# Europeiska unionens C 238/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.238.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 238 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången8 augusti 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.238.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 238

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången8 augusti 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 238/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 238/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 238/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  )

1

1

2012/C 238/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 238/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2012/C 238/04 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 238/05 | Uppdatering av utformningen av identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulat och deras anhöriga enligt artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), EUT C 247, 13.10.2006, s. 85, EUT C 153, 6.7.2007, s. 15, EUT C 64, 19.3.2009, s. 18, EUT C 239, 6.10.2009, s. 7, EUT C 304, 10.11.2010, s. 6, EUT C 273, 16.9.2011, s. 11, EUT C 357, 7.12.2011, s. 3, EUT C 88, 24.3.2012, s. 12, EUT C 120, 25.4.2012, s. 4, EUT C 182, 22.6.2012, s. 10, EUT C 214, 20.7.2012, s. 4) | 5 |
| 2012/C 238/06 | Likvidationsförfaranden – Beslut (Dekret ECC/1499/2012 av den 19 juni) om att inleda ett likvidationsförfarande avseende M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social (Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 238/03

Eurons växelkurs

2

2012/C 238/04

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 238/05

Uppdatering av utformningen av identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulat och deras anhöriga enligt artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), EUT C 247, 13.10.2006, s. 85, EUT C 153, 6.7.2007, s. 15, EUT C 64, 19.3.2009, s. 18, EUT C 239, 6.10.2009, s. 7, EUT C 304, 10.11.2010, s. 6, EUT C 273, 16.9.2011, s. 11, EUT C 357, 7.12.2011, s. 3, EUT C 88, 24.3.2012, s. 12, EUT C 120, 25.4.2012, s. 4, EUT C 182, 22.6.2012, s. 10, EUT C 214, 20.7.2012, s. 4)

5

2012/C 238/06

Likvidationsförfaranden – Beslut (Dekret ECC/1499/2012 av den 19 juni) om att inleda ett likvidationsförfarande avseende M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social (Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 238/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 238/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 238/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2012/C 238/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 238/01

Kommissionen beslutade den 2 augusti 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6651. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6651. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 8.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 238/02

Kommissionen beslutade den 26 juni 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6538. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6538. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/2

---

Eurons växelkurs (1)

7 augusti 2012

2012/C 238/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2436 |
| JPY | japansk yen | 97,58 |
| DKK | dansk krona | 7,4437 |
| GBP | pund sterling | 0,79340 |
| SEK | svensk krona | 8,3220 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2015 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,3575 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,114 |
| HUF | ungersk forint | 277,11 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,0506 |
| RON | rumänsk leu | 4,5435 |
| TRY | turkisk lira | 2,2142 |
| AUD | australisk dollar | 1,1741 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2409 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6432 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5139 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5423 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 403,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,1113 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9175 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5165 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 770,39 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8576 |
| PHP | filippinsk peso | 51,888 |
| RUB | rysk rubel | 39,2407 |
| THB | thailändsk baht | 39,149 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5204 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3390 |
| INR | indisk rupie | 68,4840 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2436

JPY

japansk yen

97,58

DKK

dansk krona

7,4437

GBP

pund sterling

0,79340

SEK

svensk krona

8,3220

CHF

schweizisk franc

1,2015

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,3575

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,114

HUF

ungersk forint

277,11

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,0506

RON

rumänsk leu

4,5435

TRY

turkisk lira

2,2142

AUD

australisk dollar

1,1741

CAD

kanadensisk dollar

1,2409

HKD

Hongkongdollar

9,6432

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5139

SGD

singaporiansk dollar

1,5423

KRW

sydkoreansk won

1 403,95

ZAR

sydafrikansk rand

10,1113

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9175

HRK

kroatisk kuna

7,5165

IDR

indonesisk rupiah

11 770,39

MYR

malaysisk ringgit

3,8576

PHP

filippinsk peso

51,888

RUB

rysk rubel

39,2407

THB

thailändsk baht

39,149

BRL

brasiliansk real

2,5204

MXN

mexikansk peso

16,3390

INR

indisk rupie

68,4840

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/3

---

Artikel 107.1, 107.2 och 107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: juli 2012

