# Úradný vestník C 215/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.215.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 215 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5521. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.215.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 215

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5521. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 215/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 215/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6603 – Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 215/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 215/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6616 – Lion Capital/Alain Afflelou Group) (
  2
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 215/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2012/C 215/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6603 – Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products) (
  2
  )

2

2

2012/C 215/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) (
  2
  )

2

2

2012/C 215/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6616 – Lion Capital/Alain Afflelou Group) (
  2
  )

2

3

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | RADA |
| 2012/C 215/05 | Odporúčanie Rady z 10. júla 2012 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky | 4 |

III   Prípravné akty

RADA

2012/C 215/05

Odporúčanie Rady z 10. júla 2012 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 215/06 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2012/C 215/07 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS(Uverejnenie osobitných opatrení prijatých podľa článku 4 ods. 2 danej smernice)
   (
  2
  ) | 6 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2012/C 215/08 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení obchodnej dohody o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 215/09 | Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie týkajúce sa schválenia obnovenia činnosti spoločnosti Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA (Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 215/06

Výmenný kurz eura

5

2012/C 215/07

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS(Uverejnenie osobitných opatrení prijatých podľa článku 4 ods. 2 danej smernice)
   (
  2
  )

(Uverejnenie osobitných opatrení prijatých podľa článku 4 ods. 2 danej smernice)

2

6

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2012/C 215/08

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení obchodnej dohody o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 215/09

Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie týkajúce sa schválenia obnovenia činnosti spoločnosti Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA (Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 215/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32714 (11/N) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Nederland | Nepodporované oblasti |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Bloemkwekerijproducten |
| Právny základ | Verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010
  Verordening PT vakheffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Reklama (AGRI) |
| Forma pomoci | Dotované služby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 95 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.7.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32714 (11/N)

Členský štát

Holandsko

Región

Nederland

Nepodporované oblasti

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Bloemkwekerijproducten

Právny základ

Verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010

Verordening PT vakheffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Reklama (AGRI)

Forma pomoci

Dotované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 95 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 15,80 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 15,80 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.9.2011 – 1.9.2017

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6603 – Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 215/02

Dňa 22. júna 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6603. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6603. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 21.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 215/03

Dňa 11. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6608. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6608. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 21.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6616 – Lion Capital/Alain Afflelou Group)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 215/04

Dňa 16. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6616. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6616. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

III Prípravné akty

RADA

| 21.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/4

---

ODPORÚČANIE RADY

z 10. júla 2012

o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky

2012/C 215/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 283 ods.2,

so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.2,

TÝMTO ODPORÚČA EURÓPSKEJ RADE:

vymenovať pána Yvesa MERSCHA za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov.

V Bruseli 10. júla 2012

Za Radu

predseda

V. SHIARLY

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/5

---

Výmenný kurz eura (1)

20. júla 2012

2012/C 215/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2200 |
| JPY | Japonský jen | 95,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4394 |
| GBP | Britská libra | 0,77835 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4540 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2009 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4230 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,570 |
| HUF | Maďarský forint | 285,97 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1626 |
| RON | Rumunský lei | 4,5995 |
| TRY | Turecká líra | 2,2075 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1739 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2323 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4634 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5237 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5332 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 393,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0778 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7775 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5060 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 539,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8448 |
| PHP | Filipínske peso | 51,186 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,0160 |
| THB | Thajský baht | 38,674 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4636 |
| MXN | Mexické peso | 16,2327 |
| INR | Indická rupia | 67,5330 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2200

JPY

Japonský jen

95,86

DKK

Dánska koruna

7,4394

GBP

Britská libra

0,77835

SEK

Švédska koruna

8,4540

CHF

Švajčiarsky frank

1,2009

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4230

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,570

HUF

Maďarský forint

285,97

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,1626

RON

Rumunský lei

4,5995

TRY

Turecká líra

2,2075

AUD

Austrálsky dolár

1,1739

CAD

Kanadský dolár

1,2323

HKD

Hongkongský dolár

9,4634

NZD

Novozélandský dolár

1,5237

SGD

Singapurský dolár

1,5332

KRW

Juhokórejský won

1 393,41

ZAR

Juhoafrický rand

10,0778

CNY

Čínsky juan

7,7775

HRK

Chorvátska kuna

7,5060

IDR

Indonézska rupia

11 539,91

MYR

Malajzijský ringgit

3,8448

PHP

Filipínske peso

51,186

RUB

Ruský rubeľ

39,0160

THB

Thajský baht

38,674

BRL

Brazílsky real

2,4636

MXN

Mexické peso

16,2327

INR

Indická rupia

67,5330

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/6

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie osobitných opatrení prijatých podľa článku 4 ods. 2 danej smernice)

