# Europos Sąjungos C 222/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.222.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 222 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. liepos 26d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.222.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 222

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. liepos 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 222/01 | Euro kursas | 1 |
| 2012/C 222/02 | Komisijos viešųjų pirkimų srities suinteresuotųjų šalių ekspertų grupės narių skyrimas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 222/03 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 222/01

Euro kursas

1

2012/C 222/02

Komisijos viešųjų pirkimų srities suinteresuotųjų šalių ekspertų grupės narių skyrimas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 222/03

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas (
  1
  )

1

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 222/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 222/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 26.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/1

---

Euro kursas (1)

2012 m. liepos 25 d.

2012/C 222/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2134 |
| JPY | Japonijos jena | 94,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4386 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78320 |
| SEK | Švedijos krona | 8,4592 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2010 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3695 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,560 |
| HUF | Vengrijos forintas | 288,61 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1936 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6093 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2140 |
| AUD | Australijos doleris | 1,1792 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2360 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4132 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5409 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5263 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 395,59 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,2333 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7518 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5023 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 521,26 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,8510 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,096 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,7300 |
| THB | Tailando batas | 38,453 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4738 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5456 |
| INR | Indijos rupija | 68,1450 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2134

JPY

Japonijos jena

94,97

DKK

Danijos krona

7,4386

GBP

Svaras sterlingas

0,78320

SEK

Švedijos krona

8,4592

CHF

Šveicarijos frankas

1,2010

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3695

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,560

HUF

Vengrijos forintas

288,61

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,1936

RON

Rumunijos lėja

4,6093

TRY

Turkijos lira

2,2140

AUD

Australijos doleris

1,1792

CAD

Kanados doleris

1,2360

HKD

Honkongo doleris

9,4132

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5409

SGD

Singapūro doleris

1,5263

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 395,59

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,2333

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7518

HRK

Kroatijos kuna

7,5023

IDR

Indonezijos rupija

11 521,26

MYR

Malaizijos ringitas

3,8510

PHP

Filipinų pesas

51,096

RUB

Rusijos rublis

39,7300

THB

Tailando batas

38,453

BRL

Brazilijos realas

2,4738

MXN

Meksikos pesas

16,5456

INR

Indijos rupija

68,1450

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/2

---

Komisijos viešųjų pirkimų srities suinteresuotųjų šalių ekspertų grupės narių skyrimas

2012/C 222/02

Pagal 2011 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimo, kuriuo sudaroma Komisijos viešųjų pirkimų srities suinteresuotųjų šalių ekspertų grupė (OL C 291, 2011 10 4, p. 2), 4 straipsnį ir kvietimą teikti paraiškas, paskelbtą Vidaus rinkos generalinio direktorato (DG MARKT) interneto svetainėje ir Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (OL C 38, 2012 2 11, p. 9), 2012 m. liepos 6 d. Vidaus rinkos generalinio direktorato generalinis direktorius paskyrė nuo 2012 m. liepos 6 d. šiuos ekspertų grupės narius trejiems metams su galimybe pratęsti įgaliojimus:

| — | BOZZAY Erika |
| --- | --- |

—

BOZZAY Erika

| — | BURNETT Michael John |
| --- | --- |

—

BURNETT Michael John

| — | CAMPBELL Vincent |
| --- | --- |

—

CAMPBELL Vincent

| — | CICIRIELLO Carmen |
| --- | --- |

—

CICIRIELLO Carmen

| — | CLARKE Penny |
| --- | --- |

—

CLARKE Penny

| — | ESTORNINHO Maria João |
| --- | --- |

—

ESTORNINHO Maria João

| — | FOLLIOT-LALLIOT Laurence |
| --- | --- |

—

FOLLIOT-LALLIOT Laurence

| — | GÓMEZ CALLEJA Isabel |
| --- | --- |

—

GÓMEZ CALLEJA Isabel

| — | HIDSON Mark |
| --- | --- |

—

HIDSON Mark

| — | HÜBNER Alexander |
| --- | --- |

—

HÜBNER Alexander

| — | LANG Grzegorz |
| --- | --- |

—

LANG Grzegorz

| — | LEHTONEN Jukka |
| --- | --- |

—

LEHTONEN Jukka

| — | LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente |
| --- | --- |

—

LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente

| — | MEZALIS Eriks |
| --- | --- |

—

MEZALIS Eriks

| — | NOHRSTEDT Peter |
| --- | --- |

—

NOHRSTEDT Peter

| — | NOWICKI Paweł |
| --- | --- |

—

NOWICKI Paweł

| — | RAUX Marjorie |
| --- | --- |

—

RAUX Marjorie

| — | SCHÄFER Peter |
| --- | --- |

—

SCHÄFER Peter

| — | STOLWIJK Wouter |
| --- | --- |

—

STOLWIJK Wouter

| — | TANFERNA Marco |
| --- | --- |

—

TANFERNA Marco

Asmens duomenys surinkti, tvarkyti ir paskelbti pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/3

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 222/03

| Valstybė narė | Vokietija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Erfurtas–Miunchenas |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo data | 2009 m. balandžio 3 d. |
| Panaikinimo data | 2011 m. gruodžio 23 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tais įsipareigojimais susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Pagrindinis dokumentas: OL C 302, 2008 11 25, p. 7.
  Kitą informaciją teikia





  Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr |
| Postfach 90 03 62 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3613791411 |
| Faks. +49 36137919411 |

Valstybė narė

Vokietija

Maršrutai

Erfurtas–Miunchenas

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo data

2009 m. balandžio 3 d.

Panaikinimo data

2011 m. gruodžio 23 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tais įsipareigojimais susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Pagrindinis dokumentas: OL C 302, 2008 11 25, p. 7.

Kitą informaciją teikia

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr

Postfach 90 03 62

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3613791411

Faks. +49 36137919411

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 222/04

| 1. | 2012 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „OCM Luxembourg EPF III Sarl“ (Liuksemburgas), visiškai kontroliuojama „Oaktree Capital Group Holdings GP LLC“ (toliau – „Oaktree“, JAV), ir „Marathon Asset Management LP“ (toliau – „Marathon“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Fitness First“ (Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „OCM Luxembourg EPF III Sarl“ (Liuksemburgas), visiškai kontroliuojama „Oaktree Capital Group Holdings GP LLC“ (toliau – „Oaktree“, JAV), ir „Marathon Asset Management LP“ (toliau – „Marathon“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Fitness First“ (Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Oaktree“: alternatyvusis ir netradicinis investicijų fondas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Oaktree“: alternatyvusis ir netradicinis investicijų fondas,

| — | „Marathon“: investicijų fondas, daugiausia investuojantis į sunkumus patiriančias ir sudėtingoje padėtyje atsidūrusias įmones, |
| --- | --- |

—

„Marathon“: investicijų fondas, daugiausia investuojantis į sunkumus patiriančias ir sudėtingoje padėtyje atsidūrusias įmones,

| — | „Fitness First“: sveikatos ir sporto klubų veiklos vykdytojas Europoje, Tolimuosiuose Rytuose ir Australijoje. |
| --- | --- |

—

„Fitness First“: sveikatos ir sporto klubų veiklos vykdytojas Europoje, Tolimuosiuose Rytuose ir Australijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---