# Úradný vestník C 228/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.228.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 228 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5531. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.228.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 228

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5531. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska komisia |
| 2012/C 228/01 | Odporúčanie Komisie z 26. júla 2012, týkajúce sa vykonávania plánov a cieľov výkonnosti v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie, prijatými podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010 a príprav na druhé referenčné obdobie výkonnosti (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska komisia

2012/C 228/01

Odporúčanie Komisie z 26. júla 2012, týkajúce sa vykonávania plánov a cieľov výkonnosti v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie, prijatými podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010 a príprav na druhé referenčné obdobie výkonnosti (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 228/02 | Rozhodnutie Rady zo 16. júla 2012, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 3 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 228/03 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 228/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 8 |
| 2012/C 228/05 | Bilancia etylalkoholu EÚ-27 na rok 2011 [Zostavená 12. júla 2012 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003] | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 228/02

Rozhodnutie Rady zo 16. júla 2012, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

3

Európska komisia

2012/C 228/03

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 228/04

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

8

2012/C 228/05

Bilancia etylalkoholu EÚ-27 na rok 2011 [Zostavená 12. júla 2012 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003]

[Zostavená 12. júla 2012 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003]

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2012/C 228/06 | Oznámenie o výberovom konaní PE/159/S | 10 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 228/07 | Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2012/C 228/06

Oznámenie o výberovom konaní PE/159/S

10

Európska komisia

2012/C 228/07

Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska komisia

| 31.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/1

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

z 26. júla 2012,

týkajúce sa vykonávania plánov a cieľov výkonnosti v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie, prijatými podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010 a príprav na druhé referenčné obdobie výkonnosti

(Text s významom pre EHP)

2012/C 228/01

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2,

So zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2010, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti letových navigačných služieb a sieťových funkcií a mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb (1),

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 691/2010 sa ustanovuje prijatie vnútroštátnych plánov výkonnosti alebo plánov výkonnosti funkčných blokov vzdušného priestoru členskými štátmi vrátane záväzných vnútroštátnych cieľov alebo cieľov na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru. Ustanovuje sa v ňom aj to, že Komisia by mala posúdiť, či vnútroštátne ciele alebo ciele na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru sú v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie, ktoré boli na prvé referenčné obdobie výkonnosti (od roku 2012 do roku 2014) prijaté rozhodnutím Komisie 2011/121/EÚ z 21. februára 2011 (2), a či k nim adekvátne prispievajú. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 691/2010 sa ustanovuje prijatie vnútroštátnych plánov výkonnosti alebo plánov výkonnosti funkčných blokov vzdušného priestoru členskými štátmi vrátane záväzných vnútroštátnych cieľov alebo cieľov na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru. Ustanovuje sa v ňom aj to, že Komisia by mala posúdiť, či vnútroštátne ciele alebo ciele na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru sú v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie, ktoré boli na prvé referenčné obdobie výkonnosti (od roku 2012 do roku 2014) prijaté rozhodnutím Komisie 2011/121/EÚ z 21. februára 2011 (2), a či k nim adekvátne prispievajú.

| (2) | Podľa článku 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010 vymenovala Komisia 29. júla 2010 orgán na preskúmanie výkonnosti, ktorý jej pomáha pri vykonávaní systému výkonnosti. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010 vymenovala Komisia 29. júla 2010 orgán na preskúmanie výkonnosti, ktorý jej pomáha pri vykonávaní systému výkonnosti.

| (3) | Členské štáty oznámili svoje pôvodné vnútroštátne plány Komisii do 5. júla 2011 vrátane plánu predloženého spoločne Belgickom a Luxemburskom. Dánsko a Švédsko oznámili Komisii plán za svoj funkčný blok vzdušného priestoru (Dánsko-švédsky FAB). Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Luxembursko a Holandsko oznámili Komisii plán za svoj funkčný blok vzdušného priestoru (FABEC). |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty oznámili svoje pôvodné vnútroštátne plány Komisii do 5. júla 2011 vrátane plánu predloženého spoločne Belgickom a Luxemburskom. Dánsko a Švédsko oznámili Komisii plán za svoj funkčný blok vzdušného priestoru (Dánsko-švédsky FAB). Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Luxembursko a Holandsko oznámili Komisii plán za svoj funkčný blok vzdušného priestoru (FABEC).

| (4) | Podľa článku 13 ods. 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010 Komisia prijala 23. novembra 2011 odporúčanie Komisie C(2011) 8329 v konečnom znení o revízii cieľov obsiahnutých v plánoch výkonnosti. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 13 ods. 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010 Komisia prijala 23. novembra 2011 odporúčanie Komisie C(2011) 8329 v konečnom znení o revízii cieľov obsiahnutých v plánoch výkonnosti.

| (5) | Do 1. februára 2012 všetky členské štáty okrem Cypru oznámili Komisii v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010 prijatie svojich revidovaných plánov a cieľov výkonnosti. Do dňa prijatia tohto odporúčania Cyprus neoznámil Komisii, že prijal revidovaný plán a ciele. |
| --- | --- |

(5)

Do 1. februára 2012 všetky členské štáty okrem Cypru oznámili Komisii v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010 prijatie svojich revidovaných plánov a cieľov výkonnosti. Do dňa prijatia tohto odporúčania Cyprus neoznámil Komisii, že prijal revidovaný plán a ciele.

| (6) | Komisia za pomoci orgánu na preskúmanie výkonnosti posúdila revidované vnútroštátne plány a ciele alebo plány a ciele na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010. |
| --- | --- |

(6)

Komisia za pomoci orgánu na preskúmanie výkonnosti posúdila revidované vnútroštátne plány a ciele alebo plány a ciele na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010.

| (7) | Na základe tohto posúdenia Komisia zistila, že ciele obsiahnuté vo vnútroštátnych plánoch alebo plánoch na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru sú v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie a adekvátne k nim prispievajú. Členským štátom to bolo oznámené v súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010. |
| --- | --- |

(7)

Na základe tohto posúdenia Komisia zistila, že ciele obsiahnuté vo vnútroštátnych plánoch alebo plánoch na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru sú v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie a adekvátne k nim prispievajú. Členským štátom to bolo oznámené v súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010.

