# Úradný vestník C 187/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.187.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 187 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5527. júna 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.187.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 187

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5527. júna 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 187/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 187/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 187/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing) (
  1
  )

1

1

2012/C 187/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 187/03 | Rozhodnutie Rady z 21. júna 2012, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Luxembursko | 2 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 187/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2012/C 187/05 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 4 |
| 2012/C 187/06 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 5 |
| 2012/C 187/07 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 6 |
| | Dvor audítorov |
| 2012/C 187/08 | Osobitná správa č. 9/2012 Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 187/03

Rozhodnutie Rady z 21. júna 2012, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Luxembursko

2

Európska komisia

2012/C 187/04

Výmenný kurz eura

3

2012/C 187/05

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

4

2012/C 187/06

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

5

2012/C 187/07

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

6

Dvor audítorov

2012/C 187/08

Osobitná správa č. 9/2012 Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 187/09 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/19/12 – Mládež v akcii – Podakcia 4.4: Projekty na podporu inovácií a kvality | 8 |
| 2012/C 187/10 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/18/12 – Mládež v akcii – Systémy na podporu mládeže – podakcia 4.6 – Partnerstvá | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 187/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 187/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 187/09

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/19/12 – Mládež v akcii – Podakcia 4.4: Projekty na podporu inovácií a kvality

8

2012/C 187/10

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/18/12 – Mládež v akcii – Systémy na podporu mládeže – podakcia 4.6 – Partnerstvá

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 187/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  )

1

15

2012/C 187/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6612 – Vitol/Atlasinvest/Petroplus Marketing)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 187/01

Dňa 18. júna 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6612. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6612. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6517 – The Klesch Group/Arkema's Vinyl Products Business)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 187/02

Dňa 20. júna 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6517. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6517. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. júna 2012,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Luxembursko

2012/C 187/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 8,

so zreteľom na zoznam osôb navrhnutých na vymenovanie, ktorý Rade predložili vlády členských štátov a zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie,

so zreteľom na zoznamy členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,

keďže:

| (1) | Rada svojimi rozhodnutiami z 22. novembra 2010 (2), 7. marca 2011 (3), 21. marca 2011 (4) a 18. júla 2011 (5) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 8. novembra 2010 do 7. novembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojimi rozhodnutiami z 22. novembra 2010 (2), 7. marca 2011 (3), 21. marca 2011 (4) a 18. júla 2011 (5) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 8. novembra 2010 do 7. novembra 2013.

| (2) | Vláda Luxemburska navrhla kandidátov na viaceré neobsadené miesta, |
| --- | --- |

(2)

Vláda Luxemburska navrhla kandidátov na viaceré neobsadené miesta,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie, ktoré sa končí 7. novembra 2013, vymenúvajú:

ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Luxembursko | pán Paul WEBER | pán Robert HUBERTY |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Luxembursko

pán Paul WEBER

pán Robert HUBERTY

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 21. júna 2012

Za Radu

predsedníčka

M. FREDERIKSEN

---

(1)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 322, 27.11.2010, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 83, 17.3.2011, s. 2.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 92, 24.3.2011, s. 8.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 217, 23.7.2011, s. 27.

5

---

Európska komisia

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/3

---

Výmenný kurz eura (1)

26. júna 2012

2012/C 187/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2475 |
| JPY | Japonský jen | 98,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4334 |
| GBP | Britská libra | 0,79960 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8204 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4995 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,963 |
| HUF | Maďarský forint | 286,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2480 |
| RON | Rumunský lei | 4,4510 |
| TRY | Turecká líra | 2,2683 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2432 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2824 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6800 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5784 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5983 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 445,32 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5785 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9387 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5150 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 821,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9801 |
| PHP | Filipínske peso | 52,951 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,2200 |
| THB | Thajský baht | 39,708 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5768 |
| MXN | Mexické peso | 17,3809 |
| INR | Indická rupia | 71,1260 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2475

JPY

Japonský jen

98,97

DKK

Dánska koruna

7,4334

GBP

Britská libra

0,79960

SEK

Švédska koruna

8,8204

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4995

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,963

HUF

Maďarský forint

286,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

PLN

Poľský zlotý

4,2480

RON

Rumunský lei

4,4510

TRY

Turecká líra

2,2683

AUD

Austrálsky dolár

1,2432

CAD

Kanadský dolár

1,2824

HKD

Hongkongský dolár

9,6800

NZD

Novozélandský dolár

1,5784

SGD

Singapurský dolár

1,5983

KRW

Juhokórejský won

1 445,32

ZAR

Juhoafrický rand

10,5785

CNY

Čínsky juan

7,9387

HRK

Chorvátska kuna

7,5150

IDR

Indonézska rupia

11 821,50

MYR

Malajzijský ringgit

3,9801

PHP

Filipínske peso

52,951

RUB

Ruský rubeľ

41,2200

THB

Thajský baht

39,708

BRL

Brazílsky real

2,5768

MXN

Mexické peso

17,3809

INR

Indická rupia

71,1260

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/4

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2012/C 187/05

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) menia a dopĺňajú takto:

Na strane 390 sa vkladá tento text:

„Poznámka 4 k 95. kapitole

Kombinácie, ktoré sa majú zatriediť do položky 9503 v zmysle tejto poznámky, pozostávajú z jedného alebo viacerých výrobkov položky 9503 v kombinácii s jedným alebo viacerými výrobkami iných položiek, ktoré sa spoločne predkladajú na predaj v malom, a majú podstatný charakter hračiek.

