478 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2009 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,2775 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,917 |
| HUF | Forint węgierski | 285,29 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| PLN | Złoty polski | 4,1968 |
| RON | Lej rumuński | 4,4568 |
| TRY | Lir turecki | 2,2921 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2142 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2434 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,7294 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5671 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5716 |
| KRW | Won | 1 422,93 |
| ZAR | Rand | 10,6170 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9649 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4725 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 993,96 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9225 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,011 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,5622 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,363 |
| BRL | Real | 2,5738 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7698 |
| INR | Rupia indyjska | 69,7870 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2544

JPY

Jen

98,63

DKK

Korona duńska

7,4500

GBP

Funt szterling

0,79110

SEK

Korona szwedzka

8,3478

CHF

Frank szwajcarski

1,2009

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,2775

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,917

HUF

Forint węgierski

285,29

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

PLN

Złoty polski

4,1968

RON

Lej rumuński

4,4568

TRY

Lir turecki

2,2921

AUD

Dolar australijski

1,2142

CAD

Dolar kanadyjski

1,2434

HKD

Dolar Hongkongu

9,7294

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5671

SGD

Dolar singapurski

1,5716

KRW

Won

1 422,93

ZAR

Rand

10,6170

CNY

Yuan renminbi

7,9649

HRK

Kuna chorwacka

7,4725

IDR

Rupia indonezyjska

11 993,96

MYR

Ringgit malezyjski

3,9225

PHP

Peso filipińskie

53,011

RUB

Rubel rosyjski

40,5622

THB

Bat tajlandzki

39,363

BRL

Real

2,5738

MXN

Peso meksykańskie

16,7698

INR

Rupia indyjska

69,7870

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 31.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/6

---

Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

2012/C 263/03

| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |
| Trasa | Mainland (Kirkwall), Orkady–wyspy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday |
| Okres obowiązywania umowy | 1 kwietnia 2013 r.–31 marca 2016 r. (możliwość przedłużenia do dnia 31 marca 2017 r.) |
| Termin składania wniosków i ofert | 13 listopada 2012 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu i obowiązku użyteczności publicznej | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Trasa

Mainland (Kirkwall), Orkady–wyspy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday

Okres obowiązywania umowy

1 kwietnia 2013 r.–31 marca 2016 r. (możliwość przedłużenia do dnia 31 marca 2017 r.)

Termin składania wniosków i ofert

13 listopada 2012 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu i obowiązku użyteczności publicznej

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Mr Gary BUTLER, Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/7

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 263/04

| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |
| Trasa | Mainland (Kirkwall), Orkady–wyspy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday |
| Pierwotna data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 30 grudnia 1997 r. (Kirkwall–North Ronaldsay i Papa Westray), 19 grudnia 2001 r. (Kirkwall–Eday, Sanday, Stronsay i Westray) |
| Data wejścia w życie niniejszej zmiany | 1 kwietnia 2013 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Dodatkowe informacje:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Trasa

Mainland (Kirkwall), Orkady–wyspy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday

Pierwotna data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

30 grudnia 1997 r. (Kirkwall–North Ronaldsay i Papa Westray), 19 grudnia 2001 r. (Kirkwall–Eday, Sanday, Stronsay i Westray)

Data wejścia w życie niniejszej zmiany

1 kwietnia 2013 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Dodatkowe informacje:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Mr Gary BUTLER Procurement Manager

Tel. +44 1856873535

Faks +44 1856876158

E-mail: procurement@orkney.gov.uk

Internet: http://www.orkney.gov.uk

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 31.8.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 263/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 263/05

| 1. | W dniu 24 sierpnia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Arla Foods amba („Arla”, Dania) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Milch-Union Hocheifel („MUH”, Niemcy), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 sierpnia 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Arla Foods amba („Arla”, Dania) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Milch-Union Hocheifel („MUH”, Niemcy), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Arla: spółdzielnia mleczarska należąca do rolników prowadzących gospodarstwa mleczarskie w Szwecji, Danii i Niemczech; przedsiębiorstwo działa na skalę globalną w obszarze produkcji i sprzedaży rozmaitych przetworów mlecznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Arla: spółdzielnia mleczarska należąca do rolników prowadzących gospodarstwa mleczarskie w Szwecji, Danii i Niemczech; przedsiębiorstwo działa na skalę globalną w obszarze produkcji i sprzedaży rozmaitych przetworów mlecznych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa MUH: niemiecka spółdzielnia rolnicza działająca głównie w branży produktów mlecznych o długiej przydatności do spożycia. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa MUH: niemiecka spółdzielnia rolnicza działająca głównie w branży produktów mlecznych o długiej przydatności do spożycia.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---