# Euroopa Liidu C 198/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.198.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 198 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide6. juuli 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.198.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 198

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide6. juuli 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 198/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 198/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 198/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group) (
  1
  )

1

1

2012/C 198/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 198/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2012/C 198/04 | Komisjoni otsus, 2. juuli 2012, millega muudetakse komisjoni otsust K(2009) 770 (energiatõhususe suurendamise parimat võimalikku tehnikat käsitleva viitedokumendi täisteksti vastuvõtmise kohta) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 198/05 | Komisjoni otsus, 3. juuli 2012, millega luuakse ELi käibemaksufoorum | 4 |
| 2012/C 198/06 | Komisjoni otsus, 5. juuli 2012, millega luuakse mitut valdkonda hõlmav ja sõltumatu eksperdirühm, mis annab nõu tõhusate tervishoidu investeerimise viiside kohta | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 198/03

Euro vahetuskurss

2

2012/C 198/04

Komisjoni otsus, 2. juuli 2012, millega muudetakse komisjoni otsust K(2009) 770 (energiatõhususe suurendamise parimat võimalikku tehnikat käsitleva viitedokumendi täisteksti vastuvõtmise kohta) (
  1
  )

1

3

2012/C 198/05

Komisjoni otsus, 3. juuli 2012, millega luuakse ELi käibemaksufoorum

4

2012/C 198/06

Komisjoni otsus, 5. juuli 2012, millega luuakse mitut valdkonda hõlmav ja sõltumatu eksperdirühm, mis annab nõu tõhusate tervishoidu investeerimise viiside kohta

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6571 – Vitol/Grindrod/Cockett Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 198/01

25. juunil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6571 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6571 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 198/02

20. detsembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6382 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6382 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/2

---

Euro vahetuskurss (1)

5. juuli 2012

2012/C 198/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2426 |
| JPY | Jaapani jeen | 99,14 |
| DKK | Taani kroon | 7,4367 |
| GBP | Inglise nael | 0,79840 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6177 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2012 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4760 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,457 |
| HUF | Ungari forint | 285,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6959 |
| PLN | Poola zlott | 4,2060 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4865 |
| TRY | Türgi liir | 2,2467 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2071 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2580 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6360 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5448 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5695 |
| KRW | Korea won | 1 409,68 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0836 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8992 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4963 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 639,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9313 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,822 |
| RUB | Vene rubla | 40,3510 |
| THB | Tai baht | 39,192 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5116 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5626 |
| INR | India ruupia | 68,2840 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2426

JPY

Jaapani jeen

99,14

DKK

Taani kroon

7,4367

GBP

Inglise nael

0,79840

SEK

Rootsi kroon

8,6177

CHF

Šveitsi frank

1,2012

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4760

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,457

HUF

Ungari forint

285,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6959

PLN

Poola zlott

4,2060

RON

Rumeenia leu

4,4865

TRY

Türgi liir

2,2467

AUD

Austraalia dollar

1,2071

CAD

Kanada dollar

1,2580

HKD

Hongkongi dollar

9,6360

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5448

SGD

Singapuri dollar

1,5695

KRW

Korea won

1 409,68

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0836

CNY

Hiina jüaan

7,8992

HRK

Horvaatia kuna

7,4963

IDR

Indoneesia ruupia

11 639,91

MYR

Malaisia ringit

3,9313

PHP

Filipiini peeso

51,822

RUB

Vene rubla

40,3510

THB

Tai baht

39,192

BRL

Brasiilia reaal

2,5116

MXN

Mehhiko peeso

16,5626

INR

India ruupia

68,2840

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/3

---

KOMISJONI OTSUS,

2. juuli 2012,

millega muudetakse komisjoni otsust K(2009) 770 (energiatõhususe suurendamise parimat võimalikku tehnikat käsitleva viitedokumendi täisteksti vastuvõtmise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 198/04

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta direktiivi 2008/1/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 7. novembri 2001. aasta otsust, (2) milles komisjon otsustas delegeerida keskkonnapeadirektoraadi peadirektorile volitused võtta komisjoni nimel ja vastutusel vastu parimat võimalikku tehnikat käsitlevate viitedokumentide täistekst,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2008/1/EÜ artikli 17 lõikega 2 on ette nähtud, et liikmesriigid ja asjaomased tööstusharud vahetavad teavet parima võimaliku tehnika kohta ja et komisjon avaldab sellise teabevahetuse tulemused. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2008/1/EÜ artikli 17 lõikega 2 on ette nähtud, et liikmesriigid ja asjaomased tööstusharud vahetavad teavet parima võimaliku tehnika kohta ja et komisjon avaldab sellise teabevahetuse tulemused.

| (2) | Komisjon võttis oma 3. veebruari 2009. aasta otsusega K(2009) 770 vastu energiatõhususe suurendamise parimat võimalikku tehnikat käsitleva viitedokumendi, mis on kättesaadav internetis (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisjon võttis oma 3. veebruari 2009. aasta otsusega K(2009) 770 vastu energiatõhususe suurendamise parimat võimalikku tehnikat käsitleva viitedokumendi, mis on kättesaadav internetis (3).

| (3) | Komisjon on saanud konkurentidelt mitu kaebust, et äriühing PVT Technology väärkasutab energiatõhususe suurendamise parimat võimalikku tehnikat käsitlevat viitedokumenti turunduseesmärgil, märkides et PoetterSensor on energiatõhususe suurendamise parima võimaliku tehnika näide. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on saanud konkurentidelt mitu kaebust, et äriühing PVT Technology väärkasutab energiatõhususe suurendamise parimat võimalikku tehnikat käsitlevat viitedokumenti turunduseesmärgil, märkides et PoetterSensor on energiatõhususe suurendamise parima võimaliku tehnika näide.

| (4) | Energiatõhususe suurendamise parimat võimalikku tehnikat käsitleva viitedokumendi jagu 2.10.4 tuleb muuta ja alapealkirja „Võrdlusteave” alt tuleb kustutada link http://www.pvt-tec.de |
| --- | --- |

(4)

Energiatõhususe suurendamise parimat võimalikku tehnikat käsitleva viitedokumendi jagu 2.10.4 tuleb muuta ja alapealkirja „Võrdlusteave” alt tuleb kustutada link http://www.pvt-tec.de

ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Energiatõhususe suurendamise parimat võimalikku tehnikat käsitleva viitedokumendi jao 2.10.4 alapealkirja „Võrdlusteave” alt kustutatakse link http://www.pvt-tec.de

Brüssel, 2. juuli 2012

Komisjoni nimel (delegeerimise teel)

keskkonna peadirektoraadi peadirektor

Karl FALKENBERG

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2008, lk 8.

