# Journal officiel C 168/2012

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2012.168.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 168 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 55e année14 juin 2012 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.168.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 168

Édition de langue française

Communications et informations

55e année14 juin 2012

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 168/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 168/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 168/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2012/C 168/03 | Communication de la Commission concernant la mise en œuvre de l'article 4 du règlement (CE) no 552/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien(Publication des titres et références des spécifications communautaires conformément au règlement)
   (
  2
  ) | 3 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2012/C 168/04 | Avis d'information de l'Autorité de surveillance AELE fondé sur l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public en Norvège | 4 |
| 2012/C 168/05 | Avis d'information de l'Autorité de surveillance AELE fondé sur l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Modification d'obligations de service public imposées aux services aériens réguliers en Norvège | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 168/02

Taux de change de l'euro

2

2012/C 168/03

Communication de la Commission concernant la mise en œuvre de l'article 4 du règlement (CE) no 552/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien(Publication des titres et références des spécifications communautaires conformément au règlement)
   (
  2
  )

o

(Publication des titres et références des spécifications communautaires conformément au règlement)

2

3

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2012/C 168/04

Avis d'information de l'Autorité de surveillance AELE fondé sur l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public en Norvège

o

4

2012/C 168/05

Avis d'information de l'Autorité de surveillance AELE fondé sur l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Modification d'obligations de service public imposées aux services aériens réguliers en Norvège

o

5

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| 2012/C 168/06 | Avis de concours général | 6 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 168/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 168/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  ) | 8 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2012/C 168/09 | Spécifications principales de la fiche technique relative au Ron de Guatemala | 9 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

2012/C 168/06

Avis de concours général

6

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2012/C 168/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN) (
  2
  )

2

7

2012/C 168/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  )

2

8

AUTRES ACTES

Commission européenne

2012/C 168/09

Spécifications principales de la fiche technique relative au Ron de Guatemala

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité |
| | (2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité

1

(2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

2

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 14.6.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 168/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2012/C 168/01

| Date d'adoption de la décision | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33418 (11/N) |
| État membre | Hongrie |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program |
| Base juridique | A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,
  A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires, mauvaises conditions climatiques |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Budget global: 56 000 Mio HUF |

Date d'adoption de la décision

8.5.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33418 (11/N)

État membre

Hongrie

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program

Base juridique

A mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII törvény,

A vidékfejlesztési miniszter .../2012. (... ...) VM rendelete a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires, mauvaises conditions climatiques

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 56 000 Mio HUF

| | Budget annuel: 8 000 Mio HUF |
| --- | --- |

Budget annuel: 8 000 Mio HUF

Intensité

80 %

Durée

jusqu'au 31.12.2018

Secteurs économiques

Culture et production animale, chasse et services annexes

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 14.6.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 168/2

---

Taux de change de l'euro (1)

13 juin 2012

2012/C 168/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2534 |
| JPY | yen japonais | 99,80 |
| DKK | couronne danoise | 7,4318 |
| GBP | livre sterling | 0,80630 |
| SEK | couronne suédoise | 8,8320 |
| CHF | franc suisse | 1,2009 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,5115 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,578 |
| HUF | forint hongrois | 296,43 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6968 |
| PLN | zloty polonais | 4,3240 |
| RON | leu roumain | 4,4616 |
| TRY | lire turque | 2,2870 |
| AUD | dollar australien | 1,2565 |
| CAD | dollar canadien | 1,2860 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,7241 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6094 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6041 |
| KRW | won sud-coréen | 1 462,90 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,5297 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,9600 |
| HRK | kuna croate | 7,5514 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 825,17 |
| MYR | ringgit malais | 3,9814 |
| PHP | peso philippin | 53,308 |
| RUB | rouble russe | 40,9050 |
| THB | baht thaïlandais | 39,570 |
| BRL | real brésilien | 2,5783 |
| MXN | peso mexicain | 17,5102 |
| INR | roupie indienne | 69,6890 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2534