| (8) | Zatiaľ čo celkové posúdenie umožňovalo Komisii zistiť súlad s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie a adekvátne prispievanie k týmto cieľom, posúdenie ukázalo, že existujú významné rozdiely medzi úsilím vynaloženým jednotlivými členskými štátmi. V niektorých prípadoch Komisia zistila, že jednotlivé členské štáty môžu svoje ciele výkonnosti ďalej zlepšiť. |
| --- | --- |

(8)

Zatiaľ čo celkové posúdenie umožňovalo Komisii zistiť súlad s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie a adekvátne prispievanie k týmto cieľom, posúdenie ukázalo, že existujú významné rozdiely medzi úsilím vynaloženým jednotlivými členskými štátmi. V niektorých prípadoch Komisia zistila, že jednotlivé členské štáty môžu svoje ciele výkonnosti ďalej zlepšiť.

| (9) | S prihliadnutím na posúdenie Komisie sa toto odporúčanie zaoberá vykonávaním plánov a cieľov výkonnosti v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie a prípravami na druhé referenčné obdobie výkonnosti. Na tento účel Komisia pri posudzovaní plánov a cieľov výkonnosti na druhé referenčné obdobie výkonnosti bude brať do úvahy výsledok prvého referenčného obdobia výkonnosti. |
| --- | --- |

(9)

S prihliadnutím na posúdenie Komisie sa toto odporúčanie zaoberá vykonávaním plánov a cieľov výkonnosti v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie a prípravami na druhé referenčné obdobie výkonnosti. Na tento účel Komisia pri posudzovaní plánov a cieľov výkonnosti na druhé referenčné obdobie výkonnosti bude brať do úvahy výsledok prvého referenčného obdobia výkonnosti.

| (10) | Komisia toto odporúčanie konzultovala s dotknutými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(10)

Komisia toto odporúčanie konzultovala s dotknutými členskými štátmi.

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

| 1. | Cieľom tohto odporúčania je zabezpečiť vykonávanie plánov a cieľov výkonnosti v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie, prijatými rozhodnutím Komisie 2011/121/EÚ na prvé referenčné obdobie výkonnosti čiže na roky 2012 až 2014. Jeho cieľom je aj zabezpečiť, aby sa výsledky prvého referenčného obdobia výkonnosti patrične zohľadnili pri prípravách na druhé referenčné obdobie výkonnosti. |
| --- | --- |

1.

Cieľom tohto odporúčania je zabezpečiť vykonávanie plánov a cieľov výkonnosti v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni Európskej únie, prijatými rozhodnutím Komisie 2011/121/EÚ na prvé referenčné obdobie výkonnosti čiže na roky 2012 až 2014. Jeho cieľom je aj zabezpečiť, aby sa výsledky prvého referenčného obdobia výkonnosti patrične zohľadnili pri prípravách na druhé referenčné obdobie výkonnosti.

| 2. | Na základe odporúčaní obsiahnutých v hodnotiacich správach orgánu na preskúmanie výkonnosti a s patričným zohľadnením spoločného pokroku dosiahnutého členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na systéme výkonnosti, Komisia zastáva názor, že:






  a) | členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich poskytovatelia letových navigačných služieb zmenili a doplnili svoje plány súvisiace s kapacitou a umožnili tak poskytnutie dostatočnej kapacity v záujme splnenia cieľov prijatých plánov výkonnosti; |
| --- | --- | --- |

2.

Na základe odporúčaní obsiahnutých v hodnotiacich správach orgánu na preskúmanie výkonnosti a s patričným zohľadnením spoločného pokroku dosiahnutého členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na systéme výkonnosti, Komisia zastáva názor, že:

a)

členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich poskytovatelia letových navigačných služieb zmenili a doplnili svoje plány súvisiace s kapacitou a umožnili tak poskytnutie dostatočnej kapacity v záujme splnenia cieľov prijatých plánov výkonnosti;

| b) | členské štáty by mali poskytnúť plánovanú kapacitu pri súčasnom dosiahnutí stanoveného cieľa nákladovej efektívnosti, pri ktorom bude kontrola vývoja nákladov obzvlášť dôležitá; |
| --- | --- |

b)

členské štáty by mali poskytnúť plánovanú kapacitu pri súčasnom dosiahnutí stanoveného cieľa nákladovej efektívnosti, pri ktorom bude kontrola vývoja nákladov obzvlášť dôležitá;

| c) | členské štáty by mali Komisii každý rok, už od prvého referenčného obdobia výkonnosti podávať správy o






  i) | rozdieloch medzi určenými nákladmi a skutočnými nákladmi s cieľom identifikovať najmä nekontrolovateľné náklady a pozorne preskúmať vývoj a relevantnosť týchto nákladov; |
| --- | --- | --- |

c)

členské štáty by mali Komisii každý rok, už od prvého referenčného obdobia výkonnosti podávať správy o

i)

rozdieloch medzi určenými nákladmi a skutočnými nákladmi s cieľom identifikovať najmä nekontrolovateľné náklady a pozorne preskúmať vývoj a relevantnosť týchto nákladov;

| ii) | rozdieloch medzi investíciami poskytovateľov letových navigačných služieb, zaznamenanými v plánoch výkonnosti a skutočne vynaloženými prostriedkami, ako aj medzi plánovaným dátumom uvedenia do prevádzky týchto investícií a skutočnou situáciou; |
| --- | --- |

ii)

rozdieloch medzi investíciami poskytovateľov letových navigačných služieb, zaznamenanými v plánoch výkonnosti a skutočne vynaloženými prostriedkami, ako aj medzi plánovaným dátumom uvedenia do prevádzky týchto investícií a skutočnou situáciou;

| d) | členské štáty z týchto funkčných blokov vzdušného priestoru: Severoeurópsky funkčný blok vzdušného priestoru (NEAB), Baltic a Blue MED by mali oznámiť Komisii najneskôr do konca roku 2012 informácie o celkových cieľoch výkonnosti so zdôraznením súladu na úrovni funkčného bloku vzdušného priestoru s cieľmi na úrovni Európskej únie, ako sa uvádzajú v článku 5 ods. 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010. |
| --- | --- |

d)

členské štáty z týchto funkčných blokov vzdušného priestoru: Severoeurópsky funkčný blok vzdušného priestoru (NEAB), Baltic a Blue MED by mali oznámiť Komisii najneskôr do konca roku 2012 informácie o celkových cieľoch výkonnosti so zdôraznením súladu na úrovni funkčného bloku vzdušného priestoru s cieľmi na úrovni Európskej únie, ako sa uvádzajú v článku 5 ods. 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010.

| 3. | Vzhľadom na prípravy na druhé referenčné obdobie výkonnosti Komisia zastáva názor, že:






  e) | pri posudzovaní plánov a cieľov výkonnosti na druhé referenčné obdobie výkonnosti by sa mal zohľadniť podiel jednotlivých členských štátov na dosiahnutí cieľov výkonnosti na úrovni EÚ počas prvého referenčného obdobia výkonnosti, pričom ako referenčný rok by sa mal zobrať rok 2009; |
| --- | --- | --- |

3.

