# Publicatieblad C 202/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.202.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 202 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang10 juli 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.202.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 202

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang10 juli 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 202/01 | Bekendmaking van de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaak 39727 — CEZ (
  1
  ) | 1 |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 202/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6529 — ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/04 | Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Commissie

2012/C 202/01

Bekendmaking van de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaak 39727 — CEZ (
  1
  )

1

1

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 202/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6529 — ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/04

Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 202/05 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 202/05

Wisselkoersen van de euro

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 202/06 | Oproepen tot het indienen van voorstellen en aankondiging van twee prijzen in het kader van de werkprogramma's 2012 en 2013 van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 202/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2012/C 202/06

Oproepen tot het indienen van voorstellen en aankondiging van twee prijzen in het kader van de werkprogramma's 2012 en 2013 van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 202/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Commissie

| 10.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/1

---

Bekendmaking van de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaak 39727 — CEZ

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 202/01

1.   INLEIDING

| 1. | Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de tenuitvoeringlegging van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (1) kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een besluit tot beëindiging van een inbreuk vast te stellen en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn. |
| --- | --- |

1.

Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de tenuitvoeringlegging van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (1) kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een besluit tot beëindiging van een inbreuk vast te stellen en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn.

2.   SAMENVATTING VAN DE ZAAK

| 2. | Op 26 juni 2012 heeft de Commissie een voorlopige beoordeling vastgesteld aangaande mogelijke inbreuken van ČEZ a.s. op de markt van stroomopwekking en de groothandel in elektriciteit in de Tsjechische Republiek. Dit document is een voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Op 26 juni 2012 heeft de Commissie een voorlopige beoordeling vastgesteld aangaande mogelijke inbreuken van ČEZ a.s. op de markt van stroomopwekking en de groothandel in elektriciteit in de Tsjechische Republiek. Dit document is een voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003.

| 3. | Volgens de voorlopige beoordeling heeft ČEZ a.s. een machtspositie op de markt van stroomopwekking en de groothandel in elektriciteit in de Tsjechische Republiek. In deze voorlopige beoordeling werd de bezorgdheid geuit dat ČEZ a.s. mogelijk misbruik heeft gemaakt van haar machtspositie in de zin van artikel 102 van het Verdrag door preventief capaciteit te boeken op het transmissienetwerk. Het handelen van ČEZ a.s. heeft mogelijk concurrenten belet nieuwe investeringen in stroomopwekking uit te voeren en aldus hun toegang tot de markt van stroomopwekking en de groothandel in elektriciteit in de Tsjechische Republiek verhinderd. |
| --- | --- |

3.

Volgens de voorlopige beoordeling heeft ČEZ a.s. een machtspositie op de markt van stroomopwekking en de groothandel in elektriciteit in de Tsjechische Republiek. In deze voorlopige beoordeling werd de bezorgdheid geuit dat ČEZ a.s. mogelijk misbruik heeft gemaakt van haar machtspositie in de zin van artikel 102 van het Verdrag door preventief capaciteit te boeken op het transmissienetwerk. Het handelen van ČEZ a.s. heeft mogelijk concurrenten belet nieuwe investeringen in stroomopwekking uit te voeren en aldus hun toegang tot de markt van stroomopwekking en de groothandel in elektriciteit in de Tsjechische Republiek verhinderd.

3.   HOOFDLIJNEN VAN DE GEDANE TOEZEGGINGEN

| 4. | ČEZ a.s betwist de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin heeft de onderneming toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. De voornaamste elementen van de toezeggingen zijn als volgt: |
| --- | --- |

4.

ČEZ a.s betwist de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin heeft de onderneming toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. De voornaamste elementen van de toezeggingen zijn als volgt:

| 5. | ČEZ a.s. zal één van de volgende productieactiva voor stroomopwekking in de Tsjechische Republiek afstoten aan een geschikte koper die door de Commissie moet worden goedgekeurd:






  a) | de lignietgestookte electriciteitscentrale Pocerady (1 000 MW); |
| --- | --- | --- |

5.

