# Diario Oficial C 236/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.236.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 236 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año7 de agosto de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.236.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 236

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año7 de agosto de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 236/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6630 — L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 236/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 236/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6630 — L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) (
  1
  )

1

1

2012/C 236/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 236/03 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 236/03

Tipo de cambio del euro

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 236/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2012/C 236/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

3

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2012/C 236/05 | Corrección de errores del anuncio de información del Órgano de Vigilancia de la AELC basado en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público en Noruega (DO C 168 de 14.6.2012) | 5 |

Corrección de errores

2012/C 236/05

Corrección de errores del anuncio de información del Órgano de Vigilancia de la AELC basado en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público en Noruega (DO C 168 de 14.6.2012)

o

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 7.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 236/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6630 — L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 236/01

El 19 de julio de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6630. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6630. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 7.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 236/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 236/02

El 10 de mayo de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6540. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6540. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 7.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 236/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

6 de agosto de 2012

2012/C 236/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2379 |
| JPY | yen japonés | 96,99 |
| DKK | corona danesa | 7,4422 |
| GBP | libra esterlina | 0,79500 |
| SEK | corona sueca | 8,3401 |
| CHF | franco suizo | 1,2013 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,3945 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,158 |
| HUF | forint húngaro | 275,66 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6963 |
| PLN | zloty polaco | 4,0345 |
| RON | leu rumano | 4,5798 |
| TRY | lira turca | 2,2035 |
| AUD | dólar australiano | 1,1727 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2385 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,6004 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5112 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5370 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 396,34 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,1156 |
| CNY | yuan renminbi | 7,8904 |
| HRK | kuna croata | 7,5135 |
| IDR | rupia indonesia | 11 720,81 |
| MYR | ringgit malayo | 3,8449 |
| PHP | peso filipino | 51,732 |
| RUB | rublo ruso | 39,2583 |
| THB | baht tailandés | 38,969 |
| BRL | real brasileño | 2,5130 |
| MXN | peso mexicano | 16,2109 |
| INR | rupia india | 68,7370 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2379

JPY

yen japonés

96,99

DKK

corona danesa

7,4422

GBP

libra esterlina

0,79500

SEK

corona sueca

8,3401

CHF

franco suizo

1,2013

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,3945

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,158

HUF

forint húngaro

275,66

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6963

PLN

zloty polaco

4,0345

RON

leu rumano

4,5798

TRY

lira turca

2,2035

AUD

dólar australiano

1,1727

CAD

dólar canadiense

1,2385

HKD

dólar de Hong Kong

9,6004

NZD

dólar neozelandés

1,5112

SGD

dólar de Singapur

1,5370

KRW

won de Corea del Sur

1 396,34

ZAR

rand sudafricano

10,1156

CNY

yuan renminbi

7,8904

HRK

kuna croata

7,5135

IDR

rupia indonesia

11 720,81

MYR

ringgit malayo

3,8449

PHP

peso filipino

51,732

RUB

rublo ruso

39,2583

THB

baht tailandés

38,969

BRL

real brasileño

2,5130

MXN

peso mexicano

16,2109

INR

rupia india

68,7370

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 7.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 236/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 236/04

| 1. | El 30 de julio de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Trinecke Zelezarny a.s. («TZ», República Checa) perteneciente al grupo de Moravia Steel a.s. («Moravia Steel», República Checa) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de partes del ZDB Group a.s. («ZDB», República Checa) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación, ZDB Dratovna a.s. («Dratovna», República Checa). |
| --- | --- |

1.

El 30 de julio de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Trinecke Zelezarny a.s. («TZ», República Checa) perteneciente al grupo de Moravia Steel a.s. («Moravia Steel», República Checa) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de partes del ZDB Group a.s. («ZDB», República Checa) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación, ZDB Dratovna a.s. («Dratovna», República Checa).

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | TZ y Moravia Steel: diversos productos de acero, incluida la producción de alambrón y otros productos largos de acero laminados en caliente, productos semiacabados, acero laminado en caliente de ancho universal, tubos sin soldadura y acero pelado (p. ej. alambre trefilado en frío y barras de acero pelado), |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

TZ y Moravia Steel: diversos productos de acero, incluida la producción de alambrón y otros productos largos de acero laminados en caliente, productos semiacabados, acero laminado en caliente de ancho universal, tubos sin soldadura y acero pelado (p. ej. alambre trefilado en frío y barras de acero pelado),

| — | Dratovna: producción y distribución de alambre trefilado en frío y productos fabricados con alambre trefilado en frío. |
| --- | --- |

—

Dratovna: producción y distribución de alambre trefilado en frío y productos fabricados con alambre trefilado en frío.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6628 — Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

Corrección de errores

| 7.8.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 236/5

---

Corrección de errores del anuncio de información del Órgano de Vigilancia de la AELC basado en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público en Noruega

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 168 de 14 de junio de 2012
  )

2012/C 236/05

En la página 4, en la entrada tercera «Período de validez del contrato»:

donde dice:

«1 de noviembre de 2012-31 de marzo de 2016»,

debe decir:

«1 de diciembre de 2012-31 de marzo de 2016».

---