Vzhľadom na prípravy na druhé referenčné obdobie výkonnosti Komisia zastáva názor, že:

e)

pri posudzovaní plánov a cieľov výkonnosti na druhé referenčné obdobie výkonnosti by sa mal zohľadniť podiel jednotlivých členských štátov na dosiahnutí cieľov výkonnosti na úrovni EÚ počas prvého referenčného obdobia výkonnosti, pričom ako referenčný rok by sa mal zobrať rok 2009;

| f) | členské štáty by mali očakávať, že na dosiahnutie nákladovo efektívneho cieľa pre druhé referenčné obdobie výkonnosti, ktorý by bol významne nižší, než bola priemerná hodnota v prvom referenčnom období výkonnosti, bude potrebné vynaložiť značné úsilie. Dá sa očakávať, že to bude spojené so silným tlakom na zníženie nákladov európskych poskytovateľov letových navigačných služieb v súlade s vytváraním funkčných blokov vzdušného priestoru; |
| --- | --- |

f)

členské štáty by mali očakávať, že na dosiahnutie nákladovo efektívneho cieľa pre druhé referenčné obdobie výkonnosti, ktorý by bol významne nižší, než bola priemerná hodnota v prvom referenčnom období výkonnosti, bude potrebné vynaložiť značné úsilie. Dá sa očakávať, že to bude spojené so silným tlakom na zníženie nákladov európskych poskytovateľov letových navigačných služieb v súlade s vytváraním funkčných blokov vzdušného priestoru;

| g) | členské štáty by mali pri prípravách na druhé referenčné obdobie výkonnosti plne prihliadať na skutočné riziko, ktorému sú vystavení poskytovatelia letových navigačných služieb, a zabezpečiť, aby kapitálová návratnosť primeranejšie zohľadňovala toto riziko. |
| --- | --- |

g)

členské štáty by mali pri prípravách na druhé referenčné obdobie výkonnosti plne prihliadať na skutočné riziko, ktorému sú vystavení poskytovatelia letových navigačných služieb, a zabezpečiť, aby kapitálová návratnosť primeranejšie zohľadňovala toto riziko.

| 4. | Komisia v spojitosti s orgánom na preskúmanie výkonnosti zamýšľa monitorovať vykonávanie tohto odporúčania a iných odporúčaní obsiahnutých v hodnotiacej správe orgánu na preskúmanie výkonnosti prostredníctvom dvojstranných a/alebo viacstranných kontaktov s členskými štátmi. |
| --- | --- |

4.

Komisia v spojitosti s orgánom na preskúmanie výkonnosti zamýšľa monitorovať vykonávanie tohto odporúčania a iných odporúčaní obsiahnutých v hodnotiacej správe orgánu na preskúmanie výkonnosti prostredníctvom dvojstranných a/alebo viacstranných kontaktov s členskými štátmi.

| 5. | Komisia pripomína členským štátom ich povinnosť podľa článku 17 ods. 1 a 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010 zabezpečiť nepretržité monitorovanie a oznamovanie vykonávania plánov výkonnosti. |
| --- | --- |

5.

Komisia pripomína členským štátom ich povinnosť podľa článku 17 ods. 1 a 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 691/2010 zabezpečiť nepretržité monitorovanie a oznamovanie vykonávania plánov výkonnosti.

| 6. | Toto odporúčanie je určené členským štátom. |
| --- | --- |

6.

Toto odporúčanie je určené členským štátom.

V Bruseli 26. júla 2012

Za Komisiu

Siim KALLAS

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 16.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 31.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/3

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. júla 2012,

ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

2012/C 228/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov, pokiaľ ide o ich zástupcov, a Komisia, pokiaľ ide o zástupcov zamestnaneckých a zamestnávateľských organizácií,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím zo 14. septembra 2009 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím zo 14. septembra 2009 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012.

| (2) | Členovia riadiacej rady tohto strediska by sa mali vymenovať na obdobie troch rokov, |
| --- | --- |

(2)

Členovia riadiacej rady tohto strediska by sa mali vymenovať na obdobie troch rokov,

ROZHODLA:

Článok 1

Za členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania sa týmto na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015 vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

| Belgicko (systém striedania) | flámska komunita – Micheline SCHEYS
  francúzska komunita – Isabelle VOITURIER |
| --- | --- |
| Bulharsko | Emilia VALCHOVSKA |
| Česká republika | Jakub STÁREK |
| Dánsko | Lars MORTENSEN |
| Nemecko | Peter THIELE |
| Estónsko | Kalle TOOM |
| Grécko | (3) |
| Španielsko | D. Jesús BARROSO BARRERO |
| Francúzsko | Jean-Marc HUART |
| Írsko | John MC GRATH |
| Taliansko | Lucia SCARPITTI |
| Cyprus | George PAPAGEORGIOU |
| Lotyšsko | Janis GAIGALS |
| Litva | Aleksandra SOKOLOVA |
| Luxembursko | Antonio DE CAROLIS |
| Maďarsko | László ODROBINA |
| Malta | James J. CALLEJA |
| Holandsko | Peter van IJSSELMUIDEN |
| Rakúsko | Reinhard NÖBAUER |
| Poľsko | Piotr BARTOSIAK |
| Portugalsko | Isilda FERNANDES |
| Rumunsko | Gabriela CIOBANU |
| Slovinsko | Anton SIMONIČ |
| Slovensko | Juraj VANTUCH |
| Fínsko | Tarja RIIHIMÄKI |
| Švédsko | Carina LINDEN |
| Spojené kráľovstvo | Marilyn EAST |

Belgicko (systém striedania)

flámska komunita – Micheline SCHEYS

francúzska komunita – Isabelle VOITURIER

Bulharsko

Emilia VALCHOVSKA

Česká republika

Jakub STÁREK

Dánsko

Lars MORTENSEN

Nemecko

Peter THIELE

Estónsko

Kalle TOOM

Grécko

(3)

