# Официален вестник C 211/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.211.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 211 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5518 юли 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.211.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 211

Издание на български език

Информация и известия

Година 5518 юли 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 211/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6578 — Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 211/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6578 — Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 211/02 | Заключения на Съвета от 22 юни 2012 година относно влиянието на антимикробната резистентност в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор — аспект Едно здраве | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 211/03 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 211/04 | Списък на службите по издаване на разрешения съгласно предвиденото в член 10, параграф 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 на Комисията | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 211/02

Заключения на Съвета от 22 юни 2012 година относно влиянието на антимикробната резистентност в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор — аспект Едно здраве

2

Европейска комисия

2012/C 211/03

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 211/04

Списък на службите по издаване на разрешения съгласно предвиденото в член 10, параграф 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 на Комисията

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6578 — Tyco Flow Control International/Pentair)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 211/01

На 11 юли 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6578. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6578. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 18.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/2

---

Заключения на Съвета от 22 юни 2012 година относно влиянието на антимикробната резистентност в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор — аспект „Едно здраве“

2012/C 211/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

| 1. | ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от 10 юни 2008 г. относно антимикробната резистентност (1). |
| --- | --- |

1.

ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от 10 юни 2008 г. относно антимикробната резистентност (1).

| 2. | ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от 23 ноември 2009 г. относно иновативни насърчителни мерки за ефикасни антибиотици (2). |
| --- | --- |

2.

ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от 23 ноември 2009 г. относно иновативни насърчителни мерки за ефикасни антибиотици (2).

| 3. | ПРИПОМНЯ препоръката на Съвета от 15 ноември 2001 г. за разумно използване на антимикробните агенти в хуманната медицина (3), включително докладите на Комисията до Съвета от декември 2005 г. и април 2010 г. относно нейното прилагане (4). |
| --- | --- |

3.

ПРИПОМНЯ препоръката на Съвета от 15 ноември 2001 г. за разумно използване на антимикробните агенти в хуманната медицина (3), включително докладите на Комисията до Съвета от декември 2005 г. и април 2010 г. относно нейното прилагане (4).

| 4. | ПРИПОМНЯ препоръката на Съвета от 9 юни 2009 г. относно безопасността на пациентите, включително профилактиката и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи (5). |
| --- | --- |

4.

ПРИПОМНЯ препоръката на Съвета от 9 юни 2009 г. относно безопасността на пациентите, включително профилактиката и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи (5).

| 5. | ОТЧИТА научното становище относно антимикробната резистентност с акцент върху зоонозните инфекции от октомври 2009 г. на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), Европейската агенция по лекарствата (EMA) и Научния комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) (6). |
| --- | --- |

5.

ОТЧИТА научното становище относно антимикробната резистентност с акцент върху зоонозните инфекции от октомври 2009 г. на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), Европейската агенция по лекарствата (EMA) и Научния комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) (6).

| 6. | ОТЧИТА резолюцията на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006—2010 г. (7) |
| --- | --- |

6.

ОТЧИТА резолюцията на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006—2010 г. (7)

| 7. | ПРИПОМНЯ резолюциите на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно резистентността към антибиотици (8) и от 27 октомври 2011 г. относно заплахата за общественото здраве, свързана с антимикробната резистентност (9). |
| --- | --- |

7.

ПРИПОМНЯ резолюциите на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно резистентността към антибиотици (8) и от 27 октомври 2011 г. относно заплахата за общественото здраве, свързана с антимикробната резистентност (9).

| 8. | ПРИВЕТСТВА съобщението на Европейската комисия от 15 ноември 2011 г.„План за действие срещу нарастващите опасности от антимикробна резистентност“ (10). |
| --- | --- |

8.

ПРИВЕТСТВА съобщението на Европейската комисия от 15 ноември 2011 г.„План за действие срещу нарастващите опасности от антимикробна резистентност“ (10).

| 9. | ПРИПОМНЯ Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните, с който се забранява използването на антибиотици стимулатори на растежа (11). |
| --- | --- |

9.

ПРИПОМНЯ Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните, с който се забранява използването на антибиотици стимулатори на растежа (11).

| 10. | ИЗТЪКВА, че антимикробната резистентност (AMR) се превръща във все по-голям европейски и световен здравен проблем както при хората, така и при животните, ограничава или свежда до минимум възможностите за лечение, като същевременно понижава качеството на живот, и поражда важни икономически последици като повишаване на разходите за здравеопазване и загуби по отношение на производителността. |
| --- | --- |

10.

ИЗТЪКВА, че антимикробната резистентност (AMR) се превръща във все по-голям европейски и световен здравен проблем както при хората, така и при животните, ограничава или свежда до минимум възможностите за лечение, като същевременно понижава качеството на живот, и поражда важни икономически последици като повишаване на разходите за здравеопазване и загуби по отношение на производителността.

| 11. | ОТЧИТА, че развитието на антимикробната резистентност (AMR) се ускорява от прекомерната и неправилна употреба на антимикробни агенти, която в съчетание с ниска хигиена и практики на недостатъчен контрол върху инфекциите създава предпоставки, благоприятстващи развитието, разпространението и устойчивостта на резистентни микроорганизми в хората и животните. |
| --- | --- |

11.

