# Il-Ġurnal Uffiċjali C 214/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.214.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 214 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5520 ta' Lulju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.214.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 214

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5520 ta' Lulju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 214/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 214/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 214/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 214/05 | Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6; ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11; ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3; ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12; ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4; ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10) | 4 |
| 2012/C 214/06 | Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5, ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11, ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14, ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14, ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12, ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13, ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5, ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5; ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1; ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26; ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 214/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 214/05

Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6; ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11; ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3; ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12; ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4; ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10)

4

2012/C 214/06

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5, ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11, ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14, ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14, ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12, ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13, ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5, ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5; ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1; ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26; ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5)

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 214/07 | Sejħa għal applikazzjoni għall-għażla ta’ NGOs bħala membri tal-Grupp Espert dwar l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-Aħjar Tekniki Disponibbli relatata mal-emissjonijiet industrijali (Forum tal-Artikolu 13 tal-IED) | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 214/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 214/09 | Avviż ta' informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 214/07

Sejħa għal applikazzjoni għall-għażla ta’ NGOs bħala membri tal-Grupp Espert dwar l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-Aħjar Tekniki Disponibbli relatata mal-emissjonijiet industrijali (Forum tal-Artikolu 13 tal-IED)

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 214/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 214/09

Avviż ta' informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 214/01

Fil-11 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6591. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6591. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 214/02

Fit-12 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6615. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6615. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 214/03

Fit-3 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6584. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6584. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Lulju 2012

2012/C 214/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2287 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 96,51 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4387 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78300 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5045 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4775 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,331 |
| HUF | Forint Ungeriż | 284,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6959 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1584 |
| RON | Leu Rumen | 4,5750 |
| TRY | Lira Turka | 2,2129 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,1775 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2375 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5300 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5273 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5403 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 399,40 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0178 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8317 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5150 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 607,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8667 |
| PHP | Peso Filippin | 51,188 |
| RUB | Rouble Russu | 39,3100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,827 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4806 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1271 |
| INR | Rupi Indjan | 67,6340 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2287

JPY

Yen Ġappuniż

96,51

DKK

Krona Daniża

7,4387

GBP

Lira Sterlina

0,78300

SEK

Krona Żvediża

8,5045

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4775

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,331

HUF

Forint Ungeriż

284,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6959

PLN

Zloty Pollakk

4,1584

RON

Leu Rumen

4,5750

TRY

Lira Turka

2,2129

AUD

Dollaru Awstraljan

1,1775

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2375

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5300

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5273

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5403

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 399,40

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0178

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8317

HRK

Kuna Kroata

7,5150

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 607,50

MYR

Ringgit Malażjan

3,8667

PHP

Peso Filippin

51,188

RUB

Rouble Russu

39,3100

THB

Baht Tajlandiż

38,827

BRL

Real Brażiljan

2,4806

MXN

Peso Messikan

16,1271

INR

Rupi Indjan

67,6340

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/4

---

Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6; ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11; ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3; ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12; ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4; ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10)

2012/C 214/05

Aġġornament tal-Kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lil membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen)

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IR-RUMANIJA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 247, 13.10.2006

Tesseri diplomatiċi ħomor fis-serje CD huma maħruġa lil diplomatiċi, lil persunal konsulari, lil persunal ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u l-familji tagħhom, li huma detenturi ta' passaporti diplomatiċi.

Dan jagħti dritt ta' residenza u immunità diplomatika fit-territorju tar-Rumanija.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

It-tesseri diplomatiċi sofor fis-serje TC huma maħruġa lil persunal tekniku-amministrattiv u l-familji tagħhom, li huma detenturi ta’ passaporti diplomatiċi u ta’ servizz.

Dan jagħti dritt ta' residenza u ċerti immunitajiet diplomatiċi fit-territorju tar-Rumanija.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Tesseri diplomatiċi blu fis-serje PS jinħarġu lil persunal tal-missjonijiet diplomatiċi jew li jkunu qegħdin partikolarment fis-servizz ta' diplomatiċi ta’ livell għoli u lill-familji tagħhom.