2012/C 215/07

Európska komisia týmto informuje, že Spojené kráľovstvo podľa postupu uvedeného v článku 4 smernice 2004/108/ES vydalo osobitné opatrenie nazvané „The Wireless Telegraphy (Control of Interference from Apparatus) (The London Olympic Games and Paralympic Games) Regulations 2012 (Statutory Instrument 2012/No 1519) (Bezdrôtová telegrafia) (Kontrola rušenia z prístrojov) (Olympijské a paraolympijské hry v Londýne) nariadenia 2012 (zákonný predpis 2012/č. 1519)“

Toto osobitné opatrenie bolo prijaté podľa článku 4 smernice 2004/108/ES a jeho text je uverejnený na webovej lokalite Európskej komisie na tejto stránke:

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/electrical/documents/emc/guidance/index_en.htm

Európska komisia na žiadosť poskytne preklad tohto opatrenia do ktoréhokoľvek z úradných jazykov Európskej únie.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 21.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/7

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení obchodnej dohody o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými

(Skrátená verzia. Úplný text tohto stanoviska v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku je dostupný na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov http://www.edps.europa.eu)

2012/C 215/08

I.   Úvod

I.1.   Legislatívny proces k ACTA

| 1. | Komisia predložila 24. júna 2011 návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ďalej len „ACTA“ alebo „dohoda“) medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými (1). |
| --- | --- |

1.

Komisia predložila 24. júna 2011 návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ďalej len „ACTA“ alebo „dohoda“) medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými (1).

| 2. | Cieľom dohody je presadzovanie práv duševného vlastníctva prostredníctvom vypracovania spoločného prístupu k presadzovaniu a uľahčenia spolupráce na medzinárodnej úrovni. Kapitola II obsahuje opatrenia vo viacerých oblastiach práva, konkrétne v oblasti občianskoprávneho presadzovania (oddiel 2), opatrení na hraniciach (oddiel 3), trestnoprávneho presadzovania (oddiel 4) a presadzovania práv duševného vlastníctva v digitálnom prostredí (oddiel 5). Kapitola III obsahuje opatrenia na zlepšenie postupov presadzovania a kapitola IV je venovaná medzinárodnej spolupráci. |
| --- | --- |

2.

Cieľom dohody je presadzovanie práv duševného vlastníctva prostredníctvom vypracovania spoločného prístupu k presadzovaniu a uľahčenia spolupráce na medzinárodnej úrovni. Kapitola II obsahuje opatrenia vo viacerých oblastiach práva, konkrétne v oblasti občianskoprávneho presadzovania (oddiel 2), opatrení na hraniciach (oddiel 3), trestnoprávneho presadzovania (oddiel 4) a presadzovania práv duševného vlastníctva v digitálnom prostredí (oddiel 5). Kapitola III obsahuje opatrenia na zlepšenie postupov presadzovania a kapitola IV je venovaná medzinárodnej spolupráci.

| 3. | Dohodu ACTA prijala Rada jednomyseľne v decembri 2011 (2) a 26 januára 2012 ju podpísala Európska komisia a 22 členských štátov (3). Podľa článku 40 dohody nadobúda ACTA platnosť po ratifikácii šiestimi signatárskymi štátmi. Aby však dohoda nadobudla platnosť ako právny predpis EÚ, musí ju ratifikovať EÚ, čo znamená schválenie Európskym parlamentom v rámci postupu udeľovania súhlasu pre medzinárodné obchodné dohody (4) a ratifikáciu členskými štátmi v rámci ich ústavných postupov. Hlasovanie Európskeho parlamentu o dohode ACTA sa podľa plánu uskutoční na plenárnom zasadnutí v priebehu roka 2012. |
| --- | --- |

3.