Podstatný charakter hračiek nadobúdajú tieto kombinácie nielen na základe balenia, ale aj na základe významu, hodnoty a použitia ich komponentov.

Zatriedenie uvedených kombinácií do príslušnej podpoložky je určené výrobkami položky 9503 zahrnutými v danej kombinácii; a na ostatné komponenty sa neprihliada.

Napríklad:

| — | plastová bábika naplnená sladkosťami sa má zatriediť do podpoložky 9503 00 21, |
| --- | --- |

—

plastová bábika naplnená sladkosťami sa má zatriediť do podpoložky 9503 00 21,

| — | figúrka s podobou klauna, cirkusový stan, hračky v podobe zvierat a krúžok na kľúče sa majú zatriediť do podpoložky 9503 00 70 ako súprava hračiek obsahujúca figúrku, cirkusový stan a hračky v podobe zvierat.“ |
| --- | --- |

—

figúrka s podobou klauna, cirkusový stan, hračky v podobe zvierat a krúžok na kľúče sa majú zatriediť do podpoložky 9503 00 70 ako súprava hračiek obsahujúca figúrku, cirkusový stan a hračky v podobe zvierat.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/5

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2012/C 187/06

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) menia a dopĺňajú takto:

Na strane 374 sa vkladá tento text:

„8714 99 50   Vyrovnávacie prevody

Vyrovnávacie prevody tejto podpoložky sú mechanizmy, ktoré umožňujú presun reťaze bicykla na predné ozubené (reťazové) kolesá alebo na zadné ozubené (reťazové) kolesá. Úplné ozubené (reťazové) súkolesie vyrovnávacích prevodov zvyčajne pozostáva z najmenej jedného prehadzovača (predného alebo zadného, pozri obrázky) a radiacej páčky prepojenej s prehadzovačom pomocou lanka. Keď jazdec pri šliapaní použije radiacu páčku, zmenou napnutia lanka nastane posun prehadzovača z jednej strany na druhú, čím nastane ‚prehodenie‘ reťaze na iné ozubené (reťazové) kolesá.

Táto podpoložka tiež zahŕňa predné alebo zadné prehadzovače predkladané samostatne, ako aj súkolesia pozostávajúce z týchto prehadzovačov s lankami alebo radiacimi páčkami v nezmontovanom stave. Ak sú však radiace páčky a lanká predkladané samostatne, zatrieďujú sa do podpoložky 8714 99 90 ako časti a súčasti.

Image

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/6

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2012/C 187/07

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) menia a dopĺňajú takto:

Na strane 349:

8534 00   Tlačené obvody

Existujúci text sa nahrádza takto:

„Do tejto položky patria:

| 1. | papierové štítky vo forme tlačeného obvodu na ochranu proti krádeži, napr. kníh z knižníc; |
| --- | --- |

1.

papierové štítky vo forme tlačeného obvodu na ochranu proti krádeži, napr. kníh z knižníc;

| 2. | ohybné elektrické vodiče vo forme tlačených obvodov.“ |
| --- | --- |

2.

ohybné elektrické vodiče vo forme tlačených obvodov.“

Na strane 361:

8544   Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo oplášťovaných vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami

Existujúci text sa nahrádza takto:

„Do tejto položky nepatria:

| a) | ohybné elektrické vodiče vo forme tlačených obvodov (položka 8534 00); |
| --- | --- |

a)

ohybné elektrické vodiče vo forme tlačených obvodov (položka 8534 00);

| b) | samostatne predkladané prípojky a adaptéri pre káble alebo iné elektrické vodiče (položka 8535 alebo 8536); |
| --- | --- |

b)

samostatne predkladané prípojky a adaptéri pre káble alebo iné elektrické vodiče (položka 8535 alebo 8536);

| c) | prípojky na káble z optických vlákien (podpoložka 8536 70 00).“ |
| --- | --- |

c)

prípojky na káble z optických vlákien (podpoložka 8536 70 00).“

Vložte tento text:

„8544 42 10   Druhov používaných v telekomunikáciách

Pozri vysvetlivky HS k položke 8544.

Na účely tejto podpoložky výraz ‚druhov používaných v telekomunikáciách‘ tiež zahŕňa elektrické vodiče vybavené prípojkami používané v telekomunikačných sieťach, napríklad na pripojenie stroja na automatické spracovanie údajov (ADP) k modemu.

