# Jurnalul Oficial C 232/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.232.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 232 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 553 august 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.232.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 232

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 553 august 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 232/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 232/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 232/02 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2012/C 232/03 | Aviz adresat importatorilor – Importuri din Israel în UE | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 232/02

Rata de schimb a monedei euro

4

2012/C 232/03

Aviz adresat importatorilor – Importuri din Israel în UE

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 232/04 | Cerere de propuneri 2013 – EAC/S07/12 – Programul de învățare pe tot parcursul vieții | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 232/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 232/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 232/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 232/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 232/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2012/C 232/04

Cerere de propuneri 2013 – EAC/S07/12 – Programul de învățare pe tot parcursul vieții

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 232/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2012/C 232/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business) (
  1
  )

1

10

2012/C 232/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals) (
  1
  )

1

11

2012/C 232/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

2012/C 232/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 232/01

| Data adoptării deciziei | 10.7.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34364 (12/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Deutsche Innovationsbeihilferegelung für den Schiffbau |
| Temei legal | Richtlinie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zum Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“, §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung und Landeshaushaltsordnungen |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Inovație, Dezvoltare sectorială, Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Altele – gewöhnlich 20 %, ausnahmsweise bis zu 30 % |
| Buget | | Buget global: 46 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

10.7.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34364 (12/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Deutsche Innovationsbeihilferegelung für den Schiffbau

Temei legal

Richtlinie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zum Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“, §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung und Landeshaushaltsordnungen

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Inovație, Dezvoltare sectorială, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă, Altele – gewöhnlich 20 %, ausnahmsweise bis zu 30 %

Buget

Buget global: 46 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 23 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 23 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Construcția de nave și structuri plutitoare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Verschiedene, da Programmnotifizierung

| Bundesminsiterium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesminsiterium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 4.7.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34743 (12/N) |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Wijziging van de maatregel inzake aanloopsteun voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin hub spoorwegnet (SA.31981) |
| Temei legal | Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma |
| Tipul măsurii | Ajutor ad hoc | Russell, Inter Ferry Boats, Husa (ACTS) |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 1,80 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

4.7.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34743 (12/N)

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Wijziging van de maatregel inzake aanloopsteun voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin hub spoorwegnet (SA.31981)

Temei legal

Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Russell, Inter Ferry Boats, Husa (ACTS)

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 1,80 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 0,60 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 0,60 EUR (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.7.2012-30.9.2015

Sectoare economice

Transporturi de marfă pe calea ferată

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Caisse des dépôts et des consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG) |
| --- |
| 15 Quai Anatole |
| 75356 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Caisse des dépôts et des consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG)

15 Quai Anatole

75356 Paris 07 SP

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34904 (12/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Extension of the Reintroduced Spanish Guarantee Scheme for H2 2012 |
| Temei legal | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Garantare |
| Buget | Buget global: 100 000 EUR (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.7.2012-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Intermedieri financiare și asigurari |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kingdom of Spain |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

29.6.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34904 (12/N)

Stat membru

Spania

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Extension of the Reintroduced Spanish Guarantee Scheme for H2 2012

Temei legal

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Garantare

Buget

Buget global: 100 000 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.7.2012-31.12.2012

Sectoare economice

Intermedieri financiare și asigurari

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kingdom of Spain

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 august 2012

2012/C 232/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2346 |
| JPY | yen japonez | 96,64 |
| DKK | coroana daneză | 7,4417 |
| GBP | lira sterlină | 0,79040 |
| SEK | coroana suedeză | 8,3340 |
| CHF | franc elvețian | 1,2024 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4045 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,260 |
| HUF | forint maghiar | 279,93 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6969 |
| PLN | zlot polonez | 4,1031 |
| RON | leu românesc nou | 4,6188 |
| TRY | lira turcească | 2,2147 |
| AUD | dolar australian | 1,1717 |
| CAD | dolar canadian | 1,2373 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,5752 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5164 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5366 |
| KRW | won sud-coreean | 1 396,99 |
| ZAR | rand sud-african | 10,2353 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8612 |
| HRK | kuna croată | 7,5267 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 686,68 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,8503 |
| PHP | peso Filipine | 51,564 |
| RUB | rubla rusească | 39,8830 |
| THB | baht thailandez | 38,902 |
| BRL | real brazilian | 2,5134 |
| MXN | peso mexican | 16,4551 |
| INR | rupie indiană | 68,9340 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2346