1

(2)  SEK(2001) 1738.

2

(3)  http://eippcb.jrc.es/reference/ene.html

3

---

| 6.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/4

---

KOMISJONI OTSUS,

3. juuli 2012,

millega luuakse ELi käibemaksufoorum

2012/C 198/05

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Oma 2008. aasta detsembrikuu teatises (1) esitas komisjon lühiajalise tegevuskava käibemaksupettuste vastase võitluse kohta. Samuti soovitati kaaluda pikaajalisemat lähenemisviisi, mis võtaks arvesse tehnoloogia arengut ja uusi strateegiaid nõuete järgimise ja järelevalve valdkonnas üldise eesmärgiga vähendada maksuhaldurite sekkumist ja ettevõtete halduskoormust. |
| --- | --- |

(1)

Oma 2008. aasta detsembrikuu teatises (1) esitas komisjon lühiajalise tegevuskava käibemaksupettuste vastase võitluse kohta. Samuti soovitati kaaluda pikaajalisemat lähenemisviisi, mis võtaks arvesse tehnoloogia arengut ja uusi strateegiaid nõuete järgimise ja järelevalve valdkonnas üldise eesmärgiga vähendada maksuhaldurite sekkumist ja ettevõtete halduskoormust.

| (2) | Kuna maksumaksjatel on käibemaksusüsteemi toimimise tagamisel oluline osa ning asjaolu, et nende suhted maksuhalduritega peaksid rajanema usaldusel, mis võib oluliselt mõjutada süsteemi haldamise kulusid, siis tegi komisjon ettepaneku töötada välja uus lähenemisviis, mis rajaneb vabatahtlikul nõuete täitmisel, riskihindamisel ja järelevalvel. Kõnealuse lähenemisviisiga kutsuti äriringkondade eksperte üles osalema aruteludes pikaajalise strateegia kohta. |
| --- | --- |

(2)

Kuna maksumaksjatel on käibemaksusüsteemi toimimise tagamisel oluline osa ning asjaolu, et nende suhted maksuhalduritega peaksid rajanema usaldusel, mis võib oluliselt mõjutada süsteemi haldamise kulusid, siis tegi komisjon ettepaneku töötada välja uus lähenemisviis, mis rajaneb vabatahtlikul nõuete täitmisel, riskihindamisel ja järelevalvel. Kõnealuse lähenemisviisiga kutsuti äriringkondade eksperte üles osalema aruteludes pikaajalise strateegia kohta.

| (3) | Märtsis 2010 loodi ettevõtjate eksperdirühm, mis tegeleb käibemaksu sujuva toimimise küsimustega ELis, edaspidi käibemaksualane ettevõtjate eksperdirühm, eesmärgiga arutada ELi tasandil aktuaalseid praktilisi probleeme seoses liikmesriikides rakendatud käibemaksusüsteemide haldamisega, ning leida võimalusi halduskoormuse vähendamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Märtsis 2010 loodi ettevõtjate eksperdirühm, mis tegeleb käibemaksu sujuva toimimise küsimustega ELis, edaspidi käibemaksualane ettevõtjate eksperdirühm, eesmärgiga arutada ELi tasandil aktuaalseid praktilisi probleeme seoses liikmesriikides rakendatud käibemaksusüsteemide haldamisega, ning leida võimalusi halduskoormuse vähendamiseks.

| (4) | 23. veebruaril 2011 leppisid liikmesriigid kokku uue ajutise eksperdirühma loomises, tuntud kui maksuhaldurite dialoogiplatvorm. Põhjalikult muutunud ärikeskkond on ajendanud mõningaid liikmesriike välja töötama kasutajakeskset ettevõtlusstrateegiat, mis rajaneb maksumaksjate/klientide eri rühmade, nende käitumise ja maksuhalduriga suhtlemisel kogetud raskuste mõistmisel, olgu tegemist maksudeklaratsiooni esitamise või suurettevõtete vajaduste arvestamisega. Kõnealuse lähenemisviisi eesmärk oli luua eeskirju järgivatele ettevõtetele võrdsed võimalused, mis tagavad ausa konkurentsi; lisaks võimaldas see maksuhalduritel suunata vahendeid, et tõhusamalt võidelda pettuste vastu. |
| --- | --- |

(4)

23. veebruaril 2011 leppisid liikmesriigid kokku uue ajutise eksperdirühma loomises, tuntud kui maksuhaldurite dialoogiplatvorm. Põhjalikult muutunud ärikeskkond on ajendanud mõningaid liikmesriike välja töötama kasutajakeskset ettevõtlusstrateegiat, mis rajaneb maksumaksjate/klientide eri rühmade, nende käitumise ja maksuhalduriga suhtlemisel kogetud raskuste mõistmisel, olgu tegemist maksudeklaratsiooni esitamise või suurettevõtete vajaduste arvestamisega. Kõnealuse lähenemisviisi eesmärk oli luua eeskirju järgivatele ettevõtetele võrdsed võimalused, mis tagavad ausa konkurentsi; lisaks võimaldas see maksuhalduritel suunata vahendeid, et tõhusamalt võidelda pettuste vastu.

| (5) | Mõlemad eksperdirühmad loodi selleks, et ette valmistada maksuhaldurite ja ettevõtlusekspertide vahelist dialoogi, mis peaks toimuma ELi tasandil uue foorumi raames. |
| --- | --- |