Dan jagħti d-dritt ta' residenza fit-territorju tar-Rumanija.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

It-tesseri kollha msemmija hawn fuq huma maħruġa b'seħħ minn Marzu 2012.

Il-verżjoni l-qadima ta' tesseri maħruġa b'seħħ mill-2007 mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, kif deskritti hawn taħt, jibqgħu validi u ma jibqgħux validi fi tmiem l-2014.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

| | |
| --- | --- |
| | |

Image

Image

Image

Image

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/7

---

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5, ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11, ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14, ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14, ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12, ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13, ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5, ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5; ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1; ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26; ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5)

2012/C 214/06

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

FRANZA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 201, 8.7.2011

1.   Permessi ta’ residenza maħruġa skont il-format uniformi

Permessi ta’ residenza Franċiżi

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Permess ta’ residenza temporanja li fuqu jkollu kliem speċifiku li jvarja skont ir-raġunijiet tal-permanenza awtorizzata); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Permess ta’ residenza temporanja li fuqu jkollu kliem speċifiku li jvarja skont ir-raġunijiet tal-permanenza awtorizzata);

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Permess ta’ residenza bil-kliem “ħiliet u kompetenza”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Permess ta’ residenza bil-kliem “ħiliet u kompetenza”)

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Permess ta’ residenza bil-kliem “irtirat”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Permess ta’ residenza bil-kliem “irtirat”)

| — | Carte de résident (Kard ta’ resident) |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Kard ta’ resident)

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Kard ta’ resident bil-kliem “resident fit-tul tal-KE”) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Kard ta’ resident bil-kliem “resident fit-tul tal-KE”)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Kard ta’ resident maħruġa liċ-ċittadini tal-Andorra) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Kard ta’ resident maħruġa liċ-ċittadini tal-Andorra)

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Ċertifikat ta’ resident għaċ-ċittadini Alġerini) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Ċertifikat ta’ resident għaċ-ċittadini Alġerini)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Permess ta’ residenza maħruġ lill-membri tal-familja (il-membri tal-familja jistgħu jkunu wkoll ċittadini ta’ pajjiż terz) taċ-ċittadini tal-UE u ċ-ċittadini taż-ŻEE/Svizzera); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Permess ta’ residenza maħruġ lill-membri tal-familja (il-membri tal-familja jistgħu jkunu wkoll ċittadini ta’ pajjiż terz) taċ-ċittadini tal-UE u ċ-ċittadini taż-ŻEE/Svizzera);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza bil-kliem “Servizz komunitarju volontarju”); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza bil-kliem “Servizz komunitarju volontarju”);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza bil-kliem “Student li qed ifittex impjieg”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza bil-kliem “Student li qed ifittex impjieg”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza bil-kliem “Ġenitur li qed jakkumpanja aljen marid li huwa minorenni”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza bil-kliem “Ġenitur li qed jakkumpanja aljen marid li huwa minorenni”)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza mingħajr l-ebda kliem speċifiku) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza mingħajr l-ebda kliem speċifiku)

| NB: | Sa mit-13 ta’ Mejju 2002, il-permessi ta' residenza, il-kards ta' residenza u ċ-ċertifikati ta' residenza kollha huma fil-forma ta' kard tal-plastik laminat skont il-mudell Ewropew uniformi. Il-mudelli ta’ qabel validi sat-12 ta’ Mejju 2012 għadhom fiċ-ċirkolazzjoni. |
| --- | --- |

NB:

Sa mit-13 ta’ Mejju 2002, il-permessi ta' residenza, il-kards ta' residenza u ċ-ċertifikati ta' residenza kollha huma fil-forma ta' kard tal-plastik laminat skont il-mudell Ewropew uniformi. Il-mudelli ta’ qabel validi sat-12 ta’ Mejju 2012 għadhom fiċ-ċirkolazzjoni.