Do tejto podpoložky však nepatria:

| a) | elektrické vodiče vybavené prípojkami, ktoré sa majú použiť na prepojenie rôznych prístrojov [napríklad DVD prehrávača s monitorom alebo stroja na automatické spracovanie údajov (ADP) s monitorom, tlačiarňou, klávesnicou, projektorom atď.]; |
| --- | --- |

a)

elektrické vodiče vybavené prípojkami, ktoré sa majú použiť na prepojenie rôznych prístrojov [napríklad DVD prehrávača s monitorom alebo stroja na automatické spracovanie údajov (ADP) s monitorom, tlačiarňou, klávesnicou, projektorom atď.];

| b) | elektrické vodiče určené na vloženie do strojov, napríklad do stroja na automatické spracovanie údajov (ADP) alebo jeho jednotky, na prepojenie rôznych vnútorných častí a súčastí stroja; |
| --- | --- |

b)

elektrické vodiče určené na vloženie do strojov, napríklad do stroja na automatické spracovanie údajov (ADP) alebo jeho jednotky, na prepojenie rôznych vnútorných častí a súčastí stroja;

| c) | elektrické vodiče, ktoré slúžia len na privádzanie prúdu, napríklad elektrické káble. |
| --- | --- |

c)

elektrické vodiče, ktoré slúžia len na privádzanie prúdu, napríklad elektrické káble.

8544 49 20   Druhov používaných v telekomunikáciách, na napätie nepresahujúce 80 V

Vysvetlivky k podpoložke 8544 42 10 sa použijú s príslušnými zmenami.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

Dvor audítorov

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/7

---

Osobitná správa č. 9/2012 „Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov“

2012/C 187/08

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 9/2012 „Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| Oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

Oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/8

---

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/19/12

„Mládež v akcii“

Podakcia 4.4: Projekty na podporu inovácií a kvality

2012/C 187/09

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy je podporiť projekty zamerané na zavádzanie inovačných a kvalitatívnych prvkov do neformálneho vzdelávania a práce s mládežou a uplatňovanie a podporovanie takýchto prvkov.

Tieto inovačné aspekty sa môžu týkať:

| — | obsahu a cieľov v súlade s rozvojom rámca európskej spolupráce v oblasti mládeže a prioritami programu Mládež v akcii a/alebo |
| --- | --- |

—

obsahu a cieľov v súlade s rozvojom rámca európskej spolupráce v oblasti mládeže a prioritami programu Mládež v akcii a/alebo

| — | použitej metodiky, zavádzania nových myšlienok a prístupov v oblasti neformálneho vzdelávania a mládeže. |
| --- | --- |

—

použitej metodiky, zavádzania nových myšlienok a prístupov v oblasti neformálneho vzdelávania a mládeže.

Témy priorít

Uprednostnia sa tie projekty, ktoré najlepšie odrážajú tieto priority programu:

| i) | Trvalé priority programu Mládež v akcii






  — | účasť mladých ľudí, |
| --- | --- | --- |

i)

Trvalé priority programu Mládež v akcii

—

účasť mladých ľudí,

| — | kultúrna rozmanitosť, |
| --- | --- |

—

kultúrna rozmanitosť,

| — | európske občianstvo, |
| --- | --- |

—

európske občianstvo,

| — | začlenenie mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí. |
| --- | --- |

—

začlenenie mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí.

| ii) | Ročné priority programu Mládež v akcii:






  — | boj proti nezamestnanosti mládeže, chudobe a marginalizácii, |
| --- | --- | --- |

ii)

Ročné priority programu Mládež v akcii:

—

boj proti nezamestnanosti mládeže, chudobe a marginalizácii,

| — | iniciatívnosť, tvorivosť a podnikavosť, zamestnateľnosť, |
| --- | --- |

—

iniciatívnosť, tvorivosť a podnikavosť, zamestnateľnosť,

| — | populárny šport a aktivity vo voľnej prírode, |
| --- | --- |

—

populárny šport a aktivity vo voľnej prírode,

| — | globálne výzvy v oblasti životného prostredia a zmeny klímy. |
| --- | --- |

—

globálne výzvy v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.

2.   Oprávnení žiadatelia

Návrhy musia predladať neziskové organizácie alebo siete aktívne v oblasti mládeže.

Týmito organizáciami alebo sieťami môžu byť:

| — | mimovládne mládežnícke organizácie, |
| --- | --- |

—

mimovládne mládežnícke organizácie,

| — | verejné orgány na regionálnej alebo miestnej úrovni. |
| --- | --- |

—

verejné orgány na regionálnej alebo miestnej úrovni.

Platí to pre žiadateľské aj partnerské organizácie.

Žiadatelia musia – v konkrétnej lehote na predkladanie svojich návrhov – byť právoplatne zaregistrovaní minimálne dva (2) roky v jednej z tzv. Programových krajín.

