# Europos Sąjungos C 238/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.238.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 238 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. rugpjūčio 8d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.238.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 238

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. rugpjūčio 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 238/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 238/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 238/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  )

1

1

2012/C 238/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 238/03 | Euro kursas | 2 |
| 2012/C 238/04 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 238/05 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 6; OL C 273, 2011 9 16, p. 11; OL C 357, 2011 12 7, p. 3; OL C 88, 2012 3 24, p. 12; OL C 120, 2012 4 25, p. 4; OL C 182, 2012 6 22, p. 10; OL C 214, 2012 7 20, p. 4) | 5 |
| 2012/C 238/06 | Likvidavimo procedūra – Sprendimas (2012 m. birželio 19 d. Įsakymas ECC/1499/2012) pradėti įmonės M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 238/03

Euro kursas

2

2012/C 238/04

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 238/05

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 6; OL C 273, 2011 9 16, p. 11; OL C 357, 2011 12 7, p. 3; OL C 88, 2012 3 24, p. 12; OL C 120, 2012 4 25, p. 4; OL C 182, 2012 6 22, p. 10; OL C 214, 2012 7 20, p. 4)

5

2012/C 238/06

Likvidavimo procedūra – Sprendimas (2012 m. birželio 19 d. Įsakymas ECC/1499/2012) pradėti įmonės M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 238/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 238/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 238/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2012/C 238/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 8.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 238/01

2012 m. rugpjūčio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6651. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6651. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 8.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 238/02

2012 m. birželio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6538. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6538. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 8.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/2

---

Euro kursas (1)

2012 m. rugpjūčio 7 d.

2012/C 238/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2436 |
| JPY | Japonijos jena | 97,58 |
| DKK | Danijos krona | 7,4437 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79340 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3220 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2015 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3575 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,114 |
| HUF | Vengrijos forintas | 277,11 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0506 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5435 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2142 |
| AUD | Australijos doleris | 1,1741 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2409 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6432 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5139 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5423 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 403,95 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,1113 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9175 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5165 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 770,39 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,8576 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,888 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,2407 |
| THB | Tailando batas | 39,149 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5204 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3390 |
| INR | Indijos rupija | 68,4840 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2436

JPY

Japonijos jena

97,58

DKK

Danijos krona

7,4437

GBP

Svaras sterlingas

0,79340

SEK

Švedijos krona

8,3220

CHF

Šveicarijos frankas

1,2015

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3575

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,114

HUF

Vengrijos forintas

277,11

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

PLN

Lenkijos zlotas

4,0506

RON

Rumunijos lėja

4,5435

TRY

Turkijos lira

2,2142

AUD

Australijos doleris

1,1741

CAD

Kanados doleris

1,2409

HKD

Honkongo doleris

9,6432

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5139

SGD

Singapūro doleris

1,5423

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 403,95

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,1113

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9175

HRK

Kroatijos kuna

7,5165

IDR

Indonezijos rupija

11 770,39

MYR

Malaizijos ringitas

3,8576

PHP

Filipinų pesas

51,888

RUB

Rusijos rublis

39,2407

THB

Tailando batas

39,149

BRL

Brazilijos realas

2,5204

MXN

Meksikos pesas

16,3390

INR

Indijos rupija

68,4840

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 8.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/3

---

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2012 m. liepos mėn.

Taikymo laikotarpis: 2012 m. spalio, lapkričio, gruodžio mėn.

| 07-2012 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,4473 | 7,43838 | 0,696250 | 3,45280 | 286,283 | 4,18366 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,0112 | 3,80324 | 0,355992 | 1,76542 | 146,377 | 2,13910 |
| 1 CZK = | 0,0392969 | 0,0768568 | 1 | 0,292305 | 0,0273604 | 0,135684 | 11,2500 | 0,164405 |
| 1 DKK = | 0,134438 | 0,262934 | 3,42108 | 1 | 0,0936024 | 0,464187 | 38,4873 | 0,562442 |
| 1 LVL = | 1,43627 | 2,80905 | 36,5491 | 10,6835 | 1 | 4,95914 | 411,179 | 6,00885 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,37005 | 2,15430 | 0,201648 | 1 | 82,9133 | 1,21167 |
| 1 HUF = | 0,00349304 | 0,00683170 | 0,0888886 | 0,0259826 | 0,00243203 | 0,0120608 | 1 | 0,0146137 |
| 1 PLN = | 0,239025 | 0,467486 | 6,08255 | 1,77796 | 0,166421 | 0,825306 | 68,4289 | 1 |
| 1 RON = | 0,219542 | 0,429380 | 5,58675 | 1,63303 | 0,152856 | 0,758034 | 62,8511 | 0,918488 |
| 1 SEK = | 0,117026 | 0,228880 | 2,97800 | 0,870485 | 0,0814795 | 0,404068 | 33,5026 | 0,489598 |
| 1 GBP = | 1,26861 | 2,48114 | 32,2827 | 9,43638 | 0,883268 | 4,38025 | 363,181 | 5,30742 |
| 1 NOK = | 0,134085 | 0,262244 | 3,41211 | 0,997378 | 0,0933570 | 0,462970 | 38,3864 | 0,560968 |
| 1 ISK = | 0,00645864 | 0,0126318 | 0,164355 | 0,0480418 | 0,00449683 | 0,0223004 | 1,84900 | 0,0270207 |
| 1 CHF = | 0,832592 | 1,62838 | 21,1872 | 6,19313 | 0,579692 | 2,87477 | 238,357 | 3,48328 |