Permessi Monegaski (inkluż skont id-deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-23 ta’ Ġunju 1998 dwar il-permessi Monegaski (SCH/Com-ex(98) 19):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Permess ta’ resident temporanju – Monako) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Permess ta’ resident temporanju – Monako)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Permess ta’ resident ordinarju – Monako) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Permess ta’ resident ordinarju – Monako)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Permess ta’ resident privileġjat – Monako) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Permess ta’ resident privileġjat – Monako)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Permess ta’ residenza għar-raġel jew il-mara ta’ persuna ta’ nazzjonalità Monegaska). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Permess ta’ residenza għar-raġel jew il-mara ta’ persuna ta’ nazzjonalità Monegaska).

2.   Id-dokumenti l-oħra kollha maħruġa liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi sabiex jawtorizzaw permanenza jew dħul mill-ġdid ft-territorju.

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Irċevuta għal applikazzjoni mġedda għal permess ta’ residenza, flimkien mal-permess ta’ residenza skadut) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Irċevuta għal applikazzjoni mġedda għal permess ta’ residenza, flimkien mal-permess ta’ residenza skadut)

| — | Dokumenti maħruġa lill-aljeni li huma minorenni:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Dokument tal-ivvjaġġar għall-minorenni aljeni) |
| --- | --- | --- |

—

Dokumenti maħruġa lill-aljeni li huma minorenni:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Dokument tal-ivvjaġġar għall-minorenni aljeni)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Dokument tal-identità tar-Repubblika Franċiża) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Dokument tal-identità tar-Repubblika Franċiża)

| — | Permessi speċjali ta' residenza |
| --- | --- |

—

Permessi speċjali ta' residenza

Kull permess speċjali ta' residenza għandu jkollu r-referenza speċifika skont il-kwalità tad-detentur:

| — | “CMD/A”: mogħtija lill-kapijiet ta' missjonijiet diplomatiċi |
| --- | --- |

—

“CMD/A”: mogħtija lill-kapijiet ta' missjonijiet diplomatiċi

| — | “CMD/M”: mogħtija lill-kapijiet tal-missjonijiet ta' organizzazzjonijiet internazzjonali |
| --- | --- |

—

“CMD/M”: mogħtija lill-kapijiet tal-missjonijiet ta' organizzazzjonijiet internazzjonali

| — | “CMD/D”: mogħtija lill-kapijiet ta' delegazzjoni permanenti f'organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

“CMD/D”: mogħtija lill-kapijiet ta' delegazzjoni permanenti f'organizzazzjoni internazzjonali

| — | “CD/A”: mogħtija lill-aġenti ta' korp diplomatiku |
| --- | --- |

—

“CD/A”: mogħtija lill-aġenti ta' korp diplomatiku

| — | “CD/M”: mogħtija lill-uffiċjali għolja ta' organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

“CD/M”: mogħtija lill-uffiċjali għolja ta' organizzazzjoni internazzjonali

| — | “CD/D”: mogħtija lill-uffiċjali membri ta' delegazzjoni permanenti f'organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

“CD/D”: mogħtija lill-uffiċjali membri ta' delegazzjoni permanenti f'organizzazzjoni internazzjonali

| — | “CC/C”: mogħtija lill-uffiċjali konsulari |
| --- | --- |

—

“CC/C”: mogħtija lill-uffiċjali konsulari

| — | “AT/A”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'ambaxxata |
| --- | --- |

—

“AT/A”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'ambaxxata

| — | “AT/C”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'konsulat |
| --- | --- |

—

“AT/C”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'konsulat

| — | “AT/M”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

“AT/M”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'organizzazzjoni internazzjonali

| — | “AT/D”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

“AT/D”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali

| — | “SE/A”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'ambaxxata |
| --- | --- |

—

“SE/A”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'ambaxxata

| — | “SE/C”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'konsulat |
| --- | --- |

—

“SE/C”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'konsulat

| — | “SE/M”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

“SE/M”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'organizzazzjoni internazzjonali

| — | “SE/D”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

“SE/D”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali

| — | “PP/A”: mogħtija lill-persunal privat ta' uffiċjal diplomatiku |
| --- | --- |

