# Официален вестник C 218/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.218.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 218 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5524 юли 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.218.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 218

Издание на български език

Информация и известия

Година 5524 юли 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 218/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6535 — Glory/Talaris Topco) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 218/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6648 — CGI/Logica) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 218/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 218/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6535 — Glory/Talaris Topco) (
  1
  )

1

1

2012/C 218/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6648 — CGI/Logica) (
  1
  )

1

1

2012/C 218/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) (
  1
  )

1

2

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА |
| 2012/C 218/04 | Становище на Управителния съвет на Европейската централна банка от 18 юли 2012 година относно препоръка на Съвета относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (CON/2012/56) | 3 |

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

2012/C 218/04

Становище на Управителния съвет на Европейската централна банка от 18 юли 2012 година относно препоръка на Съвета относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (CON/2012/56)

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 218/05 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/782/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2012/424/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение No 673/2012 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 218/06 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2012/C 218/07 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 6 |
| 2012/C 218/08 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за средствата за измерване(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 218/05

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/782/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2012/424/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение No 673/2012 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

4

Европейска комисия

2012/C 218/06

Обменен курс на еврото

5

2012/C 218/07

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

6

2012/C 218/08

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за средствата за измерване(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

1

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 218/09 | Херкулес II — Част Обучение — Покана за представяне на предложения | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 218/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6619 — TSR Recycling/HKS Scrap Metals) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 218/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6638 — ABN AMRO/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  1
  ) | 13 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2012/C 218/09

Херкулес II — Част Обучение — Покана за представяне на предложения

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 218/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6619 — TSR Recycling/HKS Scrap Metals) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2012/C 218/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6638 — ABN AMRO/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6535 — Glory/Talaris Topco)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 218/01

На 2 юли 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6535. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6535. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 24.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6648 — CGI/Logica)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 218/02

На 18 юли 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6648. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6648. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 24.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6672 — HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 218/03

На 17 юли 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6672. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6672. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

III Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

| 24.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/3

---

СТАНОВИЩЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 18 юли 2012 година

относно препоръка на Съвета относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка

(CON/2012/56)

2012/C 218/04

Въведение и правно основание

На 16 юли 2012 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от председателя на Европейския съвет за становище относно препоръка на Съвета от 10 юли 2012 г. (1) относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка.

Управителният съвет на ЕЦБ е компетентен да даде становище на основание член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Общи забележки

| 1. | Препоръката на Съвета, която беше изпратена на Европейския съвет и по която се консултират Европейският парламент и Управителният съвет на ЕЦБ, препоръчва назначаването на Yves MERSCH за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ за мандат от осем години. |
| --- | --- |

1.

Препоръката на Съвета, която беше изпратена на Европейския съвет и по която се консултират Европейският парламент и Управителният съвет на ЕЦБ, препоръчва назначаването на Yves MERSCH за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ за мандат от осем години.

| 2. | Управителният съвет на ЕЦБ счита, че предложеният кандидат е лице с призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банковите въпроси, както се изисква в член 283, параграф 2 от Договора. |
| --- | --- |

2.

Управителният съвет на ЕЦБ счита, че предложеният кандидат е лице с призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банковите въпроси, както се изисква в член 283, параграф 2 от Договора.

| 3. | Управителният съвет на ЕЦБ няма възражения спрямо препоръката на Съвета да бъде назначен Yves MERSCH за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ. |
| --- | --- |

3.

Управителният съвет на ЕЦБ няма възражения спрямо препоръката на Съвета да бъде назначен Yves MERSCH за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.

Съставено във Франкфурт на Майн на 18 юли 2012 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  Все още непубликувано в Официален вестник.

1

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 24.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/4

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/782/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2012/424/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение No 673/2012 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

2012/C 218/05

На вниманието на лицата и образуванията, включени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2012/424/ОВППС на Съвета (1), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 673/2012 на Съвета (2), относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/782/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия. Основанията за включването на тези лица и образувания са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 16 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генералния секретариат |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генералния секретариат

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица и образувания също се обръща внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр. 81.

(2)  ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр. 8.

