# Europeiska unionens C 247/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.247.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 247 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången17 augusti 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.247.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 247

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången17 augusti 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 247/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 247/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 247/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2012/C 247/03 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 247/02

Eurons växelkurs

2

2012/C 247/03

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 247/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 247/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6611 – Arla/Milk Link) (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 247/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV) (
  1
  )

1

4

2012/C 247/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6611 – Arla/Milk Link) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 247/01

Kommissionen beslutade den 9 augusti 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6645. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6645. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/2

---

Eurons växelkurs (1)

15 augusti 2012

2012/C 247/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2276 |
| JPY | japansk yen | 96,98 |
| DKK | dansk krona | 7,4435 |
| GBP | pund sterling | 0,7826 |
| SEK | svensk krona | 8,225 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2011 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,2955 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,962 |
| HUF | ungersk forint | 279,39 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,0875 |
| RON | rumänsk leu | 4,4808 |
| TRY | turkisk lira | 2,2137 |
| AUD | australisk dollar | 1,1725 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2175 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5227 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5253 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5351 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 388,96 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0795 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8104 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,457 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 668,81 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8382 |
| PHP | filippinsk peso | 51,882 |
| RUB | rysk rubel | 39,2189 |
| THB | thailändsk baht | 38,743 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4872 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1822 |
| INR | indisk rupie | 68,36 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2276

JPY

japansk yen

96,98

DKK

dansk krona

7,4435

GBP

pund sterling

0,7826

SEK

svensk krona

8,225

CHF

schweizisk franc

1,2011

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,2955

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,962

HUF

ungersk forint

279,39

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,0875

RON

rumänsk leu

4,4808

TRY

turkisk lira

2,2137

AUD

australisk dollar

1,1725

CAD

kanadensisk dollar

1,2175

HKD

Hongkongdollar

9,5227

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5253

SGD

singaporiansk dollar

1,5351

KRW

sydkoreansk won

1 388,96

ZAR

sydafrikansk rand

10,0795

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8104

HRK

kroatisk kuna

7,457

IDR

indonesisk rupiah

11 668,81

MYR

malaysisk ringgit

3,8382

PHP

filippinsk peso

51,882

RUB

rysk rubel

39,2189

THB

thailändsk baht

38,743

BRL

brasiliansk real

2,4872

MXN

mexikansk peso

16,1822

INR

indisk rupie

68,36

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/3

---

Eurons växelkurs (1)

16 augusti 2012

2012/C 247/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2279 |
| JPY | japansk yen | 97,38 |
| DKK | dansk krona | 7,4444 |
| GBP | pund sterling | 0,78195 |
| SEK | svensk krona | 8,2347 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2010 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,3370 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,912 |
| HUF | ungersk forint | 278,39 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,0771 |
| RON | rumänsk leu | 4,4895 |
| TRY | turkisk lira | 2,2088 |
| AUD | australisk dollar | 1,1710 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2139 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5247 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5201 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5360 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 392,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,1260 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8172 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4525 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 660,38 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8411 |
| PHP | filippinsk peso | 51,999 |
| RUB | rysk rubel | 39,1751 |
| THB | thailändsk baht | 38,753 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4817 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1358 |
| INR | indisk rupie | 68,4860 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2279

JPY

japansk yen

97,38

DKK

dansk krona

7,4444

GBP

pund sterling

0,78195

SEK

svensk krona

8,2347

CHF

schweizisk franc

1,2010

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,3370

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,912

HUF

ungersk forint

278,39

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,0771

RON

rumänsk leu

4,4895

TRY

turkisk lira

2,2088

AUD

australisk dollar

1,1710

CAD

kanadensisk dollar

1,2139

HKD

Hongkongdollar

9,5247

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5201

SGD

singaporiansk dollar

1,5360

KRW

sydkoreansk won

1 392,95

ZAR

sydafrikansk rand

10,1260

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8172

HRK

kroatisk kuna

7,4525

IDR

indonesisk rupiah

11 660,38

MYR

malaysisk ringgit

3,8411

PHP

filippinsk peso

51,999

RUB

rysk rubel

39,1751

THB

thailändsk baht

38,753

BRL

brasiliansk real

2,4817

MXN

mexikansk peso

16,1358

INR

indisk rupie

68,4860

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 247/04

| 1. | Kommissionen mottog den 8 augusti 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen EADS Deutschland GmbH (EADS Deutschland, Tyskland), ytterst kontrollerat av EADS N.V. (EADS, Nederländerna), och Singapore Technologies Aerospace Ltd (STA, Singapore), ytterst kontrollerat av koncernen ST Engineering (STE, Singapore), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Elbe Flugzeugwerke GmbH (EFW, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 augusti 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen EADS Deutschland GmbH (EADS Deutschland, Tyskland), ytterst kontrollerat av EADS N.V. (EADS, Nederländerna), och Singapore Technologies Aerospace Ltd (STA, Singapore), ytterst kontrollerat av koncernen ST Engineering (STE, Singapore), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Elbe Flugzeugwerke GmbH (EFW, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | EADS: Luftfarts-, försvars-, rymd- och kommunikationsindustrier över hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

EADS: Luftfarts-, försvars-, rymd- och kommunikationsindustrier över hela världen,

| — | STA: Underhåll och anpassning av flygplan, ombyggnad av Boeing-passagerarplan till transportplan, reparation och översyn av flygplansdelar och övrigt understöd för luftfart, |
| --- | --- |

—

STA: Underhåll och anpassning av flygplan, ombyggnad av Boeing-passagerarplan till transportplan, reparation och översyn av flygplansdelar och övrigt understöd för luftfart,

| — | EFW: Ombyggnad av Airbus-passagerarplan till transportplan, underhåll, reparation och översyn av Airbus-flygplan samt produktion av flygplansdelar till Airbus. |
| --- | --- |

—

EFW: Ombyggnad av Airbus-passagerarplan till transportplan, underhåll, reparation och översyn av Airbus-flygplan samt produktion av flygplansdelar till Airbus.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 17.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 247/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6611 – Arla/Milk Link)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 247/05

| 1. | Kommissionen mottog den 9 augusti 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Arla Foods amba (Arla, Danmark) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Milk Link Limited (Milk Link, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 augusti 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Arla Foods amba (Arla, Danmark) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Milk Link Limited (Milk Link, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Arla: Ett mejerikooperativ som ägs av svenska, danska och tyska mjölkproducenter och som är verksamt inom produktion och försäljning av en rad mejeriprodukter över hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Arla: Ett mejerikooperativ som ägs av svenska, danska och tyska mjölkproducenter och som är verksamt inom produktion och försäljning av en rad mejeriprodukter över hela världen,

| — | Milk Link: Ett brittiskt jordbrukskooperativ som är verksamt inom produktion och försäljning av en rad mejeriprodukter såsom ost, mjölk med lång hållbarhet och smör. |
| --- | --- |

—

Milk Link: Ett brittiskt jordbrukskooperativ som är verksamt inom produktion och försäljning av en rad mejeriprodukter såsom ost, mjölk med lång hållbarhet och smör.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6611 – Arla/Milk Link, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6611 – Arla/Milk Link, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---