# Euroopan unionin C 196/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.196.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 196 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta4. heinäkuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.196.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 196

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta4. heinäkuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 196/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 196/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 196/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 196/05 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 196/06 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 11 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 196/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners) (
  1
  )

1

1

2012/C 196/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 196/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2012/C 196/05

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

8

2012/C 196/06

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

11

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 196/07 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. heinäkuuta 2012 – Euron kurssi | 13 |
| 2012/C 196/08 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 14 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 196/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 196/07

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. heinäkuuta 2012 – Euron kurssi

13

2012/C 196/08

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

14

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 196/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

15

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 196/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2012/C 196/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |
| 2012/C 196/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  ) | 19 |
| 2012/C 196/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| 2012/C 196/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  ) | 21 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 196/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2012/C 196/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

2012/C 196/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage) (
  1
  )

1

19

2012/C 196/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

2012/C 196/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL) (
  1
  )

1

21

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2012/C 196/15 | Oikaistaan henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (EUVL C 45, 16.2.2012) | 22 |

Oikaisuja

2012/C 196/15

Oikaistaan henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (EUVL C 45, 16.2.2012)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6459 – Sony/Mubadala Development/EMI Music Publishing)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 196/01

Komissio päätti 19 päivänä huhtikuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6459. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6459. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6610 – CVC/Alix Partners)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 196/02

Komissio päätti 25 päivänä kesäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6610. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6610. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6477 – BP/Chevron/ENI/Sonangol/Total/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 196/03

Komissio päätti 16 päivänä toukokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6477. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6477. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 196/04

| Päätöksen tekopäivä | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.27187 (NN 68/10) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship” |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Technische Universiteit Delft |
| Postbus 5 |
| 2600 AA Delft |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

10.5.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.27187 (NN 68/10)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beweerdelijk onrechtmatige staatssteun. Rechten van het van de Technische Universiteit Delft ontwikkelde softwarepakket „Delftship”

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

—

Tuen muoto

—

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Technische Universiteit Delft

Postbus 5

2600 AA Delft

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33849 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme |
| Oikeusperusta | Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 105 milj. GBP |

Päätöksen tekopäivä

30.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33849 (12/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendments of the Enterprise Investment Scheme and the Venture Capital Trusts Scheme

Oikeusperusta

Parts 5 and 6 of the Income Tax Act (ITA) 2007 and Part C, Chapter 5 of Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 105 milj. GBP

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 545 milj. GBP |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 545 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

5.4.2017 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Her Majesty's Revenue & Customs |
| --- |
| CT & VAT |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Her Majesty's Revenue & Customs

CT & VAT

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33914 (12/NN) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits ”solidaires et responsables” |
| Oikeusperusta | Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 630 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.10.2011 lähtien |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Direction de la Législation Fiscale |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

25.1.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33914 (12/NN)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe spéciale sur les conventions d'assurances des contrats d'assurance maladie dits ”solidaires et responsables”

Oikeusperusta

Article 9 de la loi no 2011-1117 du 19 septembre 2011 de finances rectificative pour 2011 et article 1001 du code général des impôts

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 630 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.10.2011 lähtien

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Direction de la Législation Fiscale

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33992 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Short-term export-credit insurance scheme |
| Oikeusperusta | Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vientiluottovakuutukset |
| Tuen muoto | Vientiluottovakuutukset |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finnvera plc |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

12.6.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33992 (12/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Short-term export-credit insurance scheme

Oikeusperusta

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vientiluottovakuutukset

Tuen muoto

Vientiluottovakuutukset

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finnvera plc

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34102 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB |
| Oikeusperusta | — | Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2 (Subsidies); |

Päätöksen tekopäivä

13.3.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34102 (12/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Omnibus Decentraal — Module 9: Risicokapitaal voor het MKB

Oikeusperusta

—

Algemene wet bestuursrecht, Titel 4.2 (Subsidies);

| — | Provinciewet; |
| --- | --- |

—

Provinciewet;

| — | Gemeentewet |
| --- | --- |

—

Gemeentewet

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma, Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 745 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse provincies en gemeenten — contact ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/8