07-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4473

7,43838

0,696250

3,45280

286,283

4,18366

1 BGN =

0,511300

1

13,0112

3,80324

0,355992

1,76542

146,377

2,13910

1 CZK =

0,0392969

0,0768568

1

0,292305

0,0273604

0,135684

11,2500

0,164405

1 DKK =

0,134438

0,262934

3,42108

1

0,0936024

0,464187

38,4873

0,562442

1 LVL =

1,43627

2,80905

36,5491

10,6835

1

4,95914

411,179

6,00885

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,37005

2,15430

0,201648

1

82,9133

1,21167

1 HUF =

0,00349304

0,00683170

0,0888886

0,0259826

0,00243203

0,0120608

1

0,0146137

1 PLN =

0,239025

0,467486

6,08255

1,77796

0,166421

0,825306

68,4289

1

1 RON =

0,219542

0,429380

5,58675

1,63303

0,152856

0,758034

62,8511

0,918488

1 SEK =

0,117026

0,228880

2,97800

0,870485

0,0814795

0,404068

33,5026

0,489598

1 GBP =

1,26861

2,48114

32,2827

9,43638

0,883268

4,38025

363,181

5,30742

1 NOK =

0,134085

0,262244

3,41211

0,997378

0,0933570

0,462970

38,3864

0,560968

1 ISK =

0,00645864

0,0126318

0,164355

0,0480418

0,00449683

0,0223004

1,84900

0,0270207

1 CHF =

0,832592

1,62838

21,1872

6,19313

0,579692

2,87477

238,357

3,48328

| 07-2012 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,55494 | 8,54509 | 0,788266 | 7,45793 | 154,831 | 1,20107 |
| 1 BGN = | 2,32894 | 4,36910 | 0,403040 | 3,81324 | 79,1652 | 0,614106 |
| 1 CZK = | 0,178995 | 0,335795 | 0,0309764 | 0,293073 | 6,08439 | 0,0471982 |
| 1 DKK = | 0,612357 | 1,14878 | 0,105973 | 1,00263 | 20,8152 | 0,161469 |
| 1 LVL = | 6,54211 | 12,2730 | 1,13216 | 10,7116 | 222,379 | 1,72505 |
| 1 LTL = | 1,31920 | 2,47483 | 0,228298 | 2,15997 | 44,8423 | 0,347853 |
| 1 HUF = | 0,0159106 | 0,0298484 | 0,00275345 | 0,0260509 | 0,540833 | 0,00419539 |
| 1 PLN = | 1,08875 | 2,04249 | 0,188415 | 1,78263 | 37,0086 | 0,287086 |
| 1 RON = | 1 | 1,87600 | 0,173057 | 1,63733 | 33,9920 | 0,263685 |
| 1 SEK = | 0,533048 | 1 | 0,0922478 | 0,872774 | 18,1193 | 0,140557 |
| 1 GBP = | 5,77843 | 10,8404 | 1 | 9,46119 | 196,420 | 1,52368 |
| 1 NOK = | 0,610751 | 1,14577 | 0,105695 | 1 | 20,7606 | 0,161046 |
| 1 ISK = | 0,0294187 | 0,0551897 | 0,00509113 | 0,0481681 | 1 | 0,00775727 |
| 1 CHF = | 3,79241 | 7,11458 | 0,656304 | 6,20942 | 128,911 | 1 |