ОТЧИТА, че развитието на антимикробната резистентност (AMR) се ускорява от прекомерната и неправилна употреба на антимикробни агенти, която в съчетание с ниска хигиена и практики на недостатъчен контрол върху инфекциите създава предпоставки, благоприятстващи развитието, разпространението и устойчивостта на резистентни микроорганизми в хората и животните.

| 12. | ОТЧИТА различията в ситуациите и подходите при предписването, използването и дистрибуцията на антимикробни средства в държавите членки, включително видовете използвани антимикробни средства, в хуманната и ветеринарната медицина. |
| --- | --- |

12.

ОТЧИТА различията в ситуациите и подходите при предписването, използването и дистрибуцията на антимикробни средства в държавите членки, включително видовете използвани антимикробни средства, в хуманната и ветеринарната медицина.

| 13. | ПОДЧЕРТАВА необходимостта от активен цялостен подход на основата на риска, който използва за отправна точка аспекта „Едно здраве“, с цел да се намали възможно най-много използването на антимикробни средства и да се увеличат максимално координираните усилия между сектора на хуманното здравеопазване и ветеринарния сектор в борбата с AMR. |
| --- | --- |

13.

ПОДЧЕРТАВА необходимостта от активен цялостен подход на основата на риска, който използва за отправна точка аспекта „Едно здраве“, с цел да се намали възможно най-много използването на антимикробни средства и да се увеличат максимално координираните усилия между сектора на хуманното здравеопазване и ветеринарния сектор в борбата с AMR.

| 14. | ИЗТЪКВА, че микробиологичната диагноза в съчетание със стандартизирано изследване за предразположеност създава основата за правилен избор на антимикробно лечение и деескалация на първоначалното емпирично лечение, като така позволява антимикробните средства да бъдат използвани по най-подходящия начин с цел ограничаване на използването на антимикробни средства като цяло, и по-специално на особено важните антимикробни средства. |
| --- | --- |

14.

ИЗТЪКВА, че микробиологичната диагноза в съчетание със стандартизирано изследване за предразположеност създава основата за правилен избор на антимикробно лечение и деескалация на първоначалното емпирично лечение, като така позволява антимикробните средства да бъдат използвани по най-подходящия начин с цел ограничаване на използването на антимикробни средства като цяло, и по-специално на особено важните антимикробни средства.

| 15. | ПРИЗНАВА установените съответно от Световната здравна организация и Световната организация за здравеопазване на животните определения за особено важните антимикробни средства като основа за усилията на Европа. |
| --- | --- |

15.

ПРИЗНАВА установените съответно от Световната здравна организация и Световната организация за здравеопазване на животните определения за особено важните антимикробни средства като основа за усилията на Европа.

| 16. | ИЗТЪКВА необходимостта особено важните антимикробни средства да се употребяват в специфични случаи, в които използването им се смята за подходящо. |
| --- | --- |

16.

ИЗТЪКВА необходимостта особено важните антимикробни средства да се употребяват в специфични случаи, в които използването им се смята за подходящо.

| 17. | ИЗТЪКВА необходимостта от ограничено използване както при хората, така и при животните на особено важните антимикробни средства и на новоразработени антимикробни средства, в крайна сметка с цел в бъдеще особено важните антимикробни средства да се използват по възможност единствено при хората. |
| --- | --- |

17.

ИЗТЪКВА необходимостта от ограничено използване както при хората, така и при животните на особено важните антимикробни средства и на новоразработени антимикробни средства, в крайна сметка с цел в бъдеще особено важните антимикробни средства да се използват по възможност единствено при хората.

| 18. | ИЗТЪКВА, че е необходимо всички държави членки да изискват като минимум пероралните, приеманите чрез инхалация и парентералните антимикробни агенти да се предоставят само по предписание или в ясно определени случаи под надзора на квалифициран здравен работник. |
| --- | --- |

18.

ИЗТЪКВА, че е необходимо всички държави членки да изискват като минимум пероралните, приеманите чрез инхалация и парентералните антимикробни агенти да се предоставят само по предписание или в ясно определени случаи под надзора на квалифициран здравен работник.

| 19. | ОТЧИТА, че някои практики в здравеопазването при хората и животните, включително евентуалните насърчителни мерки, произтичащи от предписването и последващата продажба на антимикробни агенти, могат да доведат до неправилно или прекомерно използване на антимикробни агенти. |
| --- | --- |

19.

ОТЧИТА, че някои практики в здравеопазването при хората и животните, включително евентуалните насърчителни мерки, произтичащи от предписването и последващата продажба на антимикробни агенти, могат да доведат до неправилно или прекомерно използване на антимикробни агенти.

| 20. | ИЗТЪКВА значението на ефективните системи за надзор в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор, основани на съществуващите системи за наблюдение под егидата на ЕОБХ, Европейската мрежа за надзор на консумацията на антимикробни средства (ESAC-net) към Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Европейската мрежа за надзор на антимикробната резистентност (EARS-net) към ECDC и Европейския надзор върху потреблението на антимикробни средства във ветеринарната медицина (ESVAC) на Европейската агенция по лекарствата (EMA), с цел събиране на съпоставими и своевременни данни за AMR и използването на антимикробни агенти. |
| --- | --- |

20.