(5)

Mõlemad eksperdirühmad loodi selleks, et ette valmistada maksuhaldurite ja ettevõtlusekspertide vahelist dialoogi, mis peaks toimuma ELi tasandil uue foorumi raames.

| (6) | Selleks et parandada käibemaksuasjade haldamist ELi tasandil kooskõlas komisjoni esitatud teatisega „Käibemaksu tulevik – lihtsamast, töökindlamast ja ökonoomsemast ühtse turu jaoks kohandatud käibemaksusüsteemist” (2), on sidusrühmad soovitanud luua ELi tasandil uus suhtluskanal, mille kaudu maksuasutused, komisjon ja ettevõtjate esindajad saaksid vahetada arvamusi käibemaksuhalduse praktiliste küsimuste üle. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et parandada käibemaksuasjade haldamist ELi tasandil kooskõlas komisjoni esitatud teatisega „Käibemaksu tulevik – lihtsamast, töökindlamast ja ökonoomsemast ühtse turu jaoks kohandatud käibemaksusüsteemist” (2), on sidusrühmad soovitanud luua ELi tasandil uus suhtluskanal, mille kaudu maksuasutused, komisjon ja ettevõtjate esindajad saaksid vahetada arvamusi käibemaksuhalduse praktiliste küsimuste üle.

| (7) | Mõlema osapoole parimate tavade kindlakstegemine aitaks lihtsustada käibemaksusüsteemi haldamist ja seeläbi vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid, ent kindlustaks samal ajal käibemaksu laekumise. Seepärast on asjakohane moodustada ELi käibemaksufoorum (kuhu kuuluksid liikmesriigid ja sidusrühmad ning mille tööd juhiks komisjon) ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur. |
| --- | --- |

(7)

Mõlema osapoole parimate tavade kindlakstegemine aitaks lihtsustada käibemaksusüsteemi haldamist ja seeläbi vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid, ent kindlustaks samal ajal käibemaksu laekumise. Seepärast on asjakohane moodustada ELi käibemaksufoorum (kuhu kuuluksid liikmesriigid ja sidusrühmad ning mille tööd juhiks komisjon) ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.

| (8) | ELi käibemaksufoorum on struktureeritud dialoogiplatvorm, mille eesmärk on parandada suhteid ettevõtjate ja maksuhaldurite vahel, selleks et luua tingimused käibemaksu sujuvaks toimimiseks ELis ning seeläbi vähendada mõlema poole kulutusi ja halduskoormust. Arutada tuleks käibemaksusüsteemi juhtimisest tulenevaid konkreetseid praktilisi probleeme, samuti erinevaid lahendusvõimalusi. |
| --- | --- |

(8)

ELi käibemaksufoorum on struktureeritud dialoogiplatvorm, mille eesmärk on parandada suhteid ettevõtjate ja maksuhaldurite vahel, selleks et luua tingimused käibemaksu sujuvaks toimimiseks ELis ning seeläbi vähendada mõlema poole kulutusi ja halduskoormust. Arutada tuleks käibemaksusüsteemi juhtimisest tulenevaid konkreetseid praktilisi probleeme, samuti erinevaid lahendusvõimalusi.

| (9) | Foorumi tööd peaks juhtima komisjon ja see peaks koosnema liikmesriikide maksuhalduritest ning ettevõtjaid või maksuspetsialiste esindavatest organisatsioonidest. Liikmesriikide asutused ja organisatsioonid nimetavad oma esindajad. |
| --- | --- |

(9)

Foorumi tööd peaks juhtima komisjon ja see peaks koosnema liikmesriikide maksuhalduritest ning ettevõtjaid või maksuspetsialiste esindavatest organisatsioonidest. Liikmesriikide asutused ja organisatsioonid nimetavad oma esindajad.

| (10) | Ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (3) lisa kohaseid komisjoni turvasätteid, tuleks sätestada foorumi liikmete suhtes kohaldatavad teabe avalikustamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(10)

Ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (3) lisa kohaseid komisjoni turvasätteid, tuleks sätestada foorumi liikmete suhtes kohaldatavad teabe avalikustamise eeskirjad.

| (11) | Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4), |
| --- | --- |

(11)

Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4),

ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Luuakse eksperdirühm nimetusega Euroopa Liidu käibemaksufoorum (edaspidi „foorum”).

Artikkel 2

Tööülesanded

Foorumi ülesanded on:

| a) | luua platvorm, mis võimaldab ettevõtlus- ja riiklike maksuhaldurite ekspertidel mitteametlikult arutada käibemaksuhaldusega seotud küsimusi, millega seisavad mõlemad pooled praegu silmitsi piiriüleses keskkonnas; |
| --- | --- |

a)

luua platvorm, mis võimaldab ettevõtlus- ja riiklike maksuhaldurite ekspertidel mitteametlikult arutada käibemaksuhaldusega seotud küsimusi, millega seisavad mõlemad pooled praegu silmitsi piiriüleses keskkonnas;

| b) | arutleda maksuhaldurite ja ettevõtlusekspertide esitatud praktilise teabe üle ning otsida mõlema osapoole huvides võimalusi kehtiva käibemaksusüsteemi tõhusamaks juhtimiseks, sealhulgas pettuste tõkestamise kaudu, eesmärgiga parandada kehtiva käibemaksusüsteemi toimimist; |
| --- | --- |

b)

arutleda maksuhaldurite ja ettevõtlusekspertide esitatud praktilise teabe üle ning otsida mõlema osapoole huvides võimalusi kehtiva käibemaksusüsteemi tõhusamaks juhtimiseks, sealhulgas pettuste tõkestamise kaudu, eesmärgiga parandada kehtiva käibemaksusüsteemi toimimist;

| c) | abistada komisjoni heade tavade edendamisel, sealhulgas infotehnoloogia kasutamine, mille tulemuseks oleks tõhusam, turvalisem, õiglasem ja kulutasuvam käibemaksusüsteem, mis vastab mõlema osapoole huvidele; |
| --- | --- |

c)

abistada komisjoni heade tavade edendamisel, sealhulgas infotehnoloogia kasutamine, mille tulemuseks oleks tõhusam, turvalisem, õiglasem ja kulutasuvam käibemaksusüsteem, mis vastab mõlema osapoole huvidele;

| d) | teha vajaduse korral koostööd mis tahes muude asjaomaste asutuste või komiteedega, kes tegelevad käibemaksuga ja maksualase halduskoostööga. |
| --- | --- |

d)

teha vajaduse korral koostööd mis tahes muude asjaomaste asutuste või komiteedega, kes tegelevad käibemaksuga ja maksualase halduskoostööga.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib konsulteerida foorumiga kõikides käibemaksu valdkonda kuuluvates maksuhaldusküsimustes.

