# Επίσημη Εφημερίδα C 212/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.212.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος19 Ιουλίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.212.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος19 Ιουλίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 212/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6515 — Arrow Electronics/Altimate Group) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 212/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6515 — Arrow Electronics/Altimate Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 212/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2012/C 212/03 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 212/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2012/C 212/03

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

3

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 212/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6600 — AAEC/Entero/BMC Investments) (
  1
  ) | 4 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 212/05 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 212/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6600 — AAEC/Entero/BMC Investments) (
  1
  )

1

4

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 212/05

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6515 — Arrow Electronics/Altimate Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 212/01

Στις 25 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6515. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6515. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Ιουλίου 2012

2012/C 212/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2234 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 96,63 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4388 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,78400 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,4927 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2010 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4825 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,278 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 285,90 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6959 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1795 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5653 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2131 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,1867 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2399 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4893 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5397 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5416 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 398,54 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,0063 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 7,7937 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4810 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 587,05 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,8702 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 51,021 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,6991 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,794 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4756 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,1445 |
| INR | ινδική ρουπία | 67,8280 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2234

JPY

ιαπωνικό γιεν

96,63

DKK

δανική κορόνα

7,4388

GBP

λίρα στερλίνα

0,78400

SEK

σουηδική κορόνα

8,4927

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2010

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4825

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,278

HUF

ουγγρικό φιορίνι

285,90

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6959

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1795

RON

ρουμανικό λέι

4,5653

TRY

τουρκική λίρα

2,2131

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,1867

CAD

καναδικό δολάριο

1,2399

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4893

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5397

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5416

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 398,54

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,0063

CNY

κινεζικό γιουάν

7,7937

HRK

κροατικό κούνα

7,4810

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 587,05

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,8702

PHP

πέσο Φιλιππινών

51,021

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,6991

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,794

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4756

MXN

μεξικανικό πέσο

16,1445

INR

ινδική ρουπία

67,8280

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 19.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/3

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2012/C 212/03

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 31.5.2012 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 31.5.2012-31.12.2012 |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | SAN/*234_1 και SAN/*234_2 |
| Είδος | Αμμόχελα (Ammodytes spp.) |
| Ζώνη | Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV, εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula. |
| Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | — |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

31.5.2012

Διάρκεια

31.5.2012-31.12.2012

Κράτος μέλος

Δανία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

SAN/*234_1 και SAN/*234_2

Είδος

Αμμόχελα (Ammodytes spp.)

Ζώνη

Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV, εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula.

Τύπος(ι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

—

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6600 — AAEC/Entero/BMC Investments)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 212/04

| 1. | Στις 9 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις ABN AMRO Effecten Compagnie B.V. («AAEC», Κάτω Χώρες), θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στην ABN AMRO Bank N.V. («ABN AMRO», Κάτω Χώρες), και Entero B.V. («Entero», Κάτω Χώρες), θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στην ING Bank N.V («ING», Κάτω Χώρες), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης BMC Investments B.V. και ορισμένων θυγατρικών της («BMC», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις ABN AMRO Effecten Compagnie B.V. («AAEC», Κάτω Χώρες), θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στην ABN AMRO Bank N.V. («ABN AMRO», Κάτω Χώρες), και Entero B.V. («Entero», Κάτω Χώρες), θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στην ING Bank N.V («ING», Κάτω Χώρες), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης BMC Investments B.V. και ορισμένων θυγατρικών της («BMC», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την AAEC: ειδικευμένη στην κατοχή μετοχικού κεφαλαίου για την ABN AMRO (για παράδειγμα, μετά από αναδιαρθρώσεις)· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την AAEC: ειδικευμένη στην κατοχή μετοχικού κεφαλαίου για την ABN AMRO (για παράδειγμα, μετά από αναδιαρθρώσεις)·

| — | για την Entero: ειδικευμένη στα επιχειρηματικά κεφάλαια (για παράδειγμα, με την κατοχή μετοχικού κεφαλαίου μετά από αναδιαρθρώσεις)· |
| --- | --- |

—

για την Entero: ειδικευμένη στα επιχειρηματικά κεφάλαια (για παράδειγμα, με την κατοχή μετοχικού κεφαλαίου μετά από αναδιαρθρώσεις)·

| — | για την ABN AMRO: μεγάλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα· |
| --- | --- |

—

για την ABN AMRO: μεγάλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα·

| — | για την ING: μεγάλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα· |
| --- | --- |

—

για την ING: μεγάλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα·

| — | για την BMC: εταιρεία συμβουλών και διαχείρισης, ειδικευμένη στην παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον ολλανδικό δημόσιο τομέα. |
| --- | --- |