07-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,55494

8,54509

0,788266

7,45793

154,831

1,20107

1 BGN =

2,32894

4,36910

0,403040

3,81324

79,1652

0,614106

1 CZK =

0,178995

0,335795

0,0309764

0,293073

6,08439

0,0471982

1 DKK =

0,612357

1,14878

0,105973

1,00263

20,8152

0,161469

1 LVL =

6,54211

12,2730

1,13216

10,7116

222,379

1,72505

1 LTL =

1,31920

2,47483

0,228298

2,15997

44,8423

0,347853

1 HUF =

0,0159106

0,0298484

0,00275345

0,0260509

0,540833

0,00419539

1 PLN =

1,08875

2,04249

0,188415

1,78263

37,0086

0,287086

1 RON =

1

1,87600

0,173057

1,63733

33,9920

0,263685

1 SEK =

0,533048

1

0,0922478

0,872774

18,1193

0,140557

1 GBP =

5,77843

10,8404

1

9,46119

196,420

1,52368

1 NOK =

0,610751

1,14577

0,105695

1

20,7606

0,161046

1 ISK =

0,0294187

0,0551897

0,00509113

0,0481681

1

0,00775727

1 CHF =

3,79241

7,11458

0,656304

6,20942

128,911

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-12 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,4473 | 0,0392969 |
| DKK | 7,43838 | 0,134438 |
| LVL | 0,696250 | 1,43627 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 286,283 | 0,00349304 |
| PLN | 4,18366 | 0,239025 |
| RON | 4,55494 | 0,219542 |
| SEK | 8,54509 | 0,117026 |
| GBP | 0,788266 | 1,26861 |
| NOK | 7,45793 | 0,134085 |
| ISK | 154,831 | 0,00645864 |
| CHF | 1,20107 | 0,832592 |

reference: Jul-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,4473

0,0392969

DKK

7,43838

0,134438

LVL

0,696250

1,43627

LTL

3,45280

0,289620

HUF

286,283

0,00349304

PLN

4,18366

0,239025

RON

4,55494

0,219542

SEK

8,54509

0,117026

GBP

0,788266

1,26861

NOK

7,45793

0,134085

ISK

154,831

0,00645864

CHF

1,20107

0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 8.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/5

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7; OL C 304, 2010 11 10, p. 6; OL C 273, 2011 9 16, p. 11; OL C 357, 2011 12 7, p. 3; OL C 88, 2012 3 24, p. 12; OL C 120, 2012 4 25, p. 4; OL C 182, 2012 6 22, p. 10; OL C 214, 2012 7 20, p. 4)

2012/C 238/05

Akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžiai, kaip nurodyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje, skelbiami remiantis pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį valstybių narių Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ČEKIJA

OL C 247, 2006 10 13 paskelbtos informacijos pakeitimas

Čekijoje išduodamos asmens tapatybės kortelės diplomatinių ir konsulinių atstovybių bei tarptautinių organizacijų privilegijuotiems asmenims ir jų šeimos nariams. Privilegijuoto asmens statusas nurodytas kodu asmens tapatybės kortelėje.

Naudojami tokie kodai:

Ambasados

| Statusas | Kodas |
| --- | --- |
| Diplomatinis personalas | D |
| Techninis ir administracinis personalas | ATP |
| Aptarnaujantis personalas | SP |
| Privatūs pagalbiniai darbininkai | SSO |

Statusas

Kodas

Diplomatinis personalas

D

Techninis ir administracinis personalas

ATP

Aptarnaujantis personalas

SP

Privatūs pagalbiniai darbininkai

SSO

Konsulatai

| Statusas | Kodas |
| --- | --- |
| Konsulinis personalas | K |
| Techninis ir administracinis personalas | KZ |
| Aptarnaujantis personalas | SP/K |
| Privatūs pagalbiniai darbininkai | SP/K |

Statusas

Kodas

Konsulinis personalas

K

Techninis ir administracinis personalas

KZ

Aptarnaujantis personalas

SP/K

Privatūs pagalbiniai darbininkai

SP/K

Garbės konsulatai

| Statusas | Kodas |
| --- | --- |
| Garbės konsulas | HK |

Statusas

Kodas

Garbės konsulas

HK

Čekijos Respublikoje veikiančios tarptautinės organizacijos

| Statusas | Kodas |
| --- | --- |
| Personalas, laikomas diplomatiniu personalu | MO/D |
| Oficialusis personalas | MO |
| Techninis ir administracinis personalas | MO/ATP |

Statusas

Kodas

Personalas, laikomas diplomatiniu personalu

MO/D

Oficialusis personalas

MO

Techninis ir administracinis personalas

MO/ATP

Asmens tapatybės kortelė – tai plėvele laminuota popierinė kortelė (105 × 74 mm). Pirmojoje kortelės pusėje yra kortelės turėtojo nuotrauka, nurodytas jo arba jos vardas ir pavardė, tautybė, gimimo data, lytis, pareigos, adresas ir asmens tapatybės kortelės galiojimo laikas. Antrojoje kortelės pusėje nurodyta, kad asmens tapatybės kortelė yra oficialus dokumentas ir asmens tapatybės įrodymas, galiojantis tik Čekijos Respublikoje.