Artikkel 4

Liikmesus ja liikmeks nimetamine

1.   Foorum koosneb kuni 45 liikmest.

2.   Foorumi töös osalevad:

| a) | üks esindaja igast liikmesriigist; |
| --- | --- |

a)

üks esindaja igast liikmesriigist;

| b) | kõige enam viieteistkümne ettevõtjate või maksuspetsialistide organisatsiooni esindajad. |
| --- | --- |

b)

kõige enam viieteistkümne ettevõtjate või maksuspetsialistide organisatsiooni esindajad.

3.   Iga liikmesriigi maksuhaldurid nimetavad ühe esindaja ametnike hulgast, kes tegelevad maksuhalduse, maksuseaduste täitmise ning kasutajale pakutavate teenustega Euroopa käibemaksukeskkonnas.

4.   Maksunduse ja tolliliidu peadirektor nimetab artikli 4 lõike 2 punktis b viidatud organisatsioonid, kes on pädevad artiklis 2 osutatud valdkondades ning kes vastasid kandideerimiskutsele.

5.   Organisatsioonid määravad ühe esindaja ja asendusliikme, juhuks kui esindaja puudub või ei saa oma kohustusi täita. Maksunduse ja tolliliidu peadirektor võib keelduda ametisse nimetamast organisatsiooni pakutud esindajat või asendusliiget põhjusel, et esindaja või asendusliige ei vasta kandideerimiskutses esitatud nõuetele. Sellisel juhul palutakse asjaomasel organisatsioonil määrata uus esindaja või asendusliige.

6.   Asendusliikmed nimetatakse samadel tingimustel kui põhiliikmed. Asendusliikmed asendavad automaatselt iga liiget, kes puudub või ei saa töös osaleda.

7.   Organisatsioonid nimetatakse kolmeks aastaks, välja arvatud juhul, kui nad asendatakse või jäetakse välja kooskõlas lõikega 9. Neid võib tagasi nimetada pärast seda, kui nad on vastanud uuele kandideerimiskutsele.

8.   Organisatsioonid, kes loeti sobivaks, kuid keda foorumi liikmeks ei nimetatud, võidakse kanda reservnimekirja, mida säilitatakse kolm aastat ja mida komisjon võib kasutada asendusliikmete nimetamiseks.

9.   Artikli 4 lõike 2 punktis b nimetatud organisatsioone või nende esindajaid võib kuni nende ametiaja lõpuni asendada või välja jätta järgmistel juhtudel:

| a) | kui organisatsioon või selle esindaja ei ole enam suuteline tõhusalt foorumi aruteludes osalema; |
| --- | --- |

a)

kui organisatsioon või selle esindaja ei ole enam suuteline tõhusalt foorumi aruteludes osalema;

| b) | kui organisatsioon või selle esindaja ei täida Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud nõuet; |
| --- | --- |

b)

kui organisatsioon või selle esindaja ei täida Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud nõuet;

| c) | kui organisatsioon või selle esindaja ei ole sõltumatu välismõjudest; |
| --- | --- |

c)

kui organisatsioon või selle esindaja ei ole sõltumatu välismõjudest;

| d) | kui organisatsioon või selle esindaja ei ole teavitanud komisjoni õigeaegselt huvide konfliktist; |
| --- | --- |

d)

kui organisatsioon või selle esindaja ei ole teavitanud komisjoni õigeaegselt huvide konfliktist;

| e) | kui organisatsioon või selle esindaja astub tagasi; |
| --- | --- |

e)

kui organisatsioon või selle esindaja astub tagasi;

| f) | kui see on vajalik asjakohaste pädevus- ja huvivaldkondade tasakaalustatud esindatuse tagamiseks. |
| --- | --- |

f)

kui see on vajalik asjakohaste pädevus- ja huvivaldkondade tasakaalustatud esindatuse tagamiseks.

Maksunduse ja tolliliidu peadirektor võib paluda organisatsioonil määrata uus esindaja või asendusliige käesoleva artikli lõikes 9 esitatud ühe või mitme tingimuse alusel.

10.   Organisatsioonide ja nende esindajate nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”) ning asjakohasel veebilehel.

11.   Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Tegevus

1.   Foorumi tööd juhib komisjoni esindaja.

2.   Kokkuleppel komisjoni talitustega võib foorum luua töörühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimustega foorumi kehtestatud tingimuste alusel. Kui töörühma ülesanded on täidetud, saadetakse see laiali.

3.   Foorumi juhataja võib kutsuda foorumi töös ajutiselt osalema väliseksperte, kellel on spetsiifiline pädevus foorumi või töörühma päevakorraküsimuses. Lisaks võib juhataja anda vaatleja staatuse üksikisikutele või organisatsioonidele, mis on nimetatud eksperdirühmi käsitlevate horisontaalsete eeskirjade (5) eeskirja 8 lõikes 3, ja kandidaatriikidele. Vaatlejatena kutsutakse osalema eelkõige läbirääkijariikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid.

4.   Liikmed ja nende esindajad ning ka kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse kohustust ning ka komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisa kohaseid komisjoni turvaeeskirju seoses ELi salastatud teabe kaitsmisega. Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

5.   Foorumi ja selle töörühmade koosolekud peetakse põhimõtteliselt komisjoni ruumides. Komisjon tagab sekretariaaditeenuste osutamise. Komisjoni ametnikud, kes tunnevad komitee tegevuse vastu huvi, võivad osaleda foorumi või selle töörühmade koosolekutel.