—

για την BMC: εταιρεία συμβουλών και διαχείρισης, ειδικευμένη στην παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον ολλανδικό δημόσιο τομέα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6600 — AAEC/Entero/BMC Investments. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6600 — AAEC/Entero/BMC Investments. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.7.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/6

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 212/05

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«AIL FUMÉ D'ARLEUX»

Αριθ. ΕΚ: FR-PGI-0005-0820-02.08.2010

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Ail fumé d'Arleux»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6: | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6:

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Το προϊόν «Ail fumé d'Arleux» είναι ένα σκόρδο το οποίο χάρη στην εφαρμογή παραδοσιακής μεθόδου και ανθρώπινης τεχνογνωσίας για την πλέξη και τον υποκαπνισμό με τοπική τύρφη ή/και λιγνίτη ή/και θραύσματα άχυρου ή/και ροκανίδι αποκτά σημαντική διατηρησιμότητα.

Το σκόρδο «Ail fumé d’Arleux» παράγεται από ρόδινο εαρινό σκόρδο (Allium sativum, οικογένεια λειριοειδών) που ανήκει στην ποικιλιακή ομάδα II και τύπου «Ail du Nord». Χαρακτηρίζεται από παρατεταμένη περίοδο φυτικής νάρκης, μέτριους βολβούς, απουσία ανθοφόρου άξονα και είναι προσαρμοσμένο στο κλιματικό πλαίσιο και ιστορικό πλαίσιο της περιοχής Nord-Pas de Calais. Η απουσία ανθοφόρου άξονα επιτρέπει την παρουσίαση σε τυπική πλεξούδα, καθώς τα φύλλα είναι αρκετά ελαστικά ώστε να μπορούν να πλεχτούν. Οι χρησιμοποιούμενες ποικιλίες είναι Ail du Nord, Gayant και Arno. Νέες ποικιλίες μπορούν να εισαχθούν με την επιφύλαξη ότι τηρούνται τα κριτήρια που ορίζονται προγενέστερα. Ο κατάλογος των ποικιλιών γνωστοποιείται στους παραγωγούς μετά από κάθε τροποποίηση, καθώς και στον οργανισμό ελέγχου και στις αρμόδιες αρχές ελέγχου. Στη συγκομιδή, ο βολβός είναι μέσου μεγέθους (μέγεθος 40 έως 80 mm αναλόγως του τύπου παρουσίασης), λευκού χρώματος, ενώ ο εξωτερικός χιτώνας των σκελίδων είναι χρώματος βαθυρόδινου.

Το προϊόν «Ail fumé d’Arleux» παρουσιάζεται παραδοσιακά σε πλεξίδες με αριθμό κεφαλιών 10 έως 90 ή και 120 κεφάλια. Μπορεί επίσης να παρουσιάζονται σε πλεξίδες των 3 κεφαλιών. Η ξήρανση των κεφαλιών με τα φύλλα, στον αγρό ή με δυναμικό αερισμό σε υπόστεγο, επιτρέπει την πλέξη των πλεξίδων. Η πλέξη εκτελείται χειρωνακτικά, όπως σε μια πλεξίδα μαλλιών.

Ο υποκαπνισμός, που εκτελείται μετά την πλέξη, γίνεται σε υποκαπνιστήριο και διαρκεί τουλάχιστον 7 ημέρες. Μετά τον υποκαπνισμό, λαμβάνονται διάφορες αποχρώσεις, αναλόγως των χρησιμοποιούμενων υλικών. Τα χρώματα ποικίλλουν από ανοιχτό καστανοκόκκινο έως βαθυκάστανο. Οι πλεξίδες που λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό μπορούν ενδεχομένως να τοποθετηθούν σε δίχτυ πριν τη διάθεση στο εμπόριο.

Το προϊόν «Ail fumé d’Arleux» παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| — | Ευχάριστη οσμή καπνιστού. |
| --- | --- |

—

Ευχάριστη οσμή καπνιστού.

| — | Ομοιόμορφο χρώμα σε όλη την πλεξίδα, του οποίου η ένταση προσδιορίζεται βάσει καθορισμένου χρωματολογίου. |
| --- | --- |

—

Ομοιόμορφο χρώμα σε όλη την πλεξίδα, του οποίου η ένταση προσδιορίζεται βάσει καθορισμένου χρωματολογίου.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Άνευ αντικειμένου