—

“PP/A”: mogħtija lill-persunal privat ta' uffiċjal diplomatiku

| — | “PP/C”: mogħtija lill-persunal privat ta' uffiċjal konsulari |
| --- | --- |

—

“PP/C”: mogħtija lill-persunal privat ta' uffiċjal konsulari

| — | “PP/M”: mogħtija lill-persunal privat ta' membru ta' organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

“PP/M”: mogħtija lill-persunal privat ta' membru ta' organizzazzjoni internazzjonali

| — | “PP/D”: mogħtija lill-persunal privat ta' membru ta' delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

“PP/D”: mogħtija lill-persunal privat ta' membru ta' delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali

| — | “EM/A”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji, għalliema jew militari bi status speċjali f'ambaxxata |
| --- | --- |

—

“EM/A”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji, għalliema jew militari bi status speċjali f'ambaxxata

| — | “EM/C”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji, għalliema jew militari bi status speċjali fi ħdan konsulat |
| --- | --- |

—

“EM/C”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji, għalliema jew militari bi status speċjali fi ħdan konsulat

| — | “EM/M”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

“EM/M”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali

| — | “EM/D”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji f'delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

“EM/D”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji f'delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali

| — | “FI/M”: mogħtija lill-uffiċjali internazzjonali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali |
| --- | --- |

—

“FI/M”: mogħtija lill-uffiċjali internazzjonali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali

| NB 1: | dawk intitolati (il-konjuġi, it-tfal ta' anqas minn 21 sena u t-tfal diependenti) jirċievu permessi speċjali ta' residenza fl-istess kategorija tat-titolari li magħhom huma marbuta. |
| --- | --- |

NB 1:

dawk intitolati (il-konjuġi, it-tfal ta' anqas minn 21 sena u t-tfal diependenti) jirċievu permessi speċjali ta' residenza fl-istess kategorija tat-titolari li magħhom huma marbuta.

| NB 2: | dawk li mhumiex meqjusa bħala permessi speċjali ta' residenza huma ċ-“ċertifikati tal-ħatra” (“CMR”, “CR”, “AR”, “SR” et “FR”) mogħtija mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej lill-persunal ta' missjonijiet u organi imsemmija li jkunu ta' ċittadinanza franċiża jew ir-residenza permanenti tagħhom fi Franza, kif ukoll l-ufiċjali internazzjonali li jgħixu barra mill-pajjiż (“EF/M”). |
| --- | --- |

NB 2:

dawk li mhumiex meqjusa bħala permessi speċjali ta' residenza huma ċ-“ċertifikati tal-ħatra” (“CMR”, “CR”, “AR”, “SR” et “FR”) mogħtija mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej lill-persunal ta' missjonijiet u organi imsemmija li jkunu ta' ċittadinanza franċiża jew ir-residenza permanenti tagħhom fi Franza, kif ukoll l-ufiċjali internazzjonali li jgħixu barra mill-pajjiż (“EF/M”).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/10

---

Sejħa għal applikazzjoni għall-għażla ta’ NGOs bħala membri tal-Grupp Espert dwar l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-Aħjar Tekniki Disponibbli relatata mal-emissjonijiet industrijali (Forum tal-Artikolu 13 tal-IED)

2012/C 214/07

Permezz tad-Deċiżjoni tas-16 ta’ Mejju 2011 (1), il-Kummissjoni stabbilixxiet il-Forum tal-Artikolu 13 tal-IED bħala grupp ta' esperti skont l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali (IED) (2). Il-kompitu tal-Forum tal-Artikolu 13 tal-IED huwa li jipprovdi l-opinjoni tiegħu dwar l-arranġamenti prattiċi għall-iskambju ta’ informazzjoni u biex jipprovdi l-opinjoni tiegħu dwar il-kontenut propost tad-dokumenti ta’ referenza BAT (BREFs).