Španielsko

D. Jesús BARROSO BARRERO

Francúzsko

Jean-Marc HUART

Írsko

John MC GRATH

Taliansko

Lucia SCARPITTI

Cyprus

George PAPAGEORGIOU

Lotyšsko

Janis GAIGALS

Litva

Aleksandra SOKOLOVA

Luxembursko

Antonio DE CAROLIS

Maďarsko

László ODROBINA

Malta

James J. CALLEJA

Holandsko

Peter van IJSSELMUIDEN

Rakúsko

Reinhard NÖBAUER

Poľsko

Piotr BARTOSIAK

Portugalsko

Isilda FERNANDES

Rumunsko

Gabriela CIOBANU

Slovinsko

Anton SIMONIČ

Slovensko

Juraj VANTUCH

Fínsko

Tarja RIIHIMÄKI

Švédsko

Carina LINDEN

Spojené kráľovstvo

Marilyn EAST

II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

| Belgicko | Jef MAES |
| --- | --- |
| Bulharsko | (4) |
| Česká republika | Petr PEČENKA |
| Dánsko | Erik SCHMIDT |
| Nemecko | Hermann NEHLS |
| Estónsko | Kaja TOOMSALU |
| Grécko | (4) |
| Španielsko | Fernando PUIG-SAMPER |
| Francúzsko | Laurence MARTIN |
| Írsko | Frank VAUGHAN |
| Taliansko | Bruno VITALI |
| Cyprus | Nicos NICOLAOU |
| Lotyšsko | Ruta PORNIECE |
| Litva | Tatjana BABRAUSKIENE |
| Luxembursko | Danièle NIELES |
| Maďarsko | (4) |
| Malta | Kevin BONELLO |
| Holandsko | Hubertus (Bert) Van der SPEK |
| Rakúsko | Alexander PRISCHL |
| Poľsko | (4) |
| Portugalsko | Antonio Louis CORREIA |
| Rumunsko | Gheorghe SIMION |
| Slovinsko | Anton ROZMAN |
| Slovensko | Alexander KURTANSKÝ |
| Fínsko | Kirsi RASINAHO |
| Švédsko | German BENDER |
| Spojené kráľovstvo | Iain MURRAY |

Belgicko

Jef MAES

Bulharsko

(4)

Česká republika

Petr PEČENKA

Dánsko

Erik SCHMIDT

Nemecko

Hermann NEHLS

Estónsko

Kaja TOOMSALU

Grécko

(4)

Španielsko

Fernando PUIG-SAMPER

Francúzsko

Laurence MARTIN

Írsko

Frank VAUGHAN

Taliansko

Bruno VITALI

Cyprus

Nicos NICOLAOU

Lotyšsko

Ruta PORNIECE

Litva

Tatjana BABRAUSKIENE

Luxembursko

Danièle NIELES

Maďarsko

(4)

Malta

Kevin BONELLO

Holandsko

Hubertus (Bert) Van der SPEK

Rakúsko

Alexander PRISCHL

Poľsko

(4)

Portugalsko

Antonio Louis CORREIA

Rumunsko

Gheorghe SIMION

Slovinsko

Anton ROZMAN

Slovensko

Alexander KURTANSKÝ

Fínsko

Kirsi RASINAHO

Švédsko

German BENDER

Spojené kráľovstvo

Iain MURRAY

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Belgicko | Jan DELFOSSE |
| --- | --- |
| Bulharsko | Daniela SIMIDCHIEVA |
| Česká republika | Miloš RATHOUSKÝ |
| Dánsko | Henrik BACH MORTENSEN |
| Nemecko | Barbara DORN |
| Estónsko | Marek SEPP |
| Grécko | Evangelos BOUMIS |
| Španielsko | Juan Carlos TEJEDA HISADO |
| Francúzsko | Siham SAIDI |
| Írsko | Tony DONOHOE |
| Taliansko | Claudio GENTILI |
| Cyprus | Michael PILIKOS |
| Lotyšsko | Marina SKLARA |
| Litva | Dovile BASKYTE |
| Luxembursko | Paul KRIER |
| Maďarsko | Adrienn BÁLINT |
| Malta | Jeanelle CATANIA |
| Holandsko | G.A.M van der GRIND |
| Rakúsko | Gerhard RIEMER |
| Poľsko | Andrzej STEPNIKOWSKI |
| Portugalsko | (5) |
| Rumunsko | (5) |
| Slovinsko | Anže HIRŠL |
| Slovensko | (5) |
| Fínsko | Satu AGREN |
| Švédsko | Karin THAPPER |
| Spojené kráľovstvo | (5) |

Belgicko

Jan DELFOSSE

Bulharsko

Daniela SIMIDCHIEVA

Česká republika

Miloš RATHOUSKÝ

Dánsko

Henrik BACH MORTENSEN

Nemecko

Barbara DORN

Estónsko

Marek SEPP

Grécko

Evangelos BOUMIS

Španielsko

Juan Carlos TEJEDA HISADO

Francúzsko

Siham SAIDI

Írsko

Tony DONOHOE

Taliansko

Claudio GENTILI

Cyprus

Michael PILIKOS

Lotyšsko

Marina SKLARA

Litva

Dovile BASKYTE

Luxembursko

Paul KRIER

Maďarsko

Adrienn BÁLINT

Malta

Jeanelle CATANIA

Holandsko

G.A.M van der GRIND

Rakúsko

Gerhard RIEMER

Poľsko

Andrzej STEPNIKOWSKI

Portugalsko

(5)

Rumunsko

(5)

Slovinsko

Anže HIRŠL

Slovensko

(5)

Fínsko

Satu AGREN

Švédsko

Karin THAPPER

Spojené kráľovstvo

(5)

V Bruseli 16. júla 2012

Za Radu

predseda

S. ALETRARIS

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 226, 19.9.2009, s. 2.

2

(3)  Budú vymenovaní neskôr.

3

(4)  Budú vymenovaní neskôr.

4

(5)  Budú vymenovaní neskôr.

