# Az Európai Unió C 196/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.196.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 196 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. július 4. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.196.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 196

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. július 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 196/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 196/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 196/05 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 196/06 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 11 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 196/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 196/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2012/C 196/05

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

8

2012/C 196/06

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

11

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 196/07 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2012. július 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 13 |
| 2012/C 196/08 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 14 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 196/09 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség | 15 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 196/07

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2012. július 1. – Euro-átváltási árfolyamok

13

2012/C 196/08

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

14

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 196/09

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

15

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 196/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2012/C 196/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2012/C 196/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  ) | 19 |
| 2012/C 196/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| 2012/C 196/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  ) | 21 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 196/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2012/C 196/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2012/C 196/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  )

1

19

2012/C 196/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

2012/C 196/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  )

1

21

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2012/C 196/15 | Helyesbítés a Bizottság közleményéhez az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (HL C 45., 2012.2.16.) | 22 |

Helyesbítések

2012/C 196/15

Helyesbítés a Bizottság közleményéhez az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (HL C 45., 2012.2.16.)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 196/01

2012. április 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6459 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6459 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 196/02

2012. június 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6610 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6610 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 196/03

2012. május 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6477 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6477 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 196/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.5.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.27187 (NN 68/10) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship” |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Technische Universiteit Delft |
| Postbus 5 |
| 2600 AA Delft |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.5.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.27187 (NN 68/10)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship”

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

—

Támogatás formája

—

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Technische Universiteit Delft

Postbus 5

2600 AA Delft

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.5.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33849 (12/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme |
| Jogalap | Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás: 105 millió GBP |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33849 (12/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme

Jogalap

Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 105 millió GBP

| | Tervezett támogatás teljes összege: 545 millió GBP |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege: 545 millió GBP

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2017.4.5-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Her Majesty's Revenue & Customs |
| --- |
| CT & VAT |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Her Majesty's Revenue & Customs

CT & VAT

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.1.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33914 (12/NN) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables» |
| Jogalap | Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 630 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.10.1-jétől |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Direction de la Législation Fiscale |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.1.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33914 (12/NN)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits «solidaires et responsables»

Jogalap

Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 630 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.10.1-jétől

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Direction de la Législation Fiscale

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.6.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33992 (12/N) |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Short-term export-credit insurance scheme |
| Jogalap | Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Exporthitel-biztosítás |
| Támogatás formája | Exporthitel-biztosítás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finnvera plc |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33992 (12/N)

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Short-term export-credit insurance scheme

Jogalap

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Exporthitel-biztosítás

Támogatás formája

Exporthitel-biztosítás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finnvera plc

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.3.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34102 (12/N) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB |
| Jogalap | — | Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2 (Subsidies); |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.3.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34102 (12/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB

Jogalap

—

Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2 (Subsidies);

| — | Provinciewet; |
| --- | --- |

—

Provinciewet;

| — | Gemeentewet |
| --- | --- |

—

Gemeentewet

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés, kutatás és fejlesztés, innováció

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 3 745 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2017.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/8

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 196/05

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.10.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.19045 (11/NN) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Projekt der Firma Klausner in Landsberg |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Program | Klausner |
| Célkitűzés | Egyéb |
| Támogatás formája | Egyéb |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.10.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.19045 (11/NN)

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Projekt der Firma Klausner in Landsberg

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Program

Klausner

Célkitűzés

Egyéb

Támogatás formája

Egyéb

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.5.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34583 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régimen de financiación para la exportación de buques (España) |
| Jogalap | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés, Export és nemzetközivé válás ösztönzése |
| Támogatás formája | Kamattámogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 76 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34583 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régimen de financiación para la exportación de buques (España)

Jogalap

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Export és nemzetközivé válás ösztönzése

Támogatás formája

Kamattámogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 76 millió EUR

| | Éves költségvetés: 38 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 38 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Hajó, csónak gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Dirección General de Industria y de la PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y de la PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.5.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34584 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España) |
| Jogalap | — | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10. |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34584 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España)

Jogalap

—

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10.

| — | Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración. |
| --- | --- |

—

Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Innováció, Kutatás, fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 40 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 40 millió EUR

| | Éves költségvetés: 20 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 20 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2012.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Hajó, csónak gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Dirección General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/11