Skont l-Artikolu 4(1) tad-deċiżjoni msemmija hawn fuq, il-membri tal-Forum tal-Artikolu 13 tal-IED “għandhom ikunu Stati Membri, organizzazzjonijiet internazzjonali li jirrappreżentaw l-industriji kkonċernati mill-attivitajiet koperti bl-Anness I tad-Direttiva u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu l-ħarsien ambjentali. Dawk l-organizzazzjonijiet għandu jkollhom livell aċċettabbli ta’ rappreżentanza Ewropea.”

Skont l-Artikolu 4(3) tal-istess Deċiżjoni, “Membri ġodda li mhumiex Stati Membri għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ Ambjent.” Bħalissa fil-Forum tal-Artikolu 13 tal-IED hemm rrappreżentati 30 amministrazzjoni nazzjonali, 45 organizzazzjoni tal-industrija u NGO ambjentali waħda (1).

Bil-ħsieb li jkun żgurat aktar bilanċ armonizzat tal-interessi differenti rrappreżentati fil-Forum tal-Artikolu 13 tal-IED,

Il-Kummissjoni qed titlob għall-applikazzjonijiet tal-NGOs

Il-Kummissjoni se tqis il-kriterji li ġejjin meta tivvaluta l-applikazzjonijiet:

| — | il-kompetenza u l-esperjenza fl-oqsma rilevanti għax-xogħol tal-Forum tal-Artikolu 13 tal-IED, |
| --- | --- |

—

il-kompetenza u l-esperjenza fl-oqsma rilevanti għax-xogħol tal-Forum tal-Artikolu 13 tal-IED,

| — | ir-rappreżentanza fil-livell Ewropew. |
| --- | --- |

—

ir-rappreżentanza fil-livell Ewropew.

L-applikazzjonijiet debitament iffirmati għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mit-28 ta' Settembru 2012. Id-data meta jintbagħtu se tiġi stabbilita kif ġej:

| — | Meta l-applikazzjonijiet jintbagħtu bil-posta elettronika (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu), id-data tal-posta elettronika se tkun id-data ta’ meta jintbagħtu. |
| --- | --- |

—

Meta l-applikazzjonijiet jintbagħtu bil-posta elettronika (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu), id-data tal-posta elettronika se tkun id-data ta’ meta jintbagħtu.

| — | Meta l-applikazzjonijiet jintbagħtu bil-posta fl-indirizz li ġej: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), it-timbru tal-posta se jitqies bħala d-data ta’ meta jintbagħtu. |
| --- | --- |

—

Meta l-applikazzjonijiet jintbagħtu bil-posta fl-indirizz li ġej: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), it-timbru tal-posta se jitqies bħala d-data ta’ meta jintbagħtu.

| — | Meta l-applikazzjonijiet jitwasslu bl-idejn fl-indirizz li ġej: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), it-timbru tal-irċevuta mogħti mal-wasla se jitqies bħala d-data ta’ meta jintbagħtu. |
| --- | --- |

—

Meta l-applikazzjonijiet jitwasslu bl-idejn fl-indirizz li ġej: European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium), it-timbru tal-irċevuta mogħti mal-wasla se jitqies bħala d-data ta’ meta jintbagħtu.

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandhom jispeċifikaw ukoll l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna/i li jirrappreżentaw l-organizzazzjoni membru fil-laqgħat tal-Forum tal-Artikolu 13 tal-IED, u li jkunu l-persuna/i ta’ kuntatt għall-korrispondenza.

L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza mġarrba mill-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni skont il-limiti tal-approprazzjonijiet tal-baġit disponibbli. Il-membri mhux se jirċievu rimunerazzjoni għad-doveri tagħhom.

Il-lista tal-membri tal-grupp ta’ esperti għandha tiġi ppubblikata fir-Reġistru tal-gruppi tal-esperti. Id-dejta personali se tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Gabriella GERZSENYI, telefown: +32 22968012 jew is-Sur Filip FRANÇOIS, telefown: +32 22988239.