JPY

yen japonez

96,64

DKK

coroana daneză

7,4417

GBP

lira sterlină

0,79040

SEK

coroana suedeză

8,3340

CHF

franc elvețian

1,2024

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4045

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,260

HUF

forint maghiar

279,93

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6969

PLN

zlot polonez

4,1031

RON

leu românesc nou

4,6188

TRY

lira turcească

2,2147

AUD

dolar australian

1,1717

CAD

dolar canadian

1,2373

HKD

dolar Hong Kong

9,5752

NZD

dolar neozeelandez

1,5164

SGD

dolar Singapore

1,5366

KRW

won sud-coreean

1 396,99

ZAR

rand sud-african

10,2353

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8612

HRK

kuna croată

7,5267

IDR

rupia indoneziană

11 686,68

MYR

ringgit Malaiezia

3,8503

PHP

peso Filipine

51,564

RUB

rubla rusească

39,8830

THB

baht thailandez

38,902

BRL

real brazilian

2,5134

MXN

peso mexican

16,4551

INR

rupie indiană

68,9340

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 3.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/5

---

Aviz adresat importatorilor

Importuri din Israel în UE

2012/C 232/03

Printr-un aviz anterior către importatori, publicat la 25 ianuarie 2005în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (1), operatorilor li s-a reamintit că produsele fabricate în așezările israeliene aflate în teritoriile plasate sub administrația Israelului începând din iunie 1967 nu au dreptul să beneficieze de un tratament tarifar preferențial în temeiul Acordului de asociere UE-Israel (2).

Se reamintește faptul că, în conformitate cu acordul dintre UE și Israel privind implementarea Protocolului 4 la Acordul de asociere UE-Israel, toate certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 și declarațiile pe factură emise sau întocmite în Israel poartă, începând cu 1 februarie 2005, codul poștal și numele orașului, al satului sau al zonei industriale în care a avut loc producția care conferă caracter originar. Același lucru este valabil pentru toate certificatele de circulație EUR-MED și declarațiile pe factură EUR-MED care pot fi emise sau întocmite în Israel în vederea exportului către UE în temeiul Protocolului 4 la Acordul de asociere UE-Israel, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 2/2005 a Consiliului de asociere UE-Israel (3).

Operatorii care intenționează să prezinte documente justificative cu privire la origine în vederea obținerii unui tratament preferențial pentru produsele originare din Israel sunt informați că tratamentul preferențial va fi refuzat mărfurilor în cazul cărora dovada de origine indică faptul că producția care conferă caracterul originar s-a desfășurat într-un loc aflat în teritoriile plasate sub administrația Israelului începând din iunie 1967.

Deși procedurile în vigoare permit o aplicare adecvată a acordului, este necesară modernizarea modalităților de implementare a acestuia în UE, în lumina experienței dobândite. În acest scop, importatorii sunt informați că o listă actualizată a locurilor neeligibile și a codurilor poștale ale acestora este disponibilă pe site-ul web al Comisiei dedicat uniunii vamale (4). Aceasta poate fi obținută și de la autoritățile vamale din statele membre ale UE sau poate fi accesată pe site-urile web ale acestora.

Operatorilor li se recomandă să consulte periodic această listă și cel puțin înainte de depunerea unei declarații vamale pentru punerea în liberă circulație a mărfurilor pentru care intenționează să furnizeze o dovadă a originii preferențiale emisă sau întocmită în Israel.

Prezentul aviz înlocuiește avizul din 25 ianuarie 2005 începând cu data de 13 august 2012.

