# Europeiska unionens C 183/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.183.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 183 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången23 juni 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.183.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 183

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången23 juni 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 183/01 | Kommissionens yttrande av den 20 juni 2012 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftsanläggningen Bradwell i Essex, Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 183/01

Kommissionens yttrande av den 20 juni 2012 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftsanläggningen Bradwell i Essex, Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 183/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2012/C 183/03 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juli 2012(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 3 |
| 2012/C 183/04 | Klagomål rörande oljeborrning i spanska vatten nära kanarieöarna | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 183/05 | Förteckning över registrerade och certifierade kreditvärderingsinstitut | 5 |
| 2012/C 183/06 | Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17, EUT C 74, 24.3.2010, s. 13, EUT C 326, 3.12.2010, s. 17, EUT C 355, 29.12.2010, s. 34, EUT C 22, 22.1.2011, s. 22, EUT C 37, 5.2.2011, s. 12, EUT C 149, 20.5.2011, s. 8; EUT C 190, 30.6.2011, s. 17; EUT C 203, 9.7.2011, s. 14; EUT C 210, 16.7.2011, s. 30; EUT C 271, 14.9.2011, s. 18; EUT C 356, 6.12.2011, s. 12; EUT C 111, 18.4.2012, s. 3) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 183/02

Eurons växelkurs

2

2012/C 183/03

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juli 2012(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

3

2012/C 183/04

Klagomål rörande oljeborrning i spanska vatten nära kanarieöarna

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 183/05

Förteckning över registrerade och certifierade kreditvärderingsinstitut

5

2012/C 183/06

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17, EUT C 74, 24.3.2010, s. 13, EUT C 326, 3.12.2010, s. 17, EUT C 355, 29.12.2010, s. 34, EUT C 22, 22.1.2011, s. 22, EUT C 37, 5.2.2011, s. 12, EUT C 149, 20.5.2011, s. 8; EUT C 190, 30.6.2011, s. 17; EUT C 203, 9.7.2011, s. 14; EUT C 210, 16.7.2011, s. 30; EUT C 271, 14.9.2011, s. 18; EUT C 356, 6.12.2011, s. 12; EUT C 111, 18.4.2012, s. 3)

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 183/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 183/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 183/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |
| 2012/C 183/10 | Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 21 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 183/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2012/C 183/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 183/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

2012/C 183/10

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 23.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 20 juni 2012

om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftsanläggningen Bradwell i Essex, Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den engelska texten är giltig)

2012/C 183/01

Nedanstående bedömning görs enligt bestämmelserna i Euratomfördraget, utan att det påverkar eventuella ytterligare bedömningar som ska göras enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de skyldigheter som följer av det och av sekundärlagstiftningen.

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget tillhandahöll Förenade kungarikets regering den 12 mars 2012 Europeiska kommissionen allmänna upplysningar om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftsanläggningen Bradwell i Essex, Förenade kungariket.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och närmaste gräns till en annan medlemsstat (i detta fall Frankrike) är ca 110 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och närmaste gräns till en annan medlemsstat (i detta fall Frankrike) är ca 110 km.

| 2. | De planerade ändringarna kommer att medföra höjningar av utsläppsgränserna för luftburet kol-14 och tritium. |
| --- | --- |

2.

De planerade ändringarna kommer att medföra höjningar av utsläppsgränserna för luftburet kol-14 och tritium.

| 3. | Vid normal avveckling kommer de planerade ändringarna inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för någon exponering som är av betydelse i hälsohänseende. |
| --- | --- |

3.

Vid normal avveckling kommer de planerade ändringarna inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för någon exponering som är av betydelse i hälsohänseende.

| 4. | I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli följden av en olyckshändelse av den typ och omfattning som ingår i de allmänna upplysningarna, kommer den planerade ändringen inte att medföra att doser som är av betydelse ur hälsosynpunkt når befolkningen i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

4.

I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli följden av en olyckshändelse av den typ och omfattning som ingår i de allmänna upplysningarna, kommer den planerade ändringen inte att medföra att doser som är av betydelse ur hälsosynpunkt når befolkningen i en annan medlemsstat.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag från kärnkraftanläggningen Bradwell i Essex, Förenade kungariket, inte torde kunna orsaka någon hälsovådlig radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig vid normal drift eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2012.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/2

---

Eurons växelkurs (1)

22 juni 2012

2012/C 183/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2539 |
| JPY | japansk yen | 100,68 |
| DKK | dansk krona | 7,4343 |
| GBP | pund sterling | 0,80420 |
| SEK | svensk krona | 8,8008 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2009 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4865 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,775 |
| HUF | ungersk forint | 287,66 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6969 |
| PLN | polsk zloty | 4,2563 |
| RON | rumänsk leu | 4,4733 |
| TRY | turkisk lira | 2,2661 |
| AUD | australisk dollar | 1,2490 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2893 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7310 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5899 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6009 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 451,18 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,4821 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9809 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5300 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 852,41 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0006 |
| PHP | filippinsk peso | 53,295 |
| RUB | rysk rubel | 41,7050 |
| THB | thailändsk baht | 39,838 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5805 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3916 |
| INR | indisk rupie | 71,6630 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2539

JPY

japansk yen

100,68

DKK

dansk krona

7,4343

GBP

pund sterling

0,80420

SEK

svensk krona

8,8008

CHF

schweizisk franc

1,2009

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4865

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,775

HUF

ungersk forint

287,66

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6969

PLN

polsk zloty

4,2563

RON

rumänsk leu

4,4733

TRY

turkisk lira

2,2661

AUD

australisk dollar

1,2490

CAD

kanadensisk dollar

1,2893

HKD

Hongkongdollar

9,7310

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5899

SGD

singaporiansk dollar

1,6009

KRW

sydkoreansk won

1 451,18

ZAR

sydafrikansk rand

10,4821

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9809

HRK

kroatisk kuna

7,5300

IDR

indonesisk rupiah

11 852,41

MYR

malaysisk ringgit

4,0006

PHP

filippinsk peso

53,295

RUB

rysk rubel

41,7050

THB

thailändsk baht

39,838

BRL

brasiliansk real

2,5805

MXN

mexikansk peso

17,3916

INR

indisk rupie

71,6630

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 23.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/3

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juli 2012

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2012/C 183/03

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 155, 1.6.2012, s. 3.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2012 | ... | 1,38 | 1,38 | 3,66 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,85 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,78 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 6,85 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012 | 30.6.2012 | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2012

...

1,38

1,38

3,66

1,38

1,72

1,38

1,85

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,78

1,38

1,38

4,91

1,38

6,85

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012

30.6.2012

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

| 23.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/4

---

Klagomål rörande oljeborrning i spanska vatten nära kanarieöarna

2012/C 183/04

Kommissionen har mottagit ett stort antal standardklagomål rörande de planerade provborrningarna och framtida borrningarna efter olja i de spanska vattnen nära Kanarieöarna. För närvarande har kommissionen inga skäl att anta att dessa borrningar är oförenliga med tillämplig EU-rätt men har begärt att de spanska myndigheterna redogör för hur de kommer att säkra överensstämmelse med EU-rätten, särskilt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (1) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/92/EU av den 13 december 2011 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (2). Denna allmänna kungörelse ersätter de individuella mottagningsbevisen (punkt 4 i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Uppdatering av klagandens ställning i ärenden om unionsrättens tillämpning, COM(2012) 154, av den 2 april 2012).

---

(1)  EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.

(2)  EUT L 26, 28.1.2012, s 1.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 23.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/5

---

Förteckning över registrerade och certifierade kreditvärderingsinstitut

2012/C 183/05

Kreditvärderingsinstituten nedan har registrerats eller certifierats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut (förordningen om kreditvärderingsinstitut).