Tillämpningsperiod: oktober, november, december 2012

| 07-2012 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,4473 | 7,43838 | 0,696250 | 3,45280 | 286,283 | 4,18366 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,0112 | 3,80324 | 0,355992 | 1,76542 | 146,377 | 2,13910 |
| 1 CZK = | 0,0392969 | 0,0768568 | 1 | 0,292305 | 0,0273604 | 0,135684 | 11,2500 | 0,164405 |
| 1 DKK = | 0,134438 | 0,262934 | 3,42108 | 1 | 0,0936024 | 0,464187 | 38,4873 | 0,562442 |
| 1 LVL = | 1,43627 | 2,80905 | 36,5491 | 10,6835 | 1 | 4,95914 | 411,179 | 6,00885 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,37005 | 2,15430 | 0,201648 | 1 | 82,9133 | 1,21167 |
| 1 HUF = | 0,00349304 | 0,00683170 | 0,0888886 | 0,0259826 | 0,00243203 | 0,0120608 | 1 | 0,0146137 |
| 1 PLN = | 0,239025 | 0,467486 | 6,08255 | 1,77796 | 0,166421 | 0,825306 | 68,4289 | 1 |
| 1 RON = | 0,219542 | 0,429380 | 5,58675 | 1,63303 | 0,152856 | 0,758034 | 62,8511 | 0,918488 |
| 1 SEK = | 0,117026 | 0,228880 | 2,97800 | 0,870485 | 0,0814795 | 0,404068 | 33,5026 | 0,489598 |
| 1 GBP = | 1,26861 | 2,48114 | 32,2827 | 9,43638 | 0,883268 | 4,38025 | 363,181 | 5,30742 |
| 1 NOK = | 0,134085 | 0,262244 | 3,41211 | 0,997378 | 0,0933570 | 0,462970 | 38,3864 | 0,560968 |
| 1 ISK = | 0,00645864 | 0,0126318 | 0,164355 | 0,0480418 | 0,00449683 | 0,0223004 | 1,84900 | 0,0270207 |
| 1 CHF = | 0,832592 | 1,62838 | 21,1872 | 6,19313 | 0,579692 | 2,87477 | 238,357 | 3,48328 |

07-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4473

7,43838

0,696250

3,45280

286,283

4,18366

1 BGN =

0,511300

1

13,0112

3,80324

0,355992

1,76542

146,377

2,13910

1 CZK =

0,0392969

0,0768568

1

0,292305

0,0273604

0,135684

11,2500

0,164405

1 DKK =

0,134438

0,262934

3,42108

1

0,0936024

0,464187

38,4873

0,562442

1 LVL =

1,43627

2,80905

36,5491

10,6835

1

4,95914

411,179

6,00885

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,37005

2,15430

0,201648

1

82,9133

1,21167

1 HUF =

0,00349304

0,00683170

0,0888886

0,0259826

0,00243203

0,0120608

1

0,0146137

1 PLN =

0,239025

0,467486

6,08255

1,77796

0,166421

0,825306

68,4289

1

1 RON =

0,219542

0,429380

5,58675

1,63303

0,152856

0,758034

62,8511

0,918488

1 SEK =

0,117026

0,228880

2,97800

0,870485

0,0814795

0,404068

33,5026

0,489598

1 GBP =

1,26861

2,48114

32,2827

9,43638

0,883268

4,38025

363,181

5,30742

1 NOK =

0,134085

0,262244

3,41211

0,997378

0,0933570

0,462970

38,3864

0,560968

1 ISK =

0,00645864

0,0126318

0,164355

0,0480418

0,00449683

0,0223004

1,84900

0,0270207

1 CHF =

0,832592

1,62838

21,1872

6,19313

0,579692

2,87477

238,357

3,48328

| 07-2012 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,55494 | 8,54509 | 0,788266 | 7,45793 | 154,831 | 1,20107 |
| 1 BGN = | 2,32894 | 4,36910 | 0,403040 | 3,81324 | 79,1652 | 0,614106 |
| 1 CZK = | 0,178995 | 0,335795 | 0,0309764 | 0,293073 | 6,08439 | 0,0471982 |
| 1 DKK = | 0,612357 | 1,14878 | 0,105973 | 1,00263 | 20,8152 | 0,161469 |
| 1 LVL = | 6,54211 | 12,2730 | 1,13216 | 10,7116 | 222,379 | 1,72505 |
| 1 LTL = | 1,31920 | 2,47483 | 0,228298 | 2,15997 | 44,8423 | 0,347853 |
| 1 HUF = | 0,0159106 | 0,0298484 | 0,00275345 | 0,0260509 | 0,540833 | 0,00419539 |
| 1 PLN = | 1,08875 | 2,04249 | 0,188415 | 1,78263 | 37,0086 | 0,287086 |
| 1 RON = | 1 | 1,87600 | 0,173057 | 1,63733 | 33,9920 | 0,263685 |
| 1 SEK = | 0,533048 | 1 | 0,0922478 | 0,872774 | 18,1193 | 0,140557 |
| 1 GBP = | 5,77843 | 10,8404 | 1 | 9,46119 | 196,420 | 1,52368 |
| 1 NOK = | 0,610751 | 1,14577 | 0,105695 | 1 | 20,7606 | 0,161046 |
| 1 ISK = | 0,0294187 | 0,0551897 | 0,00509113 | 0,0481681 | 1 | 0,00775727 |
| 1 CHF = | 3,79241 | 7,11458 | 0,656304 | 6,20942 | 128,911 | 1 |

