# Euroopa Liidu C 146/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.146.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 146 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide24. mai 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.146.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 146

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide24. mai 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 146/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | Kontrollikoda |
| 2012/C 146/02 | Eriaruanne nr 6/2012 Euroopa Liidu abi Küprose türgi kogukonnale | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2012/C 146/03 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 3 |
| 2012/C 146/04 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 5 |
| 2012/C 146/05 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 146/01

Euro vahetuskurss

1

Kontrollikoda

2012/C 146/02

Eriaruanne nr 6/2012 Euroopa Liidu abi Küprose türgi kogukonnale

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2012/C 146/03

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

3

2012/C 146/04

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

5

2012/C 146/05

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2012/C 146/06 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 146/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2012/C 146/06

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 146/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/1

---

Euro vahetuskurss (1)

23. mai 2012

2012/C 146/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2659 |
| JPY | Jaapani jeen | 100,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4316 |
| GBP | Inglise nael | 0,80440 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0605 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2011 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5730 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,495 |
| HUF | Ungari forint | 302,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6979 |
| PLN | Poola zlott | 4,3670 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4600 |
| TRY | Türgi liir | 2,3409 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2977 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2940 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8310 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6871 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6169 |
| KRW | Korea won | 1 485,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,6385 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0132 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5710 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 787,60 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9820 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,015 |
| RUB | Vene rubla | 39,8984 |
| THB | Tai baht | 39,889 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6447 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,6859 |
| INR | India ruupia | 70,8970 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2659

JPY

Jaapani jeen

100,59

DKK

Taani kroon

7,4316

GBP

Inglise nael

0,80440

SEK

Rootsi kroon

9,0605

CHF

Šveitsi frank

1,2011

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5730

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,495

HUF

Ungari forint

302,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6979

PLN

Poola zlott

4,3670

RON

Rumeenia leu

4,4600

TRY

Türgi liir

2,3409

AUD

Austraalia dollar

1,2977

CAD

Kanada dollar

1,2940

HKD

Hongkongi dollar

9,8310

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6871

SGD

Singapuri dollar

1,6169

KRW

Korea won

1 485,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,6385

CNY

Hiina jüaan

8,0132

HRK

Horvaatia kuna

7,5710

IDR

Indoneesia ruupia

11 787,60

MYR

Malaisia ringit

3,9820

PHP

Filipiini peeso

55,015

RUB

Vene rubla

39,8984

THB

Tai baht

39,889

BRL

Brasiilia reaal

2,6447

MXN

Mehhiko peeso

17,6859

INR

India ruupia

70,8970

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 24.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/2

---

Eriaruanne nr 6/2012 „Euroopa Liidu abi Küprose türgi kogukonnale”

2012/C 146/02

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 6/2012 „Euroopa Liidu abi Küprose türgi kogukonnale”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 24.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/3

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2012/C 146/03

I   OSA

| Abi nr | GBER 3/12/EMP |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev asutus | Nimi | Norra töö- ja sotsiaalamet |
| Aadress | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 3/12/EMP

EFTA riik

Norra

Abi andev asutus

Nimi

Norra töö- ja sotsiaalamet

Aadress

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

ja veebisait

http://www.nav.no

Abimeetme nimetus

Määratlemata palgatoetused (Tidsubestemt lønnstilskudd)

Riiklik õiguslik alus (viide riigi ametlikule väljaandele)

Määrus (EÜ) nr 495/2007 palgatoetuste kohta

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20070503-0495.html

Abimeetme liik

Kava

X

Kestus

Kava

Alates 3.5.2007

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

X

Abisaaja liik

VKEd

X

Suurettevõtjad

X

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

350 miljonit NOK aastal 2011

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi
  (artiklid 40–42) | Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi
  (artikkel 40) | ... % | |
| Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi
  (artikkel 41) | Kuni 75 % esimesel aastal ja kuni 66 % järgnevatel aastatel | |
| Puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks antav abi
  (artikkel 42) | ... % | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKEd – soodustused (%)

Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi

(artiklid 40–42)

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi

(artikkel 40)

... %

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi

(artikkel 41)

Kuni 75 % esimesel aastal ja kuni 66 % järgnevatel aastatel

Puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks antav abi

(artikkel 42)

... %

---

| 24.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/5

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2012/C 146/04

I   OSA

| Abi nr | GBER 4/12/R & D |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Norra tööstusarengu korporatsioon – SIVA (SF)
  Maakondlikud ametiasutused |
| Aadress | SIVA |
| Postboks 1253 Sluppen |
| 7462 Trondheim |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 4/12/R & D

EFTA riik

Norra

Abi andev ametiasutus

Nimi

Norra tööstusarengu korporatsioon – SIVA (SF)

Maakondlikud ametiasutused

Aadress

SIVA

Postboks 1253 Sluppen

7462 Trondheim

NORWAY

ja veebisait

http://www.siva.no

Abimeetme nimetus

SIVA (SF) hallatav innovatsiooniabi kava

Riiklik õiguslik alus (viide riigi ametlikule väljaandele)

Kohalike omavalitsuste ja regionaalarengu ministeeriumi ning kaubandus- ja tööstusministeeriumi iga-aastased parlamendile tehtud eelarveettepanekud (parlamendieelnõu nr 1)

