# Uradni list C 203/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.203.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 203 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5511. julij 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.203.slv

Uradni list

Evropske unije

C 203

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5511. julij 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 203/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 203/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 203/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 203/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 203/05 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| 2012/C 203/06 | Rezultati prodaje vinskega alkohola iz zalog javnih organov (Objava v skladu s členom 83(5)(b) Uredbe Komisije (ES) 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov) | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 203/05

Menjalni tečaji eura

8

2012/C 203/06

Rezultati prodaje vinskega alkohola iz zalog javnih organov (Objava v skladu s členom 83(5)(b) Uredbe Komisije (ES) 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov)

(Objava v skladu s členom 83(5)(b) Uredbe Komisije (ES) 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov)

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 203/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 203/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2012/C 203/08 | Popravek Predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (UL C 202, 10.7.2012) | 13 |

Popravki

2012/C 203/08

Popravek Predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (UL C 202, 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 203/01

| Datum sprejetja odločitve | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34166 (12/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Development of Rural Area Information Technology Network |
| Pravna podlaga | Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 209 mio. LTL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos |
| Gedimino pr. 7 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum sprejetja odločitve

16.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34166 (12/N)

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Development of Rural Area Information Technology Network

Pravna podlaga

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 209 mio. LTL

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34581 (12/N) |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Irish film support scheme — prolongation |
| Pravna podlaga | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava, ugodno posojilo |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 48 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34581 (12/N)

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Irish film support scheme — prolongation

Pravna podlaga

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Davčna olajšava, ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 48 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 144 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 144 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34596 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Firenze |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA |
| Pravna podlaga | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 5 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

23.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34596 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Firenze

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Pravna podlaga

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 5 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 5 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 5 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.6.2012–1.12.2012

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 24.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34681 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai |
| Pravna podlaga | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 21,79 milijona LVL |

Datum sprejetja odločitve

24.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34681

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Pravna podlaga

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 21,79 milijona LVL

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 54,75 milijona LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 54,75 milijona LVL

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 203/02

Komisija se je 2. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6625. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6625. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 11.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 203/03

Komisija se je 2. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6552. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6552. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 11.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 203/04

| Datum sprejetja odločitve | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34100 (11/N) |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet |
| Pravna podlaga | 2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 151 mio. SEK |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Skogsstyrelsen |
| SE-551 83 Jönköping |
| SVERIGE |

Datum sprejetja odločitve

23.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34100 (11/N)

Država članica

Švedska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Pravna podlaga

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 151 mio. SEK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34145 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Niedersachsen | Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse
  612-40304-NI |
| Pravna podlaga | — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1) |

Datum sprejetja odločitve

12.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34145 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Niedersachsen

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Pravna podlaga

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2) |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3) |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Bolezni živali

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve, neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 269,50 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 269,50 milijona EUR

| | Letni proračun: 38,50 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 38,50 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.3.2018

Gospodarski sektorji

Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. julija 2012

2012/C 203/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2285 |
| JPY | japonski jen | 97,64 |
| DKK | danska krona | 7,4380 |
| GBP | funt šterling | 0,79210 |
| SEK | švedska krona | 8,5734 |
| CHF | švicarski frank | 1,2010 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4865 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,431 |
| HUF | madžarski forint | 288,12 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| PLN | poljski zlot | 4,1982 |
| RON | romunski leu | 4,5253 |
| TRY | turška lira | 2,2353 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2015 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2510 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5266 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5408 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5570 |
| KRW | južnokorejski won | 1 402,23 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0702 |
| CNY | kitajski juan | 7,8215 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4960 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 587,96 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9036 |
| PHP | filipinski peso | 51,402 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3405 |
| THB | tajski bat | 38,870 |
| BRL | brazilski real | 2,4964 |
| MXN | mehiški peso | 16,3538 |
| INR | indijska rupija | 68,0770 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2285

JPY

japonski jen

97,64

DKK

danska krona

7,4380

GBP

funt šterling

0,79210

SEK

švedska krona

8,5734

CHF

švicarski frank

1,2010

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4865

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,431

HUF

madžarski forint

288,12

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

PLN

poljski zlot

4,1982

RON

romunski leu

4,5253

TRY

turška lira

2,2353

AUD

avstralski dolar

1,2015

CAD

kanadski dolar

1,2510

HKD

hongkonški dolar

9,5266

NZD

novozelandski dolar

1,5408

SGD

singapurski dolar

1,5570

KRW

južnokorejski won

1 402,23

ZAR

južnoafriški rand

10,0702

CNY

kitajski juan

7,8215

HRK

hrvaška kuna

7,4960

IDR

indonezijska rupija

11 587,96

MYR

malezijski ringit

3,9036

PHP

filipinski peso

51,402

RUB

ruski rubelj

40,3405

THB

tajski bat

38,870

BRL

brazilski real

2,4964

MXN

mehiški peso

16,3538

INR

indijska rupija

68,0770

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/9

---

Rezultati prodaje vinskega alkohola iz zalog javnih organov

(Objava v skladu s členom 83(5)(b) Uredbe Komisije (ES) 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov)

2012/C 203/06

Sklep Komisije z dne 11. avgusta 2011

Dodelitev serije št. 01/2011 EU razpisnega postopka v zvezi z vinskim alkoholom za nove industrijske uporabe