5

---

Európska komisia

| 31.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/7

---

Výmenný kurz eura (1)

30. júla 2012

2012/C 228/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2246 |
| JPY | Japonský jen | 95,78 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4385 |
| GBP | Britská libra | 0,77985 |
| SEK | Švédska koruna | 8,3488 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4220 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,258 |
| HUF | Maďarský forint | 279,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1207 |
| RON | Rumunský lei | 4,5635 |
| TRY | Turecká líra | 2,2110 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1668 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2297 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4971 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5133 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5268 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 392,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0252 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8123 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5220 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 591,31 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8593 |
| PHP | Filipínske peso | 51,262 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,3690 |
| THB | Thajský baht | 38,673 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4828 |
| MXN | Mexické peso | 16,2021 |
| INR | Indická rupia | 68,0690 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2246

JPY

Japonský jen

95,78

DKK

Dánska koruna

7,4385

GBP

Britská libra

0,77985

SEK

Švédska koruna

8,3488

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4220

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,258

HUF

Maďarský forint

279,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

PLN

Poľský zlotý

4,1207

RON

Rumunský lei

4,5635

TRY

Turecká líra

2,2110

AUD

Austrálsky dolár

1,1668

CAD

Kanadský dolár

1,2297

HKD

Hongkongský dolár

9,4971

NZD

Novozélandský dolár

1,5133

SGD

Singapurský dolár

1,5268

KRW

Juhokórejský won

1 392,94

ZAR

Juhoafrický rand

10,0252

CNY

Čínsky juan

7,8123

HRK

Chorvátska kuna

7,5220

IDR

Indonézska rupia

11 591,31

MYR

Malajzijský ringgit

3,8593

PHP

Filipínske peso

51,262

RUB

Ruský rubeľ

39,3690

THB

Thajský baht

38,673

BRL

Brazílsky real

2,4828

MXN

Mexické peso

16,2021

INR

Indická rupia

68,0690

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 31.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 228/04

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 12.6.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | SOL/8AB. |
| Druh | solea európska (Solea solea) |
| Zóna | VIIIa a VIIIb |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Dátum a čas ukončenia

12.6.2012

Trvanie

12.6.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Španielsko

Zásoba alebo skupina zásob

SOL/8AB.

Druh

solea európska (Solea solea)

Zóna

VIIIa a VIIIb

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 31.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/9

---

Bilancia etylalkoholu EÚ-27 na rok 2011

[Zostavená 12. júla 2012 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003 (1)]

2012/C 228/05

| | Bilancia etylalkoholu EÚ-27 na rok 2011
  zostavená 12. júla 2012 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003 (1) | Údaje v hektolitroch čistého alkoholu |
| --- | --- | --- |
| 1. | Počiatočné zásoby | — |
| — | poľnohospodárskeho pôvodu |

Bilancia etylalkoholu EÚ-27 na rok 2011

zostavená 12. júla 2012 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003 (1)

Údaje v hektolitroch čistého alkoholu

1.

Počiatočné zásoby

—

—

poľnohospodárskeho pôvodu

10 546 083

| — | nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

nepoľnohospodárskeho pôvodu

—

2.

Výroba

—

| — | poľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

poľnohospodárskeho pôvodu

60 128 422

| — | nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

nepoľnohospodárskeho pôvodu

—

3.

Dovoz (2)
   (3)

3 520 406

| — | Clo 0 % |
| --- | --- |

—

Clo 0 %

1 683 207

| — | Znížené clo |
| --- | --- |

—

Znížené clo

—

| — | Clo 100 % |
| --- | --- |

—

Clo 100 %

1 837 198

4.

Celkové zdroje

74 194 911

5.

Vývoz

955 757

6.

Domáce použitie

60 362 130

Alkohol poľnohospodárskeho pôvodu

Alkohol nepoľnohospodárskeho pôvodu

Spolu

V potravinárstve

8 236 213

V priemysle

7 513 188

Pohonné látky (3)

42 418 436

Iné

2 194 293

Spolu

60 362 130

7.

Konečné zásoby

—

| — | poľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

poľnohospodárskeho pôvodu

12 877 024

| — | nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

nepoľnohospodárskeho pôvodu

—

Zdroje: Oznámenia členských štátov/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2336/2003 z 30. decembra 2003, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 670/2003, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia týkajúce sa trhu s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 19).

(2)  len výrobky s číselnými znakmi KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 a KN 2208 90 99.

(3)  Nie je tu započítané 10 mil. hektolitrov čistého alkoholu s číselnými znakmi KN 3824 90 97, ako aj 2,2 mil. hektolitrov čistého alkoholu s číselnými znakmi ETBE KN 2909 19 10, ktoré sa používajú na výrobu pohonných látok.

Zdroje: Oznámenia členských štátov/Eurostat COMEXT.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 31.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/10

---

Oznámenie o výberovom konaní PE/159/S

2012/C 228/06

Európsky parlament organizuje výberové konanie:

PE/159/S – Vedúci oddelenia (AD 9) – Informačná kancelária Európskeho parlamentu v Slovinsku

Podmienkou účasti v tomto výberovom konaní je úroveň vzdelania, ktorá zodpovedá úplnému cyklu vysokoškolského štúdia ukončenému získaním diplomu úradne uznaného v jednom z členských štátov Európskej únie.

Uchádzači musia mať k termínu uzávierky prihlášok a po ukončení uvedeného vzdelania najmenej desaťročnú prax v oblasti súvisiacej s náplňou práce, z toho aspoň 3 roky v riadiacej funkcii.

Toto oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výhradne v slovinskom jazyku. Úplne znenie sa nachádza v Úradnom vestníku C 228 A v tejto jazykovej verzii.

---

Európska komisia

| 31.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/11

---

Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

2012/C 228/07

Vyzývame záujemcov, aby sa uchádzali o miesto člena správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“ alebo „úrad“) zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1). Úrad má sídlo v Parme, v Taliansku.

Člen správnej rady úradu vymenovaný na obdobie do 30. júna 2014 rezignoval a musí byť na čas do konca funkčného obdobia, t. j. do 30. júna 2014, nahradený.

EURÓPSKY ÚRAD PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) je kľúčovým prvkom pre systém hodnotenia rizík, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a krmív v Európskej únii. Úrad bol zriadený s cieľom poskytovať odborné poradenstvo a podporu právnych predpisov a politík Únie vo všetkých oblastiach, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na bezpečnosť potravín a krmív, ako aj v otázkach úzko spojených so zdravím a blahom zvierat a zdravím rastlín. Úrad poskytuje nezávislé informácie o týchto otázkach a informuje o rizikách. Jeho úlohou je taktiež poskytovanie odborného poradenstva v mnohých oblastiach právnych predpisov Únie týkajúcich sa potravín a výživy v prípadoch, keď si to právne predpisy Únie vyžadujú, vrátane nových potravinových technológií, ako napríklad GMO (geneticky modifikované organizmy). Úrad je všeobecne uznávaný ako referenčné miesto na základe svojej nezávislosti, kvality svojich odborných stanovísk a verejných informácií, prehľadnosti svojich postupov a vytrvalosti pri plnení svojich úloh. Okrem toho, že úrad má svoj vlastný odborný personál, podporujú ho siete kompetentných organizácií v EÚ.