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 196/05

| Päätöksen tekopäivä | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.19045 (11/NN) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Projekt der Firma Klausner in Landsberg |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | Klausner |
| Tarkoitus | Muu |
| Tuen muoto | Muu |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Teollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.10.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.19045 (11/NN)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Projekt der Firma Klausner in Landsberg

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Klausner

Tarkoitus

Muu

Tuen muoto

Muu

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Teollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bayerische Staatsforstverwaltung, but no aid element is proven

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34583 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de financiación para la exportación de buques (España) |
| Oikeusperusta | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 76 EUR (milj.) |

Päätöksen tekopäivä

30.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34583 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de financiación para la exportación de buques (España)

Oikeusperusta

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, sobre primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 11

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 76 EUR (milj.)

| | Vuotuinen talousarvio: 38 EUR (milj.) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 38 EUR (milj.)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2012–31.12.2013

Toimiala

Laivojen ja veneiden rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Dirección General de Industria y de la PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y de la PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34584 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España) |
| Oikeusperusta | — | Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10. |

Päätöksen tekopäivä

30.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34584 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval (España)

Oikeusperusta

—

Borrador de Real Decreto XXX/2012 por el que se modifica el Real Decreto 442/1994, de primas y financiación a la construcción naval, en relación con su artículo 10.

| — | Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración. |
| --- | --- |

—

Borrador de modificación de Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys, Innovaatio, Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 40 EUR (milj.) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 40 EUR (milj.)

| | Vuotuinen talousarvio: 20 EUR (milj.) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 20 EUR (milj.)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2012–31.12.2013

Toimiala

Laivojen ja veneiden rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Dirección General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/11

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2012/C 196/06

| Päätöksen tekopäivä | 30.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31780 (N 480/10) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Umbria | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Oikeusperusta | Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009] |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 7,90 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

30.11.2010

Valtion tuen viitenumero

SA.31780 (N 480/10)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Umbria

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Misura 226. Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Oikeusperusta

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009]

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 7,90 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1,98 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1,98 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32001 (10/NN) |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010 |
| Oikeusperusta | — | Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |

Päätöksen tekopäivä

9.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32001 (10/NN)

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Σχέδιο Ελέγχου της Τρομώδους Νόσου των Αιγοπροβάτων 2007-2010

Oikeusperusta

—

Ο περί της εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν. 149(Ι) 2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| — | Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο) |
| --- | --- |

—

Τα Περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην Τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της Τρομώδους νόσου διατάγματα του 2005 έως 2008 (Κ.Δ.Π. 545/2005, Κ.Δ.Π. 160/2007 και Κ.Δ.Π. 44/2008) (το διάταγμα Κ.Δ.Π. 44/2008 δεν περιλαμβάνεται στα επισυναπτόμενα αλλά θα σας σταλεί σε εύθετο χρόνο)

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

| — | Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010 |
| --- | --- |

—

Οι περί της Υγείας των Ζώων (Αναγνώριση και Καταγραφή Αιγοπροβάτων) Κανονισμοί του 2010 Κ.Δ.Π. 341/2010

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Eläintaudit

Tuen muoto

Tuetut palvelut

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 7,60 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 7,60 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 7,60 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 7,60 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2007–31.12.2010

Toimiala

Lampaiden ja vuohien kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/13

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,00 % 1. heinäkuuta 2012

Euron kurssi (2)

3. heinäkuuta 2012

2012/C 196/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2575 |
| JPY | Japanin jeniä | 100,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4342 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80275 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7305 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2012 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5195 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,555 |
| HUF | Unkarin forinttia | 286,23 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6968 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2100 |
| RON | Romanian leuta | 4,4530 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2660 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2264 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2781 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7503 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5681 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5885 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 428,80 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,2300 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9883 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4940 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 794,09 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9628 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,387 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,7050 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,561 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4930 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8120 |
| INR | Intian rupiaa | 68,3730 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2575

