# Amtsblatt C 35/11.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 35 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang11. Februar 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 35

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang11. Februar 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2006/C 035/1 | Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen (Oktober, November und Dezember 2005) (Sozialbereich) | 1 |
| | Kommission |
| 2006/C 035/2 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| 2006/C 035/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 035/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4009 — CIMC/BURG) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 035/5 | Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 15 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2006/C 035/1

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen (Oktober, November und Dezember 2005) (Sozialbereich)

1

Kommission

2006/C 035/2

Euro-Wechselkurs

4

2006/C 035/3

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  )

1

5

2006/C 035/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4009 — CIMC/BURG) (
  1
  )

1

14

2006/C 035/5

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

15

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 035/6 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums | 16 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 035/6

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums

16

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2006/C 035/7 | Berichtigung der einheitlichen Anwendung der kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren) (ABl. C 20 vom 27.1.2006) | 19 |

Berichtigungen

2006/C 035/7

Berichtigung der einheitlichen Anwendung der kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren) (ABl. C 20 vom 27.1.2006)

(ABl. C 20 vom 27.1.2006)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 11.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/1

---

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen

(Oktober, November und Dezember 2005) (Sozialbereich)

(2006/C 35/01)

| Ausschuss | Ende des Mandats | Veröffentlichung im ABl. | Nachfolge von | Rücktritt/Ernennung | Mitglied/Stellvertretendes Mitglied | Gruppe | Land | Ernannte Person | Funktion | Beschluss des Rates vom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Mielikki TENHUNEN | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Finnland | Herr Olli SORAINEN | Työministeriö | 11.10.2005 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Mervi HUUSKONEN | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitnehmer | Finnland | Herr Ralf SUND | STTK | 11.10.2005 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Celien VANMOERKERKE | Rücktritt | Mitglied | Arbeitnehmer | Belgien | Herr Jean-François MACOURS | FGTB | 7.11.2005 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Mirkka MYKKÄNEN | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Finnland | Frau Sinikka HYYPPÄ | Työministeriö | 8.12.2005 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Katja LEPPÄNEN | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Finnland | Frau Anu SAJAVAARA | Elinkeinoelämän Keskusliitto | 8.12.2005 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Herrn Thord PETTERSSON | Rücktritt | Mitglied | Arbeitnehmer | Schweden | Frau Monika ARVIDSSON | Landsorganisationen i Sverige | 8.12.2005 |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | 22.9.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Eivy HÄGGSTRÖM | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Schweden | Frau Johanna DUNÉR | Näringsdepartementet | 8.12.2005 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C 321 vom 31.12.2003,

  C 116 vom 30.4.2004,

  C 122 vom 30.4.2004 | Herrn Alexander HEIDER | Rücktritt | Mitglied | Arbeitnehmer | Österreich | Frau Renate CZESKLEBA | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 28.11.2005 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C 321 vom 31.12.2003,

  C 116 vom 30.4.2004,

  C 122 vom 30.4.2004 | Frau Susanne MAURER | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitnehmer | Österreich | Frau Bernardette KENDLBACHER | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 28.11.2005 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C 321 vom 31.12.2003,

  C 116 vom 30.4.2004,

  C 122 vom 30.4.2004 | Frau Renate CZESKLEBA | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitnehmer | Österreich | Frau Julia LISCHKA | Bundesarbeitskammer | 28.11.2005 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C 321 vom 31.12.2003,

  C 116 vom 30.4.2004,

  C 122 vom 30.4.2004 | Herrn Tapio KUIKKO | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Finnland | Herr Jyrki HOLLMÉN | Elinkeinoelämän keskusliitto | 28.11.2005 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C 321 vom 31.12.2003,

  C 116 vom 30.4.2004,

  C 122 vom 30.4.2004 | Frau Anette RÜCKERT | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Deutschland | Herr Ulrich RIESE | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin | 28.11.2005 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C 321 vom 31.12.2003,