Förteckningen offentliggörs av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) i enlighet med artikel 18.3 i förordningen om kreditvärderingsinstitut och uppdateras inom fem arbetsdagar efter det att ett registrerings- eller certifieringsbeslut antagits. Europeiska kommissionen offentliggör förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning inom 30 dagar efter det att den uppdaterats. Det kan därför förekomma skillnader mellan den förteckning som Esma offentliggör och den förteckning som finns i Europeiska unionens officiella tidning under den perioden.

Registrerade och certifierade kreditvärderingsinstitut

Senast uppdaterad: 14 maj 2012

| Kreditvärderingsinstitut | Hemland | Behörig registreringsmyndighet i hemmedlemsstaten | Status | Ikraftträdande |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registrerat | 16 november 2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japan | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Certifierat | 6 januari 2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registrerat | 14 april 2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgarien | Financial Supervision Commission (FSC) | Registrerat | 6 april 2011 |
| Creditreform Rating AG | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registrerat | 18 maj 2011 |
| Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH) | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registrerat | 24 maj 2011 |
| ICAP Group SA | Grekland | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Registrerat | 7 juli 2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registrerat | 28 juli 2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registrerat | 16 augusti 2011 |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Portugal | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | Registrerat | 26 augusti 2011 |
| AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) | Förenade kungariket | Financial Services Authority (FSA) | Registrerat | 8 september 2011 |
| DBRS Ratings Limited | Förenade kungariket | Financial Services Authority (FSA) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Fitch France S.A.S. | Frankrike | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Fitch Deutschland GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Fitch Italia SpA | Italien | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Fitch Polska SA | Polen | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Spanien | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Fitch Ratings Limited | Förenade kungariket | Financial Services Authority (FSA) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Fitch Ratings CIS Limited | Förenade kungariket | Financial Services Authority (FSA) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Cypern | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Moody’s France S.A.S. | Frankrike | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Moody’s Deutschland GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Moody’s Italia S.r.l. | Italien | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Moody’s Investors Service España SA | Spanien | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Moody’s Investors Service Ltd | Förenade kungariket | Financial Services Authority (FSA) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Frankrike | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Italien | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Förenade kungariket | Financial Services Authority (FSA) | Registrerat | 31 oktober 2011 |
| CRIF SpA | Italien | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registrerat | 22 december 2011 |
| Capital Intelligence (Cyprus) Ltd | Cypern | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Registrerat | 8 maj 2012 |

Kreditvärderingsinstitut

Hemland

Behörig registreringsmyndighet i hemmedlemsstaten

Status

Ikraftträdande

Euler Hermes Rating GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registrerat

16 november 2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japan

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Certifierat

6 januari 2011

Feri EuroRating Services AG

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registrerat

14 april 2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgarien

Financial Supervision Commission (FSC)

Registrerat

6 april 2011

Creditreform Rating AG

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registrerat

18 maj 2011

Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH)

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registrerat

24 maj 2011

ICAP Group SA

Grekland

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Registrerat

7 juli 2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registrerat

28 juli 2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registrerat

16 augusti 2011

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Portugal

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

Registrerat

26 augusti 2011

AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS)

Förenade kungariket

Financial Services Authority (FSA)

Registrerat

8 september 2011

DBRS Ratings Limited

Förenade kungariket

Financial Services Authority (FSA)

Registrerat

31 oktober 2011

Fitch France S.A.S.

Frankrike

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Registrerat

31 oktober 2011

Fitch Deutschland GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registrerat

31 oktober 2011

Fitch Italia SpA

Italien

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registrerat

31 oktober 2011

Fitch Polska SA

Polen

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

Registrerat

31 oktober 2011

Fitch Ratings España S.A.U.

Spanien

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Registrerat

31 oktober 2011

Fitch Ratings Limited

Förenade kungariket

Financial Services Authority (FSA)

Registrerat

31 oktober 2011

Fitch Ratings CIS Limited

Förenade kungariket

Financial Services Authority (FSA)

Registrerat

31 oktober 2011

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Cypern

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Registrerat

31 oktober 2011

Moody’s France S.A.S.

Frankrike

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Registrerat

31 oktober 2011

Moody’s Deutschland GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registrerat

31 oktober 2011

Moody’s Italia S.r.l.

Italien

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registrerat

31 oktober 2011

Moody’s Investors Service España SA

Spanien

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Registrerat

31 oktober 2011

Moody’s Investors Service Ltd

Förenade kungariket

Financial Services Authority (FSA)

Registrerat

31 oktober 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Frankrike

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Registrerat

31 oktober 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Italien

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registrerat

31 oktober 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Förenade kungariket

Financial Services Authority (FSA)

Registrerat

31 oktober 2011

CRIF SpA

Italien

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registrerat

22 december 2011

Capital Intelligence (Cyprus) Ltd

Cypern

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Registrerat

8 maj 2012

---

| 23.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/7

---

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17, EUT C 74, 24.3.2010, s. 13, EUT C 326, 3.12.2010, s. 17, EUT C 355, 29.12.2010, s. 34, EUT C 22, 22.1.2011, s. 22, EUT C 37, 5.2.2011, s. 12, EUT C 149, 20.5.2011, s. 8; EUT C 190, 30.6.2011, s. 17; EUT C 203, 9.7.2011, s. 14; EUT C 210, 16.7.2011, s. 30; EUT C 271, 14.9.2011, s. 18; EUT C 356, 6.12.2011, s. 12; EUT C 111, 18.4.2012, s. 3)

2012/C 183/06

Offentliggörandet av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en regelbunden uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor.

FRANKRIKE

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 316, 28.12.2007

FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN

Flygplatser

| 1. | Abbeville |
| --- | --- |

1.

Abbeville

| 2. | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

2.

Agen-la Garenne

| 3. | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

3.

Ajaccio-Campo dell'Oro

| 4. | Albert-Bray |
| --- | --- |

4.

Albert-Bray

| 5. | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

5.

Amiens-Glisy

| 6. | Angers-Marcé |
| --- | --- |

6.

Angers-Marcé

| 7. | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

7.

Angoulême-Brie-Champniers

| 8. | Annecy-Methet |
| --- | --- |

8.

Annecy-Methet

| 9. | Annemasse |
| --- | --- |

9.

Annemasse

| 10. | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

10.

Auxerre-Branches

| 11. | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

11.

Avignon-Caumont

| 12. | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

12.

Bâle-Mulhouse

| 13. | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

13.

Bastia-Poretta

| 14. | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

14.

Beauvais-Tillé

| 15. | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

15.

Bergerac-Roumanière

| 16. | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

16.

Besançon-la Vèze

| 17. | Béziers-Vias |
| --- | --- |

17.

Béziers-Vias

| 18. | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

18.

Biarritz-Bayonne-Anglet

| 19. | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

19.

Bordeaux-Mérignac

| 20. | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

20.

Brest-Guipavas

| 21. | Brive-Souillac |
| --- | --- |

21.

Brive-Souillac

| 22. | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

22.

Caen-Carpiquet

| 23. | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

23.

Calais-Dunkerque

| 24. | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

24.

Calvi-Sainte-Catherine

| 25. | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

25.

Cannes-Mandelieu

| 26. | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

26.

Carcassonne-Salvaza

| 27. | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

27.

Châlons-Vatry

| 28. | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

28.

Chambéry-Aix-les-Bains

| 29. | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

29.

Châteauroux-Déols

| 30. | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

30.

Cherbourg-Mauperthus

| 31. | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

31.

Clermont-Ferrand-Aulnat

| 32. | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

32.

Colmar-Houssen

| 33. | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

33.

Deauville-Saint-Gatien

| 34. | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

34.

Dijon-Longvic

| 35. | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

35.

Dinard-Pleurtuit

| 36. | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

36.

Dôle-Tavaux

| 37. | Épinal-Mirecourt |
| --- | --- |

37.

Épinal-Mirecourt

| 38. | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

38.