ИЗТЪКВА значението на ефективните системи за надзор в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор, основани на съществуващите системи за наблюдение под егидата на ЕОБХ, Европейската мрежа за надзор на консумацията на антимикробни средства (ESAC-net) към Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Европейската мрежа за надзор на антимикробната резистентност (EARS-net) към ECDC и Европейския надзор върху потреблението на антимикробни средства във ветеринарната медицина (ESVAC) на Европейската агенция по лекарствата (EMA), с цел събиране на съпоставими и своевременни данни за AMR и използването на антимикробни агенти.

| 21. | ОТЧИТА значението на подкрепата от ЕС чрез налични финансови инструменти като Програмата за обществено здраве и Рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации, включително Инициативата за иновации в медицината (IMI), за подобряване на научноизследователската и развойната дейност в областта на AMR и за укрепване на превенцията и контрола над AMR, както и необходимостта от продължаване на тези дейности и прилагане на резултатите от тях. |
| --- | --- |

21.

ОТЧИТА значението на подкрепата от ЕС чрез налични финансови инструменти като Програмата за обществено здраве и Рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации, включително Инициативата за иновации в медицината (IMI), за подобряване на научноизследователската и развойната дейност в областта на AMR и за укрепване на превенцията и контрола над AMR, както и необходимостта от продължаване на тези дейности и прилагане на резултатите от тях.

| 22. | ИЗТЪКВА, че е важно да се повишава координацията на научноизследователската дейност на държавите членки за противодействие на AMR в ЕС (12). |
| --- | --- |

22.

ИЗТЪКВА, че е важно да се повишава координацията на научноизследователската дейност на държавите членки за противодействие на AMR в ЕС (12).

| 23. | ИЗТЪКВА необходимостта от активно повишаване на осведомеността на широката общественост, на сектора на хуманното здравеопазване и ветеринарния сектор за рисковете от AMR вследствие на прекомерно и неправилно използване на антимикробни агенти и последиците от AMR за отделния човек и обществото като цяло, и ОТЧИТА значението на Европейския ден на осведомеността относно антибиотиците като платформа за национални кампании за осведомяване. |
| --- | --- |

23.

ИЗТЪКВА необходимостта от активно повишаване на осведомеността на широката общественост, на сектора на хуманното здравеопазване и ветеринарния сектор за рисковете от AMR вследствие на прекомерно и неправилно използване на антимикробни агенти и последиците от AMR за отделния човек и обществото като цяло, и ОТЧИТА значението на Европейския ден на осведомеността относно антибиотиците като платформа за национални кампании за осведомяване.

| 24. | ИЗТЪКВА значението на непрекъснатото обучение и образоване на здравните работници от сектора на хуманното здравеопазване и ветеринарния сектор в областта на диагностицирането, лечението и превенцията на инфекциозни болести и в правилното използване на антимикробни средства и при целесъобразност включване на животновъди в непрекъснато обучение и образование в областта на превенцията на инфекциозни болести и на правилното използване на антимикробни средства. |
| --- | --- |

24.

ИЗТЪКВА значението на непрекъснатото обучение и образоване на здравните работници от сектора на хуманното здравеопазване и ветеринарния сектор в областта на диагностицирането, лечението и превенцията на инфекциозни болести и в правилното използване на антимикробни средства и при целесъобразност включване на животновъди в непрекъснато обучение и образование в областта на превенцията на инфекциозни болести и на правилното използване на антимикробни средства.

| 25. | ОТЧИТА, че заразяването с инфекции в лечебните заведения е важен фактор за разпространяването на антимикробната резистентност и за повишеното използване на антибиотици. |
| --- | --- |

25.

ОТЧИТА, че заразяването с инфекции в лечебните заведения е важен фактор за разпространяването на антимикробната резистентност и за повишеното използване на антибиотици.

| 26. | ИЗТЪКВА значението на ефективните мерки за превенция и хигиена, особено хигиената на ръцете и мерките за биосигурност за предотвратяване и контрол върху инфекциите и тяхното разпространение както в сектора на хуманното здравеопазване, така и във ветеринарния сектор. |
| --- | --- |

26.

ИЗТЪКВА значението на ефективните мерки за превенция и хигиена, особено хигиената на ръцете и мерките за биосигурност за предотвратяване и контрол върху инфекциите и тяхното разпространение както в сектора на хуманното здравеопазване, така и във ветеринарния сектор.

| 27. | ИЗТЪКВА значението на международното сътрудничество по отношение на AMR, включително работата, извършена от Световната здравна организация, Световната организация за здравеопазване на животните, Codex Alimentarius и Трансатлантическата група за антимикробна резистентност. |
| --- | --- |

27.