Dohodu ACTA prijala Rada jednomyseľne v decembri 2011 (2) a 26 januára 2012 ju podpísala Európska komisia a 22 členských štátov (3). Podľa článku 40 dohody nadobúda ACTA platnosť po ratifikácii šiestimi signatárskymi štátmi. Aby však dohoda nadobudla platnosť ako právny predpis EÚ, musí ju ratifikovať EÚ, čo znamená schválenie Európskym parlamentom v rámci postupu udeľovania súhlasu pre medzinárodné obchodné dohody (4) a ratifikáciu členskými štátmi v rámci ich ústavných postupov. Hlasovanie Európskeho parlamentu o dohode ACTA sa podľa plánu uskutoční na plenárnom zasadnutí v priebehu roka 2012.

I.2.   Súčasný stav dohody ACTA v EÚ

| 4. | V uplynulých mesiacoch sa v súvislosti s dohodou ACTA vyskytli prejavy rastúceho znepokojenia (5). To viedlo Európsku komisiu k tomu, že 22. februára 2012 oznámila svoj zámer požiadať Súdny dvor Európskej únie o stanovisko k dohode (6). S takýmto postupom sa počíta v článku 218 ods. 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (7). |
| --- | --- |

4.

V uplynulých mesiacoch sa v súvislosti s dohodou ACTA vyskytli prejavy rastúceho znepokojenia (5). To viedlo Európsku komisiu k tomu, že 22. februára 2012 oznámila svoj zámer požiadať Súdny dvor Európskej únie o stanovisko k dohode (6). S takýmto postupom sa počíta v článku 218 ods. 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (7).

| 5. | Dňa 4. apríla 2012 Komisia rozhodla, že položí Súdnemu dvoru túto otázku: „Je obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA) v súlade s európskymi zmluvami, predovšetkým s Chartou základných práv Európskej únie?“. (8) V prípade, že výsledok bude negatívny, v článku 218 ods. 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa jasne uvádza, že „zamýšľaná dohoda nemôže nadobudnúť platnosť, pokiaľ nie je zmenená alebo doplnená alebo pokiaľ nie sú zmluvy revidované“. |
| --- | --- |

5.

Dňa 4. apríla 2012 Komisia rozhodla, že položí Súdnemu dvoru túto otázku: „Je obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA) v súlade s európskymi zmluvami, predovšetkým s Chartou základných práv Európskej únie?“. (8) V prípade, že výsledok bude negatívny, v článku 218 ods. 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa jasne uvádza, že „zamýšľaná dohoda nemôže nadobudnúť platnosť, pokiaľ nie je zmenená alebo doplnená alebo pokiaľ nie sú zmluvy revidované“.

| 6. | Žiadosť Komisie o stanovisko Súdneho dvora však neznamená automatické pozastavenie postupu udeľovania súhlasu, ktorý v súčasnosti prebieha v Európskom parlamente. Po rokovaní Výboru pre medzinárodný obchod Európskeho parlamentu bolo prijaté rozhodnutie, že sa bude pokračovať hlasovaním o dohode podľa plánovaného programu (9). |
| --- | --- |

6.

Žiadosť Komisie o stanovisko Súdneho dvora však neznamená automatické pozastavenie postupu udeľovania súhlasu, ktorý v súčasnosti prebieha v Európskom parlamente. Po rokovaní Výboru pre medzinárodný obchod Európskeho parlamentu bolo prijaté rozhodnutie, že sa bude pokračovať hlasovaním o dohode podľa plánovaného programu (9).

I.3.   Dôvody druhého stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k dohode ACTA

| 7. | Vo februári 2010 vydal európsky dozorný úradník pre ochranu údajov stanovisko z vlastného podnetu s cieľom upriamiť pozornosť Komisie na aspekty ochrany súkromia a údajov, na ktoré bolo potrebné prihliadať pri rokovaniach o dohode ACTA (10). Aj keď rokovania prebiehali bez prístupu verejnosti, objavovali sa náznaky, že dohoda ACTA bude obsahovať opatrenia na vymáhanie práv v internetovom prostredí, ktoré sa dotknú práva na ochranu údajov, predovšetkým mechanizmus trikrát a dosť (11). |
| --- | --- |

7.