---

(1)  JO C 20, 25.1.2005, p. 2.

(2)  JO L 147, 21.6.2000, p. 3.

(3)  JO L 20, 24.1.2006, p. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 3.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/6

---

Cerere de propuneri 2013 – EAC/S07/12

Programul de învățare pe tot parcursul vieții

2012/C 232/04

1.   Obiective și descriere

Prezenta cerere de propuneri are ca bază decizia de stabilire a Programului de învățare pe tot parcursul vieții adoptată de Parlamentul European și Consiliu la 15 noiembrie 2006 (Decizia nr. 1720/2006/CE) (1). Programul vizează perioada 2007-2013. Obiectivele specifice ale Programului de învățare pe tot parcursul vieții sunt enumerate la articolul 1 alineatul (3) din decizie.

2.   Eligibilitate

Programul de învățare pe tot parcursul vieții se aplică tuturor tipurilor și nivelurilor de învățământ și educație și formare profesională și este accesibil tuturor entităților menționate la articolul 4 din decizie.

Programul de învățare pe tot parcursul vieții este deschis candidaților stabiliți în una dintre următoarele țări (2):

| — | cele 27 de state membre ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

—

cele 27 de state membre ale Uniunii Europene;

| — | țările SEE/AELS: Islanda, Liechtenstein, Norvegia; |
| --- | --- |

—

țările SEE/AELS: Islanda, Liechtenstein, Norvegia;

| — | țări candidate: Croația (3), Turcia; |
| --- | --- |

—

țări candidate: Croația (3), Turcia;

| — | Elveția; |
| --- | --- |

—

Elveția;

| — | Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia (doar pentru acțiunile incluse în program enumerate la secțiunea A punctul 2 din anexa la Decizia nr. 1720/2006/CE) (4). |
| --- | --- |

—

Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia (doar pentru acțiunile incluse în program enumerate la secțiunea A punctul 2 din anexa la Decizia nr. 1720/2006/CE) (4).

De asemenea, candidații din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei sunt eligibili pentru următoarele acțiuni (5):

| — | vizitele pregătitoare Comenius, Grundtvig, Erasmus și Leonardo da Vinci; |
| --- | --- |

—

vizitele pregătitoare Comenius, Grundtvig, Erasmus și Leonardo da Vinci;

| — | Programele Comenius și Grundtvig de formare la locul de muncă; |
| --- | --- |

—

Programele Comenius și Grundtvig de formare la locul de muncă;

| — | vizite și schimburi Grundtvig; |
| --- | --- |

—

vizite și schimburi Grundtvig;

| — | mobilitatea studenților pentru studii prin Programul Erasmus; |
| --- | --- |

—

mobilitatea studenților pentru studii prin Programul Erasmus;

| — | mobilitatea personalului prin Programul Erasmus – misiuni de predare; |
| --- | --- |

—

mobilitatea personalului prin Programul Erasmus – misiuni de predare;

| — | vizite de studiu în cadrul Activității-cheie 1 din Programul transversal; |
| --- | --- |

—

vizite de studiu în cadrul Activității-cheie 1 din Programul transversal;

| — | Programul de mobilitate Leonardo da Vinci. |
| --- | --- |

—

Programul de mobilitate Leonardo da Vinci.

În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din decizia care instituie Programul de învățare de-a lungul vieții, proiectele multilaterale și rețelele din cadrul Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig și activitățile-cheie ale Programului transversal sunt și ele deschise partenerilor din țări terțe care nu participă deja la Programul de învățare de-a lungul vieții, în temeiul articolului 7 din decizia respectivă. A se consulta Ghidul Programului de învățare pe tot parcursul vieții 2013 pentru detalii cu privire la acțiunile respective și la modalitățile de participare.

3.   Buget și durata proiectelor

Bugetul total alocat prezentei cereri de propuneri este estimat la 1 276 de milioane EUR.