ČEZ a.s. zal één van de volgende productieactiva voor stroomopwekking in de Tsjechische Republiek afstoten aan een geschikte koper die door de Commissie moet worden goedgekeurd:

a)

de lignietgestookte electriciteitscentrale Pocerady (1 000 MW);

| b) | de lignietgestookte electriciteitscentrale Chvaletice (800 MW); |
| --- | --- |

b)

de lignietgestookte electriciteitscentrale Chvaletice (800 MW);

| c) | de kolengestookte elektriciteitscentrale Detmarovice (800 MW); |
| --- | --- |

c)

de kolengestookte elektriciteitscentrale Detmarovice (800 MW);

| d) | de lignietgestookte electriciteitscentrale Melnik III (500 MW) en de lignietgestookte electriciteitscentrales Tisová (Tisová I — 184 MW en Tisová II — 112 MW). Elektriciteitscentrales Melnik III en Tisová kunnen afzonderlijk worden verkocht. |
| --- | --- |

d)

de lignietgestookte electriciteitscentrale Melnik III (500 MW) en de lignietgestookte electriciteitscentrales Tisová (Tisová I — 184 MW en Tisová II — 112 MW). Elektriciteitscentrales Melnik III en Tisová kunnen afzonderlijk worden verkocht.

| 6. | De hierboven samengevatte toezeggingen worden volledig in het Engels gepubliceerd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

6.

De hierboven samengevatte toezeggingen worden volledig in het Engels gepubliceerd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   UITNODIGING OM OPMERKINGEN TE MAKEN

| 7. | De Commissie is voornemens om, na een markttoets, een besluit vast te stellen overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 waarmee de hierboven samengevatte toezeggingen, die op de website van directoraat-generaal Concurrentie zijn geplaatst, verbindend worden verklaard. Indien de toezeggingen aanzienlijk worden gewijzigd, zal een nieuwe markttoets worden verricht. |
| --- | --- |

7.

De Commissie is voornemens om, na een markttoets, een besluit vast te stellen overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 waarmee de hierboven samengevatte toezeggingen, die op de website van directoraat-generaal Concurrentie zijn geplaatst, verbindend worden verklaard. Indien de toezeggingen aanzienlijk worden gewijzigd, zal een nieuwe markttoets worden verricht.

| 8. | Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbenden uit om hun opmerkingen over deze toezeggingen te maken. Deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbenden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin gegevens die zij als bedrijfsgeheimen beschouwen en andere vertrouwelijke informatie dienen te zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheimen” of „vertrouwelijk”. |
| --- | --- |

8.

Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbenden uit om hun opmerkingen over deze toezeggingen te maken. Deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbenden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin gegevens die zij als bedrijfsgeheimen beschouwen en andere vertrouwelijke informatie dienen te zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheimen” of „vertrouwelijk”.

| 9. | U wordt verzocht uw antwoorden en opmerkingen te onderbouwen en de relevante feiten te vermelden. Mochten bepaalde aspecten van de voorgestelde toezeggingen volgens u problemen opleveren, dan verzoekt de Commissie u een mogelijke oplossing voor te stellen. |
| --- | --- |

9.

U wordt verzocht uw antwoorden en opmerkingen te onderbouwen en de relevante feiten te vermelden. Mochten bepaalde aspecten van de voorgestelde toezeggingen volgens u problemen opleveren, dan verzoekt de Commissie u een mogelijke oplossing voor te stellen.

| 10. | Uw opmerkingen kunt u de Commissie, onder vermelding van het referentienummer 39727 — CEZ, toezenden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) of per post naar het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Antitrust |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

10.

Uw opmerkingen kunt u de Commissie, onder vermelding van het referentienummer 39727 — CEZ, toezenden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) of per post naar het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Antitrust

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB C 115 van 9.5.2008, blz. 47.