ИЗТЪКВА значението на международното сътрудничество по отношение на AMR, включително работата, извършена от Световната здравна организация, Световната организация за здравеопазване на животните, Codex Alimentarius и Трансатлантическата група за антимикробна резистентност.

| 28. | ПРИВЕТСТВА състоялата се на 14—15 март 2012 г. в Копенхаген конференция, посветена на AMR, която даде ценен принос към по-нататъшната работа за противодействие на AMR чрез действия срещу прекомерното използване на антимикробни средства при хората и животните със специално внимание върху особено важните антимикробни средства и за засилен надзор. |
| --- | --- |

28.

ПРИВЕТСТВА състоялата се на 14—15 март 2012 г. в Копенхаген конференция, посветена на AMR, която даде ценен принос към по-нататъшната работа за противодействие на AMR чрез действия срещу прекомерното използване на антимикробни средства при хората и животните със специално внимание върху особено важните антимикробни средства и за засилен надзор.

| 29. | ПРИЗОВАВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ:






  1) | да разработят и прилагат национални стратегии или планове за действие с цел противодействие на AMR, които да съдържат следните елементи:






  а) | разработване и прилагане на национални насоки относно лечението на хората и животните с антимикробни агенти, което да се характеризира с по-разумно използване и следователно по-малък риск от AMR; |
| --- | --- | --- | --- |

29.

ПРИЗОВАВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ:

1)

да разработят и прилагат национални стратегии или планове за действие с цел противодействие на AMR, които да съдържат следните елементи:

а)

разработване и прилагане на национални насоки относно лечението на хората и животните с антимикробни агенти, което да се характеризира с по-разумно използване и следователно по-малък риск от AMR;

| б) | вземането на проби в клинични условия и използването на диагностични тестове на място и на тестване за предразположеност, за да се гарантира, че антимикробното лечение се основава на микробиологична диагноза и проверка на предразположеността и осигурява достатъчен микробиологичен капацитет, адаптиран специално за използване при хората и животните; |
| --- | --- |

б)

вземането на проби в клинични условия и използването на диагностични тестове на място и на тестване за предразположеност, за да се гарантира, че антимикробното лечение се основава на микробиологична диагноза и проверка на предразположеността и осигурява достатъчен микробиологичен капацитет, адаптиран специално за използване при хората и животните;

| в) | разработване и прилагане на комуникационни насоки и програми за образование и обучение на здравни работници за правилно използване на антимикробните агенти и методи за намаляване на пренасянето на патогени, в това число контрол върху инфекциите и хигиенни мерки както в сектора на хуманното здравеопазване, така и във ветеринарния сектор; |
| --- | --- |

в)

разработване и прилагане на комуникационни насоки и програми за образование и обучение на здравни работници за правилно използване на антимикробните агенти и методи за намаляване на пренасянето на патогени, в това число контрол върху инфекциите и хигиенни мерки както в сектора на хуманното здравеопазване, така и във ветеринарния сектор;

| г) | прилагане на националното законодателство за предотвратяване на незаконната продажба на антимикробни средства, включително незаконна продажба в интернет както в сектора на хуманното здравеопазване, така и във ветеринарния сектор; |
| --- | --- |

г)

прилагане на националното законодателство за предотвратяване на незаконната продажба на антимикробни средства, включително незаконна продажба в интернет както в сектора на хуманното здравеопазване, така и във ветеринарния сектор;

| д) | ограничаване на употребата на особено важни антимикробни средства до случаи, в които микробиологичната диагноза и изследването за предразположеност са показали, че използването на друг вид антимикробни средства няма да даде резултат. При лечението на остри инфекции при хората и животните първоначално особено важните антимикробни средства могат да се използват при необходимост, но прилагането им трябва да бъде преразглеждано и в зависимост от резултатите от изследванията — намалявано, ако това е възможно; |
| --- | --- |

д)

ограничаване на употребата на особено важни антимикробни средства до случаи, в които микробиологичната диагноза и изследването за предразположеност са показали, че използването на друг вид антимикробни средства няма да даде резултат. При лечението на остри инфекции при хората и животните първоначално особено важните антимикробни средства могат да се използват при необходимост, но прилагането им трябва да бъде преразглеждано и в зависимост от резултатите от изследванията — намалявано, ако това е възможно;

| е) | ограничаване на употребата на антимикробни средства с профилактична цел до случаи с определени клинични потребности; |
| --- | --- |

е)

ограничаване на употребата на антимикробни средства с профилактична цел до случаи с определени клинични потребности;

| ж) | ограничаване на предписването и използването на антимикробни средства за лечение на стада до случаи, в които ветеринарят е преценил, че има ясно клинично и, когато е уместно, епидемиологично основание да се пристъпи към лечение на всички животни; |
| --- | --- |

ж)

ограничаване на предписването и използването на антимикробни средства за лечение на стада до случаи, в които ветеринарят е преценил, че има ясно клинично и, когато е уместно, епидемиологично основание да се пристъпи към лечение на всички животни;

| з) | насърчителни мерки в системите за животинска продукция и предлагане на пазара, които поощряват постоянното подобряване на здравето на животните, включително предотвратяването на болести, подобряването на хигиенните мерки и като последица намаляването на нуждата от антимикробни средства; |
| --- | --- |