JPY

Japanin jeniä

100,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4342

GBP

Englannin puntaa

0,80275

SEK

Ruotsin kruunua

8,7305

CHF

Sveitsin frangia

1,2012

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5195

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,555

HUF

Unkarin forinttia

286,23

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6968

PLN

Puolan zlotya

4,2100

RON

Romanian leuta

4,4530

TRY

Turkin liiraa

2,2660

AUD

Australian dollaria

1,2264

CAD

Kanadan dollaria

1,2781

HKD

Hongkongin dollaria

9,7503

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5681

SGD

Singaporin dollaria

1,5885

KRW

Etelä-Korean wonia

1 428,80

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,2300

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9883

HRK

Kroatian kunaa

7,4940

IDR

Indonesian rupiaa

11 794,09

MYR

Malesian ringgitiä

3,9628

PHP

Filippiinien pesoa

52,387

RUB

Venäjän ruplaa

40,7050

THB

Thaimaan bahtia

39,561

BRL

Brasilian realia

2,4930

MXN

Meksikon pesoa

16,8120

INR

Intian rupiaa

68,3730

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/14

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2012/C 196/08

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 11

Korvataan nimikkeen ”0102 Elävät nautaeläimet” selittävät huomautukset seuraavasti:

| ”0102 21 10 – 0102 29 99 | nautakarja

  Näihin alanimikkeisiin kuuluvat HS-selityksissä nimikkeen 0102 ensimmäisen kappaleen kohdassa 1 kuvaillut eläimet.
  Jakeilla on 14 paria kylkiluita, kun taas kaikilla muilla nautaeläimillä (visenttejä ja biisoneita lukuun ottamatta) on vain 13 paria kylkiluita. |
| --- | --- |
| 0102 31 00 – 0102 39 90 | puhvelit

  Näihin alanimikkeisiin kuuluvat HS-selityksissä nimikkeen 0102 ensimmäisen kappaleen kohdassa 2 kuvaillut eläimet.
  Visenteillä (Bison bonasus) ja biisoneilla (Bison bison) on 14 paria kylkiluita, kun taas kaikilla muilla nautaeläimillä (jakkeja lukuun ottamatta) on vain 13 paria kylkiluita. |
| 0102 39 10 | kotieläinlajit

  Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki kesyt Bubalus-, Syncerus-, ja Bison -suvun nautaeläimet riippumatta niiden käyttötarkoituksesta (kanta, kasvatus, lihotus, siitos, teurastus tms.). Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu puhdasrotuiset siitoseläimet (alanimike 0102 31 00). |
| 0102 90 20 – 0102 90 99 | muut

  Näihin alanimikkeisiin kuuluvat HS-selityksissä nimikkeen 0102 ensimmäisen kappaleen kohdassa 3 kuvaillut eläimet. |
| 0102 90 91 | kotieläinlajit

  Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki edellä oleviin alanimikkeisiin kuulumattomat, kotieläiminä pidettävät nautaeläimet, riippumatta niiden käyttötarkoituksesta (kanta, kasvatus, lihotus, siitos, teurastus tms.). Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu puhdasrotuiset siitoseläimet (alanimike 0102 90 20).” |

”0102 21 10 – 0102 29 99

nautakarja

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat HS-selityksissä nimikkeen 0102 ensimmäisen kappaleen kohdassa 1 kuvaillut eläimet.

Jakeilla on 14 paria kylkiluita, kun taas kaikilla muilla nautaeläimillä (visenttejä ja biisoneita lukuun ottamatta) on vain 13 paria kylkiluita.

0102 31 00 – 0102 39 90

puhvelit

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat HS-selityksissä nimikkeen 0102 ensimmäisen kappaleen kohdassa 2 kuvaillut eläimet.