Vo februári 2010 vydal európsky dozorný úradník pre ochranu údajov stanovisko z vlastného podnetu s cieľom upriamiť pozornosť Komisie na aspekty ochrany súkromia a údajov, na ktoré bolo potrebné prihliadať pri rokovaniach o dohode ACTA (10). Aj keď rokovania prebiehali bez prístupu verejnosti, objavovali sa náznaky, že dohoda ACTA bude obsahovať opatrenia na vymáhanie práv v internetovom prostredí, ktoré sa dotknú práva na ochranu údajov, predovšetkým mechanizmus trikrát a dosť (11).

| 8. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa vtedy vo svojej analýze zameral na zákonnosť a primeranosť tohto druhu opatrení a dospel k záveru, že zavedenie opatrení, ktoré povedú k masívnemu dohľadu nad užívateľmi internetu, v dohode ACTA by bolo v rozpore so základnými právami EÚ, a predovšetkým s právami na ochranu súkromia a údajov podľa článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a článkov 7 a 8 Charty základných práv EÚ (12). Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov navyše zdôraznil potrebu záruk pri medzinárodných výmenách osobných údajov v súvislosti s presadzovaním práv duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

8.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa vtedy vo svojej analýze zameral na zákonnosť a primeranosť tohto druhu opatrení a dospel k záveru, že zavedenie opatrení, ktoré povedú k masívnemu dohľadu nad užívateľmi internetu, v dohode ACTA by bolo v rozpore so základnými právami EÚ, a predovšetkým s právami na ochranu súkromia a údajov podľa článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a článkov 7 a 8 Charty základných práv EÚ (12). Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov navyše zdôraznil potrebu záruk pri medzinárodných výmenách osobných údajov v súvislosti s presadzovaním práv duševného vlastníctva.

| 9. | Teraz, po zverejnení textu navrhovanej dohody ACTA (13), európsky dozorný úradník pre ochranu údajov považuje za vhodné vydať druhé stanovisko k dohode ACTA s cieľom zhodnotiť niektoré ustanovenia dohody z hľadiska ochrany údajov, a tým poskytnúť konkrétny odborný posudok, ktorý by sa mohol brať do úvahy v rámci ratifikačného procesu. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov preto, konajúc z vlastného podnetu, prijal toto stanovisko založené na článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 s cieľom poskytnúť usmernenie k otázkam ochrany súkromia a údajov, ktoré vyplynuli z dohody ACTA. |
| --- | --- |

9.

Teraz, po zverejnení textu navrhovanej dohody ACTA (13), európsky dozorný úradník pre ochranu údajov považuje za vhodné vydať druhé stanovisko k dohode ACTA s cieľom zhodnotiť niektoré ustanovenia dohody z hľadiska ochrany údajov, a tým poskytnúť konkrétny odborný posudok, ktorý by sa mohol brať do úvahy v rámci ratifikačného procesu. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov preto, konajúc z vlastného podnetu, prijal toto stanovisko založené na článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 s cieľom poskytnúť usmernenie k otázkam ochrany súkromia a údajov, ktoré vyplynuli z dohody ACTA.

(Skrátená verzia. Úplný text tohto stanoviska v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku je dostupný na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov http://www.edps.europa.eu)

II.   Záver

| 67. | Aj keď európsky dozorný úradník pre ochranu údajov uznáva oprávnený záujem zabezpečiť presadzovanie práv duševného vlastníctva v medzinárodnom kontexte, je potrebné dosiahnuť správnu rovnováhu medzi požiadavkami na ochranu práv duševného vlastníctva a právami na ochranu súkromia a údajov. |
| --- | --- |

67.