з)

насърчителни мерки в системите за животинска продукция и предлагане на пазара, които поощряват постоянното подобряване на здравето на животните, включително предотвратяването на болести, подобряването на хигиенните мерки и като последица намаляването на нуждата от антимикробни средства;

| и) | осигуряване на ефективни системи за надзор, включително в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор с цел събиране на своевременни, съпоставими между секторите и държавите членки данни относно AMR и използването на антимикробни агенти; |
| --- | --- |

и)

осигуряване на ефективни системи за надзор, включително в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор с цел събиране на своевременни, съпоставими между секторите и държавите членки данни относно AMR и използването на антимикробни агенти;

| й) | предаване към системите за надзор на данни относно предписването и/или продажбите на всички антимикробни агенти, използвани при хората; |
| --- | --- |

й)

предаване към системите за надзор на данни относно предписването и/или продажбите на всички антимикробни агенти, използвани при хората;

| к) | събиране на данни за продажбата и използването на антимикробни средства при животните; |
| --- | --- |

к)

събиране на данни за продажбата и използването на антимикробни средства при животните;

| л) | създаване на механизми за междусекторна координация на национално равнище с участието на съответните органи и сектори за наблюдение на изпълнението на националните стратегии или планове за действие относно употребата на антимикробни средства и антимикробната резистентност. |
| --- | --- |

л)

създаване на механизми за междусекторна координация на национално равнище с участието на съответните органи и сектори за наблюдение на изпълнението на националните стратегии или планове за действие относно употребата на антимикробни средства и антимикробната резистентност.

| 30. | ПРИЗОВАВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И КОМИСИЯТА:






  1) | да направят необходимото за осигуряване на постоянен напредък и укрепване на междусекторното сътрудничество в национален и международен план, включително по отношение на все по-разумното използване на антимикробни агенти. При целесъобразност да търсят варианти и модели за укрепване на насърчителните мерки за провеждане на изследвания и за разработване на нови ефективни антимикробни средства или алтернативи и тяхната контролирана употреба; |
| --- | --- | --- |

30.

ПРИЗОВАВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И КОМИСИЯТА:

1)

да направят необходимото за осигуряване на постоянен напредък и укрепване на междусекторното сътрудничество в национален и международен план, включително по отношение на все по-разумното използване на антимикробни агенти. При целесъобразност да търсят варианти и модели за укрепване на насърчителните мерки за провеждане на изследвания и за разработване на нови ефективни антимикробни средства или алтернативи и тяхната контролирана употреба;

| 2) | да продължат да полагат усилия за повишаване на обществената осведоменост за рисковете от AMR в резултат на прекомерна употреба на антимикробни агенти, в това число чрез постоянна подкрепа за Европейския ден на осведомеността относно антибиотиците; |
| --- | --- |

2)

да продължат да полагат усилия за повишаване на обществената осведоменост за рисковете от AMR в резултат на прекомерна употреба на антимикробни агенти, в това число чрез постоянна подкрепа за Европейския ден на осведомеността относно антибиотиците;

| 3) | да разработват класификация на антимикробните средства, включително чрез конкретен списък, които са особено важни за лечението на причинени от мултирезистентни организми инфекции, при които други антимикробни средства са загубили своята ефикасност, и да насърчават и прилагат мерки за образоване и насочване на специалистите в областта на хуманната и ветеринарната медицина да ограничават използването на тези антимикробни средства върху хората и особено върху животните; |
| --- | --- |

3)

да разработват класификация на антимикробните средства, включително чрез конкретен списък, които са особено важни за лечението на причинени от мултирезистентни организми инфекции, при които други антимикробни средства са загубили своята ефикасност, и да насърчават и прилагат мерки за образоване и насочване на специалистите в областта на хуманната и ветеринарната медицина да ограничават използването на тези антимикробни средства върху хората и особено върху животните;

| 4) | да приканят Световната здравна организация и Световната организация за здравеопазване на животните към сътрудничество в актуализирането на съответните списъци на особено важните антимикробни средства, използвани в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор; |
| --- | --- |

4)

да приканят Световната здравна организация и Световната организация за здравеопазване на животните към сътрудничество в актуализирането на съответните списъци на особено важните антимикробни средства, използвани в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор;

| 5) | да си сътрудничат в областта на ранното откриване на патогенни бактерии с антимикробна резистентност в човека, животните и храните с цел постоянно наблюдение на развитието на AMR; |
| --- | --- |

5)

да си сътрудничат в областта на ранното откриване на патогенни бактерии с антимикробна резистентност в човека, животните и храните с цел постоянно наблюдение на развитието на AMR;

| 6) | да използват наличните системи за ранно предупреждение с цел бързо откриване на нови механизми за резистентност; |
| --- | --- |

6)