Figari-Sud Corse

| 39. | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

39.

Grenoble-Saint-Geoirs

| 40. | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

40.

Hyères-le Palivestre

| 41. | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

41.

Issy-les-Moulineaux

| 42. | La Môle |
| --- | --- |

42.

La Môle

| 43. | Lannion |
| --- | --- |

43.

Lannion

| 44. | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

44.

La Rochelle-Laleu

| 45. | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

45.

Laval-Entrammes

| 46. | Le Castelet |
| --- | --- |

46.

Le Castelet

| 47. | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

47.

Le Havre-Octeville

| 48. | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

48.

Le Mans-Arnage

| 49. | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

49.

Le Touquet-Paris-Plage

| 50. | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

50.

Lille-Lesquin

| 51. | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

51.

Limoges-Bellegarde

| 52. | Lognes-Émerainville |
| --- | --- |

52.

Lognes-Émerainville

| 53. | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

53.

Lorient-Lann-Bihoué

| 54. | Lyon-Bron |
| --- | --- |

54.

Lyon-Bron

| 55. | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

55.

Lyon-Saint-Exupéry

| 56. | Marseille-Provence |
| --- | --- |

56.

Marseille-Provence

| 57. | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

57.

Metz-Nancy-Lorraine

| 58. | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

58.

Monaco-Héliport

| 59. | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

59.

Montbéliard-Courcelles

| 60. | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

60.

Montpellier-Méditérranée

| 61. | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

61.

Nantes-Atlantique

| 62. | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

62.

Nevers-Fourchambault

| 63. | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

63.

Nice-Côte d'Azur

| 64. | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

64.

Nîmes-Garons

| 65. | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

65.

Orléans-Bricy

| 66. | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

66.

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| 67. | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

67.

Paris-Charles de Gaulle

| 68. | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

68.

Paris-le Bourget

| 69. | Paris-Orly |
| --- | --- |

69.

Paris-Orly

| 70. | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

70.

Pau-Pyrénées

| 71. | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

71.

Perpignan-Rivesaltes

| 72. | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

72.

Poitiers-Biard

| 73. | Quimper-Pluguffan, tillfälligt mellan den 30 maj och den 10 september 2012. |
| --- | --- |

73.

Quimper-Pluguffan, tillfälligt mellan den 30 maj och den 10 september 2012.

| 74. | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

74.

Rennes Saint-Jacques

| 75. | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

75.

Rodez-Marcillac

| 76. | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

76.

Rouen-Vallée de Seine

| 77. | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

77.

Saint-Brieuc-Armor

| 78. | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

78.

Saint-Etienne-Bouthéon

| 79. | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

79.

Saint-Nazaire-Montoir

| 80. | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

80.

Strasbourg-Entzheim

| 81. | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

81.

Tarbes-Ossun-Lourdes

| 82. | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

82.

Toulouse-Blagnac

| 83. | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

83.

Tours-Saint-Symphorien

| 84. | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

84.

Troyes-Barberey

| 85. | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

85.

Vichy-Charmeil

Sjögränser

| 1. | Ajaccio |
| --- | --- |

1.

Ajaccio

| 2. | Bastia |
| --- | --- |

2.

Bastia

| 3. | Bayonne |
| --- | --- |

3.

Bayonne

| 4. | Bonifacio |
| --- | --- |

4.

Bonifacio

| 5. | Bordeaux |
| --- | --- |

5.

Bordeaux

| 6. | Boulogne |
| --- | --- |

6.

Boulogne

| 7. | Brest |
| --- | --- |

7.

Brest

| 8. | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

8.

Caen-Ouistreham

| 9. | Calais |
| --- | --- |

9.

Calais

| 10. | Calvi |
| --- | --- |

10.

Calvi

| 11. | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

11.

Cannes-Vieux Port

| 12. | Carteret |
| --- | --- |

12.

Carteret

| 13. | Cherbourg |
| --- | --- |

13.

Cherbourg

| 14. | Dieppe |
| --- | --- |

14.

Dieppe

| 15. | Douvres |
| --- | --- |

15.

Douvres

| 16. | Dunkerque |
| --- | --- |

16.

Dunkerque

| 17. | Granville |
| --- | --- |

17.

Granville

| 18. | Honfleur |
| --- | --- |

18.

Honfleur

| 19. | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

19.

La Rochelle-La Pallice

| 20. | Le Havre |
| --- | --- |

20.

Le Havre

| 21. | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

21.

Les Sables-d'Olonne-Port

| 22. | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

22.

L'Ile-Rousse

| 23. | Lorient |
| --- | --- |

23.

Lorient

| 24. | Marseille |
| --- | --- |

24.

Marseille

| 25. | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

25.

Monaco-Port de la Condamine

| 26. | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

26.

Nantes-Saint-Nazaire

| 27. | Nice |
| --- | --- |

27.

Nice

| 28. | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

28.

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| 29. | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

29.

Port-la-Nouvelle

| 30. | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

30.

Porto-Vecchio

| 31. | Port-Vendres |
| --- | --- |

31.

Port-Vendres

| 32. | Roscoff |
| --- | --- |

32.

Roscoff

| 33. | Rouen |
| --- | --- |

33.

Rouen

| 34. | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

34.

Saint-Brieuc (maritime)

| 35. | Saint-Malo |
| --- | --- |

35.

Saint-Malo

| 36. | Sète |
| --- | --- |

36.

Sète

| 37. | Toulon |
| --- | --- |

37.

Toulon

Landgränser

—   Med Storbritannien

(fast förbindelse under Engelska kanalen)

| 1. | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

1.

Gare d’Ashford International

| 2. | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

2.

Gare d'Avignon-Centre

| 3. | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

3.

Cheriton/Coquelles

| 4. | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

4.

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| 5. | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

5.

Gare de Fréthun

| 6. | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

6.

Gare de Lille-Europe

| 7. | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

7.

Gare de Paris-Nord

| 8. | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

8.

Gare de St-Pancras International

| 9. | Gare d’Ebbsfleet International |
| --- | --- |

9.

Gare d’Ebbsfleet International

—   Med Andorra

| 1. | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

1.

Pas de la Case-Porta

RUMÄNIEN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 316, 28.12.2007

FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN

Luftgränser

| 1. | Henri Coandă București (1) |
| --- | --- |

1.

Henri Coandă București (1)

| 2. | Cluj-Napoca (1) |
| --- | --- |

2.

Cluj-Napoca (1)

| 3. | Sibiu (1) |
| --- | --- |

3.

Sibiu (1)

| 4. | Traian Vuia Timișoara (1) |
| --- | --- |

4.

Traian Vuia Timișoara (1)

| 5. | Transilvania Târgu Mureș (1) |
| --- | --- |

5.

Transilvania Târgu Mureș (1)

| 6. | George Enescu Bacău (1) |
| --- | --- |

6.

George Enescu Bacău (1)

| 7. | Mihail Kogălniceanu Constanța (1) |
| --- | --- |

7.

Mihail Kogălniceanu Constanța (1)

| 8. | Satu Mare (2) |
| --- | --- |

8.

Satu Mare (2)

| 9. | Suceava (2) |
| --- | --- |

9.

Suceava (2)

| 10. | Iași (2) |
| --- | --- |

10.

Iași (2)

| 11. | Arad (2) |
| --- | --- |

11.

Arad (2)

| 12. | Baia Mare (2) |
| --- | --- |

12.

Baia Mare (2)

| 13. | Craiova (2) |
| --- | --- |

13.

Craiova (2)

| 14. | Tulcea (2) |
| --- | --- |

14.

Tulcea (2)

| 15. | Aurel Vlaicu București Băneasa (3) |
| --- | --- |

15.

Aurel Vlaicu București Băneasa (3)

| 16. | Oradea (***) |
| --- | --- |

16.