Aj keď európsky dozorný úradník pre ochranu údajov uznáva oprávnený záujem zabezpečiť presadzovanie práv duševného vlastníctva v medzinárodnom kontexte, je potrebné dosiahnuť správnu rovnováhu medzi požiadavkami na ochranu práv duševného vlastníctva a právami na ochranu súkromia a údajov.

| 68. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že prostriedky, ktoré sa plánujú na posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva, nesmú ísť na úkor základných práv a slobôd jednotlivcov v oblasti ochrany súkromia a údajov a slobody prejavu a ďalších práv, ako je napríklad prezumpcia neviny a účinná súdna ochrana. |
| --- | --- |

68.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že prostriedky, ktoré sa plánujú na posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva, nesmú ísť na úkor základných práv a slobôd jednotlivcov v oblasti ochrany súkromia a údajov a slobody prejavu a ďalších práv, ako je napríklad prezumpcia neviny a účinná súdna ochrana.

| 69. | Mnohé z opatrení, s ktorými sa počíta v zmluve v súvislosti s presadzovaním práv duševného vlastníctva v digitálnom prostredí, by viedli k monitorovaniu správania užívateľov internetu a ich elektronickej komunikácie prostredníctvom internetu. Tieto opatrenia veľmi rušivo zasahujú do súkromnej sféry jednotlivcov, a ak sa nebudú správne uplatňovať, môžu zasahovať do ich práv a slobôd, okrem iného do práv na ochranu súkromia a údajov a na zachovanie dôverného charakteru ich komunikácie. |
| --- | --- |

69.

Mnohé z opatrení, s ktorými sa počíta v zmluve v súvislosti s presadzovaním práv duševného vlastníctva v digitálnom prostredí, by viedli k monitorovaniu správania užívateľov internetu a ich elektronickej komunikácie prostredníctvom internetu. Tieto opatrenia veľmi rušivo zasahujú do súkromnej sféry jednotlivcov, a ak sa nebudú správne uplatňovať, môžu zasahovať do ich práv a slobôd, okrem iného do práv na ochranu súkromia a údajov a na zachovanie dôverného charakteru ich komunikácie.

| 70. | Je potrebné zabezpečiť, aby akékoľvek opatrenie na vymáhanie práv v internetovom prostredí, ktoré sa bude vykonávať v rámci EÚ v dôsledku uzavretia dohody ACTA, bolo nevyhnutné a primerané vo vzťahu k cieľu presadzovať práva duševného vlastníctva. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že opatrenia, ktorých výsledkom bude neselektívne alebo rozsiahle monitorovanie správania užívateľov internetu a/alebo ich elektronickej komunikácie, so zreteľom na nepodstatné neziskové porušovanie práv malého rozsahu, budú neprimerané a v rozpore s článkom 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv, článkami 7 a 8 Charty základných práv a so smernicou o ochrane údajov. |
| --- | --- |

70.

Je potrebné zabezpečiť, aby akékoľvek opatrenie na vymáhanie práv v internetovom prostredí, ktoré sa bude vykonávať v rámci EÚ v dôsledku uzavretia dohody ACTA, bolo nevyhnutné a primerané vo vzťahu k cieľu presadzovať práva duševného vlastníctva. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že opatrenia, ktorých výsledkom bude neselektívne alebo rozsiahle monitorovanie správania užívateľov internetu a/alebo ich elektronickej komunikácie, so zreteľom na nepodstatné neziskové porušovanie práv malého rozsahu, budú neprimerané a v rozpore s článkom 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv, článkami 7 a 8 Charty základných práv a so smernicou o ochrane údajov.

| 71. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov má okrem toho konkrétne obavy v súvislosti s niektorými ustanoveniami dohody, predovšetkým:






  — | dohoda je nejasná v otázke rozsahu opatrení na presadzovanie práva v digitálnom prostredí, ktoré sú uvedené v článku 27, a v tom, či sú zamerané iba na rozsiahle porušovanie práv duševného vlastníctva. Pojem „na obchodnej úrovni“ v článku 23 dohody nie je dostatočne presne vymedzený a činnosti súkromných užívateľov vykonávané na osobné a neziskové účely nie sú výslovne vyňaté z rozsahu tejto dohody, |
| --- | --- | --- |