Maakondlike ametiasutuste iga-aastased eelarvedokumendid

Kohalike omavalitsuste ja regionaalarengu ministeeriumi ning kaubandus- ja tööstusministeeriumi iga-aastased eraldiskirjad maakondlikele ametiasutustele

SIVA programmikirjeldused ja sisesuunised: http://www.siva.no

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.siva.no/sivabas/nyheter.nsf/8486cefd06dd6d7041256802004f331f/b641a8ec569fc3e1c1256feb0028804b/$FILE/Inkognh.pdf

Abimeetme liik

Kava

X

Olemasoleva abimeetme muutmine

Kavaga asendatakse kehtiv SIVA teatis: EFTA järelevalveameti otsus nr 785/08/COL

Kestus

Kava

Algus 1.1.2012

Konkreetset lõppkuupäeva ei ole määratletud

Abi andmise kuupäev

Erakorraline abi

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

X

Abisaaja liik

VKEd

X

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

125 miljonit Norra krooni

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKE soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniabi
  (artiklid 30–37) | Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi
  (artikkel 36) | 200 000 eurot, kuni 75 % abikõlblikest kuludest | |
| Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi
  (artikkel 37) | NOK | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKE soodustused (%)

Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniabi

(artiklid 30–37)

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi

(artikkel 36)

200 000 eurot, kuni 75 % abikõlblikest kuludest

Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi

(artikkel 37)

NOK

---

| 24.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/7

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2012/C 146/05

I   OSA

| Abi nr | GBER 5/12/EMP |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev asutus | Nimi | Norra töö- ja sotsiaalamet |
| Aadress: | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 5/12/EMP

EFTA riik

Norra

Abi andev asutus

Nimi

Norra töö- ja sotsiaalamet

Aadress:

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Veebileht:

http://www.nav.no

Abimeetme nimetus

(Forskrift om forsøk med tilretteleggingstilskudd for rekruttering av arbeidssøkere med nedsatt arbeidsevne)

Riiklik õiguslik alus (viide riigi ametlikule väljaandele)

Määrus (EÜ) nr 1362/2011

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/ad-20111212-1362.html

Abimeetme liik

Kava

X

Kestus

Kava

Alates 1.1.2012 kuni 31.12.2013

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

X

Abisaaja liik

VKEd

X

Suurettevõtjad

X

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

Ligikaudu 25 miljonit NOK

Abimeede (Artikkel 5)

Toetus

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi (Artiklid 40-42) | Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (Artikkel 40) | ... % | |
| Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (Artikkel 41) | ... % | |
| Puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks antav abi (Artikkel 42) | Dokumenteeritud kohanemiskulud kuni 12 nädalat ja maksimaalselt 36 nädalat | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKEd – soodustused (%)

Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi (Artiklid 40-42)

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (Artikkel 40)

... %

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (Artikkel 41)

... %

Puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks antav abi (Artikkel 42)

Dokumenteeritud kohanemiskulud kuni 12 nädalat ja maksimaalselt 36 nädalat

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 24.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/9

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

2012/C 146/06

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| | EPSO/AST/119/12 – tšehhi keele (CS) korrektorid (AST 3) |
| --- | --- |

EPSO/AST/119/12 – tšehhi keele (CS) korrektorid (AST 3)

| | EPSO/AST/120/12 – taani keele (DA) korrektorid (AST 3) |
| --- | --- |

EPSO/AST/120/12 – taani keele (DA) korrektorid (AST 3)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 24. mai 2012. aasta väljaandes C 146 A ainult tšehhi ja taani keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://eu-careers.eu

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.5.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 146/07

| 1. | 15. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG, mis kuulub kontserni Klingel Unternehmensgruppe (edaspidi „Klingel”, Saksamaa), ja Bertelsmann Digital Media Investments SA (Luksemburg), mille üle ettevõtjal Bertelsmann AG (edaspidi „Bertelsmann”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bidmanagement GmbH (edaspidi „Bidmanagement”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. mail 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG, mis kuulub kontserni Klingel Unternehmensgruppe (edaspidi „Klingel”, Saksamaa), ja Bertelsmann Digital Media Investments SA (Luksemburg), mille üle ettevõtjal Bertelsmann AG (edaspidi „Bertelsmann”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bidmanagement GmbH (edaspidi „Bidmanagement”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Klingel: naiste- ja meesterõivaste, jalanõude, ehete ning kodukujundus- ja majapidamistarvete posti- ja jaemüük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Klingel: naiste- ja meesterõivaste, jalanõude, ehete ning kodukujundus- ja majapidamistarvete posti- ja jaemüük;

| — | Bertelsmann: raadio ja televisioon, raamatute ja ajakirjade kirjastus, raamatu- ja meediaklubid, muud meedia- ja kommunikatsiooniteenused; |
| --- | --- |

—

Bertelsmann: raadio ja televisioon, raamatute ja ajakirjade kirjastus, raamatu- ja meediaklubid, muud meedia- ja kommunikatsiooniteenused;

| — | Bidmanagement: tarkvarasektori teenused: interneti reklaamikampaaniate optimeerimine. |
| --- | --- |

—

Bidmanagement: tarkvarasektori teenused: interneti reklaamikampaaniate optimeerimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---