  C 116 vom 30.4.2004,

  C 122 vom 30.4.2004 | Frau Véronique CAZALS | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Frankreich | Frau Nathalie BUET | MEDEF | 8.12.2005 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | — | L 184 vom 15.7.2005


  C 161 vom 5.7.2002,

  C 116 vom 30.4.2004 | Frau Anette RÜCKERT | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Deutschland | Professor Ulrich RIESE | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin | 28.11.2005 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | — | L 184 vom 15.7.2005


  C 161 vom 5.7.2002,

  C 116 vom 30.4.2004 | Herrn Marc BOISNEL | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Frankreich | Herr Robert PICCOLI | Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement | 28.11.2005 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | — | L 184 vom 15.7.2005


  C 161 vom 5.7.2002,

  C 116 vom 30.4.2004 | Frau Gwyneth DEAKINS | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Vereinigtes Königreich | Frau Elizabeth HODKINSON | Health and Safety Executive | 28.11.2005 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | — | L 184 vom 15.7.2005


  C 161 vom 5.7.2002,

  C 116 vom 30.4.2004 | Frau Véronique CAZALS | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitgeber | Frankreich | Frau Nathalie BUET | MEDEF | 8.12.2005 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 5.3.2006 | C 64 vom 18.3.2003,

  C 116 vom 30.4.2004 | Herrn Jochen LAUX | Rücktritt | Mitglied | Arbeitnehmer | Deutschland | Herr Hans-Detlev KÜLLER | DGB | 11.10.2205 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 5.3.2006 | C 64 vom 18.3.2003,

  C 116 vom 30.4.2004 | Frau Aviana BULGARELLI | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Italien | Herr Antonio MONTANINO | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 7.11.2005 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 5.3.2006 | C 64 vom 18.3.2003,

  C 116 vom 30.4.2004 | — | Ernennung | Mitglied | Arbeitnehmer | Belgien | Herr Justin DAERDEN | CSC | 7.11.2005 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 18.10.2007 | C 317 vom 22.12.2004 | Frau Inger OHLSSON | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Schweden | Herr Mikael SJÖBERG | Arbetslivsinstitutet | 8.12.2005 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 18.10.2007 | C 317 vom 22.12.2004 | Frau Gunilla MALMBORG | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Schweden | Frau Annika MANSNÉRUS | Socialdepartementet | 8.12.2005 |

Ausschuss

Ende des Mandats

Veröffentlichung im ABl.