Programovými krajinami sú:

| — | členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko, (1) |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko, (1)

| — | tieto krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko, |
| --- | --- |

—

tieto krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko,

| — | kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s uvedenými krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Chorvátsko a Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s uvedenými krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Chorvátsko a Turecko.

Projekty sa musia zakladať na nadnárodnom partnerstve medzi aspoň štyrmi (4) usporiadateľmi z rozličných Programových krajín, (vrátane žiadateľa), z ktorých aspoň jedna (1) je členským štátom Európskej únie.

Upozorňujeme, že v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov ten istý žiadateľ nemôže predložiť viac než jeden návrh projektu.

Fyzické osoby sa nemôžu uchádzať sa o grant na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov.

3.   Oprávnené aktivity

Projekt musí obsahovať neziskové aktivity, ktoré sa týkajú oblasti mládeže a neformálneho vzdelávania.

Projekty musia začať medzi 1. januárom 2013 a 30. aprílom 2013.

Projekty musia trvať minimálne 12 mesiacov a maximálne 18 mesiacov.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Oprávnené žiadosti sa budú posudzovať podľa týchto kritérií:

| — | relevantnosť vo vzťahu k cieľom a prioritám programu Mládež v akcii a výzvy na predkladanie návrhov (25 %), |
| --- | --- |

—

relevantnosť vo vzťahu k cieľom a prioritám programu Mládež v akcii a výzvy na predkladanie návrhov (25 %),

| — | kvalita projektu a pracovných metód, ktoré projekt zahŕňa (60 %), |
| --- | --- |

—

kvalita projektu a pracovných metód, ktoré projekt zahŕňa (60 %),

| — | profil usporiadateľov/účastníkov zapojených do projektu (15 %). |
| --- | --- |

—

profil usporiadateľov/účastníkov zapojených do projektu (15 %).

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa odhaduje na 1 500 000 EUR.

Finančná pomoc zo strany agentúry nemôže presiahnuť 70 % celkových oprávnených nákladov projektu.

Maximálna výška grantu nemôže prekročiť 100 000 EUR.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Uzávierka na podávanie žiadostí

Žiadosti o grant musia byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov EÚ s použitím elektronického formulára, ktorý bol osobitne zostavený na tento účel.

Formuláre možno získať na Internetovej adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Riadne vyplnený elektronický formulár žiadosti musí byť predložený do 3. septembra 2012 do 12:00 hod. (poludnie, bruselský čas).

Papierová verzia žiadosti tiež musí byť odoslaná do 3. septembra 2012 na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/19/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/19/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou (dátum poštovej pečiatky), |
| --- | --- |

—

poštou (dátum poštovej pečiatky),

| — | expresnou kuriérskou spoločnosťou, pričom ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti musí byť vložená kópia originálu dokladu s dátumom odoslania). |
| --- | --- |

—

expresnou kuriérskou spoločnosťou, pričom ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti musí byť vložená kópia originálu dokladu s dátumom odoslania).

Žiadosti zaslané prostredníctvom faxu alebo e-mailu nebudú akceptované.

7.   Ďalšie informácie

Žiadosti musia byť v súlade s ustanoveniami uvedenými v Usmernení k žiadostiam – Výzva na predkladanie ponúk EACEA/19/12, musia byť predložené na formulári žiadosti, ktorý bol poskytnutý na tento účel, a musia obsahovať príslušné prílohy.

Uvedené dokumenty možno nájsť na Internetovej adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Jednotlivci zo zámorských krajín a území a prípadne verejné alebo súkromné inštitúcie so sídlom v týchto krajinách a územiach sú oprávnené zúčastniť sa na programe „Mládež v akcii“ podľa pravidiel programu a pravidiel, ktoré sa týkajú členských štátov, ku ktorým sú pridružené. Zoznam týchto zámorských krajín a území je uvedený v prílohe 1A k rozhodnutiu Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („Rozhodnutie o pridružení zámorských krajín“), Ú. v. ES L 314, 30.11.2001. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:SK:PDF

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/11

---

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/18/12

„Mládež v akcii“

Systémy na podporu mládeže – podakcia 4.6 – Partnerstvá

2012/C 187/10

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy na predloženie návrhov je podporiť partnerstvá s regionálnymi alebo miestnymi verejnými orgánmi alebo inými zainteresovanými stranami v oblasti mládeže na európskej úrovni na účely rozvoja dlhodobých projektov, v ktorých sa spájajú rôzne opatrenia programu Mládež v akcii.

Tento mechanizmus je zameraný na podporu synergií a spolupráce medzi Európskou komisiou – prostredníctvom Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru – a jednotlivými subjektmi pôsobiacimi v oblasti mládeže, a to združovaním zdrojov a postupov s cieľom maximalizovať vplyv programu a osloviť väčší počet príjemcov.

Na základe tejto výzvy sa poskytujú granty na projekty.