| PIRMOJI PUSĖ | ANTROJI PUSĖ |
| --- | --- |

PIRMOJI PUSĖ

Image

ANTROJI PUSĖ

Image

---

| 8.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/7

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas (2012 m. birželio 19 d. Įsakymas ECC/1499/2012) pradėti įmonės M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social likvidavimo procedūrą

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

2012/C 238/06

| Draudimo įmonė | M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social |
| --- | --- |
| C/ Evaristo San Miguel, 8 |
| 28008 Madrid |
| ESPAÑA |

Draudimo įmonė

M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

C/ Evaristo San Miguel, 8

28008 Madrid

ESPAÑA

Sprendimo data, įsigaliojimo data ir pobūdis

Data: 2012 m. birželio 19 d.

Įsigaliojimas: 2012 m. birželio 19 d.

Sprendimo pobūdis: Ministro įsakymas

Kompetentingos institucijos

| Ekonomikos ir konkurencingumo ministras |
| --- |
| Vardas: Luis |
| Pavardė: DE GUINDO JURADO |
| Adresas: Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Ekonomikos ir konkurencingumo ministras

Vardas: Luis

Pavardė: DE GUINDO JURADO

Adresas: Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Priežiūros institucija

| Draudimo ir pensijų fondų generalinis direktoratas |
| --- |
| Pareigos: Draudimo ir pensijų fondų generalinė direktorė |
| Vardas: María Flavia |
| Pavardė: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Draudimo ir pensijų fondų generalinis direktoratas

Pareigos: Draudimo ir pensijų fondų generalinė direktorė

Vardas: María Flavia

Pavardė: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA

Paseo de la Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Paskirtasis likvidatorius

| Consorcio de Compensación de Seguros |
| --- |
| Pareigos: Generalinis direktorius |
| Vardas: Sergio |
| Pavardė: ÁLVAREZ CAMIÑA |
| Adresas: Paseo de la Castellana, 32 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913395500 |
| Faks. +34 913395678 |
| El. paštas: actividadliquidadora@consorseguros.es |

Consorcio de Compensación de Seguros

Pareigos: Generalinis direktorius

Vardas: Sergio

Pavardė: ÁLVAREZ CAMIÑA

Adresas: Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913395500

Faks. +34 913395678

El. paštas: actividadliquidadora@consorseguros.es

Taikomi teisės aktai

ISPANIJOS

| — | 2004 m. gruodžio 29 d. įstatymo galią turintis karališkasis potvarkis 6/2004, kuriuo patvirtinamas įstatymo dėl privataus draudimo sektoriaus organizavimo ir priežiūros naujos redakcijos tekstas. |
| --- | --- |

—

2004 m. gruodžio 29 d. įstatymo galią turintis karališkasis potvarkis 6/2004, kuriuo patvirtinamas įstatymo dėl privataus draudimo sektoriaus organizavimo ir priežiūros naujos redakcijos tekstas.

| — | 2004 m. gruodžio 29 d. įstatymo galią turintis karališkasis potvarkis 7/2004, kuriuo patvirtinamas Consorcio de Compensación de Seguros steigimo sutarties ir įstatų naujos redakcijos tekstas. |
| --- | --- |

—

2004 m. gruodžio 29 d. įstatymo galią turintis karališkasis potvarkis 7/2004, kuriuo patvirtinamas Consorcio de Compensación de Seguros steigimo sutarties ir įstatų naujos redakcijos tekstas.

| — | 1986 m. rugpjūčio 22 d. karališkasis potvarkis 2020/1986, kuriuo patvirtinamos Draudimo bendrovių likvidavimo komisijos darbo tvarkos taisyklės. |
| --- | --- |

—

1986 m. rugpjūčio 22 d. karališkasis potvarkis 2020/1986, kuriuo patvirtinamos Draudimo bendrovių likvidavimo komisijos darbo tvarkos taisyklės.