6.   Foorum võtab eksperdirühmade standardtöökorra alusel vastu oma töökorra.

7.   Komisjon avaldab foorumi tegevuse kohta asjakohaseid dokumente kas registris või selleks ettenähtud veebisaidil, kuhu pääseb registris esitatud lingi kaudu. Dokumenti ei avaldata, kui see kahjustab määruse (EÜ) nr 1049/2001 (6) artiklis 4 määratletud avalikku või erahuvi.

Artikkel 6

Koosolekute kulud

1.   Foorumi töös osalejatele ei maksta nende osutatud teenuste eest tasu.

2.   Sõidu- ja vajaduse korral elamiskulud, mis osalejatel foorumi tegevuses osalemiseks tuleb kanda, hüvitab komisjon oma kehtiva korra kohaselt.

3.   Kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 7

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. septembrini 2018.

Brüssel, 3. juuli 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, mis käsitleb koordineeritud strateegiat, mille eesmärk on tõhustada käibemaksupettuste vastast võitlust Euroopa Liidus, 1. detsember 2008, KOM(2008) 807 (lõplik).

1

(2)  KOM(2011) 851, 6.12.2011.

2

(3)  EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.

3

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

4

(5)  Presidendi poolt komisjonile esitatud teatisega „Komisjoni eksperdirühmade raamistik: eeskirjad ja avalik register” (K(2010) 7649 (lõplik))

5

(6)  Kõnealused erandid on ette nähtud avaliku julgeoleku, sõjaliste küsimuste, rahvusvaheliste suhete, finants-, raha- või majanduspoliitika, isikute eraelu puutumatuse ja isikupuutumatuse, kaubandushuvide, kohtumenetluse ja õigusnõustamise, kontrollimiste/uurimiste/auditite ja institutsioonide otsustamisprotsessi kaitseks.

6

---

| 6.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/7

---

KOMISJONI OTSUS,

5. juuli 2012,

millega luuakse mitut valdkonda hõlmav ja sõltumatu eksperdirühm, mis annab nõu tõhusate tervishoidu investeerimise viiside kohta

2012/C 198/06

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõike 2 kohaselt peavad liikmesriigid koostöös komisjoniga kooskõlastama oma poliitikat ja programme lõikega 1 hõlmatud valdkondades. Komisjon võib tihedas kontaktis liikmesriikidega teha kõiki kasulikke algatusi, et sellist kooskõlastamist edendada, eelkõige algatusi, mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid, korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõike 2 kohaselt peavad liikmesriigid koostöös komisjoniga kooskõlastama oma poliitikat ja programme lõikega 1 hõlmatud valdkondades. Komisjon võib tihedas kontaktis liikmesriikidega teha kõiki kasulikke algatusi, et sellist kooskõlastamist edendada, eelkõige algatusi, mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid, korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid.

| (2) | Nõukogu 2006. aasta juunis vastuvõetud järeldustes ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta (1) tunnustatakse, et ehkki ei ole otstarbekas püüda tervishoiusüsteeme ELi tasandil standardiseerida, on Euroopa tasandi tervishoiualasel tööl siiski tohutu väärtus. Seega on liikmesriigid võtnud kohustuseks teha koostööd, et jagada kogemusi ja teavet heade tavade kohta. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 2006. aasta juunis vastuvõetud järeldustes ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta (1) tunnustatakse, et ehkki ei ole otstarbekas püüda tervishoiusüsteeme ELi tasandil standardiseerida, on Euroopa tasandi tervishoiualasel tööl siiski tohutu väärtus. Seega on liikmesriigid võtnud kohustuseks teha koostööd, et jagada kogemusi ja teavet heade tavade kohta.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuses nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (2) (edaspidi „terviseprogramm”), korratakse kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 168 samuti, et tervishoiuteenused on peamiselt liikmesriikide vastutusalas, kuid koostöö ühenduse tasandil võib kasu tuua nii patsientidele kui ka tervishoiusüsteemidele. Kooskõlas kõnealuse otsuse artikliga 2, mida tuleb lugeda koostoimes lisa punktidega 3.2.2 ja 3.2.3, on üks terviseprogrammi eesmärkidest tervisealase teabe ja teadmiste loomine ja levitamine, pakkudes poliitika kujundajatele analüüse ja tehnilist abi programmi reguleerimisalaga seotud õigusaktide väljatöötamise või rakendamise toetamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuses nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (2) (edaspidi „terviseprogramm”), korratakse kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 168 samuti, et tervishoiuteenused on peamiselt liikmesriikide vastutusalas, kuid koostöö ühenduse tasandil võib kasu tuua nii patsientidele kui ka tervishoiusüsteemidele. Kooskõlas kõnealuse otsuse artikliga 2, mida tuleb lugeda koostoimes lisa punktidega 3.2.2 ja 3.2.3, on üks terviseprogrammi eesmärkidest tervisealase teabe ja teadmiste loomine ja levitamine, pakkudes poliitika kujundajatele analüüse ja tehnilist abi programmi reguleerimisalaga seotud õigusaktide väljatöötamise või rakendamise toetamiseks.

| (4) | Nõukogu 6. juunil 2011 vastuvõetud järeldustes „Nõukogu järeldused: tänapäevaste, reageerimisvõimeliste ja jätkusuutlike tervishoiusüsteemide suunas” (3) kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles algatama aruteluprotsessi eesmärgiga määrata kindlaks tõhusad tervishoidu investeerimise viisid ja komisjoni seda protsessi toetama, lihtsustades juurdepääsu sõltumatutele ja mitut eriala hõlmavatele eksperdiarvamustele. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu 6. juunil 2011 vastuvõetud järeldustes „Nõukogu järeldused: tänapäevaste, reageerimisvõimeliste ja jätkusuutlike tervishoiusüsteemide suunas” (3) kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles algatama aruteluprotsessi eesmärgiga määrata kindlaks tõhusad tervishoidu investeerimise viisid ja komisjoni seda protsessi toetama, lihtsustades juurdepääsu sõltumatutele ja mitut eriala hõlmavatele eksperdiarvamustele.