L-informazzjoni dwar ir-riżultati tas-sejħa għall-applikazzjonijiet se tkun ippubblikata tal-inqas fuq is-sit tal-internet tal-IED (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/implementation.htm) u, jekk xieraq, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU C 146, 17.5.2011, p. 3.

(2)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 214/08

| 1. | Fit-13 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, il-Ġappun), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ sħiħ ta' Melco de Colombia Ltda. (“MECOL”, il-Kolombja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Mitsubishi Electric Corporation (“MELCO”, il-Ġappun), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ sħiħ ta' Melco de Colombia Ltda. (“MECOL”, il-Kolombja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MC: kumpanija ta' kummerċ ġenerali attiva f'diversi industriji inklużi tal-enerġija, tal-metalli, tal-makkinarju, tal-kimiċi, tal-ikel u tal-merkanzija ġenerali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MC: kumpanija ta' kummerċ ġenerali attiva f'diversi industriji inklużi tal-enerġija, tal-metalli, tal-makkinarju, tal-kimiċi, tal-ikel u tal-merkanzija ġenerali,

| — | għal MELCO: il-manifattura u bejgħ ta' strumenti elettroniċi u tal-elettriku użati fl-enerġija u fis-sistemi tal-elettriku, fl-awtomazzjoni industrijali, fis-sistemi ta' informazzjoni u komunikazzjoni, fl-apparat elettroniku u fit-tagħmir tad-djar, |
| --- | --- |

—

għal MELCO: il-manifattura u bejgħ ta' strumenti elettroniċi u tal-elettriku użati fl-enerġija u fis-sistemi tal-elettriku, fl-awtomazzjoni industrijali, fis-sistemi ta' informazzjoni u komunikazzjoni, fl-apparat elettroniku u fit-tagħmir tad-djar,

| — | għal MECOL: il-fornitura, id-distribuzzjoni, l-istallazzjoni u l-manteniment ta’ liftijiet u taraġ mobbli kif ukoll il-forniment ta’ air-conditioners. L-attivitajiet tagħha jsiru l-aktar fl-Amerika ta’ Isfel u fil-Karibew. |
| --- | --- |

—

għal MECOL: il-fornitura, id-distribuzzjoni, l-istallazzjoni u l-manteniment ta’ liftijiet u taraġ mobbli kif ukoll il-forniment ta’ air-conditioners. L-attivitajiet tagħha jsiru l-aktar fl-Amerika ta’ Isfel u fil-Karibew.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/13

---

AVVIŻ TA' INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali

2012/C 214/09

In-negozjati għal Ftehim dwar il-Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u bejn l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, ġew konklużi. F’dan il-kuntest, qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni fl-Unjoni Ewropea, bħala indikazzjonijiet ġeografiċi, għall-ismijiet imniżżlin hawn taħt.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew lil kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż terz, biex tressaq l-oġġezzjonijiet tagħha għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif dovut (1).

Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jintbagħtu lil dan l-indirizz tal-posta elettronika:

AGRI-B1@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-perjodu taż-żmien stabbilit hawn fuq, u jkunu juru li l-isem li għalih qiegħda tiġi proposta l-protezzjoni jkun:

| (1) | konfliġġenti mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem, u b’hekk probabbilment ikun se jfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(1)

konfliġġenti mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem, u b’hekk probabbilment ikun se jfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (2) | kompletament jew parzjalment omonimu ma' isem li diġà huwa protett fl-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (2) dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel u r-Regolament (KE) Nru 110/2008 (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' xorb spirituż; jew stipulat fil-ftehimiet li l-Unjoni Ewropea tkun ikkonkludiet ma' pajjiż minn dawn li ġejjin:






  — | Ir-Repubblika tal-Albanija: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE (4) tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-Iffirmar u l-Konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u Affarijiet marbuta mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbejjed, ix-xorb alkoħoliku u l-inbejjed aromatizzati); |
| --- | --- | --- |

