# Euroopan unionin C 249/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.249.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 249 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta18. elokuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.249.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 249

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta18. elokuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 249/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 249/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 249/02 | Euron kurssi | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 249/02

Euron kurssi

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 249/01

| Päätöksen tekopäivä | 9.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.26943 (N 572/08) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Trento |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione |
| Oikeusperusta | Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 7,5 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

9.4.2009

Valtiontuen viitenumero

SA.26943 (N 572/08)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Trento

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione

Oikeusperusta

Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 7,5 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

1.1.2009–31.12.2012

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 22.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31032 (N 221/10) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Toscana |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Cinema Toscana |
| Oikeusperusta | Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 3 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

22.11.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.31032 (N 221/10)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Toscana

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Cinema Toscana

Oikeusperusta

Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 3 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 milj. EUR

Tuen intensiteetti

10 %

Kesto

2010–2013

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Toscana

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.31091 (11/NN) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | DYTIKI MAKEDONIA |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK |
| Oikeusperusta | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013» |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus, Laina |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 17 965 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2011

Valtiontuen viitenumero

SA.31091 (11/NN)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

DYTIKI MAKEDONIA

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK

Oikeusperusta

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013»

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 17 965 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17 965 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17 965 milj. EUR

Tuen intensiteetti

65 %

Kesto

30.9.2010–31.12.2013

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Managing Authority of The O.P.‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013 |
| --- |
| Aeroporou Papanastasiou 34 |
| Athens |
| GREECE |

Managing Authority of The O.P.‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013

Aeroporou Papanastasiou 34

Athens

GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 18.6.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33517 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07) |
| Oikeusperusta | Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu” |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,75 (2012); 0,92 (2013) milj. LVL |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finanšu ministrija |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

18.6.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33517 (11/N)

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07)

Oikeusperusta

Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu”

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,75 (2012); 0,92 (2013) milj. LVL

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34055 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal |
| Oikeusperusta | Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Päätöksen tekopäivä

30.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34055 (11/N)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal

Oikeusperusta

Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/6

---

Euron kurssi (1)

17. elokuuta 2012

2012/C 249/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2337 |
| JPY | Japanin jeniä | 97,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4459 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78515 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,2766 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2011 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3295 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,020 |
| HUF | Unkarin forinttia | 278,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6963 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0806 |
| RON | Romanian leuta | 4,4914 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2247 |
| AUD | Australian dollaria | 1,1829 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2195 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5680 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5301 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5452 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 400,39 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,2738 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8445 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4623 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 728,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8649 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,344 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,3950 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,886 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4948 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3281 |
| INR | Intian rupiaa | 68,7360 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2337

JPY

Japanin jeniä

97,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4459

GBP

Englannin puntaa

0,78515

SEK

Ruotsin kruunua

8,2766

CHF

Sveitsin frangia

1,2011

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3295

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,020

HUF

Unkarin forinttia

278,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

PLN

Puolan zlotya

4,0806

RON

Romanian leuta

4,4914

TRY

Turkin liiraa

2,2247

AUD

Australian dollaria

1,1829

CAD

Kanadan dollaria

1,2195

HKD

Hongkongin dollaria

9,5680

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5301

SGD

Singaporin dollaria

1,5452

KRW

Etelä-Korean wonia

1 400,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,2738

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8445

HRK

Kroatian kunaa

7,4623

IDR

Indonesian rupiaa

11 728,32

MYR

Malesian ringgitiä

3,8649

PHP

Filippiinien pesoa

52,344

RUB

Venäjän ruplaa

39,3950

THB

Thaimaan bahtia

38,886

BRL

Brasilian realia

2,4948

MXN

Meksikon pesoa

16,3281

INR

Intian rupiaa

68,7360

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---