1.1.   Osobitné ciele a priority

Osobitné ciele takýchto partnerstiev sú:

| — | podporovať zapájanie verejných orgánov na regionálnej alebo miestnej úrovni alebo iných zainteresovaných strán aktívnych v oblasti mládeže do činností na európskej úrovni zameraných na mládež a neformálne vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

podporovať zapájanie verejných orgánov na regionálnej alebo miestnej úrovni alebo iných zainteresovaných strán aktívnych v oblasti mládeže do činností na európskej úrovni zameraných na mládež a neformálne vzdelávanie,

| — | podporovať ich pri budovaní kapacít ako orgánov aktívnych v oblasti mládeže poskytovaním príležitostí mladým ľuďom a pracovníkom s mládežou na neformálne vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

podporovať ich pri budovaní kapacít ako orgánov aktívnych v oblasti mládeže poskytovaním príležitostí mladým ľuďom a pracovníkom s mládežou na neformálne vzdelávanie,

| — | podporovať rozvoj udržateľných sietí, výmenu osvedčených postupov, ako aj uznávanie neformálneho vzdelávania. |
| --- | --- |

—

podporovať rozvoj udržateľných sietí, výmenu osvedčených postupov, ako aj uznávanie neformálneho vzdelávania.

Uprednostnia sa tie projekty, ktoré najlepšie odrážajú tieto priority programu:

Trvalé priority programu Mládež v akcii:

| — | účasť mladých ľudí, |
| --- | --- |

—

účasť mladých ľudí,

| — | kultúrna rozmanitosť, |
| --- | --- |

—

kultúrna rozmanitosť,

| — | európske občianstvo, |
| --- | --- |

—

európske občianstvo,

| — | začlenenie mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí. |
| --- | --- |

—

začlenenie mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí.

Ročné priority programu Mládež v akcii:

| — | boj proti nezamestnanosti mládeže, chudobe a marginalizácii, |
| --- | --- |

—

boj proti nezamestnanosti mládeže, chudobe a marginalizácii,

| — | iniciatívnosť, tvorivosť a podnikavosť, zamestnateľnosť, |
| --- | --- |

—

iniciatívnosť, tvorivosť a podnikavosť, zamestnateľnosť,

| — | populárny šport a činnosti vo voľnej prírode, |
| --- | --- |

—

populárny šport a činnosti vo voľnej prírode,

| — | globálne výzvy v oblasti životného prostredia a zmeny klímy. |
| --- | --- |

—

globálne výzvy v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.

Okrem toho sa uprednostnia projekty s dobrou štruktúrou a dlhodobejšou perspektívou, ktorých cieľom je dosiahnuť mnohonásobný účinok a udržateľný vplyv.

1.2.   Charakteristiky partnerstva

Touto výzvou na predkladanie návrhov sa podporí rozvoj programu zahŕňajúceho jednu činnosť alebo kombináciu viacerých činností inšpirovaných programom Mládež v akcii.

Takýto program činností môže byť:

| — | buď realizovaný priamo samotným žiadateľom (postup A), |
| --- | --- |

—

buď realizovaný priamo samotným žiadateľom (postup A),

| — | alebo realizovaný v spolupráci so „spoluoorganizujúcim(i) partnerom(-mi)“, ktorý sa v značnej miere podieľa na príprave a realizácii projektu a žiadateľ ho určí v čase predloženia žiadosti (postup B). |
| --- | --- |

—

alebo realizovaný v spolupráci so „spoluoorganizujúcim(i) partnerom(-mi)“, ktorý sa v značnej miere podieľa na príprave a realizácii projektu a žiadateľ ho určí v čase predloženia žiadosti (postup B).

V oboch prípadoch (postup A alebo postup B) program činností môže zahŕňať „pridružených partnerov“. Pridružení partneri sa zúčastňujú na vykonávaní navrhovaných činností projektu, nie však v rovnakej miere a ani na rovnakej úrovni ako spoluorganizujúci partneri.

2.   Oprávnení žiadatelia

Návrhy musí predložiť:

| — | verejný orgán na regionálnej alebo miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

verejný orgán na regionálnej alebo miestnej úrovni,

| — | združenie alebo sieť regionálnych a/alebo miestnych verejných orgánov, |
| --- | --- |

—

združenie alebo sieť regionálnych a/alebo miestnych verejných orgánov,

| — | Európske zoskupenie územnej spolupráce (1), |
| --- | --- |

—

Európske zoskupenie územnej spolupráce (1),

| — | nezisková organizácia aktívna na európskej úrovni v oblasti mládeže (ENGO) s členskými organizáciami aspoň v 8 krajinách, v ktorých sa program „Mládež v akcii“ realizuje, |
| --- | --- |

—

nezisková organizácia aktívna na európskej úrovni v oblasti mládeže (ENGO) s členskými organizáciami aspoň v 8 krajinách, v ktorých sa program „Mládež v akcii“ realizuje,

| — | spoločnosť/podnik/zisková organizácia aktívna v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v prospech mládeže. |
| --- | --- |

—

spoločnosť/podnik/zisková organizácia aktívna v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v prospech mládeže.