07-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,55494

8,54509

0,788266

7,45793

154,831

1,20107

1 BGN =

2,32894

4,36910

0,403040

3,81324

79,1652

0,614106

1 CZK =

0,178995

0,335795

0,0309764

0,293073

6,08439

0,0471982

1 DKK =

0,612357

1,14878

0,105973

1,00263

20,8152

0,161469

1 LVL =

6,54211

12,2730

1,13216

10,7116

222,379

1,72505

1 LTL =

1,31920

2,47483

0,228298

2,15997

44,8423

0,347853

1 HUF =

0,0159106

0,0298484

0,00275345

0,0260509

0,540833

0,00419539

1 PLN =

1,08875

2,04249

0,188415

1,78263

37,0086

0,287086

1 RON =

1

1,87600

0,173057

1,63733

33,9920

0,263685

1 SEK =

0,533048

1

0,0922478

0,872774

18,1193

0,140557

1 GBP =

5,77843

10,8404

1

9,46119

196,420

1,52368

1 NOK =

0,610751

1,14577

0,105695

1

20,7606

0,161046

1 ISK =

0,0294187

0,0551897

0,00509113

0,0481681

1

0,00775727

1 CHF =

3,79241

7,11458

0,656304

6,20942

128,911

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-12 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,4473 | 0,0392969 |
| DKK | 7,43838 | 0,134438 |
| LVL | 0,696250 | 1,43627 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 286,283 | 0,00349304 |
| PLN | 4,18366 | 0,239025 |
| RON | 4,55494 | 0,219542 |
| SEK | 8,54509 | 0,117026 |
| GBP | 0,788266 | 1,26861 |
| NOK | 7,45793 | 0,134085 |
| ISK | 154,831 | 0,00645864 |
| CHF | 1,20107 | 0,832592 |

reference: Jul-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,4473

0,0392969

DKK

7,43838

0,134438

LVL

0,696250

1,43627

LTL

3,45280

0,289620

HUF

286,283

0,00349304

PLN

4,18366

0,239025

RON

4,55494

0,219542

SEK

8,54509

0,117026

GBP

0,788266

1,26861

NOK

7,45793

0,134085

ISK

154,831

0,00645864

CHF

1,20107

0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 8.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/5

---

Uppdatering av utformningen av identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulat och deras anhöriga enligt artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), EUT C 247, 13.10.2006, s. 85, EUT C 153, 6.7.2007, s. 15, EUT C 64, 19.3.2009, s. 18, EUT C 239, 6.10.2009, s. 7, EUT C 304, 10.11.2010, s. 6, EUT C 273, 16.9.2011, s. 11, EUT C 357, 7.12.2011, s. 3, EUT C 88, 24.3.2012, s. 12, EUT C 120, 25.4.2012, s. 4, EUT C 182, 22.6.2012, s. 10, EUT C 214, 20.7.2012, s. 4)

2012/C 238/05

Offentliggörandet av utformningen av de identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulära representationer och deras familjer som avses i artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet av förteckningen i EUT offentliggörs en månatlig uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor.

TJECKIEN

Uppgifterna ersätter de uppgifter som offentliggjordes i EUT C 247, 13.10.2006

Identitetskort utfärdas till personer som omfattas av privilegier och är anställda vid diplomatiska och konsulära myndigheter eller internationella organisationer, och deras familjemedlemmar i Tjeckien. Uppgiften om att personen omfattas av privilegier anges som en kod på identitetskortet.