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2012/C 196/06

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31780 (N 480/10) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Umbria | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Jogalap | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi» preventivi del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 7,90 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31780 (N 480/10)

Tagállam

Olaszország

Régió

Umbria

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Jogalap

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi» preventivi del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 7,90 millió EUR

| | Éves költségvetés: 1,98 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1,98 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32001 (10/NN) |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010 |
| Jogalap | — | Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32001 (10/NN)

Tagállam

Ciprus

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010

Jogalap

—

Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| — | Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο) |
| --- | --- |

—

Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο)

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

| — | Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010 |
| --- | --- |

—

Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Állatbetegségek

Támogatás formája

Támogatott szolgáltatások

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 7,60 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 7,60 millió EUR

| | Éves költségvetés: 7,60 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 7,60 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2007.1.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Juh, kecske tenyésztése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/13

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

1,00 % 2012. július 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2012. július 3.

2012/C 196/07

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2575 |
| JPY | Japán yen | 100,26 |
| DKK | Dán korona | 7,4342 |
| GBP | Angol font | 0,80275 |
| SEK | Svéd korona | 8,7305 |
| CHF | Svájci frank | 1,2012 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5195 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,555 |
| HUF | Magyar forint | 286,23 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6968 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2100 |
| RON | Román lej | 4,4530 |
| TRY | Török líra | 2,2660 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2264 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2781 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7503 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5681 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5885 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 428,80 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,2300 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9883 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4940 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 794,09 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9628 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,387 |
| RUB | Orosz rubel | 40,7050 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,561 |
| BRL | Brazil real | 2,4930 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8120 |
| INR | Indiai rúpia | 68,3730 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2575

JPY

Japán yen

100,26

DKK

Dán korona

7,4342

GBP

Angol font

0,80275

SEK

Svéd korona

8,7305

CHF

Svájci frank

1,2012

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5195

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,555

HUF

Magyar forint

286,23

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6968

PLN

Lengyel zloty

4,2100

RON

Román lej

4,4530

TRY

Török líra

2,2660

AUD

Ausztrál dollár

1,2264

CAD

Kanadai dollár

1,2781

HKD

Hongkongi dollár

9,7503

NZD

Új-zélandi dollár

1,5681

SGD

Szingapúri dollár

1,5885

KRW

Dél-Koreai won

1 428,80

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,2300

CNY

Kínai renminbi

7,9883

HRK

Horvát kuna

7,4940

IDR

Indonéz rúpia

11 794,09

MYR

Maláj ringgit

3,9628

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,387

RUB

Orosz rubel

40,7050

THB

Thaiföldi baht

39,561

BRL

Brazil real

2,4930

MXN

Mexikói peso

16,8120

INR

Indiai rúpia

68,3730

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/14

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2012/C 196/08

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

11. oldal

A „0102 Élő szarvasmarhafélék” vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat helyébe a következő szöveg lép:

| „0102 21 10 – 0102 29 99 | Szarvasmarha

  Ezen alszámok alá tartoznak a 0102 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat első bekezdésének (1) pontjában felsorolt állatok.
  A jaknak 14 pár bordája van, míg az összes többi szarvasmarhafélének (az európai és az amerikai bölény kivételével) csak 13 pár bordája. |
| --- | --- |
| 0102 31 00 – 0102 39 90 | Bivaly

  Ezen alszámok alá tartoznak a 0102 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat első bekezdésének (2) pontjában felsorolt állatok.
  Az európai bölénynek (Bison bonasus) és az amerikai bölénynek (Bison bison) 14 pár bordája van, míg az összes többi szarvasmarhafélének (a jak kivételével) csak 13 pár bordája. |
| 0102 39 10 | Háziasított fajták

  Ezen alszám alá tartozik a Bubalus, Syncerus és Bison nemzetség minden háziasított fajtája, függetlenül attól, hogy milyen felhasználási célra (törzsállomány, tenyésztés, hizlalás, nevelés, vágás stb.) szánták, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat (0102 31 00 alszám). |
| 0102 90 20 – 0102 90 99 | Más

  Ezen alszámok alá tartoznak a 0102 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat első bekezdésének (3) pontjában felsorolt állatok. |
| 0102 90 91 | Háziasított fajták

  Ezen alszám alá tartozik minden, a fentiekhez nem tartozó háziasított szarvasmarhafajta, függetlenül attól, hogy milyen felhasználási célra (törzsállomány, tenyésztés, hizlalás, nevelés, vágás stb.) szánták, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat (0102 90 20 alszám).” |

„0102 21 10 – 0102 29 99

Szarvasmarha

Ezen alszámok alá tartoznak a 0102 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat első bekezdésének (1) pontjában felsorolt állatok.