---

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 10.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6506 — Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 202/02

Op 18 april 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6506. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6506. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 10.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6529 — ABB/Thomas & Betts)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 202/03

Op 11 mei 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6529. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6529. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 10.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/4

---

Inleiding van een procedure

(Zaak COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 202/04

Op 28 juni 2012 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (+32 22964301 / 2967244) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 10.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 juli 2012

2012/C 202/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2293 |
| JPY | Japanse yen | 97,81 |
| DKK | Deense kroon | 7,4387 |
| GBP | Pond sterling | 0,79360 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6225 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2010 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4965 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,536 |
| HUF | Hongaarse forint | 289,61 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2333 |
| RON | Roemeense leu | 4,5340 |
| TRY | Turkse lira | 2,2441 |
| AUD | Australische dollar | 1,2082 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2554 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,5332 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5484 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5631 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 404,59 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,1986 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8336 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4958 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 582,42 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9194 |
| PHP | Filipijnse peso | 51,686 |
| RUB | Russische roebel | 40,6070 |
| THB | Thaise baht | 39,043 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4948 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,5464 |
| INR | Indiase roepie | 68,7610 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2293

JPY

Japanse yen

97,81

DKK

Deense kroon

7,4387

GBP

Pond sterling

0,79360

SEK

Zweedse kroon

8,6225

CHF

Zwitserse frank

1,2010

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4965

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,536

HUF

Hongaarse forint

289,61

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

PLN

Poolse zloty

4,2333

RON

Roemeense leu

4,5340

TRY

Turkse lira

2,2441

AUD

Australische dollar

1,2082

CAD

Canadese dollar

1,2554

HKD

Hongkongse dollar

9,5332

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5484

SGD

Singaporese dollar

1,5631

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 404,59

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,1986

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8336

HRK

Kroatische kuna

7,4958

IDR

Indonesische roepia

11 582,42

MYR

Maleisische ringgit

3,9194

PHP

Filipijnse peso

51,686

RUB

Russische roebel

40,6070

THB

Thaise baht

39,043

BRL

Braziliaanse real

2,4948

MXN

Mexicaanse peso

16,5464

INR

Indiase roepie

68,7610

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 10.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/6

---

Oproepen tot het indienen van voorstellen en aankondiging van twee prijzen in het kader van de werkprogramma's 2012 en 2013 van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie

2012/C 202/06

Hierbij wordt kennis gegeven van de lancering van oproepen tot het indienen van voorstellen en de aankondiging van twee prijzen op grond van de werkprogramma's 2012-2013 rond de thema's Samenwerking, Ideeën, Mensen en Capaciteiten, van het zevende Kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) en op grond van het werkprogramma 2013 van het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2012-2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende oproepen en prijzen. De termijnen en budgetten voor de oproepen worden medegedeeld in de teksten van de oproepen, die gepubliceerd worden op de desbetreffende website van de Europese Commissie.

Specifiek programma Samenwerking:

| Thema | Identificatiecode oproep |
| --- | --- |
| 1. | Gezondheid |

Thema

Identificatiecode oproep

1.

Gezondheid

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-1

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-2

| 2. | Voeding, landbouw en visserij en biotechnologie |
| --- | --- |

2.

Voeding, landbouw en visserij en biotechnologie

FP7-KBBE-2013-7-single stage

| 3. | Informatie- en communicatietechnologieën |
| --- | --- |

3.

Informatie- en communicatietechnologieën

FP7-ICT-2013-10

FP7-2013-ICT-GC

FP7-ICT-2013-SME-DCA

FP7-ICT-2013-FET-F

| 4. | Nanowetenschappen, nanotechnologieën, materialen en nieuwe productietechnologieën |
| --- | --- |

4.

Nanowetenschappen, nanotechnologieën, materialen en nieuwe productietechnologieën

FP7-NMP-2013-LARGE-7

FP7-NMP-2013-SMALL-7

FP7-NMP-2013-SME-7

FP7-NMP-2013-CSA-7

FP7-NMP-2013-EU-CHINA

FP7-NMP-2013-EU-JAPAN

FP7-2013-GC-MATERIALS

| 5. | Energie |
| --- | --- |

5.