JPY

yen japonais

99,80

DKK

couronne danoise

7,4318

GBP

livre sterling

0,80630

SEK

couronne suédoise

8,8320

CHF

franc suisse

1,2009

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,5115

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,578

HUF

forint hongrois

296,43

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6968

PLN

zloty polonais

4,3240

RON

leu roumain

4,4616

TRY

lire turque

2,2870

AUD

dollar australien

1,2565

CAD

dollar canadien

1,2860

HKD

dollar de Hong Kong

9,7241

NZD

dollar néo-zélandais

1,6094

SGD

dollar de Singapour

1,6041

KRW

won sud-coréen

1 462,90

ZAR

rand sud-africain

10,5297

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,9600

HRK

kuna croate

7,5514

IDR

rupiah indonésien

11 825,17

MYR

ringgit malais

3,9814

PHP

peso philippin

53,308

RUB

rouble russe

40,9050

THB

baht thaïlandais

39,570

BRL

real brésilien

2,5783

MXN

peso mexicain

17,5102

INR

roupie indienne

69,6890

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 14.6.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 168/3

---

Communication de la Commission concernant la mise en œuvre de l'article 4 du règlement (CE) no 552/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien (1)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(Publication des titres et références des spécifications communautaires conformément au règlement)

2012/C 168/03

| Organisation | Référence et titre de la spécification communautaire | Référence de la spécification communautaire remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la spécification communautaire remplacée |
| --- | --- | --- | --- |
| IENT (2) | EN 303 214 V1.2.1
  Système de services de liaison de données (DLS); spécification communautaire applicable en vertu du règlement (CE) no 552/2004 concernant l'interopérabilité dans le ciel unique européen; exigences en matière d'équipements au sol et d'essais du système | EN 303 214 V1.1.1 | 1er janvier 2014 |

Organisation

Référence et titre de la spécification communautaire

Référence de la spécification communautaire remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la spécification communautaire remplacée

IENT (2)

EN 303 214 V1.2.1

Système de services de liaison de données (DLS); spécification communautaire applicable en vertu du règlement (CE) no 552/2004 concernant l'interopérabilité dans le ciel unique européen; exigences en matière d'équipements au sol et d'essais du système

EN 303 214 V1.1.1

1er janvier 2014

---

(1)  JO L 96 du 31.3.2004, p. 26.

(2)  Institut européen des normes de télécommunications: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, France, tél. +33 492944200, télécopieur +33 493654716, http://www.etsi.org

---

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 14.6.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 168/4

---

Avis d'information de l'Autorité de surveillance AELE fondé sur l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public en Norvège

2012/C 168/04

| État membre | Norvège |
| --- | --- |
| Liaison aérienne concernée | Røros–Oslo A-R |
| Durée du marché | 1er novembre 2012-31 mars 2016 |
| Date limite de remise des offres | 14 août 2012 |
| Adresse à laquelle peuvent être obtenus le texte de l’appel d’offres et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’appel d’offres et à l’obligation de service public modifiée | Ministère des transports et des communications |
| BP 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tél. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

État membre

Norvège

Liaison aérienne concernée

Røros–Oslo A-R

Durée du marché

1er novembre 2012-31 mars 2016

Date limite de remise des offres

14 août 2012

Adresse à laquelle peuvent être obtenus le texte de l’appel d’offres et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’appel d’offres et à l’obligation de service public modifiée

Ministère des transports et des communications

BP 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tél. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 14.6.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 168/5

---

Avis d'information de l'Autorité de surveillance AELE fondé sur l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Modification d'obligations de service public imposées aux services aériens réguliers en Norvège

2012/C 168/05

| État membre | Norvège |
| --- | --- |
| Liaison aérienne concernée | Røros–Oslo A-R |
| Date initiale d'entrée en vigueur des obligations de service public | 1er avril 2012 |
| Date d'entrée en vigueur des modifications | 1er décembre 2012 |
| Adresse à laquelle peuvent être obtenus le texte et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'obligation de service public modifiée | Ministère des transports et des communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tél. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

État membre

Norvège

Liaison aérienne concernée

Røros–Oslo A-R

Date initiale d'entrée en vigueur des obligations de service public

1er avril 2012

Date d'entrée en vigueur des modifications

1er décembre 2012

Adresse à laquelle peuvent être obtenus le texte et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'obligation de service public modifiée

Ministère des transports et des communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tél. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

| 14.6.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 168/6

---

AVIS DE CONCOURS GÉNÉRAL

2012/C 168/06

L’Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise le concours général

EPSO/AST/121/12 — techniciens de conférence (AST 3)

L'avis de concours est publié en 23 langues au Journal officiel C 168 A du 14 juin 2012.

Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://www.eu-careers.info

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 14.6.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 168/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 168/07

| 1. | Le 7 juin 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises KEMET Electronics Corporation («KEMET», États-Unis) et NEC Corporation («NEC», Japon) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise NEC TOKIN Corporation («NEC TOKIN», Japon) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 7 juin 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises KEMET Electronics Corporation («KEMET», États-Unis) et NEC Corporation («NEC», Japon) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise NEC TOKIN Corporation («NEC TOKIN», Japon) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | KEMET: production et vente, principalement, de condensateurs au tantale, en céramique, en aluminium, à film, en papier et électrolytiques, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

KEMET: production et vente, principalement, de condensateurs au tantale, en céramique, en aluminium, à film, en papier et électrolytiques,

| — | NEC TOKIN: production et vente de condensateurs et de certains autres composants électroniques; et, |
| --- | --- |

—

NEC TOKIN: production et vente de condensateurs et de certains autres composants électroniques; et,

| — | NEC: multinationale japonaise du secteur des technologies de l’information proposant une large gamme de produits et de services informatiques aux entreprises, aux fournisseurs de services de communications et aux administrations. |
| --- | --- |

—

NEC: multinationale japonaise du secteur des technologies de l’information proposant une large gamme de produits et de services informatiques aux entreprises, aux fournisseurs de services de communications et aux administrations.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6572 — KEMET/NEC/NEC TOKIN, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 14.6.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 168/8

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 168/08

| 1. | Le 4 juin 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Nordic Capital VII Limited («Nordic Capital», Jersey), appartenant au groupe Nordic Capital (Jersey), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Tokmanni Oy («Tokmanni», Finlande) et de ses filiales, par achat d'actions et d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 4 juin 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Nordic Capital VII Limited («Nordic Capital», Jersey), appartenant au groupe Nordic Capital (Jersey), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Tokmanni Oy («Tokmanni», Finlande) et de ses filiales, par achat d'actions et d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Nordic Capital: fonds de placement privé, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Nordic Capital: fonds de placement privé,

| — | Tokmanni: vente de détail, à marge réduite, de produits de consommation courante alimentaires et non alimentaires, par des canaux de distribution modernes en Finlande. |
| --- | --- |

—

Tokmanni: vente de détail, à marge réduite, de produits de consommation courante alimentaires et non alimentaires, par des canaux de distribution modernes en Finlande.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 14.6.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 168/9

---

SPÉCIFICATIONS PRINCIPALES DE LA FICHE TECHNIQUE RELATIVE AU RON DE GUATEMALA

2012/C 168/09

INTRODUCTION

Le 15 mars 2010, l'Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (association nationale de fabricants d'alcools et de boissons spiritueuses), un organisme guatémaltèque établi conformément à la législation guatémaltèque, a introduit une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Ron de Guatemala» conformément au règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil.

Conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 110/2008, la Commission doit vérifier, dans un délai de douze mois à compter de la date de présentation de la demande visée au paragraphe 1, que celle-ci est conforme audit règlement.

Cette vérification a été réalisée et le 8 février 2012, lors de la 107e réunion du comité d'application des boissons spiritueuses, la Commission a déclaré que, conformément à l'article 17, paragraphe 6, la demande était conforme au règlement.

Les spécifications principales de la fiche technique seront dès lors publiées au Journal officiel de l'Union européenne, série C.

Conformément à l’article 17, paragraphe 7, toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime peut, dans un délai de six mois à compter de la date de publication des spécifications principales de la fiche technique, s'opposer à l'enregistrement de l'indication géographique à l'annexe III au motif que les conditions prévues par ledit règlement ne sont pas remplies. L'opposition, qui doit être dûment étayée, doit être soumise à la Commission dans une des langues officielles de l'Union européenne ou accompagnée d'une traduction dans une de ces langues.

FICHE TECHNIQUE I.G. «RON DE GUATEMALA»

1.   Dénomination: «Ron de Guatemala»

2.   Categorie de boisson spiritueuse: Rhum [catégorie 1 de l’annexe II du règlement (CE) no 110/2008]

3.   Description générale: Boisson alcoolisée élaborée exclusivement à partir de matières premières obtenues à partir de la canne à sucre.