Nivelul granturilor atribuite, precum și durata proiectelor variază în funcție de anumiți factori, cum ar fi tipul proiectului și numărul țărilor implicate.

4.   Termenul de depunere a candidaturilor

Principalele termene sunt următoarele:

| Mobilitatea individuală a elevilor în cadrul Programului Comenius | | 3 decembrie 2012 |
| --- | --- | --- |
| Comenius, Grundtvig: formare la locul de muncă | primul termen: | 16 ianuarie 2013 |
| termene ulterioare: | 30 aprilie 2013
  17 septembrie 2013 |
| Alocații de studiu Comenius | | 31 ianuarie 2013 |
| Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: proiecte multilaterale, rețele și măsuri adiacente | | 31 ianuarie 2013 |
| Leonardo da Vinci: proiecte multilaterale pentru transferul de inovare | | 31 ianuarie 2013 |
| Leonardo da Vinci: mobilitate (inclusiv certificatul de mobilitate Leonardo da Vinci)
  Erasmus: cursuri intensive de limbi străine (EILC) | | 1 februarie 2013 |
| Programul Jean Monnet | | 15 februarie 2013 |
| Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: parteneriate;
  Comenius: parteneriatele Comenius Regio
  Grundtvig: ateliere | | 21 februarie 2013 |
| Erasmus: programe intensive (IP), mobilitatea studenților pentru studii și stagii (inclusiv certificatul de stagiu Erasmus prin intermediul unui consorțiu) și mobilitatea personalului (misiuni de predare și formare a personalului) | | 8 martie 2013 |
| Grundtvig: alocații de studiu, proiecte de voluntariat pentru persoane în vârstă | | 28 martie 2013 |
| Programul transversal: activitatea-cheie 1 – vizite de studiu | primul termen | 28 martie 2013 |
| al doilea termen | 15 octombrie 2013 |
| Programul transversal: toate celelalte activități | | 28 februarie 2013 |

Mobilitatea individuală a elevilor în cadrul Programului Comenius

3 decembrie 2012

Comenius, Grundtvig: formare la locul de muncă

primul termen:

16 ianuarie 2013

termene ulterioare:

30 aprilie 2013

17 septembrie 2013

Alocații de studiu Comenius

31 ianuarie 2013

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: proiecte multilaterale, rețele și măsuri adiacente

31 ianuarie 2013

Leonardo da Vinci: proiecte multilaterale pentru transferul de inovare

31 ianuarie 2013

Leonardo da Vinci: mobilitate (inclusiv certificatul de mobilitate Leonardo da Vinci)

Erasmus: cursuri intensive de limbi străine (EILC)

1 februarie 2013

Programul Jean Monnet

15 februarie 2013

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: parteneriate;

Comenius: parteneriatele Comenius Regio

Grundtvig: ateliere

21 februarie 2013

Erasmus: programe intensive (IP), mobilitatea studenților pentru studii și stagii (inclusiv certificatul de stagiu Erasmus prin intermediul unui consorțiu) și mobilitatea personalului (misiuni de predare și formare a personalului)

8 martie 2013

Grundtvig: alocații de studiu, proiecte de voluntariat pentru persoane în vârstă

28 martie 2013

Programul transversal: activitatea-cheie 1 – vizite de studiu

primul termen

28 martie 2013

al doilea termen

15 octombrie 2013

Programul transversal: toate celelalte activități

28 februarie 2013

Pentru vizite și schimburi Grundtvig și pentru vizite pregătitoare prin toate programele sectoriale există diferite termene-limită specifice fiecărei țări. Vă rugăm să consultați site-ul internet al agenției naționale de resort din țara dumneavoastră.

5.   Informații complete

Textul complet al „Cererii generale de propuneri 2011-2013 pentru Programul de învățare pe tot parcursul vieții – Priorități strategice 2013”, împreună cu „Ghidul Programului de învățare pe tot parcursul vieții 2013” și informațiile privind disponibilitatea formularelor de candidatură se găsesc la următoarea adresă de internet: http://ec.europa.eu/education/llp/official-documents-on-the-llp_en.htm

Candidaturile trebuie să corespundă tuturor condițiilor specificate în textul integral al Cererii și al Ghidului Programului de învățare pe tot parcursul vieții și să fie prezentate prin completarea corectă a formularelor.