Právny základ

V súlade s článkom 25 uvedeného nariadenia sa „členovia správnej rady budú vymenovávať tak, aby boli zabezpečené čo najvyššie normy kvalifikácie, široký rozsah príslušných skúseností a v súlade s tým čo najširšie geografické rozmiestnenie v rámci Únie“. Navyše štyria členovia správnej rady „budú pochádzať z organizácií zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci“.

Okrem toho odôvodnenie 40 uvedeného nariadenia stanovuje, že „spolupráca s členskými štátmi je tiež nutná“ a v odôvodnení 41 sa uvádza, že „správna Rada mala byť vymenovaná tak, aby bola zabezpečená najvyššia úroveň kvalifikácie, široký rozsah príslušných skúseností, napríklad v riadení a vo verejnej správe a čo najširšie možné geografické rozšírenie v Únii. Toto by malo umožniť striedanie členov správnej rady z rôznych krajín pôvodu bez toho, že by bol niektorý post vyhradený pre štátnych príslušníkov ktoréhokoľvek konkrétneho členského štátu.“

Úloha a činnosť správnej rady

Medzi povinnosti správnej rady patrí najmä:

| — | celkový dohľad nad činnosťou úradu s cieľom zabezpečiť, aby úrad plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy nezávisle a transparentne v súlade so svojim mandátom, |
| --- | --- |

—

celkový dohľad nad činnosťou úradu s cieľom zabezpečiť, aby úrad plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy nezávisle a transparentne v súlade so svojim mandátom,

| — | vymenovanie výkonného riaditeľa spomedzi kandidátov uvedených na zozname zostavenom Komisiou a v prípade potreby jeho odvolanie, |
| --- | --- |

—

vymenovanie výkonného riaditeľa spomedzi kandidátov uvedených na zozname zostavenom Komisiou a v prípade potreby jeho odvolanie,

| — | vymenovanie členov vedeckého výboru a komisií, ktorí sú zodpovední za poskytovanie odborných stanovísk úradu, |
| --- | --- |

—

vymenovanie členov vedeckého výboru a komisií, ktorí sú zodpovední za poskytovanie odborných stanovísk úradu,

| — | prijatie ročných a viacročných pracovných programov úradu a výročnej súhrnnej správy o činnosti, |
| --- | --- |

—

prijatie ročných a viacročných pracovných programov úradu a výročnej súhrnnej správy o činnosti,

| — | prijatie vnútorných predpisov a nariadenie o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

—

prijatie vnútorných predpisov a nariadenie o rozpočtových pravidlách.

Činnosť rady sa uskutočňuje formou formálnych zasadnutí, súkromných a verejných stretnutí, neformálnych kontaktov medzi členmi a formou korešpondencie. Dokumenty EFSA, korešpondencia správnej rady a súkromné alebo neformálne stretnutia sú v angličtine. Na formálnych stretnutiach sa tlmočí podľa potreby členov. Rada sa stretáva štyri až šesťkrát za rok, prevažne v Parme.

Zloženie správnej rady

Správna rada sa skladá zo 14 členov vymenovaných Radou po porade s Európskym parlamentom, plus zástupcu Komisie, ako je uvedené v článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 (2). Štyria členovia správnej rady musia pochádzať z organizácií zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci. Funkčné obdobie siedmich členov súčasnej správnej rady sa v súlade s rozhodnutím Rady 2010/C 171/05 (3) skončí 30. júna 2014. Funkčné obdobie ďalších siedmich členov sa v súlade s rozhodnutím Rady 2012/C 192/01 (4) skončí 30. júna 2016.

Zoznam súčasných členov rady je k dispozícii na internetovej stránke EFSA http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Táto výzva sa týka nahradenia člena správnej rady EFSA, ktorý rezignoval; jeho funkčné obdobie sa skončí 30. júna 2014. Táto výzva sa môže využiť aj na účely nahradenia ďalších členov, ktorí nebudú schopní dokončiť svoje funkčné obdobie.

V súčasnom zložení má správna rada iba troch členov so skúsenosťami s pôsobením v organizáciách zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci. Komisia preto vyzýva na predloženie žiadostí najmä kandidátov, ktorí pochádzajú z organizácií zastupujúcich spotrebiteľov alebo organizáciách zastupujúcich iné záujmy v potravinovom reťazci, pričom poznamenáva, že v súčasnom zložení má správna rada iba jedného člena, ktorý pochádza z organizácie zastupujúcej spotrebiteľské záujmy, a dvoch členov, ktorí pochádzajú z organizácií zastupujúcich iné záujmy v potravinovom reťazci.

Kvalifikačné požiadavky

Členovia správnej rady musia mať kvalifikáciu a celkové odborné znalosti potrebné na vedenie úradu v záležitostiach súvisiacich s jeho poslaním, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie:

| 1. | účinného poskytnutia odborného poradenstva a podpory tak, aby sa splnili požiadavky Európskej únie v súvislosti s jej legislatívou a politikami, ako aj jej prácou vo verejnom záujme; |
| --- | --- |

1.

účinného poskytnutia odborného poradenstva a podpory tak, aby sa splnili požiadavky Európskej únie v súvislosti s jej legislatívou a politikami, ako aj jej prácou vo verejnom záujme;

| 2. | uplatnenia náležitých zásad riadenia a verejnej správy (vrátane ľudských zdrojov, právnych a finančných aspektov); |
| --- | --- |

2.

uplatnenia náležitých zásad riadenia a verejnej správy (vrátane ľudských zdrojov, právnych a finančných aspektov);

| 3. | jeho fungovania podľa zásad celistvosti, nezávislosti, transparentnosti, etiky a vysokej úrovne odbornej kvality za súčasného udržiavania nevyhnutnej spolupráce s členskými štátmi a spoľahlivosti vo vzťahu k zainteresovaným stranám; |
| --- | --- |

3.

jeho fungovania podľa zásad celistvosti, nezávislosti, transparentnosti, etiky a vysokej úrovne odbornej kvality za súčasného udržiavania nevyhnutnej spolupráce s členskými štátmi a spoľahlivosti vo vzťahu k zainteresovaným stranám;

| 4. | účinnej komunikácie s verejnosťou a jej informovania o odbornej činnosti úradu; |
| --- | --- |

4.