Il existe différentes variétés de «Ron de Guatemala»:

Solera: rhum de miel de canne à sucre vierge vieilli en altitude en fûts de chêne blanc.

Solera Añejo: assemblage de rhums de miels de canne à sucre vierge vieillis en altitude en fûts de chêne blanc, obtenu en mélangeant différents types de «soleras» avant la mise en bouteille.

Solera Reserva: assemblage de rhums de miels de canne à sucre vierge vieillis en altitude en fûts de chêne blanc parfumés par une utilisation antérieure pour d'autres produits.

Solera Gran Reserva: assemblage de rhums de miels de canne à sucre vierge vieillis en altitude dans au moins deux types de fûts parfumés par une utilisation antérieure pour d'autres produits.

Solera Gran Reserva Especial: assemblage de rhums de miels de canne à sucre vierge vieillis en altitude dans au moins trois types de fûts parfumés par une utilisation antérieure pour d'autres produits.

4.   Caractéristiques physiques, chimiques et organoleptiques: Les caractéristiques physiques et chimiques du Ron de Guatemala doivent répondre aux critères organoleptiques et chimiques suivants:

Critères chimiques:

| | Titre alcoométrique: 37,5 % à 50 % Vol. |
| --- | --- |

Titre alcoométrique: 37,5 % à 50 % Vol.

| | Somme totale des congénères (y compris acétaldéhyde, acide acétique, acétate d'éthyle, alcools supérieurs) exprimée en milligrammes par 100 ml d'alcool éthylique anhydre: supérieure ou égale à 50. |
| --- | --- |

Somme totale des congénères (y compris acétaldéhyde, acide acétique, acétate d'éthyle, alcools supérieurs) exprimée en milligrammes par 100 ml d'alcool éthylique anhydre: supérieure ou égale à 50.

| | Acidité totale, exprimée en milligrammes d'acide acétique par 100 ml d'alcool éthylique anhydre: maximum 120. |
| --- | --- |

Acidité totale, exprimée en milligrammes d'acide acétique par 100 ml d'alcool éthylique anhydre: maximum 120.

| | Méthanol, en milligrammes par 100 ml d'alcool éthylique anhydre: maximum 280. |
| --- | --- |

Méthanol, en milligrammes par 100 ml d'alcool éthylique anhydre: maximum 280.

Critères organoleptiques:

| | Aspect: transparent et net, consistance liquide, corps dense. |
| --- | --- |

Aspect: transparent et net, consistance liquide, corps dense.

| | Couleur: déterminée par l'âge. Elle varie d'une teinte ambre et dorée à rougeâtre. |
| --- | --- |

Couleur: déterminée par l'âge. Elle varie d'une teinte ambre et dorée à rougeâtre.

| | Arôme: les arômes primaires proviennent des matières premières utilisées, en l'occurrence le miel vierge extrait de la canne à sucre. Les arômes secondaires, qui se développent durant la fermentation alcoolique, sont puissamment vineux, de par l'action des levures. Les arômes tertiaires se déploient lors du processus de vieillissement. |
| --- | --- |

Arôme: les arômes primaires proviennent des matières premières utilisées, en l'occurrence le miel vierge extrait de la canne à sucre. Les arômes secondaires, qui se développent durant la fermentation alcoolique, sont puissamment vineux, de par l'action des levures. Les arômes tertiaires se déploient lors du processus de vieillissement.

| | Saveur: palais généreux et moelleux, allant de doux à sec. |
| --- | --- |

Saveur: palais généreux et moelleux, allant de doux à sec.

5.   Zone géographique: La zone de plantation de la canne à sucre destinée à la production du «Ron de Guatemala» se situe dans les départements de Retalhuleu et Suchitepéquez, au sud du pays, tous deux riverains de l'océan Pacifique. L'aire de vieillissement se trouve dans la ville de Quetzaltenango, située à plus de 2 300 mètres d'altitude.

6.   Méthode d’obtention: La production du «Ron de Guatemala» est un processus en plusieurs étapes.

Plantation de la canne à sucre: la canne à sucre arrive à maturité physiologique après 12 mois.