71.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov má okrem toho konkrétne obavy v súvislosti s niektorými ustanoveniami dohody, predovšetkým:

—

dohoda je nejasná v otázke rozsahu opatrení na presadzovanie práva v digitálnom prostredí, ktoré sú uvedené v článku 27, a v tom, či sú zamerané iba na rozsiahle porušovanie práv duševného vlastníctva. Pojem „na obchodnej úrovni“ v článku 23 dohody nie je dostatočne presne vymedzený a činnosti súkromných užívateľov vykonávané na osobné a neziskové účely nie sú výslovne vyňaté z rozsahu tejto dohody,

| — | pojem „príslušné orgány“ poverené právomocou vydávať súdne príkazy podľa článku 27 ods. 4 dohody je príliš vágny a neposkytuje dostatočnú istotu, že odhalenie osobných údajov o údajných porušovateľoch bude prebiehať výlučne pod kontrolou súdnych orgánov. Navyše ani podmienky, ktoré musia splniť nositelia práv na vydanie takého súdneho príkazu, nie sú uspokojivé. Tieto nejasnosti môžu mať mimoriadny vplyv v prípadoch žiadostí od zahraničných „príslušných orgánov“ voči poskytovateľom internetových služieb so sídlom v EÚ, |
| --- | --- |

—

pojem „príslušné orgány“ poverené právomocou vydávať súdne príkazy podľa článku 27 ods. 4 dohody je príliš vágny a neposkytuje dostatočnú istotu, že odhalenie osobných údajov o údajných porušovateľoch bude prebiehať výlučne pod kontrolou súdnych orgánov. Navyše ani podmienky, ktoré musia splniť nositelia práv na vydanie takého súdneho príkazu, nie sú uspokojivé. Tieto nejasnosti môžu mať mimoriadny vplyv v prípadoch žiadostí od zahraničných „príslušných orgánov“ voči poskytovateľom internetových služieb so sídlom v EÚ,

| — | mnohé opatrenia dobrovoľnej spolupráce pri presadzovaní práva, ktoré by sa mohli uplatňovať podľa článku 27 ods. 3 dohody, by viedli k spracovávaniu osobných údajov poskytovateľmi internetových služieb, ktoré by presahovalo rámec vymedzený právnymi predpismi EÚ, |
| --- | --- |

—

mnohé opatrenia dobrovoľnej spolupráce pri presadzovaní práva, ktoré by sa mohli uplatňovať podľa článku 27 ods. 3 dohody, by viedli k spracovávaniu osobných údajov poskytovateľmi internetových služieb, ktoré by presahovalo rámec vymedzený právnymi predpismi EÚ,

| — | dohoda neobsahuje dostatočné obmedzenia a záruky týkajúce sa zavádzania opatrení, ktoré povedú k rozsiahlemu monitorovaniu sietí elektronickej komunikácie. Predovšetkým sa v nej nestanovujú záruky ako dodržiavanie práv na ochranu súkromia a údajov, účinná súdna ochrana, riadny proces a dodržiavanie zásady prezumpcie neviny. |
| --- | --- |

—

dohoda neobsahuje dostatočné obmedzenia a záruky týkajúce sa zavádzania opatrení, ktoré povedú k rozsiahlemu monitorovaniu sietí elektronickej komunikácie. Predovšetkým sa v nej nestanovujú záruky ako dodržiavanie práv na ochranu súkromia a údajov, účinná súdna ochrana, riadny proces a dodržiavanie zásady prezumpcie neviny.

V Bruseli 24. apríla 2012

Giovanni BUTTARELLI

Asistent európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

---

(1)  Návrh Komisie týkajúci sa rozhodnutia Rady o uzatvorení obchodnej dohody o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými, KOM(2011) 380 final.

1

(2)  Text dohody v najnovšej verzii Rady z 23. augusta 2011 je dostupný na webovej stránke: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st12/st12196.en11.pdf

2

(3)  Nemecko, Cyprus, Estónsko, Holandsko a Slovensko dohodu zatiaľ nepodpísali.