A jaknak 14 pár bordája van, míg az összes többi szarvasmarhafélének (az európai és az amerikai bölény kivételével) csak 13 pár bordája.

0102 31 00 – 0102 39 90

Bivaly

Ezen alszámok alá tartoznak a 0102 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat első bekezdésének (2) pontjában felsorolt állatok.

Az európai bölénynek (Bison bonasus) és az amerikai bölénynek (Bison bison) 14 pár bordája van, míg az összes többi szarvasmarhafélének (a jak kivételével) csak 13 pár bordája.

0102 39 10

Háziasított fajták

Ezen alszám alá tartozik a Bubalus, Syncerus és Bison nemzetség minden háziasított fajtája, függetlenül attól, hogy milyen felhasználási célra (törzsállomány, tenyésztés, hizlalás, nevelés, vágás stb.) szánták, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat (0102 31 00 alszám).

0102 90 20 – 0102 90 99

Más

Ezen alszámok alá tartoznak a 0102 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat első bekezdésének (3) pontjában felsorolt állatok.

0102 90 91

Háziasított fajták

Ezen alszám alá tartozik minden, a fentiekhez nem tartozó háziasított szarvasmarhafajta, függetlenül attól, hogy milyen felhasználási célra (törzsállomány, tenyésztés, hizlalás, nevelés, vágás stb.) szánták, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat (0102 90 20 alszám).”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

2

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/15

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

2012/C 196/09

| Tagállam | Spanyolország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Menorca–Madrid |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | E közlemény közzétételének napja |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| E-mail: osp.dgac@fomento.es |

Tagállam

Spanyolország

Érintett útvonal

Menorca–Madrid

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

E közlemény közzétételének napja

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Fax +34 915978643

E-mail: osp.dgac@fomento.es

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 196/10

| 1. | 2012. június 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a NV Bekaert SA (a továbbiakban: Bekaert, Belgium), és a Hong Leong Company (Malaysia) Berhad (a továbbiakban: Hong Leong csoport, Malajzia) leányvállalata, a Southern Steel Berhad (a továbbiakban: Southern Steel, Malajzia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében újonnan létrehozott közös vállalkozás (a továbbiakban: Bekaert Southern Wire Pte Ltd., Szingapúr) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. június 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a NV Bekaert SA (a továbbiakban: Bekaert, Belgium), és a Hong Leong Company (Malaysia) Berhad (a továbbiakban: Hong Leong csoport, Malajzia) leányvállalata, a Southern Steel Berhad (a továbbiakban: Southern Steel, Malajzia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében újonnan létrehozott közös vállalkozás (a továbbiakban: Bekaert Southern Wire Pte Ltd., Szingapúr) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bekaert esetében: különböző termékek széles skálájának – többek között húzott acélhuzalok, fejlett fémanyag-átalakítás, fejlett anyagok és bevonatok – előállítása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bekaert esetében: különböző termékek széles skálájának – többek között húzott acélhuzalok, fejlett fémanyag-átalakítás, fejlett anyagok és bevonatok – előállítása és értékesítése,

| — | a Southern Steel esetében: acéltermékek gyártása, értékesítése és azokkal való kereskedés. A Southern Steel a Hong Leong csoport leányvállalata, amely egy ingatlanfejlesztéssel, szállodákkal, valamint ipari és építőanyagok kezelésével, finanszírozásával és gyártásával foglalkozó nagy konglomerátum, |
| --- | --- |