| (5) | Nõukogu kõrgetasemeline rahvatervise töörühm lõi tõhusaid tervishoidu investeerimise viise käsitleva foorumi ja kinnitas, et tuleb luua töörühmad, mis käsitlevad eri teemasid, näiteks: tervishoiuküsimusele piisava tähelepanu pööramine strateegias „Euroopa 2020” ja koordineerimisprotsessis „Euroopa poolaasta”, tegurid, mis tagavad struktuurifondide eduka kasutamise tervishoiuinvesteeringuteks, ravimite kulutõhus kasutamine, integreeritud hooldusmudelid ja haiglate parem juhtimine, tervishoiuinvesteeringute tulemuslikkuse hindamine ja jälgimine. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu kõrgetasemeline rahvatervise töörühm lõi tõhusaid tervishoidu investeerimise viise käsitleva foorumi ja kinnitas, et tuleb luua töörühmad, mis käsitlevad eri teemasid, näiteks: tervishoiuküsimusele piisava tähelepanu pööramine strateegias „Euroopa 2020” ja koordineerimisprotsessis „Euroopa poolaasta”, tegurid, mis tagavad struktuurifondide eduka kasutamise tervishoiuinvesteeringuteks, ravimite kulutõhus kasutamine, integreeritud hooldusmudelid ja haiglate parem juhtimine, tervishoiuinvesteeringute tulemuslikkuse hindamine ja jälgimine.

| (6) | Komisjon osaleb kõikides nendes allrühmades eesmärgiga toetada liikmesriikide koostööd tervishoiusüsteemide valdkonnas ning abistada neid teabe ja teadmiste jagamisega. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon osaleb kõikides nendes allrühmades eesmärgiga toetada liikmesriikide koostööd tervishoiusüsteemide valdkonnas ning abistada neid teabe ja teadmiste jagamisega.

| (7) | Selleks aga, et teavet ja teadmisi jagada, on komisjonil vaja usaldusväärset ja õigeaegset teaduslikku nõu tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse kohta. See peab põhinema teaduslikul tipptasemel, olema sõltumatu, läbipaistev ning hõlmama mitut valdkonda. |
| --- | --- |

(7)

Selleks aga, et teavet ja teadmisi jagada, on komisjonil vaja usaldusväärset ja õigeaegset teaduslikku nõu tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse kohta. See peab põhinema teaduslikul tipptasemel, olema sõltumatu, läbipaistev ning hõlmama mitut valdkonda.

| (8) | Sellega seoses on asjakohane luua eksperdirühm, mis toetab komisjoni, andes sõltumatut ja usaldusväärset nõu tõhusate tervishoidu investeerimise viiside kohta. |
| --- | --- |

(8)

Sellega seoses on asjakohane luua eksperdirühm, mis toetab komisjoni, andes sõltumatut ja usaldusväärset nõu tõhusate tervishoidu investeerimise viiside kohta.

| (9) | Kõnealusesse eksperdirühma peaksid kuuluma suurte kogemuste ja teadmistega inimesed avalikust või erasektorist, aga ka kodanikuühiskonnast. On oluline, et eksperdirühmad kasutaksid võimalikult otstarbekalt Euroopa Liidus ja mujal kättesaadavaid eksperditeadmisi, kui see osutub mõne konkreetse küsimuse puhul vajalikuks. |
| --- | --- |

(9)

Kõnealusesse eksperdirühma peaksid kuuluma suurte kogemuste ja teadmistega inimesed avalikust või erasektorist, aga ka kodanikuühiskonnast. On oluline, et eksperdirühmad kasutaksid võimalikult otstarbekalt Euroopa Liidus ja mujal kättesaadavaid eksperditeadmisi, kui see osutub mõne konkreetse küsimuse puhul vajalikuks.

| (10) | Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(10)

Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.

| (11) | Isikuandmeid tuleks koguda, töödelda ja avaldada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4). |
| --- | --- |

(11)

Isikuandmeid tuleks koguda, töödelda ja avaldada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

| (12) | Sisse tuleb seada kulude hüvitamise süsteem, et tagada asjakohaste pädevustega ekspertide osalemine eksperdirühmas kodanikuühiskonna, avaliku ja erasektori esindajatena. |
| --- | --- |

(12)

Sisse tuleb seada kulude hüvitamise süsteem, et tagada asjakohaste pädevustega ekspertide osalemine eksperdirühmas kodanikuühiskonna, avaliku ja erasektori esindajatena.

| (13) | Asjakohane on kindlaks määrata ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse. Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda aega on otstarbekas pikendada, |
| --- | --- |

(13)

Asjakohane on kindlaks määrata ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse. Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda aega on otstarbekas pikendada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Luuakse eksperdirühm, mis tegeleb tõhusate tervishoidu investeerimise viisidega (edaspidi „eksperdirühm”).

Artikkel 2

Eesmärk

1.   Eksperdirühma ülesanne on anda komisjonile tema taotluse peale sõltumatut ja mitut valdkonda hõlmavat nõu tõhusate tervishoidu investeerimise viiside kohta I lisas loetletud valdkondades.

2.   Eksperdirühm võtab arvesse muude asjaomaste liidu organite, nagu majanduspoliitika komitee ja sotsiaalkaitsekomitee tööd tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse vallas.

3.   Komisjon edastab eksperdirühma nõuanded sellest huvitatud liikmesriikidele.

4.   Nõuanded ei ole ametlikud ega mingil juhul siduvad.

Artikkel 3

Koosseis ja liikmete nimetamine

1.   Eksperdirühm koosneb kuni 17 liikmest. Komisjon määrab kindlaks eksperdirühma liikmete arvu nii, et oleks tagatud kogu ELi erinevate tervishoiusüsteemide kohta võimalikult ulatuslikud teadmised ja selliste süsteemide põhjalik tundmine.