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Άνευ αντικειμένου

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλα τα στάδια, δηλαδή η καλλιέργεια, η πλέξη, ο υποκαπνισμός και η συσκευασία, πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Η συσκευασία σε δίχτυ μπορεί να εκτελεστεί μετά τον υποκαπνισμό. Αυτή η συσκευασία πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετημένης περιοχής, ώστε να περιορίζονται σημαντικά οι χειρισμοί του προϊόντος. Πράγματι, το προϊόν «Ail fumé d’Arleux» είναι ένα ευαίσθητο προϊόν (ο υποκαπνισμός αποδυναμώνει τους εξωτερικούς μανδύες και τα στελέχη καθιστώντας τα εύθραυστα), για το οποίο οι χειρισμοί και η μεταφορά πρέπει να είναι περιορισμένα. Η συσκευασία εντός της περιοχής επιτρέπει τη διαφύλαξη της φυσικής ακεραιότητας του προϊόντος και των πλεξίδων.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Επιπλέον των κανονιστικών απαιτήσεων, όλες οι ετικέτες πρέπει να περιλαμβάνουν:

| — | την ονομασία της ΠΓΕ· |
| --- | --- |

—

την ονομασία της ΠΓΕ·

| — | τον αριθμό παρτίδας, που επιτρέπει την εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας· |
| --- | --- |

—

τον αριθμό παρτίδας, που επιτρέπει την εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας·

| — | τον λογότυπο ΠΓΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και την ένδειξη Indication Géographique Protégée (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη). |
| --- | --- |

—

τον λογότυπο ΠΓΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και την ένδειξη Indication Géographique Protégée (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη).

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής αντιστοιχεί στη σημερινή κάλυψη των εδαφών από καλλιέργειες σκόρδου στην παραδοσιακή λεκάνη Arleux, που οφείλεται στις τοπικές εδαφοκλιματικές συνθήκες και την παρουσία τυρφώνων.

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει 62 κοινότητες: 35 στο διοικητικό διαμέρισμα Nord και 27 στο διοικητικό διαμέρισμα Pas de Calais.

Διοικητικό διαμέρισμα Nord

Arleux, Aubencheul au Bac, Aubigny au Bac, Bruille lez Marchiennes, Brunemont, Bugnicourt, Cantin, Courchelettes, Cuincy, Dechy, Ecaillon, Erchin, Esquerchin, Estrées, Fechain, Ferin, Flers en Escrebieux, Fressain, Fressies, Goeulzin, Guesnain, Hamel, Haynecourt, Hem Lenglet, Lambres lez Douai, Lauwin Planque, Lecluse, Lewarde, Loffre, Marcq en Ostrevant, Marquette en Ostrevant, Masny, Monchecourt, Roucourt, Villers au tertre.

Διοικητικό διαμέρισμα Pas de Calais

Baralle, Bellonne, Brebières, Buissy, Cagnicourt, Corbehem, Dury, Ecourt Saint Quentin, Epinoy, Gouy sous Bellonne, Hendecourt les Cagnicourt, Marquion, Noyelles sous Bellonne, Oisy le Verger, Palluel, Quiery La Motte, Recourt, Riencourt les Cagnicourt, Rumaucourt, Sailly en Ostrevent, Sains les Marquion, Sauchy Cauchy, Sauchy Lestrée, Saudemont, Tortequesne, Villers les Cagnicourt, Vitry en Artois.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Έδαφος

Τα πιο αντιπροσωπευτικά εδάφη της περιοχής του Cambrésis προέρχονται από διάφορα μητρικά υλικά: ασβεστούχοι πηλοί (lœss), άργιλοι του Τριτογενούς και, σε μικρότερο βαθμό, υλικά κυρίως αμμώδη προερχόμενα από τριτογενείς σχηματισμούς, κιμωλία και ποτάμιες προσχώσεις.

Το προϊόν «Ail fumé d'Arleux» καλλιεργείται εντός της γεωγραφικής περιοχής σε αγροτεμάχια χαρακτηριζόμενα από έδαφος πηλώδους έως πηλοαργιλώδους τύπου μέγιστης περιεκτικότητας σε άργιλο 30 %.

Κλίμα

Η περιοχή χαρακτηρίζεται από εύκρατο κλίμα, με θερμοκρασίες σχετικά ομοιογενείς από έτος σε έτος. Οι ελάχιστες θερμοκρασίες είναι μέτριες (μικρός αριθμός ημερών με θερμοκρασίες κατώτερες του μηδενός) και οι μέγιστες σπάνια υπερβαίνουν τους 30 °C. Υπάρχει μικρή διαφορά μεταξύ νυχτερινών και ημερήσιων θερμοκρασιών.