Följande koder kan förekomma:

Ambassader

| Status | Kod |
| --- | --- |
| diplomatisk personal | D |
| teknisk och administrativ personal | ATP |
| tjänstepersonal | SP |
| privat hushållspersonal | SSO |

Status

Kod

diplomatisk personal

D

teknisk och administrativ personal

ATP

tjänstepersonal

SP

privat hushållspersonal

SSO

Konsulat

| Status | Kod |
| --- | --- |
| konsulatspersonal | K |
| teknisk och administrativ personal | KZ |
| tjänstepersonal | SP/K |
| privat hushållspersonal | SP/K |

Status

Kod

konsulatspersonal

K

teknisk och administrativ personal

KZ

tjänstepersonal

SP/K

privat hushållspersonal

SP/K

Honorärkonsuler

| Status | Kod |
| --- | --- |
| Honorärkonsul | HK |

Status

Kod

Honorärkonsul

HK

Internationella organisationer i tjeckien

| Status | Kod |
| --- | --- |
| personal likställd med diplomatisk personal | MO/D |
| tjänstemän | MO |
| teknisk och administrativ personal | MO/ATP |

Status

Kod

personal likställd med diplomatisk personal

MO/D

tjänstemän

MO

teknisk och administrativ personal

MO/ATP

Identitetskortet är av plastlaminerat papper (105 × 74 mm). På framsidan finns ett foto av innehavaren och uppgift om hans/hennes namn, nationalitet, födelsedatum, kön, tjänst, adress samt kortets sista giltighetsdag. På baksidan anges att identitetskortet är ett officiellt dokument och ett identitetsbevis, som är giltigt endast i Tjeckien.

| FRAMSIDA | BAKSIDA |
| --- | --- |

FRAMSIDA

Image

BAKSIDA

Image

---

| 8.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/7

---

Likvidationsförfaranden

Beslut (Dekret ECC/1499/2012 av den 19 juni) om att inleda ett likvidationsförfarande avseende M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

(Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2012/C 238/06

| Försäkringsföretag | M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social |
| --- | --- |
| C/ Evaristo San Miguel, 8 |
| 28008 Madrid |
| ESPAÑA |

Försäkringsföretag

M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

C/ Evaristo San Miguel, 8

28008 Madrid

ESPAÑA

Datum och ikraftträdande dag för beslutet samt typ av beslut

Datum: 19 juni 2012

Ikraftträdande: 19 juni 2012

Typ av beslut: Ministerdekret

Behöriga myndigheter

| Ministern för ekonomi och konkurrenskraft |
| --- |
| Förnamn: Luis |
| Efternamn: DE GUINDOS JURADO |
| Adress: Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministern för ekonomi och konkurrenskraft

Förnamn: Luis

Efternamn: DE GUINDOS JURADO

Adress: Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Tillsynsmyndighet

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones (Generaldirektoratet för försäkringar och pensionsfonder) |
| --- |
| Befattning: Directora General de Seguros y Fondos de Pensiones (Generaldirektör för försäkringar och pensionsfonder) |
| Förnamn: María Flavia |
| Efternamn: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones (Generaldirektoratet för försäkringar och pensionsfonder)

Befattning: Directora General de Seguros y Fondos de Pensiones (Generaldirektör för försäkringar och pensionsfonder)

Förnamn: María Flavia

Efternamn: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA

Paseo de la Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Utsedd förvaltare

| Consorcio de Compensación de Seguros |
| --- |
| Befattning: Generaldirektör |
| Förnamn: Sergio |
| Efternamn: ÁLVAREZ CAMIÑA |
| Adress: Paseo de la Castellana, 32 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tfn + 34 913395500 |
| Fax + 34 913395678 |
| E-post: actividadliquidadora@consorseguros.es |

Consorcio de Compensación de Seguros

Befattning: Generaldirektör

Förnamn: Sergio

Efternamn: ÁLVAREZ CAMIÑA

Adress: Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

ESPAÑA

Tfn + 34 913395500

Fax + 34 913395678

E-post: actividadliquidadora@consorseguros.es

Tillämplig lagstiftning

SPANSK LAGSTIFTNING

| — | Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados (Kungligt lagdekret 6/2004 av den 29 december om godkännande av den omarbetade lagen om organisation av och tillsyn över privata försäkringar). |
| --- | --- |

—

Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados (Kungligt lagdekret 6/2004 av den 29 december om godkännande av den omarbetade lagen om organisation av och tillsyn över privata försäkringar).

| — | Real Decreto Legislativo 7/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto Legal del Consorcio de Compensación de Seguros (Kungligt lagdekret 7/2004 av den 29 december om godkännande av de omarbetade stadgarna för Consorcio de Compensación de Seguros). |
| --- | --- |

—

Real Decreto Legislativo 7/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto Legal del Consorcio de Compensación de Seguros (Kungligt lagdekret 7/2004 av den 29 december om godkännande av de omarbetade stadgarna för Consorcio de Compensación de Seguros).