Récolte: la canne à sucre est coupée manuellement et récoltée mécaniquement, depuis la fin de la saison des pluies, au mois de novembre, jusqu'au mois de mai.

Broyage en usine: après la coupe de la canne à sucre, celle-ci est broyée dans un moulin dans un délai maximal de 36 heures. La production du miel de canne à sucre vierge dans un établissement de transformation comprend plusieurs étapes.

Déchiquetage: les sucres sont extraits de la canne au moyen de différentes techniques de déchiquetage, afin d'écraser les cellules.

Broyage dans les moulins: le jus est extrait en broyant à plusieurs reprises les cannes dans des moulins.

Production du miel de canne à sucre vierge: le miel de canne à sucre vierge s'obtient après un processus d'évaporation, qui élimine l'eau et concentre la teneur en sucre.

Clarification: le miel de canne à sucre vierge est clarifié par un processus de chaulage, qui s'opère par floculation et décantation.

Fermentation: le processus de fermentation est déclenché en ajoutant des levures de la souche Saccharomyces cerevisiae au jus. Cette sorte de levure est extraite de l'ananas.

Distillation: la distillation se fait dans des alambics à colonnes, sans extraction. Le moût fermenté est chauffé à la vapeur jusqu'à la transformation de l'alcool en vapeur d'alcool. Après un passage dans des condensateurs, les vapeurs redeviennent liquides et donnent un rhum brut.

Vieillissement: le titre alcoométrique est ramené à la limite légale de 60° par l'ajout d'eau provenant de sources voisines. Le rhum est ensuite stocké dans des fûts en chêne blanc d'origine américaine ou européenne, qui ont précédemment contenu des produits tels que du whisky américain, du cognac ou du sherry. Les fûts sont entreposés dans des chais qui ne sont pas fermés hermétiquement.

La dernière étape est l'assemblage. Les différents rhums sont mélangés, de l'eau est ajoutée afin de diminuer le titre alcoométrique et l'assemblage obtenu est entreposé dans des conteneurs en bois, qui permettent au rhum de gagner en équilibre.

7.   Lien géographique: La spécificité du «Ron de Guatemala» réside dans la combinaison de nombreux facteurs découlant des conditions agro-écologiques de la zone de plantation de la canne à sucre et de l'aire de vieillissement, mais aussi de l'authenticité du procédé de production, qui allie nature, tradition, art et science.

La zone de culture de la canne à sucre possède les caractéristiques typiques des climats tropicaux, avec une température moyenne annuelle de 26°, une humidité relative moyenne de 78 % et des précipitations moyennes annuelles variant entre 2 600 et 3 600 mm. Ces caractéristiques engendrent des cultures de canne à sucre présentant une teneur en sucre élevée, condition essentielle pour obtenir un jus hautement concentré, effervescent et de la meilleure qualité pour la production du rhum.

Le sol argileux favorise la rétention d'humidité et la concentration des sucres dans la canne.

L'aire de vieillissement est située à une altitude supérieure à 2 400 mètres. Le climat y est froid et sec, avec une température moyenne annuelle de 14,79 °C.

La fraîcheur et le taux d'oxygène, moins élevé en altitude, ralentissent le processus de vieillissement chimique, ce qui permet aux arômes et aux saveurs de se développer et de devenir plus intenses.

8.   Exigences de la législation nationale: Le «Ron de Guatemala» est protégé comme appellation d'origine auprès de l'Intellectual Property Registry of Guatemala et satisfait aux exigences légales fixées dans la norme technique guatémaltèque COGUANOR NGO 33011, la loi sur les boissons spiritueuses, alcoolisées et fermentées (Law on Spirits, Alcoholic and Fermented Beverages), le décret no 536 du Congrès de la République du Guatemala et l'arrêté d'application de la loi sur les boissons spiritueuses, alcoolisées et fermentées (Law on Spirits, Alcoholic and Fermented Beverages).

9.   Demandeur: Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL), dont le siège statutaire se trouve dans le département de Guatémala, adresse: Km. 16,5 Carretera Roosevelt, 4-81 zona 1 de Mixco, Guatemala.

10.   Autorité de contrôle: Laboratorio Nacional de Salud de Guatemala, chargé de vérifier la conformité de la fiche technique de l'indication géographique «Ron de Guatemala» avant la mise sur le marché du produit en question.

---