Ak z projektu vyplýva, že program činností sa má vykonávať spoločne s jedným alebo viacerými spoluorganizátormi (postup B), touto organizáciou/resp. týmito organizáciami môžu byť:

| — | verejný orgán na regionálnej alebo miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

verejný orgán na regionálnej alebo miestnej úrovni,

| — | združenie alebo sieť regionálnych a/alebo miestnych verejných orgánov, |
| --- | --- |

—

združenie alebo sieť regionálnych a/alebo miestnych verejných orgánov,

| — | Európske zoskupenie územnej spolupráce, |
| --- | --- |

—

Európske zoskupenie územnej spolupráce,

| — | nezisková mimovládna organizácia (MVO) |
| --- | --- |

—

nezisková mimovládna organizácia (MVO)

| — | neziskový subjekt činný na európskej úrovni v oblasti mládeže (ENGO), ktorý má členské organizácie aspoň v 8 krajinách, v ktorých sa program Mládež v akcii realizuje, |
| --- | --- |

—

neziskový subjekt činný na európskej úrovni v oblasti mládeže (ENGO), ktorý má členské organizácie aspoň v 8 krajinách, v ktorých sa program Mládež v akcii realizuje,

| — | spoločnosť/podnik/zisková organizácia aktívna v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v prospech mládeže. |
| --- | --- |

—

spoločnosť/podnik/zisková organizácia aktívna v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v prospech mládeže.

Žiadatelia musia mať právnu subjektivitu a musia – v stanovenej lehote na predloženie návrhov – byť právoplatne zaregistrovaní minimálne 2 roky v jednej z Programových krajín.

Programovými krajinami sú:

| — | členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko (2), |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko (2),

| — | tieto krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko, |
| --- | --- |

—

tieto krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko,

| — | kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s týmito krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Chorvátsko a Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s týmito krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Chorvátsko a Turecko.

3.   Oprávnené témy a návrhy

Projekt musí obsahovať neziskové činnosti, ktoré sa týkajú oblasti mládeže a neformálneho vzdelávania.

V rámci tejto výzvy sú oprávnené tieto činnosti:

| — | nadnárodné výmeny mládeže, |
| --- | --- |

—

nadnárodné výmeny mládeže,

| — | národné a nadnárodné mládežnícke iniciatívy, |
| --- | --- |

—

národné a nadnárodné mládežnícke iniciatívy,

| — | Európska dobrovoľnícka služba, |
| --- | --- |

—

Európska dobrovoľnícka služba,

| — | vzdelávanie a vytváranie sietí. |
| --- | --- |

—

vzdelávanie a vytváranie sietí.

Žiadatelia musia predložiť program činností, ktorý je v súlade s osobitnými kritériami, ktoré sa vzťahujú na každú z oprávnených činností.

Okrem toho je nevyhnutné, aby súčasťou programu činností boli činnosti zamerané na zabezpečenie koordinácie projektu a zviditeľnenia partnerstva.

Program činností sa musí začať medzi 1. marcom 2013 a 1. septembrom 2013 a môže prebiehať a maximálne 2 roky (24 mesiacov).

Upozorňujeme, že v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov ten istý žiadateľ nemôže predložiť viac než jeden návrh projektu.

4.   Kritériá pre udelenie grantu

Oprávnené žiadosti sa posúdia podľa týchto kritérií:

4.1.   Kvalitatívne kritériá

V rámci hodnotiaceho postupu budú body za kvalitatívne kritériá tvoriť 80 % celkového počtu bodov.

Zohľadnia sa tieto kvalitatívne kritériá:

| — | Relevantnosť projektu vo vzťahu k cieľom, prioritám a témam výzvy (30 %)
  V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:






  a) | projekt spĺňa všeobecné ciele programu Mládež v akcii; |
| --- | --- | --- |

—

Relevantnosť projektu vo vzťahu k cieľom, prioritám a témam výzvy (30 %)

V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:

a)

projekt spĺňa všeobecné ciele programu Mládež v akcii;

| b) | projekt spĺňa ciele a priority tejto výzvy na predkladanie návrhov vrátane priorít stanovených na rok 2012. |
| --- | --- |

b)

projekt spĺňa ciele a priority tejto výzvy na predkladanie návrhov vrátane priorít stanovených na rok 2012.

| — | Kvalita projektu a pracovných metód, ktoré zahŕňa (50 %)
  V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:






  c) | vysoká kvalita programu činností z hľadiska obsahu a metodiky, jeho jasnosť a konzistentnosť; v prípade potreby jasný opis skutočnej úlohy partnerov v rámci spolupráce, ako aj skúsenosti a motivácia partnerov vo vzťahu k príprave projektu/spolupráce; |
| --- | --- | --- |

—

Kvalita projektu a pracovných metód, ktoré zahŕňa (50 %)