---

(1)  Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune în domeniul învățării continue (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:16:03:32006D1720:RO:PDF) și Decizia nr. 1357/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 de modificare a Deciziei nr. 1720/2006/CE (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:RO:PDF).

(2)  Cu excepția Programului Jean Monnet deschis instituțiilor de învățământ superior din întreaga lume.

(3)  Aderarea Croației la Uniunea Europeană este prevăzută pentru 1 iulie 2013.

(4)  Participarea Albaniei, Bosniei și Herțegovinei și a Muntenegrului la prezenta cerere de propuneri are loc sub rezerva semnării unui memorandum de înțelegere între Comisie și autoritățile competente din fiecare dintre aceste țări. Dacă, până în prima zi a lunii în cursul căreia a fost luată decizia de atribuire a grantului, memorandumul de înțelegere nu a fost semnat, participanții din țara respectivă nu vor fi finanțați și nu vor fi luați în considerare cu privire la dimensiunea minimă a consorțiilor/parteneriatelor.

(5)  În contextul proiectelor-pilot finanțate în cadrul Instrumentului UE de asistență pentru preaderare.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 3.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 232/05

| 1. | La data de 25 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile STEAG GmbH (prin întreprinderea-vehicul de achiziție Steag 1. Beteiligungs-GmbH – „STEAG”, Germania), Fronterasol B.V., controlată în ultimă instanță de Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank”, Germania), și OHL Industrial, S.L., care face parte din grupul Villar Mir („OHL Industrial/Villar Mir”, Spania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Arenales Solar PS, S.L. („Arenales”, Spania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 25 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile STEAG GmbH (prin întreprinderea-vehicul de achiziție Steag 1. Beteiligungs-GmbH – „STEAG”, Germania), Fronterasol B.V., controlată în ultimă instanță de Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank”, Germania), și OHL Industrial, S.L., care face parte din grupul Villar Mir („OHL Industrial/Villar Mir”, Spania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Arenales Solar PS, S.L. („Arenales”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii STEAG: generare de energie electrică, soluții integrate în domeniul producției de energie electrică și de energie termică, servicii (de inginerie) legate de centrale electrice; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii STEAG: generare de energie electrică, soluții integrate în domeniul producției de energie electrică și de energie termică, servicii (de inginerie) legate de centrale electrice;

| — | în cazul grupului OHL Industrial/Villar Mir: activități legate de îngrășăminte, feroaliaje, bunuri imobile, energie și de construcția de proiecte industriale; |
| --- | --- |

—

în cazul grupului OHL Industrial/Villar Mir: activități legate de îngrășăminte, feroaliaje, bunuri imobile, energie și de construcția de proiecte industriale;

| — | în cazul întreprinderii Fronterasol/Deutsche Bank: servicii financiare; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Fronterasol/Deutsche Bank: servicii financiare;

| — | în cazul întreprinderii Arenales Solar: construcția și exploatarea unei centrale termosolare în Morón de la Frontera, Sevilla, Spania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Arenales Solar: construcția și exploatarea unei centrale termosolare în Morón de la Frontera, Sevilla, Spania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 3.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 232/06

| 1. | La data de 26 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care grupul VINCI SA („VINCI”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii activități EVT (Energieversorgungstechnick sau tehnologie de aprovizionare cu energie) („EVT Business”), care cuprinde o serie de întreprinderi controlate în prezent de Alpiq Anlagentechnik GmbH („AAT”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care grupul VINCI SA („VINCI”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii activități EVT (Energieversorgungstechnick sau tehnologie de aprovizionare cu energie) („EVT Business”), care cuprinde o serie de întreprinderi controlate în prezent de Alpiq Anlagentechnik GmbH („AAT”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii VINCI: construcție și concesionare de infrastructuri pentru transport și energie; inginerie electrică, mecanică și pentru sisteme de climatizare, în special în Europa; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii VINCI: construcție și concesionare de infrastructuri pentru transport și energie; inginerie electrică, mecanică și pentru sisteme de climatizare, în special în Europa;