2.   Eksperdirühma liikmed määratakse ametisse isikuliselt, avaldades selleks avatud kandideerimiskutse.

3.   Eksperdirühma liikmed nimetab ametisse tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektor isikute seast, kes vastavad kandideerimiskutsele ja kes vastavad selles sätestatud nõuetele. Eksperdirühma liikmed on ühe või mitme I lisas loetletud valdkonna eksperdid ja katavad üheskoos võimalikult suure arvu valdkondi.

4.   Eksperdirühma liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks. Ametiaega võib pikendada kuni kolmeks järjestikuseks ametiajaks.

5.   Liikmed, kes ei suuda enam eksperdirühma tööle tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei vasta aluslepingu artiklile 339, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada. Sellisel juhul võib tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektor nimetada asendaja, avaldades selleks avatud kandideerimiskutse.

6.   Eksperdirühma liikmed tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.

7.   Eksperdirühma liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste rühmade registris (edaspidi „register”).

8.   Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

Artikkel 4

Tegevuspõhimõtted

1.   Eksperdirühm valib esimehe ja aseesimehe kooskõlas lõikes 9 osutatud kodukorra ja komisjoni eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjadega (6).

2.   Iga kord, kui eksperdirühmalt küsitakse nõu, nimetab eksperdirühma eesistuja eksperdirühma liikmete hulgast raportööri. Eriti keerukate, mitut valdkonda hõlmavate küsimustega tegelemiseks võib määrata mitu raportööri. Raportöörid ja komisjon määravad kindlaks konkreetse nõuande taotluse jaoks vajaliku pädevuse. Raportöörid vastutavad nõuande kavandi koostamise eest.

3.   Eksperdirühm võib eriküsimuste uurimiseks luua töörühmi. Eksperdirühma eesistuja on eksperdirühma liige. Töörühmad annavad aru eksperdirühmale ja selle eest vastutavad töörühmade eesistujad.

4.   Komisjoni talituste nõusoleku korral võib eksperdirühm kutsuda kaastööd tegema väliseksperte ja muude ELi organite eksperte, kellel leitakse olevat vajalikud teaduslikud teadmised ning asjatundlikkus. Komisjoni talituste ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda eksperdirühma koosolekutel.

5.   Komisjon võib paluda eksperdirühmal konsulteerida nõuande koostamiseks muude organitega.

6.   Komisjon võib paluda eksperdirühmal korraldada ühe või mitu koosolekut, kui ta leiab, et eksperdirühma nõuanne on vajalik. Komisjon määrab kindlaks koosolekute toimumiskoha, tagamaks, et eksperdirühma töö on võimalikult efektiivne. Elamis- ja reisikulude kandmise eest vastutab Euroopa Komisjon vastavalt II lisale.

7.   Eksperdirühma liikmed ning kutsutud eksperdid peavad järgima aluslepingu ja selle rakenduseeskirjade kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustusi, samuti komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisa kohaseid turvaeeskirju seoses Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmisega (7). Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta asjakohaseid meetmeid.

8.   Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektor tagab eksperdirühmale sekretariaaditeenused, eelkõige seoses koosolekute korraldamise ning reisi- ja elamiskulude hüvitamisega.

9.   Eksperdirühm võtab oma kodukorra vastu liikmete lihthäälteenamusega, komisjoni talituse esitatud ettepaneku alusel, kooskõlas komisjoni eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjade ja eksperdirühmade standardkodukorraga (8).

10.   Komisjon avaldab eksperdirühma tegevuse kohta asjakohast teavet kas registri kaudu või registrist asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu.

Artikkel 5

Koosolekute kulud

1.   Eksperdirühma liikmetel ja kutsutud ekspertidel on õigus saada kuluhüvitisi II lisa kohaselt eksperdirühma koosolekute ettevalmistamiseks ja nendel osalemiseks ning tööks raportöörina teatavas küsimuses.

2.   Eksperdirühma liikmete ja artikli 4 lõike 4 alusel kutsutud ekspertide reisi- ja elamiskulud hüvitab komisjon oma vastavate sise-eeskirjade kohaselt.

3.   Lõigetes 1 ja 2 osutatud kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 6

Kohaldamine

Otsust kohaldatakse kuni 1. oktoobrini 2015.

Brüssel, 5. juuli 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  ELT C 146, 22.6.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 301, 20.11.2007, lk 3.

2

(3)  ELT C 202, 8.7.2011, lk 10.

3

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

4

(5)  Vt joonealust märkust 4.

5

(6)  K(2010) 7649 lõplik, reegel 11 lõige 1.

6

(7)  Komisjoni otsus, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni kodukorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).

7

(8)  SEK(2010) 1360 lõplik, lisa IV.

8

---

I LISA

VALDKONNAD

Eksperdirühm toetab komisjoni, et kindlaks teha tõhusad tervishoidu investeerimise viisid ning kujundada kaasaegsed, paindlikud ja jätkusuutlikud tervishoiusüsteemid.

Võimalikud tegevusvaldkonnad on muu hulgas: esmatasandi arstiabi, haiglaravi, farmaatsiatooted, teadusuuringud ja -arendus, haiguste ärahoidmine ja terviseedendus, seosed sotsiaalkaitse valdkonnaga, piiriülesed küsimused, süsteemi rahastamine, infosüsteemid ja patsientide registrid, tervisealane ebavõrdsus jne.