Oradea (***)

Sjögränser

| 1. | Constanța |
| --- | --- |

1.

Constanța

| 2. | Constanța Sud-Agigea |
| --- | --- |

2.

Constanța Sud-Agigea

| 3. | Mangalia |
| --- | --- |

3.

Mangalia

| 4. | Midia |
| --- | --- |

4.

Midia

Hamnar vid Donau

| 1. | Sulina (5) |
| --- | --- |

1.

Sulina (5)

| 2. | Tulcea (5) |
| --- | --- |

2.

Tulcea (5)

| 3. | Galați (5) |
| --- | --- |

3.

Galați (5)

| 4. | Brăila (6) |
| --- | --- |

4.

Brăila (6)

| 5. | Cernavodă (6) |
| --- | --- |

5.

Cernavodă (6)

| 6. | Călărași |
| --- | --- |

6.

Călărași

| 7. | Oltenița |
| --- | --- |

7.

Oltenița

| 8. | Giurgiu |
| --- | --- |

8.

Giurgiu

| 9. | Zimnicea |
| --- | --- |

9.

Zimnicea

| 10. | Turnu Măgurele |
| --- | --- |

10.

Turnu Măgurele

| 11. | Corabia |
| --- | --- |

11.

Corabia

| 12. | Bechet |
| --- | --- |

12.

Bechet

| 13. | Calafat |
| --- | --- |

13.

Calafat

| 14. | Orșova |
| --- | --- |

14.

Orșova

| 15. | Drobeta Turnu Severin |
| --- | --- |

15.

Drobeta Turnu Severin

| 16. | Moldova Veche |
| --- | --- |

16.

Moldova Veche

Landgränser

UNGERN

| 1. | Petea, väg |
| --- | --- |

1.

Petea, väg

| 2. | Urziceni väg |
| --- | --- |

2.

Urziceni väg

| 3. | Carei, väg |
| --- | --- |

3.

Carei, väg

| 4. | Valea lui Mihai, järnväg och väg |
| --- | --- |

4.

Valea lui Mihai, järnväg och väg

| 5. | Săcuieni, väg |
| --- | --- |

5.

Săcuieni, väg

| 6. | Borș, väg |
| --- | --- |

6.

Borș, väg

| 7. | Episcopia Bihor, väg |
| --- | --- |

7.

Episcopia Bihor, väg

| 8. | Salonta, järnväg och väg |
| --- | --- |

8.

Salonta, järnväg och väg

| 9. | Vărșand, väg |
| --- | --- |

9.

Vărșand, väg

| 10. | Curtici, järnväg |
| --- | --- |

10.

Curtici, järnväg

| 11. | Turnu, väg |
| --- | --- |

11.

Turnu, väg

| 12. | Nădlac, väg |
| --- | --- |

12.

Nădlac, väg

| 13. | Cenad, väg |
| --- | --- |

13.

Cenad, väg

| 14. | Tudor Vladimirescu, väg (RO-LA) |
| --- | --- |

14.

Tudor Vladimirescu, väg (RO-LA)

BULGARIEN

| 1. | Giurgiu, järnväg och väg |
| --- | --- |

1.

Giurgiu, järnväg och väg

| 2. | Ostrov, väg |
| --- | --- |

2.

Ostrov, väg

| 3. | Negru Vodă, järnväg och väg |
| --- | --- |

3.

Negru Vodă, järnväg och väg

| 4. | Vama Veche, väg |
| --- | --- |

4.

Vama Veche, väg

SERBIEN

| 1. | Jimbolia, järnväg och väg |
| --- | --- |

1.

Jimbolia, järnväg och väg

| 2. | Stamora Moravița, järnväg och väg |
| --- | --- |

2.

Stamora Moravița, järnväg och väg

| 3. | Naidaș, väg |
| --- | --- |

3.

Naidaș, väg

| 4. | Porțile de Fier I, väg |
| --- | --- |

4.

Porțile de Fier I, väg

| 5. | Porțile de Fier II, väg |
| --- | --- |

5.

Porțile de Fier II, väg

MOLDAVIEN

| 1. | Galați, järnväg och väg |
| --- | --- |

1.

Galați, järnväg och väg

| 2. | Oancea, väg |
| --- | --- |

2.

Oancea, väg

| 3. | Fălciu, järnväg |
| --- | --- |

3.

Fălciu, järnväg

| 4. | Albița, väg |
| --- | --- |

4.

Albița, väg

| 5. | Iași (Ungheni), järnväg |
| --- | --- |

5.

Iași (Ungheni), järnväg

| 6. | Sculeni, väg |
| --- | --- |

6.

Sculeni, väg

| 7. | Stânca, väg |
| --- | --- |

7.

Stânca, väg

| 8. | Rădăuți Prut, väg |
| --- | --- |

8.

Rădăuți Prut, väg

UKRAINA

| 1. | Siret, väg |
| --- | --- |

1.

Siret, väg

| 2. | Vicșani, järnväg |
| --- | --- |

2.

Vicșani, järnväg

| 3. | Valea Vișeului, järnväg |
| --- | --- |

3.

Valea Vișeului, järnväg

| 4. | Câmpulung la Tisa, järnväg |
| --- | --- |

4.

Câmpulung la Tisa, järnväg

| 5. | Halmeu, järnväg och väg |
| --- | --- |

5.

Halmeu, järnväg och väg

| 6. | Sighetul Marmației, väg |
| --- | --- |

6.

Sighetul Marmației, väg

---

(1)  Godkänd som internationell flygplats

(2)  Godkänd som flygplats som öppnats för internationell trafik

(3)  Ännu inte godkänd ()

(4)  I det nationella rättsliga regelverket på området civil luftfart anges det att från och med dagen för upphävandet av kontroller vid luftgränserna kommer internationella flygningar endast att tillåtas till/från internationella flygplatser och endast någon gång till/från flygplatser som är öppna för internationell trafik. De flygplatser som inte godkänts kommer inte att beviljas tillstånd att bedriva flygtrafik till/från tredjeländer.

(5)  Hamnanläggningar längs Donau

(6)  Hamnanläggningar i inre Donau

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 183/07

| 1. | Kommissionen mottog den 15 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Silver Lake Group, L.L.C (Silver Lake, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Global Blue Luxembourg Holdings Sàrl (Global Blue, Luxembourg) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Silver Lake Group, L.L.C (Silver Lake, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Global Blue Luxembourg Holdings Sàrl (Global Blue, Luxembourg) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Silver Lake är ett globalt investmentbolag inriktat på teknikindustrin samt teknikintensiva och närstående tillväxtindustrier, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Silver Lake är ett globalt investmentbolag inriktat på teknikindustrin samt teknikintensiva och närstående tillväxtindustrier,

| — | Global Blue tillhandahåller tjänster för återbetalning av omsättningsskatt och tillhörande tjänster på internationell nivå. |
| --- | --- |

—

Global Blue tillhandahåller tjänster för återbetalning av omsättningsskatt och tillhörande tjänster på internationell nivå.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 23.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 183/08

| 1. | Kommissionen mottog den 15 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen L Capital Management S.A.S. (L Capital), Frankrike, kontrollerat av LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton (LVMH), Frankrike, och Paladin Capital Partners SpA (Paladin), Italien, som tillhör koncernen Carisma Group (Carisma), Italien, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (CGR), Italien, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 juni 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen L Capital Management S.A.S. (L Capital), Frankrike, kontrollerat av LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton (LVMH), Frankrike, och Paladin Capital Partners SpA (Paladin), Italien, som tillhör koncernen Carisma Group (Carisma), Italien, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (CGR), Italien, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | L Capital är ett riskkapitalbolag som investerar i företag inom olika sektorer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