да използват наличните системи за ранно предупреждение с цел бързо откриване на нови механизми за резистентност;

| 7) | да разгледат условията за предписване и продажба на антимикробни средства, за да се установи дали практиките в здравеопазването при хората и животните могат да водят до предписване над допустимото, до прекомерна употреба или злоупотреба с антимикробни средства; |
| --- | --- |

7)

да разгледат условията за предписване и продажба на антимикробни средства, за да се установи дали практиките в здравеопазването при хората и животните могат да водят до предписване над допустимото, до прекомерна употреба или злоупотреба с антимикробни средства;

| 8) | да работят активно за насърчаването на международни инициативи за ограничаване на използването на антимикробни средства, които да включват международни изисквания относно предписването на антимикробни средства, международни изисквания относно наблюдението и докладването за употребата на антимикробни средства и антимикробната резистентност, както и глобална забрана върху използването на антимикробни средства като стимулатори на растежа при животните; |
| --- | --- |

8)

да работят активно за насърчаването на международни инициативи за ограничаване на използването на антимикробни средства, които да включват международни изисквания относно предписването на антимикробни средства, международни изисквания относно наблюдението и докладването за употребата на антимикробни средства и антимикробната резистентност, както и глобална забрана върху използването на антимикробни средства като стимулатори на растежа при животните;

| 9) | да работят активно по посока на приемането на международно равнище на правила за наблюдение и докладване за употребата на антимикробни средства и антимикробната резистентност, включително чрез резолюции на СЗО и чрез стандартите на Световната организация за здравеопазване на животните и Codex Alimentarius; |
| --- | --- |

9)

да работят активно по посока на приемането на международно равнище на правила за наблюдение и докладване за употребата на антимикробни средства и антимикробната резистентност, включително чрез резолюции на СЗО и чрез стандартите на Световната организация за здравеопазване на животните и Codex Alimentarius;

| 10) | да укрепват и координират усилията в областта на научните изследвания и иновациите за борба с AMR и да поддържат ефикасността и наличността на съществуващите антимикробни средства, включително чрез публично-частно сътрудничество. |
| --- | --- |

10)

да укрепват и координират усилията в областта на научните изследвания и иновациите за борба с AMR и да поддържат ефикасността и наличността на съществуващите антимикробни средства, включително чрез публично-частно сътрудничество.

| 31. | ПРИЗОВАВА КОМИСИЯТА:






  1) | да предприеме последващи действия по съобщението си от 15 ноември 2011 г. чрез конкретни инициативи за изпълнение на набелязаните в съобщението 12 действия и да представи график за прилагане на инициативите и за докладване на Съвета относно изпълнението; |
| --- | --- | --- |

31.

ПРИЗОВАВА КОМИСИЯТА:

1)

да предприеме последващи действия по съобщението си от 15 ноември 2011 г. чрез конкретни инициативи за изпълнение на набелязаните в съобщението 12 действия и да представи график за прилагане на инициативите и за докладване на Съвета относно изпълнението;

| 2) | да вземе мерки действащата работна група за AMR в сектора на храните и ветеринарния сектор да разшири дейността си, като включи изцяло сектора на хуманното здравеопазване, с цел да се окаже подкрепа за прилагането на цялостен подход срещу AMR на европейско и национално равнище, като се взема под внимание аспектът „Едно здраве“ на съответните инициативи; |
| --- | --- |

2)

да вземе мерки действащата работна група за AMR в сектора на храните и ветеринарния сектор да разшири дейността си, като включи изцяло сектора на хуманното здравеопазване, с цел да се окаже подкрепа за прилагането на цялостен подход срещу AMR на европейско и национално равнище, като се взема под внимание аспектът „Едно здраве“ на съответните инициативи;

| 3) | да ускори прегледа на директиви 90/167/ЕИО относно определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи в Общността (13) и 2001/82/ЕО относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (14), като отчита в по-висока степен AMR, включително факта, че предписването на антибиотични ветеринарни лекарствени продукти може да се извършва само от ветеринарен лекар; |
| --- | --- |

3)

да ускори прегледа на директиви 90/167/ЕИО относно определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи в Общността (13) и 2001/82/ЕО относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (14), като отчита в по-висока степен AMR, включително факта, че предписването на антибиотични ветеринарни лекарствени продукти може да се извършва само от ветеринарен лекар;

| 4) | да си сътрудничи тясно с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, Европейския орган за безопасност на храните и Европейската агенция по лекарствата в по-добрата оценка на разпространението на AMR при хората, животните и храните в ЕС; |
| --- | --- |

4)

да си сътрудничи тясно с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, Европейския орган за безопасност на храните и Европейската агенция по лекарствата в по-добрата оценка на разпространението на AMR при хората, животните и храните в ЕС;

| 5) | да осигури ефективни механизми за обработване на данните от системите на държавите членки за наблюдение на AMR при хората, животните и храните и на използването на антимикробни агенти при хората и животните, за да се осигурят своевременни и съпоставими данни в ЕС; |
| --- | --- |

5)