(2)

kompletament jew parzjalment omonimu ma' isem li diġà huwa protett fl-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (2) dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel u r-Regolament (KE) Nru 110/2008 (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' xorb spirituż; jew stipulat fil-ftehimiet li l-Unjoni Ewropea tkun ikkonkludiet ma' pajjiż minn dawn li ġejjin:

—

Ir-Repubblika tal-Albanija: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE (4) tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-Iffirmar u l-Konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u Affarijiet marbuta mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbejjed, ix-xorb alkoħoliku u l-inbejjed aromatizzati);

| — | Il-Bosnja-Ħerzegovina: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE (5) tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (il-Protokoll 7); |
| --- | --- |

—

Il-Bosnja-Ħerzegovina: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE (5) tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (il-Protokoll 7);

| — | Il-Kanada: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE (6) tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti; |
| --- | --- |

—

Il-Kanada: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE (6) tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti;

| — | Ir-Repubblika taċ-Ċilì: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE (7) tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, u b’mod partikulari l-Artikolu 90 li jistabbilixxi l-Ftehim dwar il-Kummerċ fix-Xorb Alkoħoliku u x-Xorb Aromatizzat; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika taċ-Ċilì: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE (7) tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, u b’mod partikulari l-Artikolu 90 li jistabbilixxi l-Ftehim dwar il-Kummerċ fix-Xorb Alkoħoliku u x-Xorb Aromatizzat;

| — | Il-Kroazja: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/918/KE (8) tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ inbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat; |
| --- | --- |

—

Il-Kroazja: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/918/KE (8) tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ inbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat;

| — | Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE (9) tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti inbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat; |
| --- | --- |

—

Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE (9) tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti inbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat;

| — | Il-Messiku: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE (10) tas-27 ta' Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta' spirti alkoħoliċi; |
| --- | --- |

—

Il-Messiku: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE (10) tas-27 ta' Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta' spirti alkoħoliċi;

| — | Il-Montenegro: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE (11) tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE (11) tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra;

| — | L-Afrika t'Isfel: id-Deċizjoni tal-Kunsill 2002/52/KE (12) tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spirti; |
| --- | --- |

—

L-Afrika t'Isfel: id-Deċizjoni tal-Kunsill 2002/52/KE (12) tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spirti;

| — | L-Isvizzera: id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2002/309/KE (13) dwar il-Ftehim dwar Kooperazjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera, u b'mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-negozju tal-prodotti agrikoli:






  — | l-Anness 7 kif emendat mid-Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura, maħluq mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewopea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ ta’ Prodotti Agrikoli tat-3 ta’ Mejju 2012 (14); |
| --- | --- | --- |

—

L-Isvizzera: id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2002/309/KE (13) dwar il-Ftehim dwar Kooperazjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera, u b'mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-negozju tal-prodotti agrikoli:

—

l-Anness 7 kif emendat mid-Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura, maħluq mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewopea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ ta’ Prodotti Agrikoli tat-3 ta’ Mejju 2012 (14);

| — | l-Anness 8, kif emendat mid-Deċiżjoni Nru 2/2012 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura, maħluq mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewopea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ ta’ Prodotti Agrikoli tat-3 ta’ Mejju 2012 (15); |
| --- | --- |

—

l-Anness 8, kif emendat mid-Deċiżjoni Nru 2/2012 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura, maħluq mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewopea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ ta’ Prodotti Agrikoli tat-3 ta’ Mejju 2012 (15);

| — | L-Isvizzera: id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2011 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (16); |
| --- | --- |

—

L-Isvizzera: id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2011 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (16);

| — | Il-Ġeorġja: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE (17) tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel; |
| --- | --- |

—

Il-Ġeorġja: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE (17) tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel;

| — | Il-Korea: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE (18) tas- 16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

—

Il-Korea: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE (18) tas- 16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra;

| (3) | fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta' żmien li ilha tintuża, aktarx ser ifixkel lill-konsumatur fir-rigward tal-identità vera tal-prodotti; |
| --- | --- |