Uporaba: Kot gorivo v kurilnicah in cementarnah

| Intervencijska agencija skladiščenja | Količina alkohola pri 100 vol. % (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. % |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Intervencijska agencija skladiščenja

Količina alkohola pri 100 vol. % (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. %

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 765,54

surovi alkohol

5,03

Sklep Komisije z dne 11. avgusta 2011

Dodelitev serije št. 01/2011 EU razpisnega postopka v zvezi z vinskim alkoholom za nove industrijske uporabe

Uporaba: Kot gorivo v kurilnicah in cementarnah

| Intervencijska agencija skladiščenja | Količina alkohola pri 100 vol. % (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. % |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Intervencijska agencija skladiščenja

Količina alkohola pri 100 vol. % (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. %

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

surovi alkohol

5,03

Sklep Komisije z dne 11. avgusta 2011

Dodelitev serije št. 01/2011 EU razpisnega postopka v zvezi z vinskim alkoholom za nove industrijske uporabe

Uporaba: Kot gorivo v kurilnicah in cementarnah

| Intervencijska agencija skladiščenja | Količina alkohola pri 100 vol. % (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. % |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Intervencijska agencija skladiščenja

Količina alkohola pri 100 vol. % (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. %

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 229,23

surovi alkohol

5,03

Sklep Komisije z dne 11. avgusta 2011

Dodelitev serije št. 01/2011 EU razpisnega postopka v zvezi z vinskim alkoholom za nove industrijske uporabe

Uporaba: Kot gorivo v kurilnicah in cementarnah

| Intervencijska agencija skladiščenja | Količina alkohola pri 100 vol. % (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. % |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Intervencijska agencija skladiščenja

Količina alkohola pri 100 vol. % (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. %

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

surovi alkohol

5,03

Sklep Komisije z dne 11. avgusta 2011

Dodelitev serije št. 01/2011 EU razpisnega postopka v zvezi z vinskim alkoholom za nove industrijske uporabe

Uporaba: Kot gorivo v kurilnicah in cementarnah

| Intervencijska agencija skladiščenja | Količina alkohola pri 100 vol. % (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. % |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Intervencijska agencija skladiščenja

Količina alkohola pri 100 vol. % (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. %

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

surovi alkohol

5,03

Sklep Komisije z dne 11. avgusta 2011

Dodelitev serije št. 01/2011 EU razpisnega postopka v zvezi z vinskim alkoholom za nove industrijske uporabe

Uporaba: Kot gorivo v kurilnicah in cementarnah

| Intervencijska agencija skladiščenja | Količina alkohola pri 100 vol. % (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. % |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Intervencijska agencija skladiščenja

Količina alkohola pri 100 vol. % (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. %

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

surovi alkohol

30,00

Sklep Komisije z dne 11. avgusta 2011

Dodelitev serije št. 01/2011 EU razpisnega postopka v zvezi z vinskim alkoholom za nove industrijske uporabe

Uporaba: Kot gorivo v kurilnicah in cementarnah

| Intervencijska agencija skladiščenja | Količina alkohola pri 100 vol. % (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. % |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Intervencijska agencija skladiščenja

Količina alkohola pri 100 vol. % (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. %

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

surovi alkohol

30,00

Sklep Komisije z dne 12. oktobra 2011

Dodelitev serije št. 02/2011 EU razpisnega postopka v zvezi z vinskim alkoholom za nove industrijske uporabe

Uporaba: Kot gorivo v kurilnicah in cementarnah

| Intervencijska agencija skladiščenja | Količina alkohola pri 100 vol. % (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. % |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Intervencijska agencija skladiščenja

Količina alkohola pri 100 vol. % (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola pri 100 vol. %

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

surovi alkohol

31,25

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 11.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 203/07

| 1. | Komisija je 2. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Gunvor Group Ltd („Gunvor“, Ciper) z nakupom delnic posredno pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad vsemi sredstvi insolventnih podjetij Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH in Petroplus Bayern GmbH („ciljna dejavnost“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Gunvor Group Ltd („Gunvor“, Ciper) z nakupom delnic posredno pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad vsemi sredstvi insolventnih podjetij Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH in Petroplus Bayern GmbH („ciljna dejavnost“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Gunvor: transport, skladiščenje in trgovina s surovo nafto, proizvodi iz mineralnih olj in drugimi energenti, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Gunvor: transport, skladiščenje in trgovina s surovo nafto, proizvodi iz mineralnih olj in drugimi energenti,

| — | za ciljno dejavnost: rafiniranje surove nafte ter trženje in distribucija proizvodov iz mineralnih olj in petrokemičnih proizvodov nacionalnim in mednarodnim grosistov ter industriji, MSP in gospodinjstvom. |
| --- | --- |

—

za ciljno dejavnost: rafiniranje surove nafte ter trženje in distribucija proizvodov iz mineralnih olj in petrokemičnih proizvodov nacionalnim in mednarodnim grosistov ter industriji, MSP in gospodinjstvom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 11.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/13

---

Popravek Predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(
  Uradni list Evropske unije C 202 z dne 10. julija 2012
  )

2012/C 203/08

Stran 9, točka 4, drugi odstavek:

besedilo:

„Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave.“

se glasi:

„Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 5 dneh po datumu te objave.“

---