да осигури ефективни механизми за обработване на данните от системите на държавите членки за наблюдение на AMR при хората, животните и храните и на използването на антимикробни агенти при хората и животните, за да се осигурят своевременни и съпоставими данни в ЕС;

| 6) | да започне провеждането на подходящи интервали от време на базово проучване относно AMR при хората, животните и храните; |
| --- | --- |

6)

да започне провеждането на подходящи интервали от време на базово проучване относно AMR при хората, животните и храните;

| 7) | да сътрудничи с други държави и международни организации за повишаване на видимостта и глобалната осведоменост по въпроса за AMR и да развива и укрепва многостранни и двустранни ангажименти за превенция и контрол на AMR във всички сектори; |
| --- | --- |

7)

да сътрудничи с други държави и международни организации за повишаване на видимостта и глобалната осведоменост по въпроса за AMR и да развива и укрепва многостранни и двустранни ангажименти за превенция и контрол на AMR във всички сектори;

| 8) | да предприеме последващи действия по заключенията на Съвета във връзка с оценката на съобщението си от 15 ноември 2011 г., като включи национални доклади за последващи мерки по прилагането и действията, предприети на национално равнище. |
| --- | --- |

8)

да предприеме последващи действия по заключенията на Съвета във връзка с оценката на съобщението си от 15 ноември 2011 г., като включи национални доклади за последващи мерки по прилагането и действията, предприети на национално равнище.

---

(1)  9637/08

(2)  ОВ C 302, 12.12.2009 г., стр. 10.

(3)  ОВ L 34, 5.2.2002 г., стр. 13.

(4)  5427/06 [COM(2005) 684 окончателен] и 8493/10 [COM(2010) 141 окончателен].

(5)  ОВ C 151, 3.7.2009 г., стр. 1.

(6)  EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2009 г.; 7(11):1372, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scenihr_o_026.pdf, EMEA/CVMP/447259/2009.

(7)  P7_TA(2010)0130

(8)  P7_TA(2011)0238

(9)  P7_TA(2011)047.

(10)  16939/11 [COM(2011) 748]

(11)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

(12)  16314/11 [C(2011) 7660] Препоръка на Комисията от 27.10.2011 г. относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране „Предизвикателството на микробите — нарастваща заплаха за здравето на човека“.

(13)  ОВ L 92, 7.4.1990 г., стр. 42.

(14)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 58.

---

Европейска комисия

| 18.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/6

---

Обменен курс на еврото (1)

17 юли 2012 година

2012/C 211/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2281 |
| JPY | японска йена | 97,14 |
| DKK | датска крона | 7,4421 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78615 |
| SEK | шведска крона | 8,6046 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2010 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4750 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,340 |
| HUF | унгарски форинт | 286,81 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| PLN | полска злота | 4,1705 |
| RON | румънска лея | 4,5673 |
| TRY | турска лира | 2,2253 |
| AUD | австралийски долар | 1,1941 |
| CAD | канадски долар | 1,2463 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5253 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5394 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5495 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 404,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,0543 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8282 |
| HRK | хърватска куна | 7,4820 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 605,97 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8912 |
| PHP | филипинско песо | 51,295 |
| RUB | руска рубла | 39,8050 |
| THB | тайландски бат | 38,783 |
| BRL | бразилски реал | 2,4966 |
| MXN | мексиканско песо | 16,1864 |
| INR | индийска рупия | 67,6010 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2281

JPY

японска йена

97,14

DKK

датска крона

7,4421

GBP

лира стерлинг

0,78615

SEK

шведска крона

8,6046

CHF

швейцарски франк

1,2010

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4750

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,340

HUF

унгарски форинт

286,81

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

PLN

полска злота

4,1705

RON

румънска лея

4,5673

TRY

турска лира

2,2253

AUD

австралийски долар

1,1941

CAD

канадски долар

1,2463

HKD

хонконгски долар

9,5253

NZD

новозеландски долар

1,5394

SGD

сингапурски долар

1,5495

KRW

южнокорейски вон

1 404,93

ZAR

южноафрикански ранд

10,0543

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8282

HRK

хърватска куна

7,4820

IDR

индонезийска рупия

11 605,97

MYR

малайзийски рингит

3,8912

PHP

филипинско песо

51,295

RUB

руска рубла

39,8050

THB

тайландски бат

38,783

BRL

бразилски реал

2,4966

MXN

мексиканско песо

16,1864

INR

индийска рупия

67,6010

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 18.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/7

---

Списък на службите по издаване на разрешения съгласно предвиденото в член 10, параграф 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 на Комисията (1)

2012/C 211/04

1.   Белгия

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Тел. +32 22776713 |
| Факс +32 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Тел. +32 22776713

Факс +32 22775063

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Direction générale Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Тел. +32 22776713 |
| Факс +32 22775063 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Direction générale Potentiel économique

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Тел. +32 22776713

Факс +32 22775063

2.   България

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Тел. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Факс +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Тел. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Факс +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Тел. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Факс +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Тел. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Факс +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Чешка република

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Тел. +420 224907111 |
| Факс +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Тел. +420 224907111

Факс +420 224212133

4.   Дания

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Тел. +45 35466030 |
| Факс +45 35466029 |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Тел. +45 35466030