účinnej komunikácie s verejnosťou a jej informovania o odbornej činnosti úradu;

| 5. | postupu nevyhnutnej koherencie medzi funkciami hodnotenia rizika, riadenia rizika a funkciou oznamovania rizika. |
| --- | --- |

5.

postupu nevyhnutnej koherencie medzi funkciami hodnotenia rizika, riadenia rizika a funkciou oznamovania rizika.

Kandidáti musia preukázať, že sú schopní účinne prispieť k jednej alebo viacerým z uvedených oblastí. S cieľom zabezpečiť vyrovnané odborné znalosti správnej rady sa bude zohľadňovať odbornosť v jednej zo špecifických oblastí. Kandidáti musia mať minimálne 15 rokov praxe v jednej alebo viacerých oblastiach, z toho minimálne 5 rokov praxe v riadiacej funkcii. Kandidáti majú najmenej 5 rokov skúseností s prácou v oblasti bezpečnosti potravín a krmív alebo v iných oblastiach, ktoré sa týkajú poslania úradu, najmä v oblasti zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá, ochrany životného prostredia (5), zdravia rastlín a výživy. Kandidáti musia na základe svojich skúseností preukázať schopnosť pracovať vo viacjazyčnom, v multikultúrnom a multidisciplinárnom prostredí. Kandidáti budú vyberaní na základe porovnateľných kvalít v súvislosti s uvedenými kritériami a v súlade s nimi na základe čo najširšieho geografického rozmiestnenia v rámci Únie.

Nezávislosť konania a vyhlásenia o záväzkoch a záujmoch

Členovia rady budú menovaní jednotlivo. Bude sa od nich vyžadovať, aby sa zaviazali konať nezávisle vo verejnom záujme a aby urobili vyhlásenie v súvislosti zo záujmami, ktoré by im v nezávislom konaní mohli brániť.

Nezávislosť úradu je zásadná. Znamená to, že členovia správnej rady dodržiavajú najprísnejšie kritériá etického správania. Očakáva sa, že budú konať čestne, nezávisle, nestranne, diskrétne a bez ohľadu na svoje záujmy, a že sa budú vyhýbať situáciám, ktoré by mohli viesť k osobnému konfliktu záujmov. Očakáva sa, že budú zohľadňovať význam svojich povinností a zodpovedností, brať do úvahy verejný charakter svojej funkcie a správať sa takým spôsobom, aby sa zachovávala a podporovala dôvera verejnosti v tento úrad.

Od uchádzačov sa preto vyžaduje, aby vyplnili formulár vyhlásenia o záujmoch a potvrdili, že sú ochotní zaviazať sa konať nezávisle od akýchkoľvek externých vplyvov a každoročne napísať vyhlásenie o záujmoch a na každom zasadnutí správnej rady uviesť všetky záujmy, ktoré by im mohli brániť v ich nezávislom konaní v súvislosti s bodmi programu zasadnutia.

Účasť na zasadnutiach rady

Členovia sa musia veľmi prísne zaviazať zúčastňovať sa na zasadnutiach správnej rady. Vo formulári žiadosti sa od nich žiada, aby uviedli, do akej miery sú schopní aktívnej účasti v správnej rade. Odhaduje sa, že správna rady sa bude stretávať štyri až šesťkrát za rok. Členovia rady nedostávajú honorár, ale bežné cestovné a existenčné náklady sa im preplácajú. Za každý deň strávený na zasadnutiach dostanú tiež náhradu v súlade s článkom 12 rokovacieho poriadku správnej rady EFSA, ktorý ustanovuje, že „členovia správnej rady, ktorí nie sú zástupcami Komisie a ktorých nezamestnáva národný štátny orgán alebo inštitúcia, dostanú dennú náhradu vo výške 385 eur za každé zasadnutie rady, ktorého sa zúčastnia.“

Členovia správnej rady, ktorí pochádzajú z organizácií zastupujúcich spotrebiteľov alebo iné záujmy v potravinovom reťazci

Od kandidátov sa žiada, aby vo svojej žiadosti uviedli a odôvodnili, či si želajú byť považovaní za jedného zo štyroch členov správnej rady pochádzajúcich z organizácií zastupujúcich spotrebiteľov alebo iné záujmy v potravinovom reťazci. Uvedené odôvodnenie by malo obsahovať podrobnosti týkajúce sa ich pôsobenia v organizáciách zastupujúcich spotrebiteľov alebo iné záujmy v potravinovom reťazci.

Vymenovanie a funkčné obdobie

Okrem zástupcu Komisie, ktorého vymenúva Komisia, členov správnej rady vymenúva Rada, po porade s Európskym parlamentom, zo zoznamu vytvoreného Komisiou na základe výzvy na vyjadrenie záujmu. Funkčné obdobie miesta, ktoré je predmetom tejto výzvy, trvá do 30. júna 2014 (deň, keď by skončilo funkčné obdobie člena, ktorý rezignoval) a možno ho raz obnoviť na ďalšie obdobie 4 rokov. Informujeme uchádzačov, že zoznam Komisie bude zverejnený. Osoby zo zoznamu Komisie, ktoré neboli vymenované do funkcie, môžu byť požiadané, aby ostali na náhradnom zozname pre prípad potreby nahradiť členov, ktorí nemôžu dokončiť svoj mandát.

Štátna príslušnosť

V rámci tejto výzvy sa bude Komisia snažiť o zostavenie takého zoznamu, na základe ktorého bude možné vymenovať osoby s najvyššou úrovňou schopností a odborných znalostí, a súčasne plniť cieľ „čo najširšieho geografického rozmiestnenia v rámci Únie“ uľahčený „striedaním členov správnej rady z rôznych krajín pôvodu“. Je potrebné poznamenať, že medzi členov, ktorých funkčné obdobie skončí 30. júna 2014, resp. 30. júna 2016, už patria štátni príslušníci Belgicka, Cypru, Českej republiky, Dánska, Fínska, Francúzska, Poľska, Portugalska, Rumunska, Slovenska, Spojeného kráľovstva, Švédska a Talianska. V správnej rade doteraz neboli štátni príslušníci Bulharska, Estónska, Litvy, Lotyšska, Luxemburska a Malty.