| — | Real Decreto 2020/1986, de 22 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras (Kungligt dekret 2020/1986 av den 22 augusti om godkännande av arbetsordningen för kommissionen för likvidation av försäkringsföretag). |
| --- | --- |

—

Real Decreto 2020/1986, de 22 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras (Kungligt dekret 2020/1986 av den 22 augusti om godkännande av arbetsordningen för kommissionen för likvidation av försäkringsföretag).

http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/windingup_en.htm

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 8.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 238/07

| 1. | Kommissionen mottog den 31 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CDC Infrastructure (CDC Infrastructure, Frankrike), ett helägt dotterbolag till Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Frankrike), Foresight Solar VCT PLC (Foresight Solar, Förenade kungariket), Adenium Solar Energy Company Limited (Adenium Solar, Brittiska Jungfruöarna) och Venice European Investment Capital SpA (VEI Capital, Italien), kontrollerat av Sparta Holding SpA (Sparta, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget ForVEI S.r.l (ForVEI, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CDC Infrastructure (CDC Infrastructure, Frankrike), ett helägt dotterbolag till Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Frankrike), Foresight Solar VCT PLC (Foresight Solar, Förenade kungariket), Adenium Solar Energy Company Limited (Adenium Solar, Brittiska Jungfruöarna) och Venice European Investment Capital SpA (VEI Capital, Italien), kontrollerat av Sparta Holding SpA (Sparta, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget ForVEI S.r.l (ForVEI, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CDC Infrastructure/CDC: investeringar i infrastrukturtillgångar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CDC Infrastructure/CDC: investeringar i infrastrukturtillgångar,

| — | Foresight Solar: investeringar i företag som söker generera solenergi, |
| --- | --- |

—

Foresight Solar: investeringar i företag som söker generera solenergi,

| — | Adenium Solar: investeringar i företag inom sektorerna för miljövänlig energi och alternativa energikällor, |
| --- | --- |

—

Adenium Solar: investeringar i företag inom sektorerna för miljövänlig energi och alternativa energikällor,

| — | VEI Capital: investeringar i företag verksamma inom olika sektorer, |
| --- | --- |

—

VEI Capital: investeringar i företag verksamma inom olika sektorer,

| — | ForVEI: generering av solcellsenergi i Italien. |
| --- | --- |

—

ForVEI: generering av solcellsenergi i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 8.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 238/08

| 1. | Kommissionen mottog den 1 augusti 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Voith Paper GmbH & Co. KG (Voith Paper, Tyskland), ett helägt dotterbolag till Voith GmbH (Voith, Tyskland), och IHI Corporation (IHI, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG (JV, Tyskland), ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 augusti 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Voith Paper GmbH & Co. KG (Voith Paper, Tyskland), ett helägt dotterbolag till Voith GmbH (Voith, Tyskland), och IHI Corporation (IHI, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG (JV, Tyskland), ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Voith Paper: Med sin breda portfölj av system, produkter och industriella tjänster betjänar Voith fen väsentliga marknader – energi, olja och gas, papper, råmaterial samt transport och fordon. Voith Paper är verksamt inom tillhandahållande av utrustning och fullständiga produktionslinjer till massa och pappersindustrin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Voith Paper: Med sin breda portfölj av system, produkter och industriella tjänster betjänar Voith fen väsentliga marknader – energi, olja och gas, papper, råmaterial samt transport och fordon. Voith Paper är verksamt inom tillhandahållande av utrustning och fullständiga produktionslinjer till massa och pappersindustrin,

| — | IHI: Flygmotorer och rymdoperationer, energisystem (inklusive pannor), lagringsanläggningar, processanläggningar, anläggningar för läkemedelsindustrin, social infrastruktur och säkerhesrelaterad teknik, system för fysisk distribution, utrustning för materialhantering, industrimaskiner, standardmaskiner, bygg- och jordbruksmaskiner, faciliteter och produkter för civil användning samt fartyg och offshoreanläggningar, |
| --- | --- |

—

IHI: Flygmotorer och rymdoperationer, energisystem (inklusive pannor), lagringsanläggningar, processanläggningar, anläggningar för läkemedelsindustrin, social infrastruktur och säkerhesrelaterad teknik, system för fysisk distribution, utrustning för materialhantering, industrimaskiner, standardmaskiner, bygg- och jordbruksmaskiner, faciliteter och produkter för civil användning samt fartyg och offshoreanläggningar,

| — | JV: Leverans av pannor med fluidiserad bädd. |
| --- | --- |

—

JV: Leverans av pannor med fluidiserad bädd.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---