L Capital är ett riskkapitalbolag som investerar i företag inom olika sektorer,

| — | LVMH driver verksamhet inom sektorerna för vin och sprit, mode och skinnvaror, parfymer och kosmetika, klockor och smycken samt exklusiv detaljhandel, |
| --- | --- |

—

LVMH driver verksamhet inom sektorerna för vin och sprit, mode och skinnvaror, parfymer och kosmetika, klockor och smycken samt exklusiv detaljhandel,

| — | Paladin är ett holdingbolag med kontrollerande andelar i företag inom olika sektorer, |
| --- | --- |

—

Paladin är ett holdingbolag med kontrollerande andelar i företag inom olika sektorer,

| — | Carisma Group är ett holding- och investmentbolag med andelar i främst små- och medelstora företag inom olika sektorer, |
| --- | --- |

—

Carisma Group är ett holding- och investmentbolag med andelar i främst små- och medelstora företag inom olika sektorer,

| — | CGR utvecklar och driver multietniska restaurangkoncept som främst är belägna i köpcentrum. |
| --- | --- |

—

CGR utvecklar och driver multietniska restaurangkoncept som främst är belägna i köpcentrum.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 23.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/16

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 183/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”RILLETTES DE TOURS”

EG-nr: FR-PGI-0005-0845-18.01.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Rillettes de Tours”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.2. | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Det rör sig om en kokt bredbar charkuteriprodukt i krus, terrin, glasburk eller bröd. Då produkten förvaras i krus eller terrin kan den täckas med ett lager grisfett för att förbättra hållbarheten.

”Rillettes de Tours” framställs av kött från gris eller gylta som först skärs i bitar (minst 6 × 6 cm) och sedan kokas länge i grisfett i en gryta. Köttet kan smaksättas med vitt vin eller sprit erhållen genom destillering av druvvin. Vid tillagningen tillsätts salt (utan nitrit) och eventuellt peppar, färgämne E150a eller smakämnet Patrelle.

”Rillettes de Tours” är enhetligt gyllenblond (pentone 142 U) till gyllenbrun (pentone 161 U) till färgen.

”Rillettes de Tours” har en fransig struktur med stora tydliga köttfibrer (längre än 2 cm) och bitar.

Då fettet avlägsnats från produkten ska fuktigheten vara lägre än eller lika med 68 %, vilket ger produkten en torr sammansättning.

”Rillettes de Tours” har även en smak av brynt kött.

Den färdiga produkten uppfyller dessutom de fysikalisk-kemiska krav som finns på lipidhalten ≤ 42 % (fukthalt i fettfri produkt 68 %), total löslig sockerhalt < 0,5 % (fukthalt i fettfri produkt 68 %) och förhållandet mellan kollagen/proteiner ≤ 19 %.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

”Rillettes de Tours” framställs av kött från gris eller gylta av raser som är förtecknade i stamböcker eller i register som förs av svinavelsorganisationer som är godkända av det franska jordbruksministeriet.

De registrerade raserna utgör således förutsättningen för kvaliteten hos det kött som används för tillverkningen av ”Rillettes de Tours”.

Grisarnas och gyltornas ursprung har inte begränsats geografiskt.

Gyltorna måste få vila i minst 15 dagar mellan avvänjning och slaktning. Den lägsta slaktåldern är 172 dagar och en 12 timmar lång fasta innan transporten till slakteriet är obligatorisk. För slaktkroppar av gris krävs en varmvikt på minst 85 kg. Dessa punkter syftar till att förstärka köttets goda smak.

Bitar av skinka och filé (endast kotlettraden och mittersta delen) ska motsvara minst 25 % av det magra köttet, för att den färdiga produkten ska hålla högre kvalitet. Resten av köttet kommer från bogen, kotlettraden (mellan första och femte revbenet) och bringan (utom spenarna).

För att förstärka slutproduktens goda smak och hygieniska kvalitet måste färskt kött användas. Minst 75 % av den totala mängden kött som används vid framställningen måste utgöras av färskt kött. Fryst kött får ha frysts ner i högst en månad i – 18 °C av tillverkaren av produkten. Det är förbjudet att köpa fryst kött.

Vin, som är frivilligt att använda, får endast vara vitt vin av druvsorten Chenin. Det speciella med den druvsorten är att den är torr och mild.

Vinet innehåller några gram restsocker som ger det en mjuk avrundning, vilket ger en kontrast till sältan i ”Rillettes de Tours”. Druvsorten har en mineral- och kalkhaltig aromatisk karaktär som ger balans till den rökta och salta smaken i ”Rillettes de Tours”. Dessutom skapar fräschören, syrligheten och fruktaromen en balans mot det feta och framkallar smakerna.

Det är valfritt att använda sprit erhållen från destillering av druvvin.

Vinets och spritens ursprung har inte begränsats geografiskt.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Inga

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Följande tillverkningssteg för ”Rillettes de Tours” utförs inom det geografiska område som fastställs i punkt 4: beredningen av köttet, bryningen, tillagningen, vilofasen, den slutliga tillagningen.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Inga

3.7   Särskilda regler för märkning:

SGB-benämningen ”Rillettes de Tours” måste finnas på etiketten.

Förutom lagstadgade uppgifter ska produkterna märkas med följande:

| 1. | Varumärket |
| --- | --- |

1.

Varumärket

| 2. | Europeiska unionens SGB-logotyp |
| --- | --- |

2.

Europeiska unionens SGB-logotyp

| 3. | Reklamationsmottagarens namn och kontaktuppgifter |
| --- | --- |

3.

Reklamationsmottagarens namn och kontaktuppgifter

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska område som fastställts för tillverkning och ursprunglig förpackning av ”Rillettes de Tours” är begränsat på grundval av följande:

| — | Området omkring Tours motsvarar utbredningsområdet för receptet på ”Rillettes de Tours”. Utanför de geografiska gränserna är receptet inte längre detsamma. Därtill läggs den naturliga gräns som skogen Bercé mellan Sarthe och Intre-et-Loire utgör. |
| --- | --- |

—

Området omkring Tours motsvarar utbredningsområdet för receptet på ”Rillettes de Tours”. Utanför de geografiska gränserna är receptet inte längre detsamma. Därtill läggs den naturliga gräns som skogen Bercé mellan Sarthe och Intre-et-Loire utgör.

| — | Baserat på denna avgränsning närmar sig området den gamla provinsen Touraine. |
| --- | --- |

—

Baserat på denna avgränsning närmar sig området den gamla provinsen Touraine.

Området består av departementet Indre-et-Loire (37) och angränsande kantoner som ligger i de departement som angränsar till Indre-et-Loire, förutom de i Sarthe (72).

5.   Samband med det geografiska området:

Sambandet med det geografiska området baserar sig på ”Rillettes de Tours” särskilda egenskaper som är resultatet av den sakkunnighet som kommer fram under tillverkningen, ett kunnande som är baserat på tradition och som förblir lokaliserat i Touraine. Detta kunnande och produktens särskilda egenskaper gör att konsumenten förknippar produkten med det geografiska området.

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Klimatfaktorer

Touraine har ett milt men relativt fuktigt klimat, vilket har hindrat utvecklingen av naturligt torkade charkuterier som de som man hittar i södra Frankrike. På grund av klimatet konserveras rillettes genom kokning. Klimatet främjar däremot vinodling och den betydande vinproduktionen har även påverkat smaksättningen av ”Rillettes de Tours”.

Mänskliga faktorer

Bönderna i Touraine har tillverkat rillettes sedan medeltiden. Fram till slutet av 1700-talet rörde det sig om en mycket lokal produktion på landsbygden i Touraine och på vissa gårdar i Maine.

I början av 1800-talet återupptog lokala charkuterister detta recept, anpassade det till sin sakkunnighet och förde det vidare från generation till generation. Rillettes från Touraine blev på så sätt ”Rillettes de Tours”.