Όσον αφορά τις βροχοπτώσεις, παρατηρείται ομοιόμορφη κατανομή του ύψους των βροχοπτώσεων καθόλη τη διάρκεια του έτους και το ολικό ετήσιο ύψος των βροχοπτώσεων ανέρχεται σε 650 mm (μέσος όρος των τελευταίων 30 ετών).

Παρουσία τύρφης

Το Arleux βρίσκεται σε κοιλάδα που περιβάλλεται από λιβάδια, ποταμούς και έλη.

Η κοιλάδα της Sensée «χαράζει ένα μακρύ πράσινο αυλάκι» μεταξύ των δύο γυμνών υψίπεδων που είναι το Douaisis και το Cambrésis.

Η Sensée δέχεται τα νερά παραποτάμων, όπως οι Agache και Hirondelle, που διαρρέουν τα έλη και τους νερόλακκους και χύνονται στο Canal du Nord.

Τα έλη της κοιλάδας της Sensée καταλαμβάνουν έκταση 800 σχεδόν εκταρίων, στην οποία έχουν εναποτεθεί προσχώσεις και τύρφη.

Οι μύλοι και οι υδατοφράχτες που στο παρελθόν ήταν πολυάριθμοι στην κοιλάδα, συνέβαλαν στη διατήρηση του επιπέδου του νερού στα έλη, ενώ λόγω της εξόρυξης τύρφης που χρησιμοποιούνταν ως καύσιμη ύλη πριν την επικράτηση του άνθρακα, δημιουργήθηκαν τα έλη.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Η ιδιοτυπία του προϊόντος βασίζεται στην ειδική τεχνογνωσία που εφαρμόζεται για τον υποκαπνισμό καθώς και στην καθορισμένη ποιότητα που αποτελεί συνδυασμό του υποκαπνισμού με τον ιδιαίτερο τρόπο παρουσίασης σε πλεξίδες, αλλά και στην πολύχρονη φήμη που έχει διατηρηθεί έως σήμερα.

Παραδοσιακή τεχνογνωσία: Υποκαπνισμός

Ο παραδοσιακός υποκαπνισμός πραγματοποιείται με καύση μείγματος από τύρφη, ροκανίδι και άχυρο. Σήμερα, στο μίγμα εισάγεται λιγνίτης καθώς δεν υπάρχει τρόπος αειφόρου εκμετάλλευσης της τύρφης και ο λιγνίτης διαθέτει τις ίδιες ιδιότητες καύσης. Η καλλιέργεια σκόρδου οφείλει την ανάπτυξή της στη λεκάνη του Arleux στην παρουσία τύρφης και στην τεχνική υποκαπνισμού, με αποτέλεσμα η λεκάνη του Arleux να είναι μια περιοχή όπου παραδοσιακά το σκόρδο υποκαπνίζεται.

Συγκεκριμένη ποιότητα

Ο υποκαπνισμός προσδίδει στο προϊόν «Ail fumé d’Arleux» ομοιόμορφο χρώμα σε όλη την πλεξίδα που ποικίλλει από ανοιχτό καστανοκόκκινο έως βαθυκάστανο καθώς και ευχάριστη οσμή καπνιστού. Του προσδίδει επίσης μεγαλύτερη διατηρησιμότητα. Η χρήση ποικιλιών του τύπου «Ail du Nord» (σκόρδο του Βορρά) επιτρέπει την παρουσίαση σε πλεξίδες χάρη στην απουσία ανθοφόρου άξονα. Αυτός ο τρόπος παρουσίασης χρησιμοποιούνταν αρχικά για την αγκίστρωση των σκόρδων στο καπνιστήριο και για τη διευκόλυνση της εμπορίας του. Σήμερα εκτιμάται για την πρακτικότητα και την αισθητική του.

Φήμη που δεν διαψεύστηκε ποτέ

Η πρώτη εμφάνιση της παραγωγής στις στατιστικές καταγραφές του διοικητικού διαμερίσματος ανάγεται στο 1804. Στη διάρκεια του 20ού αιώνα, το προϊόν έλαβε πολυάριθμες διακρίσεις σε διαγωνισμούς και γεωργικές εμποροπανηγύρεις. Τον 20ό αιώνα, η καλλιέργεια αναπτύσσεται και οι χωρικοί διαδίδουν το προϊόν καθώς αρχίζουν να το διαθέτουν πόρτα πόρτα. Η φήμη του «Ail fumé d’Arleux» επεκτείνεται τότε εκτός της περιοχής παραγωγής του.