| — | în cazul EVT Business: servicii de inginerie electrică și mecanică, în special în domenii precum transportul și distribuția de energie, infrastructura de comunicații, energia electrică industrială, producția de energie, cabluri, stații electrice de transport și conexiuni terestre ale parcurilor eoliene marine. Întreprinderile care alcătuiesc activitatea EVT își desfășoară activitatea în Germania, Austria, Ungaria, Italia, Republica Cehă și Slovacia. |
| --- | --- |

—

în cazul EVT Business: servicii de inginerie electrică și mecanică, în special în domenii precum transportul și distribuția de energie, infrastructura de comunicații, energia electrică industrială, producția de energie, cabluri, stații electrice de transport și conexiuni terestre ale parcurilor eoliene marine. Întreprinderile care alcătuiesc activitatea EVT își desfășoară activitatea în Germania, Austria, Ungaria, Italia, Republica Cehă și Slovacia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 3.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 232/07

| 1. | La data de 27 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea APG Algemene Pensioen Groep N.V. („APG”, Țările de Jos) și întreprinderea PGGM N.V. („PGGM”, Țările de Jos) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Challenger LBC Terminals Jersey Limited („LBC Terminals”, Jersey), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea APG Algemene Pensioen Groep N.V. („APG”, Țările de Jos) și întreprinderea PGGM N.V. („PGGM”, Țările de Jos) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Challenger LBC Terminals Jersey Limited („LBC Terminals”, Jersey), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul APG: gestionează regimurile de pensii colective pentru persoanele care desfășoară activitate în sectorul educației, al administrației publice și al construcțiilor, pentru societățile comerciale care oferă servicii de curățenie și spălare ferestre, pentru societățile de construcții de locuințe, pentru societățile din domeniul energiei și al utilităților, precum și pentru locurile de muncă sociale sau protejate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul APG: gestionează regimurile de pensii colective pentru persoanele care desfășoară activitate în sectorul educației, al administrației publice și al construcțiilor, pentru societățile comerciale care oferă servicii de curățenie și spălare ferestre, pentru societățile de construcții de locuințe, pentru societățile din domeniul energiei și al utilităților, precum și pentru locurile de muncă sociale sau protejate;

| — | în cazul PGGM: administrator de pensii neerlandez. Furnizează servicii în domeniul gestionării fondurilor de pensii, al gestionării activelor, al sprijinului gestiunii și al consultanței strategice în favoarea unor fonduri de pensii diverse; |
| --- | --- |

—

în cazul PGGM: administrator de pensii neerlandez. Furnizează servicii în domeniul gestionării fondurilor de pensii, al gestionării activelor, al sprijinului gestiunii și al consultanței strategice în favoarea unor fonduri de pensii diverse;

| — | în cazul LBC Terminals: operator terminale de depozitare a lichidelor în vrac. Exploatează 14 terminale situate în locații strategice în Belgia, Franța, Țările de Jos, Portugalia, Spania, China și Statele Unite ale Americii. |
| --- | --- |

—

în cazul LBC Terminals: operator terminale de depozitare a lichidelor în vrac. Exploatează 14 terminale situate în locații strategice în Belgia, Franța, Țările de Jos, Portugalia, Spania, China și Statele Unite ale Americii.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 3.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 232/08