Nachfolge von

Rücktritt/Ernennung

Mitglied/Stellvertretendes Mitglied

Gruppe

Land

Ernannte Person

Funktion

Beschluss des Rates vom

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Mielikki TENHUNEN

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Finnland

Herr Olli SORAINEN

Työministeriö

11.10.2005

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Mervi HUUSKONEN

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitnehmer

Finnland

Herr Ralf SUND

STTK

11.10.2005

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Celien VANMOERKERKE

Rücktritt

Mitglied

Arbeitnehmer

Belgien

Herr Jean-François MACOURS

FGTB

7.11.2005

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Mirkka MYKKÄNEN

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Finnland

Frau Sinikka HYYPPÄ

Työministeriö

8.12.2005

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Katja LEPPÄNEN

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Finnland

Frau Anu SAJAVAARA

Elinkeinoelämän Keskusliitto

8.12.2005

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Herrn Thord PETTERSSON

Rücktritt

Mitglied

Arbeitnehmer

Schweden

Frau Monika ARVIDSSON

Landsorganisationen i Sverige

8.12.2005

Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

22.9.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Eivy HÄGGSTRÖM

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Schweden

Frau Johanna DUNÉR

Näringsdepartementet

8.12.2005

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C 321 vom 31.12.2003,

C 116 vom 30.4.2004,

C 122 vom 30.4.2004

Herrn Alexander HEIDER

Rücktritt

Mitglied

Arbeitnehmer

Österreich

Frau Renate CZESKLEBA

Österreichischer Gewerkschaftsbund

28.11.2005

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C 321 vom 31.12.2003,

C 116 vom 30.4.2004,

C 122 vom 30.4.2004

Frau Susanne MAURER

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitnehmer

Österreich

Frau Bernardette KENDLBACHER

Österreichischer Gewerkschaftsbund

28.11.2005

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C 321 vom 31.12.2003,

C 116 vom 30.4.2004,

C 122 vom 30.4.2004

Frau Renate CZESKLEBA

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitnehmer

Österreich

Frau Julia LISCHKA

Bundesarbeitskammer

28.11.2005

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C 321 vom 31.12.2003,

C 116 vom 30.4.2004,

C 122 vom 30.4.2004

Herrn Tapio KUIKKO

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Finnland

Herr Jyrki HOLLMÉN

Elinkeinoelämän keskusliitto

28.11.2005

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C 321 vom 31.12.2003,

C 116 vom 30.4.2004,

C 122 vom 30.4.2004

Frau Anette RÜCKERT

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Deutschland

Herr Ulrich RIESE

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

28.11.2005

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C 321 vom 31.12.2003,

C 116 vom 30.4.2004,

C 122 vom 30.4.2004

Frau Véronique CAZALS

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Frankreich

Frau Nathalie BUET

MEDEF

8.12.2005

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

—

L 184 vom 15.7.2005

C 161 vom 5.7.2002,

C 116 vom 30.4.2004

Frau Anette RÜCKERT

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Deutschland

Professor Ulrich RIESE

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

28.11.2005

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

—

L 184 vom 15.7.2005

C 161 vom 5.7.2002,

C 116 vom 30.4.2004

Herrn Marc BOISNEL

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Frankreich

Herr Robert PICCOLI

Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement

28.11.2005

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

—

L 184 vom 15.7.2005

C 161 vom 5.7.2002,

C 116 vom 30.4.2004

Frau Gwyneth DEAKINS

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Vereinigtes Königreich

Frau Elizabeth HODKINSON

Health and Safety Executive

28.11.2005

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

—

L 184 vom 15.7.2005

C 161 vom 5.7.2002,

C 116 vom 30.4.2004

Frau Véronique CAZALS

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitgeber

Frankreich

Frau Nathalie BUET

MEDEF

8.12.2005

Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

5.3.2006

C 64 vom 18.3.2003,

C 116 vom 30.4.2004

Herrn Jochen LAUX

Rücktritt

Mitglied

Arbeitnehmer

Deutschland

Herr Hans-Detlev KÜLLER

DGB

11.10.2205

Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

5.3.2006

C 64 vom 18.3.2003,

C 116 vom 30.4.2004

Frau Aviana BULGARELLI

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Italien

Herr Antonio MONTANINO

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

7.11.2005

Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

5.3.2006

C 64 vom 18.3.2003,

C 116 vom 30.4.2004

—

Ernennung

Mitglied

Arbeitnehmer

Belgien

Herr Justin DAERDEN

CSC

7.11.2005

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

18.10.2007

C 317 vom 22.12.2004

Frau Inger OHLSSON

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Schweden

Herr Mikael SJÖBERG

Arbetslivsinstitutet

8.12.2005

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

18.10.2007

C 317 vom 22.12.2004

Frau Gunilla MALMBORG

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Schweden

Frau Annika MANSNÉRUS

Socialdepartementet

8.12.2005

---

Kommission

| 11.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Februar 2006

(2006/C 35/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1970 |
| JPY | Japanischer Yen | 140,77 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4649 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68390 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2623 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5551 |
| ISK | Isländische Krone | 75,74 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0755 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5743 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,263 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,69 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7774 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5403 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,50 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,465 |
| TRY | Türkische Lira | 1,5883 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6140 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3755 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2875 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7544 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9457 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 158,46 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,3173 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6378 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3295 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 048,31 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,458 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,586 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,8350 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,904 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1970