En av de större förändringarna var att man istället för att använda köttrester började använda riktiga bitar kött i tillverkningen av rillettes. Utvecklingen av nya konserveringsmetoder, öppen tillagning som ger en produkt med ganska torr sammansättning, gör det möjligt att minska fetthalten och öka andelen kött så att det blir en ädlare produkt. Detta kunnande som var typiskt för staden Tours och Touraine utvecklades av charkuteristerna. Det var inte förrän 1865 som tillagningen dök upp i böcker på området.

Ekonomiska faktorer

Den industriella strukturen i Touraine var inte så utvecklad. Detta ledde till att charkuterisektorn utvecklades svagt och förblev mycket hantverksmässig i Touraine, samma sak gällde för handeln med ”Rillettes de Tours” och följaktligen ledde detta till att den bevarade sin tydliga hantverkskaraktär.

”Rillettes de Tours” finns kvar hos charkuteristerna än i denna dag och de låter receptet gå vidare till sina lärlingar.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Tillagningen av ”Rillettes de Tours” görs i en öppen vid gryta. Den tar lång tid och består traditionellt av tre faser: Köttet bryns i början av tillagningen (från 15 minuter till en timme för en temperatur på mellan 95 °C och 115 °C), sedan följer en fas med långsam kokning (från fem och en halv till tolv timmar för en temperatur på mellan 65 °C och 95 °C), och slutligen en kort och snabb uppkokning, eller slutlig upphettning (i 10–20 min för en temperatur på mellan 95 °C och 115 °C).

Bryningen av de magra bitarna i början av tillagningen och den långa, öppna tillagningen som är specifika för ”Rillettes de Tours” producerar, förutom en torrare produkt, smak- och doftämnen som förknippas med de kemiska Maillardreaktionerna och den karaktäristiska smaken av brynt kött.

Genom att koka köttbitarna länge i sitt eget fett får man en konserverad produkt. Bitarna finfördelas endast genom kokning, de varken rivs eller hackas. Produkten innehåller således långa fibrer.

”Rillettes de Tours” torra struktur, som ursprungligen tillkom för att konservera produkten, är en följd av den traditionella tillagningsmetoden i en öppen gryta som ger stor förångningsyta. Att ge produkten en sista snabb upphettning har också alltid syftat till att gynna förångningen i slutet av tillverkningen.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Sambandet med det geografiska området grundar sig både på det kunnande som härleds från traditionen och finns i Touraine, och som har gett upphov till de särskilda egenskaperna hos ”Rillettes de Tours”, och på ett anseende som hos konsumenten är starkt förknippat med det geografiska området.

5.3.1   Kunnande

Den låga luftfuktigheten som i början gynnade konserveringen av ”Rillettes de Tours” i en region med fuktigt klimat, har sedan gjort det möjligt att utveckla saluföringen av den utanför Touraines gränser och det förklarar framför allt dess väletablerade anseende med en torrare sammansättning än rillettes tillverkade i grannregionerna.

Att den torra sammansättningen bevarats under årens lopp kan även förklaras av att tillverkarna, främst hantverkare, är mindre bekymrade över avkastningen. Avkastningen är mindre än 80 %, vilket är klart lägre än för många andra rillettes.

Den låga fukthalten i ”Rillettes de Tours” gör det möjligt att bereda dem utan att använda konserveringsmedel, trots att lagstiftningen tillåter att sådana används.

Med det starkt hantverksmässiga som nämns ovan och en spridning som främst skett genom lärlingsutbildning, har kunnandet hos tillverkarna av rillettes i Touraine förblivit väldigt lokalt. Lärlingsutbildningen i hantverket sker faktiskt huvudsakligen inom samma departement eller i närheten.

Att man lyckats bevara ett starkt band till det geografiska området bekräftas av att 90 % av pristagarna i ”Rillettes de Tours”-tävlingen är födda i området.

5.3.2   Produktens anseende

Särdragen hos ”Rillettes de Tours” har gett dem ett väletablerat anseende. Honoré de Balzac, som var från Touraine, prisar dessa rillettes i sin roman Liljan i dalen från 1835.

Från och med början av 1900-talet har ”Rillettes de Tours” varit av intresse på riksplanet. I sin bok Les trésors gastronomiques de la France från 1933 skriver Curnonsky: ”charkuteriet i Touraine har förvärvat ett världsomspännande och befogat rykte: ’Rillettes de Tours’ har rest världen runt”.

I Touraine hålls varje år en tävling för att utse de bästa ”Rillettes de Tours”. Det är en mycket eftertraktad utmärkelse, eftersom mer än trettio charkuterister deltar varje år. År 2011 förärades ”Rillettes de Tours” med en egen sektion på jordbrukstävlingen le Concours Général Agricole i Paris.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRillettesDeTours.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 23.6.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/21

---

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 183/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”ΒΟΡΕΙΟΣ ΜΥΛΟΠΟΤΑΜΟΣ ΡΕΘΥΜΝΗΣ ΚΡΗΤΗΣ” (VORIOS MYLOPOTAMOS RETHYMNIS KRΙTΙS)

EG-nr: EL-PDO-0117-0039-09.03.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Produktbeskrivning |
| — | ☒ | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — |  | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — |  | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—



Produktbeskrivning

—

☒

Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—



Framställningsmetod

—



Samband

—



Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

☒

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1   Geografiskt område:

Den begärda utvidgningen av området för den skyddade ursprungsbeteckningen gäller alla administrativa distrikt i kommunerna Arkadi, Yeropotamos och Kouloukona som ligger inom de administrativa gränserna för provinsen Mylopotamos, nämligen följande:

Angeliana, Agia, Agios Ioannis, Agios Mamas, Aimonas, Aloides, Alfa, Anogia, Aksos, Apladiana, Arh. Eleftherna, Ahlades, Veni, Garazo, Damavolo, Doksaro, Eleftherna, Episkopi, Erfi, Zoniana, Theodora, Kalandare, Kalivos, Krioneri, Livadia, Margarites, Melidoni, Melisourgaki, Orthes, Panormo, Pasalites, Perama, Prinos, Roumeli, Sises, Skepasti, Skouloufia, Houmeri och Honos.

Motivering:

| — | Under det senaste årtiondet har olivträd av sorten ”Hondrolia” kontinuerligt ersatts med sorten ”Koroneiki” i området, och andelen för de två sorterna är därmed densamma som i området för den skyddade ursprungsbeteckningen (90 % ”Koroneiki”, 10 % ”Hondrolia”). Skälet till att inte alla administrativa distrikt i provinsen Mylopotamos omfattades av den ursprungliga ansökan om skyddad ursprungsbeteckning är alltså inte längre relevant. |
| --- | --- |

—

Under det senaste årtiondet har olivträd av sorten ”Hondrolia” kontinuerligt ersatts med sorten ”Koroneiki” i området, och andelen för de två sorterna är därmed densamma som i området för den skyddade ursprungsbeteckningen (90 % ”Koroneiki”, 10 % ”Hondrolia”). Skälet till att inte alla administrativa distrikt i provinsen Mylopotamos omfattades av den ursprungliga ansökan om skyddad ursprungsbeteckning är alltså inte längre relevant.

| — | De ansökande administrativa distrikten har samma mark- och väderförhållanden som det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

De ansökande administrativa distrikten har samma mark- och väderförhållanden som det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen.

| — | Invånarna i dessa administrativa distrikt har ärvt samma sedvänjor och samma autentiska och gamla kunnande som befolkningen i området i övrigt. |
| --- | --- |

—

Invånarna i dessa administrativa distrikt har ärvt samma sedvänjor och samma autentiska och gamla kunnande som befolkningen i området i övrigt.

| — | Den olivolja som framställs där har samma fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper som den som framställs i det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen. Det bevisas av expertutlåtandet från Rethymnons kemiska avdelning vid generaldirektoratet för Greklands allmänna kemiska laboratorium samt av expertutlåtandet från ett certifierat laboratorium. |
| --- | --- |

—

Den olivolja som framställs där har samma fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper som den som framställs i det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen. Det bevisas av expertutlåtandet från Rethymnons kemiska avdelning vid generaldirektoratet för Greklands allmänna kemiska laboratorium samt av expertutlåtandet från ett certifierat laboratorium.