—

a Southern Steel esetében: acéltermékek gyártása, értékesítése és azokkal való kereskedés. A Southern Steel a Hong Leong csoport leányvállalata, amely egy ingatlanfejlesztéssel, szállodákkal, valamint ipari és építőanyagok kezelésével, finanszírozásával és gyártásával foglalkozó nagy konglomerátum,

| — | a közös vállalkozás esetében: acélhuzalok gyártása és értékesítése az ASEAN-régióban (Brunei Darussalam Állam, Kambodzsa, Indonézia, Laosz, Malajzia, Mianmar, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Thaiföld és Vietnám). |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás esetében: acélhuzalok gyártása és értékesítése az ASEAN-régióban (Brunei Darussalam Állam, Kambodzsa, Indonézia, Laosz, Malajzia, Mianmar, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Thaiföld és Vietnám).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 196/11

| 1. | 2012. június 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banco Santander (a továbbiakban: Banco Santander, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a KBC Bank NV (Hollandia) irányítása alá tartozó Kredyt Bank SA (a továbbiakban: KB, Lengyelország) és Żagiel SA (a továbbiakban: Żagiel, Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. június 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banco Santander (a továbbiakban: Banco Santander, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a KBC Bank NV (Hollandia) irányítása alá tartozó Kredyt Bank SA (a továbbiakban: KB, Lengyelország) és Żagiel SA (a továbbiakban: Żagiel, Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Banco Santander esetében: nemzetközi banki és pénzügyi vállalkozáscsoport anyavállalataként Spanyolországban és a világ különböző pontjain folytat tevékenységet, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Banco Santander esetében: nemzetközi banki és pénzügyi vállalkozáscsoport anyavállalataként Spanyolországban és a világ különböző pontjain folytat tevékenységet,

| — | a KB esetében: háztartások és vállalati ügyfelek részére teljes körű szolgáltatást nyújtó lengyel univerzális bank, amely emellett különböző kezelői szolgáltatásokat nyújt és befektetői tevékenységeket folytat, |
| --- | --- |

—

a KB esetében: háztartások és vállalati ügyfelek részére teljes körű szolgáltatást nyújtó lengyel univerzális bank, amely emellett különböző kezelői szolgáltatásokat nyújt és befektetői tevékenységeket folytat,

| — | a Żagiel esetében: fogyasztói készpénzhiteleket és részletfizetéses kölcsönöket kínáló hitelközvetítő. |
| --- | --- |

—

a Żagiel esetében: fogyasztói készpénzhiteleket és részletfizetéses kölcsönöket kínáló hitelközvetítő.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 196/12

| 1. | 2012. június 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz csoporthoz (a továbbiakban: Allianz, Németország) tartozó Allianz IARD SA (a továbbiakban: A.I., Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az eddig a Gan Eurocourtage SA (a továbbiakban: GEC, Franciaország) vállalkozáshoz tartozó, biztosítási szerződéseket és a hozzájuk kapcsolódó brókervállalkozásokat, eszközöket és forrásokat magában foglaló, franciaországi önálló nem-életbiztosítási portfólióban (a továbbiakban: a célvállalkozás, Franciaország). |
| --- | --- |

1.

2012. június 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz csoporthoz (a továbbiakban: Allianz, Németország) tartozó Allianz IARD SA (a továbbiakban: A.I., Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az eddig a Gan Eurocourtage SA (a továbbiakban: GEC, Franciaország) vállalkozáshoz tartozó, biztosítási szerződéseket és a hozzájuk kapcsolódó brókervállalkozásokat, eszközöket és forrásokat magában foglaló, franciaországi önálló nem-életbiztosítási portfólióban (a továbbiakban: a célvállalkozás, Franciaország).

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az A.I. esetében: az Allianz Franciaországban működő leányvállalata, amely különböző nem-élet- és életbiztosításokkal, eszközkezeléssel és bankműveleti szolgáltatásokkal foglalkozik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az A.I. esetében: az Allianz Franciaországban működő leányvállalata, amely különböző nem-élet- és életbiztosításokkal, eszközkezeléssel és bankműveleti szolgáltatásokkal foglalkozik,

| — | az Allianz esetében: világszerte több mint 70 országban van jelen a biztosítási, banki és eszközkezelési ágazatban, főként Európában, |
| --- | --- |

—

az Allianz esetében: világszerte több mint 70 országban van jelen a biztosítási, banki és eszközkezelési ágazatban, főként Európában,

| — | a célvállalkozás esetében: a GEC egyéneknek, szakembereknek és vállalkozásoknak nyújtott nem-életbiztosítási termékekkel kapcsolatos önálló biztosítási portfóliója, valamint a GEC hozzá kapcsolódó brókervállalkozásai és menedzsment-tevékenységei, a portfólió részét nem képező tételekkel, eszközökkel és forrásokkal együtt, |
| --- | --- |