Energie

FP7-ENERGY-2013-1

FP7-ENERGY-2013-2

FP7-ENERGY-2013-IRP

| 6. | Milieu (inclusief klimaatverandering) |
| --- | --- |

6.

Milieu (inclusief klimaatverandering)

FP7-ENV-2013-two-stage

FP7-ENV-2013-one-stage

FP7-ENV-2013-WATER-INNO-DEMO

| 7. | Vervoer |
| --- | --- |

7.

Vervoer

FP7-AAT-2013-RTD-1

FP7-AAT-2012-RTD-L0

FP7-AAT-2013-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2013-RTD-HIGH SPEED

FP7-SST-2013-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2013-MOVE-1

| 8. | Sociaaleconomische wetenschappen en geesteswetenschappen |
| --- | --- |

8.

Sociaaleconomische wetenschappen en geesteswetenschappen

FP7-SSH-2013-1

FP7-SSH-2013-2

| 9. | Ruimtevaart |
| --- | --- |

9.

Ruimtevaart

FP7-SPACE-2013-1

| 10. | Veiligheid |
| --- | --- |

10.

Veiligheid

FP7-SEC-2013-1

Themaoverschrijdende benaderingen

Thema's: 3. Informatie- en communicatietechnologieën (ICT); 5. Energie

FP7-SMARTCITIES-2013

Thema's: 3. Informatie- en communicatietechnologieën (ICT); 4. Nanowetenschappen, nanotechnologieën, materialen en nieuwe productietechnologieën

FP7-2013-NMP-ICT-FoF

Thema's: 4. Nanowetenschappen, nanotechnologieën, materialen en nieuwe productietechnologieën; 6. Milieu (inclusief klimaatverandering)

FP7-2013-NMP-ENV-EeB

Thema's: 2. Voeding, landbouw en visserij, en biotechnologie (FAFB); 4. Nanowetenschappen, nanotechnologieën, materialen en nieuwe productietechnologieën (NMP); 5. Energie; 6. Milieu (inclusief klimaatverandering); 7. Vervoer (inclusief luchtvaart); 8. Sociaaleconomische wetenschappen en geesteswetenschappen

FP7-ERANET-2013-RTD (1)

Thema's: 2. Voeding, landbouw en visserij, en biotechnologie (FAFB); 4. Nanowetenschappen, nanotechnologieën, materialen en nieuwe productietechnologieën (NMP); 5. Energie; 6. Milieu (inclusief klimaatverandering); 7. Vervoer (inclusief luchtvaart) (samen)

FP7-OCEAN-2013

Specifiek programma Ideeën:

| Titel van de oproep | Identificatiecode oproep |
| --- | --- |
| ERC-subsidies voor starters | ERC-2013-StG |
| ERC-subsidies voor gevorderden | ERC-2013-AdG |

Titel van de oproep

Identificatiecode oproep

ERC-subsidies voor starters

ERC-2013-StG

ERC-subsidies voor gevorderden

ERC-2013-AdG

Specifiek programma Mensen:

| Titel van de oproep | Identificatiecode oproep |
| --- | --- |
| Marie Curie Netwerk voor initiële opleiding | FP7-PEOPLE-2013-ITN |
| Marie Curie-medefinanciering van regionale, nationale en internationale programma's | FP7-PEOPLE-2013-COFUND |
| Internationaal Marie Curie uitwisselingsprogramma voor onderzoekspersoneel | FP7-PEOPLE-2013-IRSES |

Titel van de oproep

Identificatiecode oproep

Marie Curie Netwerk voor initiële opleiding

FP7-PEOPLE-2013-ITN

Marie Curie-medefinanciering van regionale, nationale en internationale programma's

FP7-PEOPLE-2013-COFUND

Internationaal Marie Curie uitwisselingsprogramma voor onderzoekspersoneel

FP7-PEOPLE-2013-IRSES

Specifiek programma Capaciteiten:

| Onderdeel | Identificatiecode oproep |
| --- | --- |
| 1. | Onderzoeksinfrastructuur |

Onderdeel

Identificatiecode oproep

1.