Eksperdirühmal peab olema pädevus järgmistes valdkondades:

| — | tervishoiu planeerimine ja eelarveprioriteetide kindlaksmääramine, sealhulgas:






  — | epidemioloogia, |
| --- | --- | --- |

—

tervishoiu planeerimine ja eelarveprioriteetide kindlaksmääramine, sealhulgas:

—

epidemioloogia,

| — | kindlustusmatemaatika, |
| --- | --- |

—

kindlustusmatemaatika,

| — | tervishoiuökonoomika, |
| --- | --- |

—

tervishoiuökonoomika,

| — | biostatistika; |
| --- | --- |

—

biostatistika;

| — | teadusuuringud tervishoiuteenuste vallas, sealhulgas:






  — | regioonidevaheline ja rahvusvaheline võrdlev uuring, |
| --- | --- | --- |

—

teadusuuringud tervishoiuteenuste vallas, sealhulgas:

—

regioonidevaheline ja rahvusvaheline võrdlev uuring,

| — | tõenduspõhine ravi, |
| --- | --- |

—

tõenduspõhine ravi,

| — | tervishoiualane järelevalve, |
| --- | --- |

—

tervishoiualane järelevalve,

| — | rahvastikupõhiste registrite omavaheline ühendamine; |
| --- | --- |

—

rahvastikupõhiste registrite omavaheline ühendamine;

| — | haiglate ja tervishoiu juhtimine, sealhulgas:






  — | sotsiaalmajanduslik hindamine, |
| --- | --- | --- |

—

haiglate ja tervishoiu juhtimine, sealhulgas:

—

sotsiaalmajanduslik hindamine,

| — | raamatupidamine, |
| --- | --- |

—

raamatupidamine,

| — | akrediteerimiskavad, |
| --- | --- |

—

akrediteerimiskavad,

| — | tulemuslikkuse hindamine; |
| --- | --- |

—

tulemuslikkuse hindamine;

| — | tervishoiuteenuste osutamine, sealhulgas:






  — | e-tervis, tervishoiu teabesüsteemid ja patsientide register, eri registrite omavaheline ühendamine, |
| --- | --- | --- |

—

tervishoiuteenuste osutamine, sealhulgas:

—

e-tervis, tervishoiu teabesüsteemid ja patsientide register, eri registrite omavaheline ühendamine,

| — | kvaliteedi tagamise standardid tervishoius, standardimine, tervisenäitajad, andmekaitse, |
| --- | --- |

—

kvaliteedi tagamise standardid tervishoius, standardimine, tervisenäitajad, andmekaitse,

| — | tervise sõeluuringud, |
| --- | --- |

—

tervise sõeluuringud,

| — | uute tehnoloogiate ja ravimeetodite kasutuselevõtmine, |
| --- | --- |

—

uute tehnoloogiate ja ravimeetodite kasutuselevõtmine,

| — | tervisekindlustus, |
| --- | --- |

—

tervisekindlustus,

| — | erakorraliste ja/või kriisimeetmete rakendamine; |
| --- | --- |

—

erakorraliste ja/või kriisimeetmete rakendamine;

| — | terviseharidus ja terviseedendus, sealhulgas:






  — | käitumisökonoomika, |
| --- | --- | --- |

—

terviseharidus ja terviseedendus, sealhulgas:

—

käitumisökonoomika,

| — | ennetav meditsiin, |
| --- | --- |

—

ennetav meditsiin,

| — | terviseteadlikkuse programmid, |
| --- | --- |

—

terviseteadlikkuse programmid,

| — | töötervishoid ja tööohutus. |
| --- | --- |

—

töötervishoid ja tööohutus.

---

II LISA

KULUHÜVITISED

Eksperdirühma liikmetel ja kutsutud ekspertidel on õigus saada kuluhüvitisi eksperdirühma koosolekute ettevalmistamiseks ja nendel osalemiseks järgmiselt:

koosolekute ettevalmistamine ja nendel osalemine:

| — | eksperdirühma tööga seonduvate või välisnõupidamise eest makstakse 385 eurot iga osaletud täispäeva eest või 200 eurot enne- või pärastlõunase kohtumise eest; |
| --- | --- |

—

eksperdirühma tööga seonduvate või välisnõupidamise eest makstakse 385 eurot iga osaletud täispäeva eest või 200 eurot enne- või pärastlõunase kohtumise eest;

| — | 385 eurot iga täispäeva eest, mis on kulunud eksperdirühma koosoleku ettevalmistamiseks. Kui eesistuja ei ole teinud teistsugust otsust, mille on komisjon heaks kiitnud, on ette nähtud, et iga koosolekupäeva jaoks kulub kaks päeva ettevalmistamiseks. |
| --- | --- |

—

385 eurot iga täispäeva eest, mis on kulunud eksperdirühma koosoleku ettevalmistamiseks. Kui eesistuja ei ole teinud teistsugust otsust, mille on komisjon heaks kiitnud, on ette nähtud, et iga koosolekupäeva jaoks kulub kaks päeva ettevalmistamiseks.

Raportöörina töötamise eest küsimuste puhul, mis nõuavad vähemalt terve päeva pikkust ettevalmistust nõuande kavandi koostamiseks, ning eeldusel, et komisjon on eelnevalt andnud kirjaliku nõusoleku:

| — | 385 eurot iga koosolekul osaletud täispäeva eest ja iga täispäeva eest, mis on kulunud eksperdirühma koosoleku ettevalmistamiseks. Kui eesistuja ei ole teinud teistsugust otsust, mille on komisjon heaks kiitnud, on ette nähtud, et iga koosolekupäeva jaoks kulub kaks päeva ettevalmistamiseks. |
| --- | --- |

—

385 eurot iga koosolekul osaletud täispäeva eest ja iga täispäeva eest, mis on kulunud eksperdirühma koosoleku ettevalmistamiseks. Kui eesistuja ei ole teinud teistsugust otsust, mille on komisjon heaks kiitnud, on ette nähtud, et iga koosolekupäeva jaoks kulub kaks päeva ettevalmistamiseks.

Reisi- ja elamiskulud hüvitab komisjon oma vastavate sise-eeskirjade kohaselt.

Komisjon hindab korrapäraselt vajadust kohandada kõnealuseid kuluhüvitisi, võttes arvesse hinnaindekseid, teistes Euroopa Liidu asutustes ekspertidele makstavate hüvitiste hindamist ning liikmete, assotsieerunud liikmete, muude teadusnõustajate ja välisekspertide töökoormuse kohta saadud kogemust. Esimene hindamine toimub 2013. aastal.

---