Visenteillä (Bison bonasus) ja biisoneilla (Bison bison) on 14 paria kylkiluita, kun taas kaikilla muilla nautaeläimillä (jakkeja lukuun ottamatta) on vain 13 paria kylkiluita.

0102 39 10

kotieläinlajit

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki kesyt Bubalus-, Syncerus-, ja Bison -suvun nautaeläimet riippumatta niiden käyttötarkoituksesta (kanta, kasvatus, lihotus, siitos, teurastus tms.). Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu puhdasrotuiset siitoseläimet (alanimike 0102 31 00).

0102 90 20 – 0102 90 99

muut

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat HS-selityksissä nimikkeen 0102 ensimmäisen kappaleen kohdassa 3 kuvaillut eläimet.

0102 90 91

kotieläinlajit

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki edellä oleviin alanimikkeisiin kuulumattomat, kotieläiminä pidettävät nautaeläimet, riippumatta niiden käyttötarkoituksesta (kanta, kasvatus, lihotus, siitos, teurastus tms.). Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu puhdasrotuiset siitoseläimet (alanimike 0102 90 20).”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/15

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

2012/C 196/09

| Jäsenvaltio | Espanja |
| --- | --- |
| Reitti | Menorca–Madrid |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | Tämän ilmoituksen julkaisupäivä |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Ministerio de Fomento (Kehitysministeriö) |
| Dirección General de Aviación Civil (Siviili-ilmailun pääosasto) |
| Subdirección General de Transporte Aéreo (Lentoliikenteen pääosasto) |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| P. +34 915978454 |
| F. +34 915978643 |
| Sähköposti: osp.dgac@fomento.es |

Jäsenvaltio

Espanja

Reitti

Menorca–Madrid

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Tämän ilmoituksen julkaisupäivä

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Ministerio de Fomento (Kehitysministeriö)

Dirección General de Aviación Civil (Siviili-ilmailun pääosasto)

Subdirección General de Transporte Aéreo (Lentoliikenteen pääosasto)

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

P. +34 915978454

F. +34 915978643

Sähköposti: osp.dgac@fomento.es

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 196/10

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys NV Bekaert SA (Bekaert) ja malesialaisen yrityksen Hong Leong Company (Malaysia) Berhad (Hong Leong Group) malesialainen tytäryritys Southern Steel Berhad (Southern Steel) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa singaporelaisessa yhteisyrityksessä (Bekaert Southern Wire Pte Ltd.) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys NV Bekaert SA (Bekaert) ja malesialaisen yrityksen Hong Leong Company (Malaysia) Berhad (Hong Leong Group) malesialainen tytäryritys Southern Steel Berhad (Southern Steel) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa singaporelaisessa yhteisyrityksessä (Bekaert Southern Wire Pte Ltd.) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bekaert: vedettyihin teräslankoihin, kehittyneeseen metallien muuttamiseen, kehittyneisiin materiaaleihin ja pinnoitteisiin liittyvän laajan tuotevalikoiman tuotanto ja markkinointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bekaert: vedettyihin teräslankoihin, kehittyneeseen metallien muuttamiseen, kehittyneisiin materiaaleihin ja pinnoitteisiin liittyvän laajan tuotevalikoiman tuotanto ja markkinointi,

| — | Southern Steel: terästuotteiden valmistus, myynti ja kaupankäynti. Southern Steelin emoyhtiö Hong Leong Group on suuryritys, jonka toimialoja ovat kiinteistöhankkeet ja hotellien omistaminen sekä teollisuus- ja rakennusmateriaaleihin liittyvä hallinnointi, rahoitus ja valmistus, |
| --- | --- |