Onderzoeksinfrastructuur

FP7-INFRASTRUCTURES-2013-1

| 2. | Onderzoek ten behoeve van het mkb/kmo’s |
| --- | --- |

2.

Onderzoek ten behoeve van het mkb/kmo’s

FP7-SME-2013

| 5. | Wetenschap in de maatschappij |
| --- | --- |

5.

Wetenschap in de maatschappij

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2013-1

| 6. | Coherente ontwikkeling van het onderzoeksbeleid |
| --- | --- |

6.

Coherente ontwikkeling van het onderzoeksbeleid

FP7-CDRP-2013-STAKEHOLDERS

FP7-CDRP-2013-INCUBATORS

Prijs voor innovatie door vrouwen voor het jaar 2014

Europese prijs voor innovatie in de overheidsadministratie

| 7. | Internationale samenwerkingsactiviteiten |
| --- | --- |

7.

Internationale samenwerkingsactiviteiten

FP7-INCO-2013-1

FP7-INCO-2013-2

FP7-INCO-2013-3

FP7-INCO-2013-4

FP7-INCO-2013-5

Themaoverschrijdende benaderingen

| 5. | Wetenschap in de maatschappij |
| --- | --- |

5.

Wetenschap in de maatschappij

FP7-ERANET-2013-RTD (2)

Specifiek programma Euratom:

| Titel van de oproep | Identificatiecode oproep |
| --- | --- |
| Kernsplijting, nucleaire veiligheid en stralingsbescherming | FP7-Fission-2013 |

Titel van de oproep

Identificatiecode oproep

Kernsplijting, nucleaire veiligheid en stralingsbescherming

FP7-Fission-2013

Deze oproepen tot het indienen van voorstellen en prijzen hebben betrekking op de werkprogramma's die zijn goedgekeurd bij Besluiten C(2012) 4526 van 9 juli 2012, C(2012) 4536 van 9 juli 2012, C(2012) 4561 van 9 juli 2012, C(2012) 4562 van 9 juli 2012 en C(2012) 4610 van 9 juli 2012.

Informatie over de regels betreffende de oproepen en de prijzen, de werkprogramma's en de richtsnoeren voor de indiening van voorstellen is beschikbaar via de website van de Europese Commissie: http://ec.europa.eu/research/participants/portal

---

(1)  Zie ook het specifieke programma Capaciteiten hierna.

(2)  Zie ook het specifiek programma Samenwerking hierboven.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 10.7.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 202/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 202/07

| 1. | Op 5 juli 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat HHR Euro C.V. („HHR”, Nederland) en Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Le Méridien Grand Hotel Nürnberg („Le Méridien”, Duitsland) door de verwerving van aandelen en, respectievelijk, door een managementovereenkomst. |
| --- | --- |

1.

Op 5 juli 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat HHR Euro C.V. („HHR”, Nederland) en Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Le Méridien Grand Hotel Nürnberg („Le Méridien”, Duitsland) door de verwerving van aandelen en, respectievelijk, door een managementovereenkomst.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | HHR: overname, eigendom en exploitatie van en investeringen in hotelvastgoed in Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

HHR: overname, eigendom en exploitatie van en investeringen in hotelvastgoed in Europa,

| — | Starwood: internationale hotel- en recreatieonderneming die over de hele wereld hotels bezit, beheert en franchiseert, |
| --- | --- |

—

Starwood: internationale hotel- en recreatieonderneming die over de hele wereld hotels bezit, beheert en franchiseert,

| — | Le Méridian: hotel in Nürnberg. |
| --- | --- |

—

Le Méridian: hotel in Nürnberg.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---