Táto výzva je určená pre štátnych príslušníkov všetkých členských štátov EÚ. Uchádzači musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ.

Rovnosť príležitostí

Predchádzaniu akejkoľvek formy diskriminácie sa bude venovať veľká pozornosť a podávanie žiadostí ženami sa aktívne podporuje.

Postup pri podávaní žiadostí a dátum uzávierky

Žiadosti musia spĺňať tieto požiadavky, v opačnom prípade sa nevezmú do úvahy:

| 1. | Uchádzači musia vyplniť ďalej uvedenú žiadosť a formulár vyhlásenia o záujmoch, ktoré možno takisto získať a vyplniť on-line na stránke Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Po vyplnení musí žiadateľ žiadosť a formulár vyhlásenia o záujmoch vytlačiť (ak sa používa on-line verzia), podpísať a označiť dátumom. |
| --- | --- |

1.

Uchádzači musia vyplniť ďalej uvedenú žiadosť a formulár vyhlásenia o záujmoch, ktoré možno takisto získať a vyplniť on-line na stránke Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Po vyplnení musí žiadateľ žiadosť a formulár vyhlásenia o záujmoch vytlačiť (ak sa používa on-line verzia), podpísať a označiť dátumom.

| 2. | Žiadosť musí obsahovať:






  a) | vyplnený formulár žiadosti (podpísaný), |
| --- | --- | --- |

2.

Žiadosť musí obsahovať:

a)

vyplnený formulár žiadosti (podpísaný),

| b) | vyplnený formulár vyhlásenia o záujmoch (podpísaný), |
| --- | --- |

b)

vyplnený formulár vyhlásenia o záujmoch (podpísaný),

| c) | životopis v rozsahu minimálne 1,5 strany a maximálne 3 strany. |
| --- | --- |

c)

životopis v rozsahu minimálne 1,5 strany a maximálne 3 strany.

| 3. | Formulár žiadosti, formulár vyhlásenia o záujmoch, životopis a všetky podporné dokumenty musia byť napísané v úradnom jazyku Európskej únie. V záujme uľahčenia výberového konania by bolo vhodné, nie je to však povinnosťou, uviesť prehľad skúseností a ďalšie príslušné informácie v angličtine. Všetky žiadosti sa budú považovať za dôverné. Podporné dokumenty sa musia na požiadanie predložiť neskôr. |
| --- | --- |

3.

Formulár žiadosti, formulár vyhlásenia o záujmoch, životopis a všetky podporné dokumenty musia byť napísané v úradnom jazyku Európskej únie. V záujme uľahčenia výberového konania by bolo vhodné, nie je to však povinnosťou, uviesť prehľad skúseností a ďalšie príslušné informácie v angličtine. Všetky žiadosti sa budú považovať za dôverné. Podporné dokumenty sa musia na požiadanie predložiť neskôr.

| 4. | Konečný termín na predloženie žiadostí je 21. septembra 2012. |
| --- | --- |

4.

Konečný termín na predloženie žiadostí je 21. septembra 2012.

| 5. | Úplná žiadosť sa musí zaslať:






  a) | buď poštou alebo kuriérskou službou najneskôr 21. septembra 2012, pričom je rozhodujúci dátum poštovej pečiatky alebo dátum uvedený na podacom lístku, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Úplná žiadosť sa musí zaslať:

a)

buď poštou alebo kuriérskou službou najneskôr 21. septembra 2012, pričom je rozhodujúci dátum poštovej pečiatky alebo dátum uvedený na podacom lístku, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | alebo doručiť osobne na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

alebo doručiť osobne na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

najneskôr 21. septembra 2012 do 16:00. V prípade uvedenom v bode b) vydá pracovník ústrednej podateľne Komisie, ktorému boli dokumenty predložené, podpísané a datované potvrdenie o prijatí ako doklad o podaní žiadosti. Podateľňa je otvorená v pondelok až vo štvrtok od 8:00 do 17:00 hod. a v piatok od 8:00 do 16:00 hod. Zatvorená je v sobotu, nedeľu a cez dni pracovného voľna Komisie.

Žiadosti zaslané e-mailom, faxom alebo zaslané priamo na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín nebudú prijaté.

| 6. | Predložením žiadosti uchádzač prijíma podmienky tak, ako sú opísané v tejto výzve a v dokumentoch, na ktoré sa výzva odvoláva. Pri zostavovaní svojich žiadostí sa uchádzači za žiadnych okolností nesmú odvolávať na žiadne dokumenty, ktoré predložili v predchádzajúcich žiadostiach (napríklad nebudú prijaté fotokópie predošlých žiadostí). Akýkoľvek nesprávny výklad týkajúci sa poskytnutia požadovaných informácií môže viesť k vylúčeniu z tejto výzvy. |
| --- | --- |

6.

Predložením žiadosti uchádzač prijíma podmienky tak, ako sú opísané v tejto výzve a v dokumentoch, na ktoré sa výzva odvoláva. Pri zostavovaní svojich žiadostí sa uchádzači za žiadnych okolností nesmú odvolávať na žiadne dokumenty, ktoré predložili v predchádzajúcich žiadostiach (napríklad nebudú prijaté fotokópie predošlých žiadostí). Akýkoľvek nesprávny výklad týkajúci sa poskytnutia požadovaných informácií môže viesť k vylúčeniu z tejto výzvy.

| 7. | Všetci kandidáti odpovedajúci na túto výzvu na vyjadrenie záujmu budú informovaní o výsledku výberového konania. |
| --- | --- |

7.

Všetci kandidáti odpovedajúci na túto výzvu na vyjadrenie záujmu budú informovaní o výsledku výberového konania.

Ochrana osobných údajov

Komisia zabezpečí, aby osobné údaje kandidátov boli spracované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12. 1. 2001, s. 1). Uvedené sa vzťahuje najmä na dôvernosť a bezpečnosť takýchto údajov. Podrobné informácie o rozsahu, účeloch a spôsoboch spracovania osobných údajov v súvislosti s touto výzvou môžu kandidáti nájsť v osobitnom vyhlásení o ochrane osobných údajov uverejnenom na webovej stránke tejto výzvy na tejto adrese: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 13.

(3)  Ú. v. EÚ C 171, 30.6.2010, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ C 192, 30.6.2012, s. 1.

(5)  Ekológia, ochrana biodiverzity.

---