Σήμερα, η εμποροπανήγυρη του Arleux που είναι αφιερωμένη στο σκόρδο αποτελεί το κύριο γεγονός που συμβάλλει στη φήμη του προϊόντος. Για πρώτη φορά διοργανώθηκε το 1962. Τα τελευταία χρόνια η συμμετοχή αυξάνεται διαρκώς, το ίδιο και η αναγνωρισιμότητα του προϊόντος, τόσο στον Τύπο όσο και μεταξύ των συμμετεχόντων.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Σε μια περιοχή στην οποία οι εδαφοκλιματικές συνθήκες ευνοούν τη σκορδοκαλλέργεια (ελαφρά εδάφη, με ελάχιστη υγρασία, που εξιδρώνουν και θερμαίνονται εύκολα, ελάχιστα χαλικώδη, εύκρατο κλίμα με μικρές διαφορές θερμοκρασίας και ομοιόμορφες βροχοπτώσεις κατά τη διάρκεια του έτους), η παρουσία της τύρφης ευνόησε τον υποκαπνισμό του σκόρδου.

Η τύρφη χρησίμευε για τη θέρμανση αλλά επίσης χρησιμοποιήθηκε πολύ γρήγορα για τον υποκαπνισμό του σκόρδου. Πράγματι, το κλίμα της περιοχής δεν επιτρέπει την ικανοποιητική ξήρανση του σκόρδου. Ο υποκαπνισμός επομένως επιτρέπει την ολοκλήρωση της ξήρανσης και, συνεπώς, τη διατήρησή του χάρη στην αποφυγή της ανάπτυξης ευρωτομυκήτων. Ο υποκαπνισμός του προσδίδει επίσης χαρακτηριστικό κόκκινο χρώμα και χαρακτηριστική οσμή. Οι σκορδοπαραγωγοί χρησιμοποιούν επίσης άλλα υλικά για τον υποκαπνισμό, τα οποία επίσης είναι ριζωμένα στην περιοχή.

Η πλέξη του σκόρδου αποβλέπει στη διευκόλυνση της αγκίστρωσής τους στα υποκαπνιστήρια. Αυτές οι δυο πτυχές συνδέονται στενά και αποτελούν την τεχνογνωσία που συνδέεται με το «Ail fumé d’Arleux». Με την έλευση της χρήσης αλόγων ως υποζυγίων (για το όργωμα των εδαφών) και, ακόμη περισσότερο, της εκμηχάνισης, δεν ήταν πλέον δυνατή η καλλιέργεια σκόρδου σε αυτές τις ελώδεις περιοχές. Το αποτέλεσμα ήταν να επεκταθεί η σκορδοκαλλιέργεια σε περιοχές όλο και πιο απομακρυσμένες από τους τυρφώνες.

Τα θραύσματα άχυρου ανακτώνται κατά το αλώνισμα του σιταριού, στις εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν παλιές αλωνιστικές μηχανές. Αλλά ο αριθμός των μηχανών αυτών μειώνεται συνεχώς και οι εκτάσεις που αλωνίζουν είναι μικρές. Σήμερα, ελάχιστες παραδοσιακές εκμεταλλεύσεις εξακολουθούν να προμηθεύουν τους σκορδοπαραγωγούς με άχυρο γιατί οι σύγχρονες θεριστικές μηχανές το απορρίπτουν απευθείας στο χωράφι. Πολλές από τις εκμεταλλεύσεις αυτές βρίσκονται στο Béthunois. Παράγουν άχυρο για τα Haras Nationaux, που είναι οι μεγάλοι στάβλοι αλόγων ιπποδρομιών της περιοχής του Παρισιού (Vincennes, Chantilly), οι οποίοι έχουν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα του άχυρου που χρησιμοποιούν για τα άλογά τους. Όσον αφορά το ροκανίδι, οι παραγωγοί προτιμούν να το προμηθεύονται από την περιοχή. Πράγματι, το δάσος στο διαμέρισμα Nord-Pas de Calais αποτελείται κυρίως από φυλλώδη (93 %), αποτελούμενα σε μεγάλο βαθμό από δρυ, οξιά και μελία. Πρόκειται επομένως για είδη ξύλου κατάλληλα για τον υποκαπνισμό του σκόρδου.

Οι παραγωγοί του προϊόντος «Ail fumé d’Arleux» κατάφεραν επομένως χάρη, αφενός, στο πλέξιμο των σκόρδων και, αφετέρου, στον ειδικό τρόπο υποκαπνισμού (αρχικά με τύρφη πιο πρόσφατα με ένα ή συνδυασμό περισσοτέρων καυσίμων) να προσδώσουν στο προϊόν τους εδραιωμένη φήμη, όπως μαρτυρά ακόμη και σήμερα η επιτυχία της εμποροπανήγυρης που είναι αφιερωμένη στο σκόρδο.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPAilfumedArleux06122011.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---