3

(4)  V zmysle článku 218 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

4

(5)  Pozri okrem iného: http://euobserver.com/9/115043; http://euobserver.com/871/115128; https://www.bfdi.bund.de/bfdi_forum/showthread.php?3062-ACTA-und-der-Datenschutz, http://www.bbc.co.uk/news/technology-17012832

5

(6)  Vyhlásenie komisára Karela De Guchta o ACTA (obchodnej dohode o boji proti falšovaniu), http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/12/128

6

(7)  V článku 218 ods. 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje: „Členský štát, Európsky parlament, Rada alebo Komisia môžu získať stanovisko Súdneho dvora k tomu, či je zamýšľaná dohoda v súlade s ustanoveniami zmlúv. Ak je stanovisko Súdneho dvora záporné, zamýšľaná dohoda nemôže nadobudnúť platnosť, pokiaľ nie je zmenená alebo doplnená alebo pokiaľ nie sú zmluvy revidované.“ Podľa článku 107 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora, „Stanovisko sa môže týkať tak otázky, či je navrhovaná zmluva zlučiteľná s ustanoveniami zmlúv, ako aj otázky, či je Únia alebo ktorákoľvek jej inštitúcia oprávnená uzatvoriť takúto zmluvu.“

7

(8)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/354&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

8

(9)  Pozri http://www.neurope.eu/article/parliament-halts-sending-acta-court-justice

9

(10)  Stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k prebiehajúcim rokovaniam Európskej únie týkajúcim sa obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA), Ú. v. EÚ C 147, 5.6.2010, s. 1.

10

(11)  „Politiky trikrát a dosť na odpojenie od internetu“ alebo systémy „postupnej reakcie“ umožnia nositeľom autorských práv alebo povereným tretím stranám monitorovať užívateľov internetu a identifikovať údajných porušovateľov autorských práv. Poskytovatelia internetových služieb (ISP) by mali po kontaktovaní údajného porušovateľa upozorniť užívateľa identifikovaného ako porušovateľa a po obdržaní prvých troch upozornení by mal byť odpojený od internetu.

11

(12)  Charta základných práv Európskej únie, Ú. v. EÚ C 303, 14.12.2007, s. 1.

12

(13)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

13

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 215/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/10

---

Reorganizačné opatrenia

Rozhodnutie týkajúce sa schválenia obnovenia činnosti spoločnosti Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA

(Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2012/C 215/09

| Poisťovňa | Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA s registrovaným sídlom v Bukurešti na adrese Str. Tudor Vianu nr. 25-27, ap. 2, sector 1, Romania, J40/21751/19.8.1992, CUI 2626923/30.12.1992, ktorej právnou zástupkyňou je p. Violeta-Mihaela SIMEDRE vo svojej funkcii generálnej manažérky |
| --- | --- |
| Dátum, nadobudnutie účinnosti a povaha rozhodnutia | Rozhodnutie č. 341 z 13. júna 2012 týkajúce sa obnovenia činnosti spoločnosti Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA |
| Príslušné orgány | Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bãlescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, s daňovým registračným číslom 14045240/1.7.2001 |
| Dozorný orgán | Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, s daňovým registračným číslom 14045240/1.7.2001 |
| Právny základ | Zákon č. 32/2000 o poisťovníctve a dohľade nad poisťovníctvom v znení následných zmien a doplnení |

Poisťovňa

Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA s registrovaným sídlom v Bukurešti na adrese Str. Tudor Vianu nr. 25-27, ap. 2, sector 1, Romania, J40/21751/19.8.1992, CUI 2626923/30.12.1992, ktorej právnou zástupkyňou je p. Violeta-Mihaela SIMEDRE vo svojej funkcii generálnej manažérky

Dátum, nadobudnutie účinnosti a povaha rozhodnutia

Rozhodnutie č. 341 z 13. júna 2012 týkajúce sa obnovenia činnosti spoločnosti Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA

Príslušné orgány

Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bãlescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, s daňovým registračným číslom 14045240/1.7.2001

Dozorný orgán

Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, s daňovým registračným číslom 14045240/1.7.2001

Právny základ

Zákon č. 32/2000 o poisťovníctve a dohľade nad poisťovníctvom v znení následných zmien a doplnení

---