3.2   Bevis på ursprung:

Marknadens krav på spårbarhet för livsmedel och behovet av att skydda produkterna mot uppblandning har fått producenterna i det område som i dag omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen att under de senaste två åren tillämpa ett striktare system för bevis på ursprung för oliverna. Det nya striktare systemet kommer att göra det möjligt att skydda produktens identitet och jämna kvalitet i framtiden.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”ΒΟΡΕΙΟΣ ΜΥΛΟΠΟΤΑΜΟΣ ΡΕΘΥΜΝΗΣ ΚΡΗΤΗΣ” (VORIOS MYLOPOTAMOS RETHYMNIS KRΙTΙS)

EG-nr: EL-PDO-0117-0039-09.03.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης” (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Grekland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.5 – | Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.5 –

Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Beteckningen ”Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis” avser mekaniskt pressad olja av oliver av sorterna ”Koroneiki” (minst 90 %) och ”Hondrolia” (återstoden), som odlas i det geografiska område som ansökan avser.

Olivoljan har särskilt attraktiv färg (guldgul) och fruktig smak.

Den högsta totala syrahalten uttryckt som oljesyra är 0,8 g per 100 g olja.

Konstanterna för indikatorer för olika typer av sura ämnen i olivoljan får inte överstiga följande värden när olivoljan standardiseras:

| | Κ 232 ≤ 2,00 |
| --- | --- |

Κ 232 ≤ 2,00

| | Κ 270 ≤ 0,18 |
| --- | --- |

Κ 270 ≤ 0,18

| | Peroxider: ≤ 15 mEq O2/kg |
| --- | --- |

Peroxider: ≤ 15 mEq O2/kg

| | Oljesyra: > 75 % |
| --- | --- |

Oljesyra: > 75 %

Halterna av trilinolein och stigmasterol är mycket låga, liksom halterna av alifatisk alkohol.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

De oliver som används vid framställning av olivolja med beteckningen ”Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης” (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) kommer uteslutande från olivträd av sorterna ”Koroneiki” (minst 90 %) och ”Hondrolia” (återstoden). Båda odlas i det avgränsade geografiska området.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Odlingen av olivträden och bearbetningen av oliverna ska äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Samhällena i den tidigare provinsen Mylopotamos, i de nuvarande lokalsamhällen som ligger inom de administrativa gränserna för kommunerna Anogia, Mylopotamos och Rethymnon.

Angeliana, Agia, Agios Ioannis, Agios Mamas, Aimonas, Aloides, Alfa, Anogia, Aksos, Apladiana, Arh. Eleftherna, Ahlades, Veni, Garazo, Damavolo, Doksaro, Eleftherna, Episkopi, Erfi, Zoniana, Theodora, Kalandare, Kalivos, Krioneri, Livadia, Margarites, Melidoni, Melisourgaki, Orthes, Panormo, Pasalites, Perama, Prinos, Roumeli, Sises, Skepasti, Skouloufia, Houmeri och Honos i den tidigare provinsen Mylopotamos.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det område som ansökan om utvidgning gäller ingår i den tidigare provinsen Mylopotamos. Det ingår i en och samma provins, som är liten till ytan (totalt 414 000 stremma). Det har ungefär samma mark- och väderförhållanden och meteorologiska data som regionen Norra Mylopotamos, för vilken beteckningen redan har registrerats.

På låg höjd förekommer små till medelstora sluttningar (terrängen möjliggör odling av olivträd), medan träden odlas på terrasser på en del av de större sluttningarna. I provinsens sydligaste del, som domineras av Psiloritisbergen, ersätts olivodlingarna gradvis av djurhållning.

I.   Meteorologiska data

Klimatet kan generellt beskrivas som milt Medelhavsklimat med torra somrar och milda vintrar. Vindarna är i allmänhet svaga, och bara några dagar om året blåser sydliga vindar som orsakar problem för andra grödor (citrusträd).

Enligt tabell III i den ursprungliga akten, som innehåller medelvärden för de åtta åren 1966–1973, är den genomsnittliga årsnederbörden nästan 700 mm. Det totala antalet frostdagar är 2,1, och de genomsnittliga temperaturextremerna, särskilt under vintern, säkrar fruktknopparnas mångfald och en tillräcklig blomningsperiod.

I det geografiska område som förslaget till utvidgning gäller varierar den genomsnittliga nederbörden i olivodlingsområdet från 700 mm (mätstationen i Melidoni) till strax över 1 000 mm på högre höjd (mätstationerna i Agios Ioannis och Anogion). Det kan därför noteras att det område som förslaget till utvidgning gäller har bättre nederbördssiffror, vilket säkrar en ännu bättre adsorption och nedbrytning av näringsämnen hos olivträden.

Den mesta nederbörden faller från oktober till mars, medan det är mycket sällsynt med nederbörd från juni till september. Den genomsnittliga nederbörden från oktober till mars utgör närmare bestämt 87 % av den totala årsnederbörden, baserat på nederbördsdata för de senaste 80 åren från väderstationen i Anogia.

Frost är inte något större problem (2,1 dagar per år). Skillnaden mellan medeltemperaturerna och temperaturextremerna, särskilt under vintern, säkrar fruktknopparnas mångfald och en tillräcklig blomning. Den lägsta temperaturen har uppmätts i februari (– 0,2 °C) och den högsta i juli (35,8 °C). Temperatursvängningen (från strax under noll till strax under 40 °C) i området, och medeltemperaturen på 15–25 °C, beskrivs i litteraturen som idealiska för odling av olivträd. Experter är eniga om att temperaturer under – 4 °C och över 40 °C är problematiska för olivträd, medan något lägre temperaturer under vintern är nödvändiga för att säkra fruktknopparnas mångfald och en tillräcklig blomning.

Det geografiska område som förslaget till utvidgning gäller har alltså väderförhållanden som lämpar sig för odling av oliver och framställning av exceptionell jungfruolja, liknande de förhållanden som råder i området ”Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis”.

II.   Jordsammansättning

Större delen av området har genomsnittlig sammansättning sett till textur och består av rödjord, vittrande kalksten och skifferklippor. Jorden är svagt sur.

Mylopotamosområdet som helhet består i geologiskt hänseende av alpina och post-alpina klippor. Nedifrån och upp består strukturen av karbonatklippor i det joniska lagret, klippor från sekvensen Fillitiki-Halazitiki, karbonatklippor från det tektoniska täcket i Tripoliådern, klippor från de inre lagrens skolla, nybildning och kvartära sediment. Dessa formationers fördelning gör Mylopotamosområdet till en unik geologisk region. Tack vare formationernas petrologi och deras relativa läge i den geologiska strukturen ingår området dessutom i bergskedjan Psiloritis-Tallaions unika vattenbärande system.

Till följd av dessa geologiska egenskaper hos marken i hela den tidigare provinsen Mylopotamos (det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen och det område som ansökan om utvidgning avser) och den intensiva djurhållningen (får- och getuppfödning) ser det ut på följande sätt när det gäller markens innehåll av makro- och mikronäringsämnen, baserat på den analys av jorden som gjorts i åtta olika administrativa olivodlingsdistrikt:

| — | Kalium och fosfor: förekommer i de flesta fall, men kalium måste tillföras i olivlundar med hög avkastning. |
| --- | --- |

—

Kalium och fosfor: förekommer i de flesta fall, men kalium måste tillföras i olivlundar med hög avkastning.

| — | Kväve: måste tillföras varje år eftersom det är ett flytande ämne som lätt sköljs bort. |
| --- | --- |

—

Kväve: måste tillföras varje år eftersom det är ett flytande ämne som lätt sköljs bort.

| — | Av de spårämnen som är viktiga vid olivodling förekommer ofta bor i bergsområden och måste tillföras vart fjärde år genom filtrering i marken. |
| --- | --- |

—

Av de spårämnen som är viktiga vid olivodling förekommer ofta bor i bergsområden och måste tillföras vart fjärde år genom filtrering i marken.