V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:

c)

vysoká kvalita programu činností z hľadiska obsahu a metodiky, jeho jasnosť a konzistentnosť; v prípade potreby jasný opis skutočnej úlohy partnerov v rámci spolupráce, ako aj skúsenosti a motivácia partnerov vo vzťahu k príprave projektu/spolupráce;

| d) | viditeľnosť programu Mládež v akcii a konkrétne partnerstva medzi Komisiou a žiadateľom; |
| --- | --- |

d)

viditeľnosť programu Mládež v akcii a konkrétne partnerstva medzi Komisiou a žiadateľom;

| e) | rozsah projektu, inými slovami, jeho multiplikačný účinok a najmä jeho udržateľný vplyv, ako aj jeho dlhodobá životaschopnosť; |
| --- | --- |

e)

rozsah projektu, inými slovami, jeho multiplikačný účinok a najmä jeho udržateľný vplyv, ako aj jeho dlhodobá životaschopnosť;

| f) | aktívne zapojenie mladých ľudí do projektu; |
| --- | --- |

f)

aktívne zapojenie mladých ľudí do projektu;

| g) | kvalita opatrení zameraných na rozširovanie a využívanie výsledkov projektu; |
| --- | --- |

g)

kvalita opatrení zameraných na rozširovanie a využívanie výsledkov projektu;

| h) | súlad rozpočtu s plánovanými činnosťami v pracovnom programe. |
| --- | --- |

h)

súlad rozpočtu s plánovanými činnosťami v pracovnom programe.

4.2.   Kvantitatívne kritériá

V rámci hodnotiaceho postupu budú body za kvantitatívne kritériá tvoriť 20 % celkového počtu bodov.

Zohľadnia sa tieto kvantitatívne kritériá:

| — | Profil a počet účastníkov a usporiadateľov zapojených do projektu, konkrétne:






  a) | počet krajín zapojených do projektu; |
| --- | --- | --- |

—

Profil a počet účastníkov a usporiadateľov zapojených do projektu, konkrétne:

a)

počet krajín zapojených do projektu;

| b) | počet mladých ľudí – vrátane tých, ktorí majú menej príležitostí – a pracovníkov s mládežou priamo zapojených do projektu. |
| --- | --- |

b)

počet mladých ľudí – vrátane tých, ktorí majú menej príležitostí – a pracovníkov s mládežou priamo zapojených do projektu.

5.   Dostupný rozpočet

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa odhaduje na 2 500 000 EUR. Maximálna výška grantu pridelená na každý projekt nepresiahne 100 000 EUR. Finančná pomoc zo strany agentúry nepresiahne 50 % celkových oprávnených nákladov projektu.

Žiadatelia musia predložiť rozpočet, ktorý je v súlade s pravidlami financovania, ktoré sa vzťahujú na každú z oprávnených činností.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky. Okrem toho, aj keď sa vo vybraných projektoch bude prihliadať na vyvážené geografické zastúpenie, hlavným určujúcim faktorom, pokiaľ ide o počet projektov financovaných v jednotlivých krajinách, bude kvalita.

6.   Uzávierka podávanie žiadostí

Žiadosti o grant musia byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov EÚ a s použitím elektronického formulára osobitne pripraveného na tento účel.

Formuláre možno prevziať na internete na tejto adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Riadne vyplnený elektronický formulár žiadosti musí byť predložený do 17. septembra 2012 do 12:00 hod. (poludnie, bruselský čas).

Papierová verzia žiadosti tiež musí byť odoslaná najneskôr do 17. septembra 2012 na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/18/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou (dátum poštovej pečiatky), |
| --- | --- |

—

poštou (dátum poštovej pečiatky),

| — | expresnou kuriérskou spoločnosťou, pričom ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti musí byť vložená kópia originálu dokladu s dátumom odoslania). |
| --- | --- |

—

expresnou kuriérskou spoločnosťou, pričom ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti musí byť vložená kópia originálu dokladu s dátumom odoslania).

Žiadosti zaslané prostredníctvom faxu alebo e-mailu nebudú akceptované.

7.   Ďalšie informácie

Žiadosti musia byť v súlade s ustanoveniami uvedenými v Usmernení k žiadostiam – Výzva na predkladanie ponúk EACEA/18/12, musia byť predložené na formulári žiadosti poskytnutom na tento účel a musia obsahovať príslušné prílohy.

Uvedené dokumenty možno nájsť na internete na tejto adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS) – (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19).