| 1. | La data de 25 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Marubeni Corporation („Marubeni”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Gavilon Holdings, LLC („Gavilon”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 25 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Marubeni Corporation („Marubeni”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Gavilon Holdings, LLC („Gavilon”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Marubeni este o societate comercială japoneză cu profil general cu activități la nivel mondial în domeniul manipulării produselor și furnizării de servicii într-o gamă largă de sectoare. Aceste sectoare includ importul, exportul, tranzacții pe piața japoneză și comercializare offshore, referitoare la materii alimentare, produse alimentare, textile, materiale, celuloză și hârtie, produse chimice, energie, metale, resurse minerale și utilaje de transport. Activitățile întreprinderii Marubeni se extind și la domenii precum proiecte și infrastructură energetică, fabrici și echipamente industriale, finanțe, logistică și industria tehnologiei informației, precum și dezvoltare și construcție de bunuri imobile. În plus, Marubeni desfășoară activități de investiții, dezvoltare și gestionare a afacerilor la nivel mondial, având 55 de sucursale și birouri peste mări și 33 de filiale peste mări cu 65 de birouri, rezultând un total de 120 de birouri în 67 de țări/zone; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Marubeni este o societate comercială japoneză cu profil general cu activități la nivel mondial în domeniul manipulării produselor și furnizării de servicii într-o gamă largă de sectoare. Aceste sectoare includ importul, exportul, tranzacții pe piața japoneză și comercializare offshore, referitoare la materii alimentare, produse alimentare, textile, materiale, celuloză și hârtie, produse chimice, energie, metale, resurse minerale și utilaje de transport. Activitățile întreprinderii Marubeni se extind și la domenii precum proiecte și infrastructură energetică, fabrici și echipamente industriale, finanțe, logistică și industria tehnologiei informației, precum și dezvoltare și construcție de bunuri imobile. În plus, Marubeni desfășoară activități de investiții, dezvoltare și gestionare a afacerilor la nivel mondial, având 55 de sucursale și birouri peste mări și 33 de filiale peste mări cu 65 de birouri, rezultând un total de 120 de birouri în 67 de țări/zone;

| — | Gavilon este o societate americană de gestionare a mărfurilor care oferă servicii de proveniență internațională (international origination), depozitare și manipulare, transport și logistică, comercializare și distribuție, precum și gestionare a riscurilor în trei segmente principale de activitate: (i) cereale și ingrediente (inclusiv subproduse ale cerealelor și de origine animală), (ii) îngrășăminte și (iii) produse energetice. |
| --- | --- |

—

Gavilon este o societate americană de gestionare a mărfurilor care oferă servicii de proveniență internațională (international origination), depozitare și manipulare, transport și logistică, comercializare și distribuție, precum și gestionare a riscurilor în trei segmente principale de activitate: (i) cereale și ingrediente (inclusiv subproduse ale cerealelor și de origine animală), (ii) îngrășăminte și (iii) produse energetice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 3.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 232/09

| 1. | La data de 26 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Marquard & Bahls AG („M&B”, Germania) și întreprinderea Linde AG („Linde”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou înființate care constituie o asociație în participațiune cu funcționalitate deplină („JV”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 iulie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Marquard & Bahls AG („M&B”, Germania) și întreprinderea Linde AG („Linde”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou înființate care constituie o asociație în participațiune cu funcționalitate deplină („JV”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Linde: furnizarea de gaze pentru uz industrial și medical, precum și de echipamente, inginerie și servicii; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Linde: furnizarea de gaze pentru uz industrial și medical, precum și de echipamente, inginerie și servicii;

| — | în cazul întreprinderii M&B: comerțul cu petrol, depozitare în rezervoare, alimentare cu combustibil pentru aeronave și energii regenerabile; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii M&B: comerțul cu petrol, depozitare în rezervoare, alimentare cu combustibil pentru aeronave și energii regenerabile;

| — | în cazul întreprinderii JV: aceasta își va desfășura activitatea în domeniul furnizării în vrac de gaz natural lichefiat pentru a fi utilizat ca și combustibil pentru nave (servicii de buncheraj cu GNL). |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV: aceasta își va desfășura activitatea în domeniul furnizării în vrac de gaz natural lichefiat pentru a fi utilizat ca și combustibil pentru nave (servicii de buncheraj cu GNL).

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---