JPY

Japanischer Yen

140,77

DKK

Dänische Krone

7,4649

GBP

Pfund Sterling

0,68390

SEK

Schwedische Krone

9,2623

CHF

Schweizer Franken

1,5551

ISK

Isländische Krone

75,74

NOK

Norwegische Krone

8,0755

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5743

CZK

Tschechische Krone

28,263

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,69

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7774

RON

Rumänischer Leu

3,5403

SIT

Slowenischer Tolar

239,50

SKK

Slowakische Krone

37,465

TRY

Türkische Lira

1,5883

AUD

Australischer Dollar

1,6140

CAD

Kanadischer Dollar

1,3755

HKD

Hongkong-Dollar

9,2875

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7544

SGD

Singapur-Dollar

1,9457

KRW

Südkoreanischer Won

1 158,46

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,3173

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6378

HRK

Kroatische Kuna

7,3295

IDR

Indonesische Rupiah

11 048,31

MYR

Malaysischer Ringgit

4,458

PHP

Philippinischer Peso

61,586

RUB

Russischer Rubel

33,8350

THB

Thailändischer Baht

46,904

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden

(2006/C 35/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 38/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Estland |
| Region | Estland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten |
| Rechtsgrundlage | Majandus- ja kommunikatsiooniministri 14. jaanuari 2005. a määrus nr 4 “Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 13. aprillist 2004 nr 73 “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastates 2004-2006” meetme nr 2.3 “Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused muutmine” (RTL, 20.1.2005, 12, 101) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | Der Gesamtbetrag für die Jahre 2005 und 2006 beläuft sich auf 250 Mio. EEK (1) (15,97 Mio. EUR, von denen | 11,98 Mio. EUR auf den EFRE und |

Nummer der Beihilfe

XS 38/05

Mitgliedstaat

Estland

Region

Estland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten

Rechtsgrundlage

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 14. jaanuari 2005. a määrus nr 4 “Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 13. aprillist 2004 nr 73 “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastates 2004-2006” meetme nr 2.3 “Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused muutmine” (RTL, 20.1.2005, 12, 101)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Der Gesamtbetrag für die Jahre 2005 und 2006 beläuft sich auf 250 Mio. EEK (1) (15,97 Mio. EUR, von denen

11,98 Mio. EUR auf den EFRE und

| | 3,99 Mio. EUR auf den estnischen Staat entfallen). |
| --- | --- |

3,99 Mio. EUR auf den estnischen Staat entfallen).

Der Gesamtbetrag pro Jahr liegt bei rund 125 Mio. EEK

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 24.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Anschrift:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-Tallinn 10118 |

Liivalaia 13/15

EE-Tallinn 10118

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 40/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordostengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | City and Northern Projects Ltd |
| Rechtsgrundlage | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 608 857 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 19.11.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.8.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Anschrift:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 40/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

City and Northern Projects Ltd

Rechtsgrundlage

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

608 857 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 19.11.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.8.2004

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Anschrift:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 41/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordostengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Fergusons (Blyth) Ltd |
| Rechtsgrundlage | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 260 875 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 17.6.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Anschrift:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne Ne1 4WH |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 41/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Fergusons (Blyth) Ltd

Rechtsgrundlage

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

260 875 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 17.6.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2004

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Anschrift:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne Ne1 4WH

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 42/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordostengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Network Space Ltd — Phase 1 |
| Rechtsgrundlage | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 156 168 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 14.5.2002 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 1.10.2002 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Anschrift:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 42/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Network Space Ltd — Phase 1

Rechtsgrundlage

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

156 168 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 14.5.2002

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 1.10.2002

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Anschrift:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 43/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordostengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Network Space Ltd — Phase 2 |
| Rechtsgrundlage | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 144 777 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 27.12.2002 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.4.2003 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Anschrift:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 43/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Network Space Ltd — Phase 2