http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/windingup_en.htm

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 238/07

| 1. | 2012 m. liepos 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CDC Infrastructure“ (toliau – „CDC Infrastructure“, Prancūzija), įmonei „Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, taip pat įmonė „Foresight Solar VCT PLC“ (toliau – „Foresight Solar“, JK), „Adenium Solar Energy Company Limited“ (toliau – „Adenium Solar“, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos) ir „Venice European Investment Capital SpA“ (toliau – „VEI Capital“, Italija), kontroliuojama įmonės „Sparta Holding SpA“ (toliau – „Sparta“, Italija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „ForVEI S.r.l“ (toliau – „ForVEI“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CDC Infrastructure“ (toliau – „CDC Infrastructure“, Prancūzija), įmonei „Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, taip pat įmonė „Foresight Solar VCT PLC“ (toliau – „Foresight Solar“, JK), „Adenium Solar Energy Company Limited“ (toliau – „Adenium Solar“, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos) ir „Venice European Investment Capital SpA“ (toliau – „VEI Capital“, Italija), kontroliuojama įmonės „Sparta Holding SpA“ (toliau – „Sparta“, Italija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „ForVEI S.r.l“ (toliau – „ForVEI“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „CDC Infrastructure/CDC“: investicijos į infrastruktūros objektus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„CDC Infrastructure/CDC“: investicijos į infrastruktūros objektus,

| — | „Foresight Solar“: investicijos į įmones, siekiančias gaminti saulės energiją, |
| --- | --- |

—

„Foresight Solar“: investicijos į įmones, siekiančias gaminti saulės energiją,

| — | „Adenium Solar“: investicijos į įmones, vykdančias veiklą ekologiškos energijos ir su alternatyviais energijos šaltiniais susijusiuose sektoriuose, |
| --- | --- |

—

„Adenium Solar“: investicijos į įmones, vykdančias veiklą ekologiškos energijos ir su alternatyviais energijos šaltiniais susijusiuose sektoriuose,

| — | „VEI Capital“: investicijos į įmones, vykdančias veiklą įvairiuose sektoriuose, |
| --- | --- |

—

„VEI Capital“: investicijos į įmones, vykdančias veiklą įvairiuose sektoriuose,

| — | „ForVEI“: fotovoltinės elektros energijos gamyba Italijoje. |
| --- | --- |

—

„ForVEI“: fotovoltinės elektros energijos gamyba Italijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 8.8.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 238/08

| 1. | 2012 m. rugpjūčio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Voith Paper GmbH & Co. KG“ (toliau – „Voith Paper“, Vokietija), įmonei „Voith GmbH“ (toliau – „Voith“, Vokietija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, ir įmonė „IHI Corporation“ (toliau – IHI, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės „Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG“ (toliau – JV, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugpjūčio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Voith Paper GmbH & Co. KG“ (toliau – „Voith Paper“, Vokietija), įmonei „Voith GmbH“ (toliau – „Voith“, Vokietija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, ir įmonė „IHI Corporation“ (toliau – IHI, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės „Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG“ (toliau – JV, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Voith Paper“: įmonė vykdo įvairią veiklą sistemų, gaminių ir pramonės paslaugų srityje penkiose pagrindinėse rinkose – energetikos, naftos ir dujų, popieriaus, žaliavų bei transporto ir automobilių; įmonė tiekia įrangą ir įvairiausius gaminius plaušienos ir popieriaus pramonei, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Voith Paper“: įmonė vykdo įvairią veiklą sistemų, gaminių ir pramonės paslaugų srityje penkiose pagrindinėse rinkose – energetikos, naftos ir dujų, popieriaus, žaliavų bei transporto ir automobilių; įmonė tiekia įrangą ir įvairiausius gaminius plaušienos ir popieriaus pramonei,

| — | IHI: orlaivių varikliai ir kosmoso operacijos, energijos sistemos (įskaitant katilus), saugyklos, perdirbimo ir farmacijos įrenginiai, su socialine infrastruktūra ir saugumu susijusios technologijos, fizinio paskirstymo sistemos ir medžiagų tvarkymo įranga, pramoninės, standartinės ir statybos bei žemės ūkio mašinos, civilinės paskirties įrenginiai ir gaminiai, taip pat laivai ir įrenginiai jūroje, |
| --- | --- |

—

IHI: orlaivių varikliai ir kosmoso operacijos, energijos sistemos (įskaitant katilus), saugyklos, perdirbimo ir farmacijos įrenginiai, su socialine infrastruktūra ir saugumu susijusios technologijos, fizinio paskirstymo sistemos ir medžiagų tvarkymo įranga, pramoninės, standartinės ir statybos bei žemės ūkio mašinos, civilinės paskirties įrenginiai ir gaminiai, taip pat laivai ir įrenginiai jūroje,

| — | JV: sūkurinės pakuros katilų tiekimas. |
| --- | --- |

—

JV: sūkurinės pakuros katilų tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---