—

a célvállalkozás esetében: a GEC egyéneknek, szakembereknek és vállalkozásoknak nyújtott nem-életbiztosítási termékekkel kapcsolatos önálló biztosítási portfóliója, valamint a GEC hozzá kapcsolódó brókervállalkozásai és menedzsment-tevékenységei, a portfólió részét nem képező tételekkel, eszközökkel és forrásokkal együtt,

| — | a GEC esetében: az egyéneknek és vállalkozásoknak nyújtott nem-életbiztosítási termékek, valamint a közlekedési és csoportos biztosítási termékek piacán működik. |
| --- | --- |

—

a GEC esetében: az egyéneknek és vállalkozásoknak nyújtott nem-életbiztosítási termékek, valamint a közlekedési és csoportos biztosítási termékek piacán működik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 196/13

| 1. | 2012. június 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az OAO Lukoil (a továbbiakban: Lukoil, Oroszországi Föderáció) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ISAB S.r.l. (a továbbiakban: ISAB, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. június 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az OAO Lukoil (a továbbiakban: Lukoil, Oroszországi Föderáció) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ISAB S.r.l. (a továbbiakban: ISAB, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Lukoil esetében: kőolaj- és földgáz-feltárás és -kitermelés, finomított kőolajtermékek előállítása és értékesítése, valamint benzinkutak üzemeltetése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Lukoil esetében: kőolaj- és földgáz-feltárás és -kitermelés, finomított kőolajtermékek előállítása és értékesítése, valamint benzinkutak üzemeltetése,

| — | az ISAB esetében: nyers kőolajból finomított kőolajtermékeket előállító olajfinomító működtetése. |
| --- | --- |

—

az ISAB esetében: nyers kőolajból finomított kőolajtermékeket előállító olajfinomító működtetése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 196/14

| 1. | 2012. június 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Delphi Automotive Plc (a továbbiakban: Delphi, Jersey) irányítása alá tartozó Delphi Holding Luxembourg Sarl (Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Motorized Vehicles Business of FCI SA (a továbbiakban: FCI MVL, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. június 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Delphi Automotive Plc (a továbbiakban: Delphi, Jersey) irányítása alá tartozó Delphi Holding Luxembourg Sarl (Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Motorized Vehicles Business of FCI SA (a továbbiakban: FCI MVL, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Delphi esetében: többek között gépjárműipari alkalmazásokra szánt csatlakozókat és ilyen csatlakozókat tartalmazó termékeket készítő világméretű járműalkatrész-gyártó, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Delphi esetében: többek között gépjárműipari alkalmazásokra szánt csatlakozókat és ilyen csatlakozókat tartalmazó termékeket készítő világméretű járműalkatrész-gyártó,

| — | az FCI MVL esetében: gépjárműipari alkalmazásokra szánt csatlakozók készítésére szakosodott gyártó. |
| --- | --- |

—

az FCI MVL esetében: gépjárműipari alkalmazásokra szánt csatlakozók készítésére szakosodott gyártó.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

Helyesbítések

| 4.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/22

---

Helyesbítés a Bizottság közleményéhez az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 45., 2012. február 16.
  )

2012/C 196/15

A 22. oldalon:

a következő szövegrész:

| „CEN | EN ISO 20345:2011
  Személyi védőeszköz. Biztonsági lábbeli (ISO 20345:2011) | Ez az első közzététel | EN ISO 20345:2004
  2.1. megjegyzés | 2012.6.30.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN ISO 20345:2011

Személyi védőeszköz. Biztonsági lábbeli (ISO 20345:2011)

Ez az első közzététel

EN ISO 20345:2004

2.1. megjegyzés

2012.6.30.”

helyesen:

| „CEN | EN ISO 20345:2011
  Személyi védőeszköz. Biztonsági lábbeli (ISO 20345:2011) | Ez az első közzététel | EN ISO 20345:2004
  2.1. megjegyzés | 2013.6.30.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN ISO 20345:2011

Személyi védőeszköz. Biztonsági lábbeli (ISO 20345:2011)

Ez az első közzététel

EN ISO 20345:2004

2.1. megjegyzés

2013.6.30.”

---