Факс +45 35466029

5.   Германия

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Тел. +49 61969080 |
| Факс +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Тел. +49 61969080

Факс +49 6196908800

6.   Естония

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Тел. +372 6256400 |
| Факс +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Тел. +372 6256400

Факс +372 6313660

7.   Ирландия

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Тел. +353 16312121 |
| Факс +353 16312826 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Тел. +353 16312121

Факс +353 16312826

8.   Гърция

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Тел. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Факс +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Тел. +30 2103286041/43 / 2103286021

Факс +30 2103286094

| Ministry of Development, Competitiveness and Shipping |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Unit A |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Тел. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Факс +30 2103286094 |

Ministry of Development, Competitiveness and Shipping

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Unit A

Kornarou 1

105 63 Athens

GREECE

Тел. +30 2103286041/43 / 2103286021

Факс +30 2103286094

9.   Испания

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Тел. +34 913493817 / 3493874 |
| Факс +34 913493831 |
| Електронна поща: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Тел. +34 913493817 / 3493874

Факс +34 913493831

Електронна поща: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Франция

| Ministère du redressement productif |
| --- |
| Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services |
| Bureau des matérieaux |
| BP 80001 |
| 67 rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Тел. +33 179843449 |
| Електронна поща: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère du redressement productif

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services

Bureau des matérieaux

BP 80001

67 rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Тел. +33 179843449

Електронна поща: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   Италия

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III — Politiche settoriali |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Тел. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198 |
| Факс +39 0659932263 / 59932636 |
| Електронна поща: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III — Politiche settoriali

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Тел. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198

Факс +39 0659932263 / 59932636

Електронна поща: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it

12.   Кипър

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| Andrea Araouzou Street 6 |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Тел. +357 2867100 |
| Факс +357 2375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

Andrea Araouzou Street 6

1421 Nicosia

CYPRUS

Тел. +357 2867100

Факс +357 2375120

13.   Латвия

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Тел. +371 67013248 |
| Факс +371 67280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Тел. +371 67013248

Факс +371 67280882

14.   Литва

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Тел. +370 70664658 / 70664808 |
| Факс +370 70664762 |
| Електронна поща: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Тел. +370 70664658 / 70664808

Факс +370 70664762

Електронна поща: vienaslangelis@ukmin.lt

15.   Люксембург

| Ministère de l'économie et du commerce exterieur |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4782371 |
| Факс +352 466138 |

Ministère de l'économie et du commerce exterieur

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4782371

Факс +352 466138

16.   Унгария

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Тел. +36 1458 5503 |
| Факс +36 14585814 |
| Електронна поща: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Тел. +36 1458 5503

Факс +36 14585814

Електронна поща: keo@mkeh.gov.hu

17.   Малта

| Ministry of Finance, Economy and Investment |
| --- |
| Commerce Department |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV 2000 |
| MALTA |
| Тел. +356 25690202 |
| Факс +356 21237112 |

Ministry of Finance, Economy and Investment

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV 2000

MALTA

Тел. +356 25690202

Факс +356 21237112

18.   Нидерландия

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Тел. +31 881512122 |
| Факс +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Тел. +31 881512122

Факс +31 881513182

19.   Австрия

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Außenwirtschaftskontrolle |
| Abteilung C2/9 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Тел. +43 1711000 |
| Факс +43 1711008386 |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Außenwirtschaftskontrolle

Abteilung C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Тел. +43 1711000

Факс +43 1711008386

20.   Полша

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Тел. +48 226935553 |
| Факс +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Тел. +48 226935553

Факс +48 226934021

21.   Португалия

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Тел. +351 1218814263 |
| Факс +351 1218814261 |
| Електронна поща: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Тел. +351 1218814263

Факс +351 1218814261

Електронна поща: dsl@dgaiec.min-financas.pt

22.   Румъния

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Тел. +40 213150081 |
| Факс +40 213150454 |
| Електронна поща: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Тел. +40 213150081

Факс +40 213150454

Електронна поща: clc@dce.gov.ro

23.   Словения

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6 c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Тел. +386 042974470 |
| Факс +386 042974472 |
| Електронна поща: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6 c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Тел. +386 042974470

Факс +386 042974472

Електронна поща: taric.cuje@gov.si

24.   Словакия

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Тел. +421 248547019 |
| Факс +421 243423915 |
| Електронна поща: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. +421 248547019

Факс +421 243423915

Електронна поща: jan.krocka@mhsr.sk

25.   Финландия

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Тел. +358 96141 |
| Факс +358 204922852 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Тел. +358 96141

Факс +358 204922852

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Факс +358 204922852 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Факс +358 204922852

26.   Швеция

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Тел. +46 86904800 |
| Факс +46 8306759 |
| Електронна поща: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Тел. +46 86904800

Факс +46 8306759

Електронна поща: registrator@kommers.se

27.   Обединено кралство

| Import Licensing Branch |
| --- |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| Електронна поща: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch

Department for Business, Innovation and Skills

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Електронна поща: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  ОВ L 152, 13.6.2012 г., стр. 28.

---