(3)

fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta' żmien li ilha tintuża, aktarx ser ifixkel lill-konsumatur fir-rigward tal-identità vera tal-prodotti;

| (4) | ser jipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku, jew ta’ marka kummerċjali, jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(4)

ser jipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku, jew ta’ marka kummerċjali, jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (5) | jitqies bħala ġeneriku, jekk dan jista' jirriżulta mid-dettalji mogħtija. |
| --- | --- |

(5)

jitqies bħala ġeneriku, jekk dan jista' jirriżulta mid-dettalji mogħtija.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b'rabta mat-territorju tal-Unjoni Ewropea, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew it-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea tiddependi mill-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati, kif ukoll mill-atti legali sussegwenti.

Dan l-avviż huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' ismijiet mill-Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras jew il-Panama, skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 jew l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, kif xieraq.

Lista ta' Indikazzjonijiet Ġeografiċi għax-xorb spirituż, il-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (19)

| Klassi tal-prodotti | L-isem kif irreġistrat fil-Kosta Rika |
| --- | --- |
| Frott | Banano de Costa Rica |
| Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: kafè | Café de Costa Rica |

Klassi tal-prodotti

L-isem kif irreġistrat fil-Kosta Rika

Frott

Banano de Costa Rica

Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: kafè

Café de Costa Rica

| Klassi tal-prodotti | L-isem kif irreġistrat f’El Salvador |
| --- | --- |
| Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: kafè | Café Apaneca-Ilamapetec |
| Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: Estratt tal-pjanti | Bálsamo de El Salvador |

Klassi tal-prodotti

L-isem kif irreġistrat f’El Salvador

Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: kafè

Café Apaneca-Ilamapetec

Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: Estratt tal-pjanti

Bálsamo de El Salvador

| Klassi tal-prodotti | L-isem kif irreġistrat fil-Gwatemala |
| --- | --- |
| Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: kafè | Café Antigua |
| Xarba spirituża | Ron de Guatemala |

Klassi tal-prodotti

L-isem kif irreġistrat fil-Gwatemala

Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: kafè

Café Antigua

Xarba spirituża

Ron de Guatemala

| Klassi tal-prodotti | L-isem kif irreġistrat fil-Ħonduras |
| --- | --- |
| Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: kafè | Cafés del Occidente Hondureño/ Honduras Western Coffee |
| Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: kafè | Café de Marcala |

Klassi tal-prodotti

L-isem kif irreġistrat fil-Ħonduras

Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: kafè

Cafés del Occidente Hondureño/ Honduras Western Coffee

Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat: kafè

Café de Marcala

| Klassi tal-prodotti | L-isem kif irreġistrat fil-Panama |
| --- | --- |
| Xarba spirituża | Seco de Panamá |

Klassi tal-prodotti

L-isem kif irreġistrat fil-Panama

Xarba spirituża

Seco de Panamá

---

(1)  Il-proċedura ta’ oġġezzjoni skont din il-konsultazzjoni pubblika, fir-rigward tal-indikazzjoni ġeografika “Ron de Guatemala”, hija mingħajr preġudizzju għall-oġġezzjoni għall-protezzjoni ta’ dan l-isem skont ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż, ippubblikat f’ĠU C 168, 14.6.2012, p. 9.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

(3)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(4)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1.

(5)  ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10.

(6)  ĠU L 35, 6.2.2004, p. 1.

(7)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 1.

(8)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 42.

(9)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 6.

(10)  ĠU L 152, 11.6.1997, p. 15.

(11)  ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1.

(12)  ĠU L 28, 30.1.2002, p. 112.

(13)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

(14)  ĠU L 155, 15.6.2012, p. 1.

(15)  ĠU L 155, 15.6.2012, p. 99.

(16)  ĠU L 297, 16.11.2011, p. 1.

(17)  ĠU L 93, 30.3.2012, p. 1.

(18)  ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1.

(19)  Ibbażata fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Awtoritajiet tal-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali, fil-qafas tan-negozjati.

---