(2)  Jednotlivci zo zámorských krajín a území a prípadne verejné alebo súkromné inštitúcie so sídlom v týchto krajinách a územiach sú oprávnené zúčastniť sa na programe „Mládež v akcii“ podľa pravidiel programu a pravidiel, ktoré sa týkajú členských štátov, ku ktorým sú pridružené. Zoznam týchto zámorských krajín a území je uvedený v prílohe 1A k rozhodnutiu Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („Rozhodnutie o pridružení zámorských krajín“) Ú. v. ES L 314, 30.11.2001. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:SK:PDF

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 187/11

| 1. | Komisii bolo 15. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ARM Limited („ARM“, Spojené kráľovstvo), Giesecke & Devrient GmbH („G&D“, Nemecko) a Gemalto N.V. („Gemalto“, Holandsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Newincco 1150 Limited („Newinco“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ARM Limited („ARM“, Spojené kráľovstvo), Giesecke & Devrient GmbH („G&D“, Nemecko) a Gemalto N.V. („Gemalto“, Holandsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Newincco 1150 Limited („Newinco“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ARM je dodávateľom polovodičových aplikácií majúcich charakter duševného vlastníctva. ARM vytvára a poskytuje riešenia charakteru duševného vlastníctva pre mikroprocesory, projektové riešenia vyrovnávacích pamätí a systémov integrovaných na čipe, štandardné produkty pre určené aplikácie, súvisiaci softvér a vývojové nástroje, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ARM je dodávateľom polovodičových aplikácií majúcich charakter duševného vlastníctva. ARM vytvára a poskytuje riešenia charakteru duševného vlastníctva pre mikroprocesory, projektové riešenia vyrovnávacích pamätí a systémov integrovaných na čipe, štandardné produkty pre určené aplikácie, súvisiaci softvér a vývojové nástroje,

| — | G&D pôsobí v oblasti bezpečnostných riešení pre výrobu a spracúvanie bankoviek a poskytuje inteligentné karty a iné produkty a služby pre telekomunikácie, bezhotovostný platobný styk, mobilné firemné aplikácie, verejnú dopravu, internet a sieťovú bezpečnosť, |
| --- | --- |

—

G&D pôsobí v oblasti bezpečnostných riešení pre výrobu a spracúvanie bankoviek a poskytuje inteligentné karty a iné produkty a služby pre telekomunikácie, bezhotovostný platobný styk, mobilné firemné aplikácie, verejnú dopravu, internet a sieťovú bezpečnosť,

| — | Gemalto pôsobí v oblasti digitálnych bezpečnostných riešení v rôznych oblastiach vrátane mobilnej komunikácie, komunikácie medzi prístrojmi a bezpečných prevodov, |
| --- | --- |

—

Gemalto pôsobí v oblasti digitálnych bezpečnostných riešení v rôznych oblastiach vrátane mobilnej komunikácie, komunikácie medzi prístrojmi a bezpečných prevodov,

| — | Newincco bude vyvíjať a predávať digitálne bezpečnostné riešenia spočívajúce vo vytvorení „spoľahlivého operačného prostredia“ s cieľom zabezpečiť, aby sa citlivé údaje nachádzajúce sa na elektronických prístrojoch spotrebiteľov uchovávali, spracúvali a chránili v spoľahlivom prostredí. |
| --- | --- |

—

Newincco bude vyvíjať a predávať digitálne bezpečnostné riešenia spočívajúce vo vytvorení „spoľahlivého operačného prostredia“ s cieľom zabezpečiť, aby sa citlivé údaje nachádzajúce sa na elektronických prístrojoch spotrebiteľov uchovávali, spracúvali a chránili v spoľahlivom prostredí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 187/12

| 1. | Komisii bolo 18. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cisco Systems, Inc. („Cisco Systems“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom NDS Group Limited („NDS Group“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cisco Systems, Inc. („Cisco Systems“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom NDS Group Limited („NDS Group“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Cisco Systems: pôsobí v celosvetovom rozsahu v oblasti vývoja a predaja sieťových produktov založených na internetovom protokole súvisiacich s priemyslom komunikačných a informačných technológií vrátane prepínačov, smerovačov, podnikových telefónnych systémov, systémov zabezpečenia siete a obsahu, digitálnych set-top boxov a zariadení pre digitálne mediálne technológie a služieb s nimi spojených, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Cisco Systems: pôsobí v celosvetovom rozsahu v oblasti vývoja a predaja sieťových produktov založených na internetovom protokole súvisiacich s priemyslom komunikačných a informačných technológií vrátane prepínačov, smerovačov, podnikových telefónnych systémov, systémov zabezpečenia siete a obsahu, digitálnych set-top boxov a zariadení pre digitálne mediálne technológie a služieb s nimi spojených,

| — | NDS Group: pôsobí v celosvetovom rozsahu ako dodávateľ digitálnych technológií a služieb poskytovateľom platených televíznych služieb a poskytovateľom obsahu pre systémy satelitnej, káblovej a pozemnej televízie, televízie cez internet a mobilné zariadenia a hybridnej televízie. |
| --- | --- |

—

NDS Group: pôsobí v celosvetovom rozsahu ako dodávateľ digitálnych technológií a služieb poskytovateľom platených televíznych služieb a poskytovateľom obsahu pre systémy satelitnej, káblovej a pozemnej televízie, televízie cez internet a mobilné zariadenia a hybridnej televízie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6568 – Cisco Systems/NDS Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---