—

Southern Steel: terästuotteiden valmistus, myynti ja kaupankäynti. Southern Steelin emoyhtiö Hong Leong Group on suuryritys, jonka toimialoja ovat kiinteistöhankkeet ja hotellien omistaminen sekä teollisuus- ja rakennusmateriaaleihin liittyvä hallinnointi, rahoitus ja valmistus,

| — | yhteisyritys: teräslankojen valmistus ja myynti ASEAN-maissa (Brunei, Kambodža, Indonesia, Laos, Malesia, Myanmar, Filippiinit, Singapore, Thaimaa ja Vietnam). |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: teräslankojen valmistus ja myynti ASEAN-maissa (Brunei, Kambodža, Indonesia, Laos, Malesia, Myanmar, Filippiinit, Singapore, Thaimaa ja Vietnam).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 196/11

| 1. | Komissio vastaanotti 21 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Banco Santander hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen KBC Bank NV määräysvallassa olevissa puolalaisissa yrityksissä Kredyt Bank SA (KB) ja Żagiel SA (Żagiel) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Banco Santander hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen KBC Bank NV määräysvallassa olevissa puolalaisissa yrityksissä Kredyt Bank SA (KB) ja Żagiel SA (Żagiel) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Banco Santander: Espanjassa ja muissa maissa toimivan pankki- ja rahoitusalan kansainvälisen yritysryhmän emoyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Banco Santander: Espanjassa ja muissa maissa toimivan pankki- ja rahoitusalan kansainvälisen yritysryhmän emoyhtiö,

| — | KB: puolalainen yleispankki, joka tarjoaa monenlaisia palveluja kotitalouksille ja yritysasiakkaille sekä rahoitusvälineiden säilytyspalveluja ja sijoitustoimintaa, |
| --- | --- |

—

KB: puolalainen yleispankki, joka tarjoaa monenlaisia palveluja kotitalouksille ja yritysasiakkaille sekä rahoitusvälineiden säilytyspalveluja ja sijoitustoimintaa,

| — | Żagiel: luotonvälittäjä, joka tarjoaa kuluttajille käteislainoja ja osamaksulainoja. |
| --- | --- |

—

Żagiel: luotonvälittäjä, joka tarjoaa kuluttajille käteislainoja ja osamaksulainoja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6622 – Banco Santander/Kredyt Bank/Zagiel seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 196/12

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Allianz-konserniin (Allianz) kuuluva ranskalainen yritys Allianz IARD SA (A.I.) hankkii osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tähän saakka ranskalaiselle yritykselle Gan Eurocourtage SA (GEC) kuuluneessa itsenäisessä vahinkovakuutussalkussa (Target), joka koostuu vakuutussopimuksista ja niihin liittyvistä varoista, veloista ja välitystoiminnasta Ranskassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Allianz-konserniin (Allianz) kuuluva ranskalainen yritys Allianz IARD SA (A.I.) hankkii osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tähän saakka ranskalaiselle yritykselle Gan Eurocourtage SA (GEC) kuuluneessa itsenäisessä vahinkovakuutussalkussa (Target), joka koostuu vakuutussopimuksista ja niihin liittyvistä varoista, veloista ja välitystoiminnasta Ranskassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | A.I: Allianz-konsernin ranskalainen tytäryhtiö, joka tarjoaa vahinko- ja henkivakuutuksia, omaisuudenhoitopalveluja sekä pankkipalveluja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

A.I: Allianz-konsernin ranskalainen tytäryhtiö, joka tarjoaa vahinko- ja henkivakuutuksia, omaisuudenhoitopalveluja sekä pankkipalveluja,

| — | Allianz: vakuutus-, pankki- ja omaisuudenhoitopalvelut yli 70 maassa, suurimmat toiminnot Euroopassa, |
| --- | --- |

—

Allianz: vakuutus-, pankki- ja omaisuudenhoitopalvelut yli 70 maassa, suurimmat toiminnot Euroopassa,

| — | Target: GEC:n itsenäinen vakuutussalkku, joka koostuu yksityishenkilöille, ammatinharjoittajille ja yrityksille tarjottavista vahinkovakuutustuotteista sekä niihin liittyvistä GEC:n välitystoiminnasta ja hallinnoinnista sekä varoista, veloista ja salkkuun kuulumattomista eristä, |
| --- | --- |