Jorden består av en blandning av ungefär lika delar sand, lera och silt, och texturen är därmed lätt till normal. Marken har en god halt av organiskt material.

III.   Mänskliga faktorer

Odlingsmetoderna genom hela olivens produktionscykel baseras på den traditionella kunskap som förts vidare genom generationerna.

Hushållen samarbetar vid olivplockningen och kan på så sätt samla in stora mängder oliver varje dag och pressa dem samma dag. Olivernas kvalitativa egenskaper ändras därför inte genom att de får ligga för länge i säckarna.

Säckarna för transport av oliverna är av vegetabiliskt ursprung och gör det möjligt för oliverna att andas.

Skörden i december–januari sammanfaller med fruktens naturliga mognadsperiod.

Olivlundarna gödslas med fårgödsel vartannat till vart tredje år, vilket ger goda halter av organiskt material och därmed god näringsupptagningsförmåga, väl syresatt mark, god luft- och vattencirkulation och därmed en god utveckling av rotsystemet.

Vid alla åtgärder tas hänsyn till miljön. Ett nästan totalt förbud mot besprutning mot olivfruktflugan råder – i stället tillämpas sprutning med lockbete och med mycket mildare produkter än tidigare.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Olivolja produceras i hela den tidigare provinsen Mylopotamos och är, som all kretensisk olivolja, av hög kvalitet. De utmärkta väderförhållandena, markförhållandena och de många soltimmarna ger en mer välsmakande produkt. Olivoljan har söt, fruktig smak och särskilt attraktiv färg (guldgul).

| — | Kvalitetskriterierna för extra jungfruolja med beteckningen ”Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis” (syra, K 270, K 232, Delta K, peroxidvärde) ligger på mycket hög nivå jämfört med standarderna för Internationella olivoljerådets kommersiella prototyp. Halterna av trilinolein och stigmasterol är särskilt låga (ofta lägre än de högsta tillåtna halterna). |
| --- | --- |

—

Kvalitetskriterierna för extra jungfruolja med beteckningen ”Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis” (syra, K 270, K 232, Delta K, peroxidvärde) ligger på mycket hög nivå jämfört med standarderna för Internationella olivoljerådets kommersiella prototyp. Halterna av trilinolein och stigmasterol är särskilt låga (ofta lägre än de högsta tillåtna halterna).

| — | Alifatisk alkohol förekommer i mycket små mängder i oljan. |
| --- | --- |

—

Alifatisk alkohol förekommer i mycket små mängder i oljan.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Olivolja produceras i hela provinsen Norra Mylopotamos och är, som all kretensisk olivolja, av hög kvalitet.

Oliver har odlats på Kreta sedan urminnes tider. Under utgrävningarna i Faistos fick B. Krimbas kärnor av den italienska arkeologiskolan och kunde bland dem identifiera olivkärnor som daterade sig till mellanminoisk tid (1800–2000 f.Kr.). P. Anagnostopoulou sade vid Atens akademi 1951 att fynd från utgrävningarna visar att Kreta är olivens hem.

Kvalitetskriterierna för extra jungfruolja med beteckningen ”Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis” (syra, K 270, K 232, Delta K, peroxidvärde) ligger på mycket hög nivå jämfört med standarderna för Internationella olivoljerådets kommersiella prototyp. Det hänger samman med metoden för plockning och odling av oliverna. Vid plockningen slås träden med en käpp och oliverna samlas i säckar på högst 50 kg. De transporteras omedelbart (normalt samma dag) till olivpressen och pressas snabbt, vilket ger de goda egenskaper som beskrivs ovan. Halterna av trilinolein och stigmasterol är också särskilt låga (ofta lägre än de högsta tillåtna halterna). Det beror på att olivträd av sorten ”Koroneiki” ger frukt av liten storlek. Alifatisk alkohol förekommer slutligen i mycket små mängder i olivoljan. Det beror på att producenterna vet att höga temperaturer vid pressningen av oliverna ger högre halt alifatisk alkohol i oljan och därför ser till att oljans temperatur i oljekvarnen inte överstiger 32 °C (den normala temperaturen vid framställning av olivolja är 27–32 °C).

De viktigaste faktorer som avgör kvaliteten hos olivolja är klimatet, jordens textur, trädsorterna och produktionsmetoderna (metoderna för odling, skörd, lagring och bearbetning av produkten).

Följande faktorer ger olivoljan dess utmärkta kvalitet och dess egenskaper:

| — | Det idealiska klimatet för olivodling i området, med milda vintrar och varma somrar. |
| --- | --- |

—

Det idealiska klimatet för olivodling i området, med milda vintrar och varma somrar.

| — | Temperatursvängningen (lägsta och högsta temperatur, medeltemperatur), som betraktas som idealisk för olivodling. |
| --- | --- |

—

Temperatursvängningen (lägsta och högsta temperatur, medeltemperatur), som betraktas som idealisk för olivodling.

| — | De svaga vindarna, som säkrar en problemfri knoppning. |
| --- | --- |

—

De svaga vindarna, som säkrar en problemfri knoppning.

| — | Terrängen, som underlättar en god luftväxling och mycket solljus för träden, vilket ger friska träd och oliver av god kvalitet. |
| --- | --- |

—

Terrängen, som underlättar en god luftväxling och mycket solljus för träden, vilket ger friska träd och oliver av god kvalitet.

| — | Nederbörd främst under vintern och liten nederbörd när temperaturen börjar stiga gör att näringsämnen tas upp vid kritiska tidpunkter och hindrar uppkomst av svampsjukdomar som försämrar olivens kvalitet. |
| --- | --- |

—

Nederbörd främst under vintern och liten nederbörd när temperaturen börjar stiga gör att näringsämnen tas upp vid kritiska tidpunkter och hindrar uppkomst av svampsjukdomar som försämrar olivens kvalitet.

| — | Nederbördsmängden, som bedöms som tillfredsställande för upptaget av näringsämnen från marken och för de obevattnade olivlundarna. |
| --- | --- |

—

Nederbördsmängden, som bedöms som tillfredsställande för upptaget av näringsämnen från marken och för de obevattnade olivlundarna.

| — | De goda halterna av organiskt material säkrar vanligen ett gott näringsupptag, bra porös jord med god luft- och vattencirkulation och därmed en god utveckling av olivträdets rotsystem. |
| --- | --- |

—

De goda halterna av organiskt material säkrar vanligen ett gott näringsupptag, bra porös jord med god luft- och vattencirkulation och därmed en god utveckling av olivträdets rotsystem.

| — | De tillfredsställande halterna av kalium i fosfat i marken och producenternas kunskap om när kväve och bor eventuellt bör tillföras påverkar olivoljans kvalitet i både kemiskt och organoleptiskt hänseende. |
| --- | --- |

—

De tillfredsställande halterna av kalium i fosfat i marken och producenternas kunskap om när kväve och bor eventuellt bör tillföras påverkar olivoljans kvalitet i både kemiskt och organoleptiskt hänseende.

| — | Odlingsmetoderna genom hela olivens produktionscykel är ett resultat av den traditionella kunskap som förts vidare genom generationerna. |
| --- | --- |

—

Odlingsmetoderna genom hela olivens produktionscykel är ett resultat av den traditionella kunskap som förts vidare genom generationerna.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/epikair_prodiagrafes_b.Mylopotamos_10112011.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---