Rechtsgrundlage

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

144 777 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 27.12.2002

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.4.2003

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Anschrift:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 51/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Südholland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Vereniging Deltalinqs |
| Rechtsgrundlage | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 140 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja, die Beihilfeintensität beträgt 60 %, die von verschiedenen Behörden übernommen werden | |
| Bewilligungszeitpunkt | 25.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.10.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | Ziel dieses Projekts ist eine industrielle Untersuchung des Einsatzes moderner Techniken, um aus Industrieabfällen Rohstoffe zu gewinnen. Es soll ein Konsortium errichtet werden für den Bau einer Fabrik, die diese Rohstoffe aus den Industrieabfällen zurückgewinnen kann. Die Subvention sind für die mit der Durchführung dieser Untersuchung im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten bestimmt. |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Chemische Industrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Provinz Südholland |
| Anschrift:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Niederlande |

Nummer der Beihilfe

XS 51/05

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Südholland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Vereniging Deltalinqs

Rechtsgrundlage

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

140 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja, die Beihilfeintensität beträgt 60 %, die von verschiedenen Behörden übernommen werden

Bewilligungszeitpunkt

25.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.10.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Ziel dieses Projekts ist eine industrielle Untersuchung des Einsatzes moderner Techniken, um aus Industrieabfällen Rohstoffe zu gewinnen. Es soll ein Konsortium errichtet werden für den Bau einer Fabrik, die diese Rohstoffe aus den Industrieabfällen zurückgewinnen kann. Die Subvention sind für die mit der Durchführung dieser Untersuchung im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten bestimmt.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Chemische Industrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Provinz Südholland

Anschrift:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Niederlande

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung.

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 52/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Toskana |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderung von Pilotprojekten zur Bildung strategischer Allianzen oder Clustern von auf dem Gebiet der Wassersportschifffahrt tätigen Unternehmen |
| Rechtsgrundlage | Delibera G.R. n. 1235 del 6.12.2004
  Decreto n. 8179 del 23.12.2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 2.2.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Schiffbau | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Regione Toscana |
| Anschrift:





  Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Nummer der Beihilfe

XS 52/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toskana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderung von Pilotprojekten zur Bildung strategischer Allianzen oder Clustern von auf dem Gebiet der Wassersportschifffahrt tätigen Unternehmen

Rechtsgrundlage

Delibera G.R. n. 1235 del 6.12.2004

Decreto n. 8179 del 23.12.2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

2.2.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Schiffbau

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Toscana

Anschrift:

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 55/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Regelung über Zuschüsse für Investitionen zur Gründung und Änderung des Geschäftsstruktur von KMU |
| Rechtsgrundlage | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las Bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para las inversiones dirigidas a la implantacion y reforma de estructuras comerciales minoristas promovidas por pymes |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 746 550 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 18.2.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen: (Gefördert wird nur NACE Abschnitt 52: Einzelhandel ohne Handel mit Kraftfahrzeugen; Reparatur von Gebrauchsgütern. Ausgenommen sind die Tätigkeiten unter NACE Abschnitt 52.6: Einzelhandel (nicht in Verkaufsräumen)) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Agencia de desarrollo económico de La Rioja |
| Anschrift:





  Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Nummer der Beihilfe

XS 55/05

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regelung über Zuschüsse für Investitionen zur Gründung und Änderung des Geschäftsstruktur von KMU

Rechtsgrundlage

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las Bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para las inversiones dirigidas a la implantacion y reforma de estructuras comerciales minoristas promovidas por pymes

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

746 550 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

18.2.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen: (Gefördert wird nur NACE Abschnitt 52: Einzelhandel ohne Handel mit Kraftfahrzeugen; Reparatur von Gebrauchsgütern. Ausgenommen sind die Tätigkeiten unter NACE Abschnitt 52.6: Einzelhandel (nicht in Verkaufsräumen))

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Agencia de desarrollo económico de La Rioja

Anschrift:

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 57/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Regelung über Zuschüsse für Investitionen von KMU in Industrie, Großhandel und Dienstleistungen |
| Rechtsgrundlage | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las Bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la inversión destinadas a pymes del sector industrial, comercio mayorista y de servicios |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 2,28 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 18.2.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Industriezweige (gefördert werden nur die mineralgewinnende und die verarbeitende Industrie mit Ausnahme der Nahrungsmittelindustrie) | Ja |
| sonstige Dienstleistungen — gefördert werden nur der Großhandel (mit Ausnahme des Handels mit Kraftfahrzeugen und Nahrungsmitteln) und die folgenden, mit der verarbeitenden Industrie verbundenen, technischen Dienste:






  — | Straßengüterverkehr |

Nummer der Beihilfe

XS 57/05

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regelung über Zuschüsse für Investitionen von KMU in Industrie, Großhandel und Dienstleistungen

Rechtsgrundlage

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las Bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la inversión destinadas a pymes del sector industrial, comercio mayorista y de servicios

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2,28 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

18.2.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Industriezweige (gefördert werden nur die mineralgewinnende und die verarbeitende Industrie mit Ausnahme der Nahrungsmittelindustrie)

Ja

sonstige Dienstleistungen — gefördert werden nur der Großhandel (mit Ausnahme des Handels mit Kraftfahrzeugen und Nahrungsmitteln) und die folgenden, mit der verarbeitenden Industrie verbundenen, technischen Dienste:

—

Straßengüterverkehr

| — | Transport und Lagerung von Waren |
| --- | --- |

—

Transport und Lagerung von Waren

| — | EDV-Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

EDV-Tätigkeiten

| — | Marktstudien und Meinungsforschung |
| --- | --- |

—

Marktstudien und Meinungsforschung

| — | technische Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

technische Dienstleistungen

| — | technische Versuche und Analysen |
| --- | --- |

—

technische Versuche und Analysen

| — | Werbung |
| --- | --- |

—

Werbung

| — | Auswahl von Führungspersonal |
| --- | --- |

—

Auswahl von Führungspersonal

| — | Vermittlungsagenturen |
| --- | --- |

—

Vermittlungsagenturen

| — | Ermittlungsbüros und Sicherheitsdienste |
| --- | --- |

—

Ermittlungsbüros und Sicherheitsdienste

| — | Nichtindustrielles Design |
| --- | --- |

—

Nichtindustrielles Design

| — | Messen, Ausstellungen und Kongresse |
| --- | --- |

—

Messen, Ausstellungen und Kongresse

| — | Film- und Videofilmherstellung |
| --- | --- |

—

Film- und Videofilmherstellung

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Anschrift:

| C/Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 148/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | England |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Jack Moody Ltd |
| Rechtsgrundlage | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 184 110 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 28.10.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.3.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen (Recycling-Unternehmen) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  The Waste and Resources Action Programme (WRAP) |
| Anschrift:





  The Old Academy |
| 21 Horsefair |
| Banbury OX16 OAH |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 148/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Jack Moody Ltd

Rechtsgrundlage

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

184 110 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 28.10.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.3.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen (Recycling-Unternehmen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Anschrift:

The Old Academy

21 Horsefair

Banbury OX16 OAH

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

(1)  Da die Beihilferegelung nicht auf Jahresbasis berechnet wird, ist hier der Gesamtbetrag der angesetzten Mittel angegeben.

---

| 11.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4009 — CIMC/BURG)

(2006/C 35/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 6. Februar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen China International Marine Containers Co., Ltd. („CIMC“, China) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Burg Industries B.V. („BURG“, Die Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 6. Februar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen China International Marine Containers Co., Ltd. („CIMC“, China) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Burg Industries B.V. („BURG“, Die Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CIMC: Herstellung und Verkauf von Marine-Containern (darunter Marine-Tankcontainer), Anhängern und Flughafenausrüstung; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CIMC: Herstellung und Verkauf von Marine-Containern (darunter Marine-Tankcontainer), Anhängern und Flughafenausrüstung;

| — | BURG: Herstellung und Verkauf von Marine-Tankcontainern, Lagertanks und Anhängern. |
| --- | --- |

—

BURG: Herstellung und Verkauf von Marine-Tankcontainern, Lagertanks und Anhängern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4009 — CIMC/BURG, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4009 — CIMC/BURG, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B–1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 11.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/15

---

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2006/C 35/05)

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahmen (1) kein Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahmen in Kürze außer Kraft treten werden.

Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22 Dezember 1995 (2) über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kalium-permanganat | Volksrepublik China | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 299/2001 des Rates (ABl. L 44 vom 15.2.2001, S. 4) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 152/2003 (ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 21) | 16.2.2006 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Kalium-permanganat

Volksrepublik China

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 299/2001 des Rates (ABl. L 44 vom 15.2.2001, S. 4) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 152/2003 (ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 21)

16.2.2006

---

(1)  ABl. C 110 vom 5.5.2005, S. 15.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 11.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/16

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

(2006/C 35/06)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion Forschung |
| B-1049 Brüssel |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion Forschung

B-1049 Brüssel

Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor dem Stichtag für die Einreichung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The HRM Activity Information Desk |
| (Call identifier:.......) |
| Generaldirektion Forschung |
| B-1049 Brüssel |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor dem Stichtag für die Einreichung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:

Europäische Kommission

The HRM Activity Information Desk

(Call identifier:.......)

Generaldirektion Forschung

B-1049 Brüssel

oder E-Mail-Adresse: rtd-mc-papersubmission@cec.eu.int

Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Stichtag für die Einreichung der entsprechenden Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sollten online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z.B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per e-mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

8.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z.B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z.B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44.

(3)  Kommissionsbeschluss K(2002) 4791, geändert durch die Kommissionsbeschlüsse K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571 K(2004) 48, K(2004) 3330 und K(2006) 336, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  K(2003) 883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch K(2004) 3337 vom 1.9.2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

---

ANHANG

KURZINFORMATIONEN ZUR AUFFORDERUNG „NÄCHTE DER FORSCHUNG 2006“

1.   Spezifisches Programm: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums

2.   Tätigkeitsfeld: Humanressourcen und Mobilität

3.   Aufforderungstitel: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Organisation der „Nächte der Forschung 2006“

4.   Kennnummer: FP6-2006-Mobility-13

5.   Tag der Veröffentlichung:

6.   Einreichungsschluss: 11. April 2006, 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel)

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 2 Mio. EUR

8.   Instrument: Maßnahme zur gezielten Unterstützung

9.   Mindestteilnehmerzahl: eine Rechtsperson

10.   Teilnahmebeschränkungen: Keine

11.   Konsortialvereinbarung: Teilnehmer an FTE-Maßnahmen, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, müssen keine Konsortialvereinbarung abschließen

12.   Bewertungsverfahren: Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren. Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet

13.   Bewertungskriterien: Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes“ zu den geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl)

14.   Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und Vertragsabschluss:

| — | Vorläufige Bewertungsergebnisse: dürften innerhalb von zwei Monaten nach dem Aufforderungsschluss vorliegen. |
| --- | --- |

—

Vorläufige Bewertungsergebnisse: dürften innerhalb von zwei Monaten nach dem Aufforderungsschluss vorliegen.

| — | Vertragsunterzeichnung: Voraussichtlich werden die Verträge für diese Aufforderung fünf Monate nach dem Aufforderungsschluss in Kraft treten |
| --- | --- |

—

Vertragsunterzeichnung: Voraussichtlich werden die Verträge für diese Aufforderung fünf Monate nach dem Aufforderungsschluss in Kraft treten

---

Berichtigungen

| 11.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/19

---

Berichtigung der einheitlichen Anwendung der kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 20 vom 27. Januar 2006
  )

(2006/C 35/07)

Seite 15, Absatz zum KN-Code 0713 39 00, erste Zeile:

anstatt:

„Hierher gehören z.B. Spargelbohnen (früher Dolichos sinensis spp. sequipedalis), ...“

muss es heißen:

„Hierher gehören z. B. Spargelbohnen (früher Dolichos sinensis spp. sesquipedalis), ...“

---