—

Target: GEC:n itsenäinen vakuutussalkku, joka koostuu yksityishenkilöille, ammatinharjoittajille ja yrityksille tarjottavista vahinkovakuutustuotteista sekä niihin liittyvistä GEC:n välitystoiminnasta ja hallinnoinnista sekä varoista, veloista ja salkkuun kuulumattomista eristä,

| — | GEC: vahinkovakuutustuotteet yksityishenkilöille ja yrityksille sekä liikenne- ja ryhmävakuutukset. |
| --- | --- |

—

GEC: vahinkovakuutustuotteet yksityishenkilöille ja yrityksille sekä liikenne- ja ryhmävakuutukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6649 – Allianz/Insurance Portfolio and Brokerage Services of Gan Eurocourtage seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 196/13

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen yritys OAO Lukoil (Lukoil) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä ISAB S.r.l. (ISAB) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen yritys OAO Lukoil (Lukoil) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä ISAB S.r.l. (ISAB) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lukoil: öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, jalostettujen öljytuotteiden tuotanto ja myynti sekä huoltoasemaliiketoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lukoil: öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, jalostettujen öljytuotteiden tuotanto ja myynti sekä huoltoasemaliiketoiminta,

| — | ISAB: raakaöljyn jalostus öljytuotteiksi omassa jalostamossa. |
| --- | --- |

—

ISAB: raakaöljyn jalostus öljytuotteiksi omassa jalostamossa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 196/14

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä jerseyläisen yrityksen Delphi Automotive Plc (Delphi) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Delphi Holding Luxembourg Sarl hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisen yrityksen FCI SA:n (FCI MVL) moottoriajoneuvojen komponentteja valmistavassa liiketoiminnassa (Motorized Vehicles Business) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä jerseyläisen yrityksen Delphi Automotive Plc (Delphi) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Delphi Holding Luxembourg Sarl hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisen yrityksen FCI SA:n (FCI MVL) moottoriajoneuvojen komponentteja valmistavassa liiketoiminnassa (Motorized Vehicles Business) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Delphi: maailmanlaajuinen ajoneuvojen komponenttien valmistaja, jonka tuotteisiin kuuluvat ajoneuvosovellusten liittimet ja muut tuotteet, jotka sisältävät ajoneuvoissa käytettäviä liittimiä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Delphi: maailmanlaajuinen ajoneuvojen komponenttien valmistaja, jonka tuotteisiin kuuluvat ajoneuvosovellusten liittimet ja muut tuotteet, jotka sisältävät ajoneuvoissa käytettäviä liittimiä,

| — | FCI MVL: ajoneuvosovelluksissa käytettävien liittimien valmistukseen erikoistunut yritys. |
| --- | --- |

—

FCI MVL: ajoneuvosovelluksissa käytettävien liittimien valmistukseen erikoistunut yritys.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6640 – Delphi/FCI MVL seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

Oikaisuja

| 4.7.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/22

---

Oikaistaan henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 45, 16. helmikuuta 2012
  )

2012/C 196/15

Sivulla 22:

korvataan:

| ”CEN | EN ISO 20345:2011
  Henkilönsuojaimet. Turvajalkineet (ISO 20345:2011) | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN ISO 20345:2004
  Huomautus 2.1 | 30.6.2012” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

”CEN

EN ISO 20345:2011

Henkilönsuojaimet. Turvajalkineet (ISO 20345:2011)

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN ISO 20345:2004

Huomautus 2.1

30.6.2012”

seuraavasti:

| ”CEN | EN ISO 20345:2011
  Henkilönsuojaimet. Turvajalkineet (ISO 20345:2011) | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN ISO 20345:2004
  Huomautus 2.1 | 30.6.2013” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

”CEN

EN ISO 20345:2011

Henkilönsuojaimet. Turvajalkineet (ISO 20345:2011)

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN ISO 20345:2004

Huomautus 2.1

30.6.2013”

---