---

Европейска комисия

| 24.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/5

---

Обменен курс на еврото (1)

23 юли 2012 година

2012/C 218/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2105 |
| JPY | японска йена | 94,72 |
| DKK | датска крона | 7,4396 |
| GBP | лира стерлинг | 0,77980 |
| SEK | шведска крона | 8,4508 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2010 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3810 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,579 |
| HUF | унгарски форинт | 288,34 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| PLN | полска злота | 4,1968 |
| RON | румънска лея | 4,6240 |
| TRY | турска лира | 2,2043 |
| AUD | австралийски долар | 1,1784 |
| CAD | канадски долар | 1,2314 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3899 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5301 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5264 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 391,08 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,2454 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7303 |
| HRK | хърватска куна | 7,5028 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 476,02 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8396 |
| PHP | филипинско песо | 50,948 |
| RUB | руска рубла | 39,4914 |
| THB | тайландски бат | 38,470 |
| BRL | бразилски реал | 2,4698 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3715 |
| INR | индийска рупия | 67,7560 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2105

JPY

японска йена

94,72

DKK

датска крона

7,4396

GBP

лира стерлинг

0,77980

SEK

шведска крона

8,4508

CHF

швейцарски франк

1,2010

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3810

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,579

HUF

унгарски форинт

288,34

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

PLN

полска злота

4,1968

RON

румънска лея

4,6240

TRY

турска лира

2,2043

AUD

австралийски долар

1,1784

CAD

канадски долар

1,2314

HKD

хонконгски долар

9,3899

NZD

новозеландски долар

1,5301

SGD

сингапурски долар

1,5264

KRW

южнокорейски вон

1 391,08

ZAR

южноафрикански ранд

10,2454

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7303

HRK

хърватска куна

7,5028

IDR

индонезийска рупия

11 476,02

MYR

малайзийски рингит

3,8396

PHP

филипинско песо

50,948

RUB

руска рубла

39,4914

THB

тайландски бат

38,470

BRL

бразилски реал

2,4698

MXN

мексиканско песо

16,3715

INR

индийска рупия

67,7560

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 24.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/6

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

2012/C 218/07

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

Страница 51

В Обяснителните бележки съществуващият текст за подпозиция „0806 20 10 Коринтски стафиди“ се заменя със следното:

„Коринтските стафиди са изсушен продукт, получен от грозде от разновидностите (сортовете) черен коринт (Korinthiaki N.) (Vitis vinifera L.). Те са малки, кръгли, без дръжки и почти без семки, тъмнопурпурни до черни на цвят и много сладки.“

Следните Обяснителни бележки се добавят след подпозиция „0806 20 10 Коринтски стафиди“:

0806 20 10 Коринтски стафиди

| „0806 20 30 | Султански стафиди

  Султанските стафиди са изсушен продукт, получен от грозде от разновидностите (сортовете) султанина (Soultanina B.) (или Thompson seedless) (Vitis vinifera L.). Те са без семки, средноголеми, златисти, до кафяви на цвят и сладки. |
| --- | --- |
| 0806 20 90 | Други

  Тази подпозиция включва всяко друго сушено грозде, различно от коринтски стафиди и султански стафиди.
  Мускатовите стафиди са изсушен продукт, получен от грозде от разновидностите (сортовете) на александрийски мускат (Moschato Alexandreias B.) (или Muscatel, или Malaga) (Vitis vinifera L.). Съдържат семки.“ |

„0806 20 30

Султански стафиди

Султанските стафиди са изсушен продукт, получен от грозде от разновидностите (сортовете) султанина (Soultanina B.) (или Thompson seedless) (Vitis vinifera L.). Те са без семки, средноголеми, златисти, до кафяви на цвят и сладки.

0806 20 90

Други

Тази подпозиция включва всяко друго сушено грозде, различно от коринтски стафиди и султански стафиди.

Мускатовите стафиди са изсушен продукт, получен от грозде от разновидностите (сортовете) на александрийски мускат (Moschato Alexandreias B.) (или Muscatel, или Malaga) (Vitis vinifera L.). Съдържат семки.“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ С 137, 6.5.2011 г., стр. 1.

2

---

| 24.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/7

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за средствата за измерване

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2012/C 218/08

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| CEN | EN 1359:1998
  Разходомери за газ. Диафрагмени разходомери за газ | | |
| EN 1359:1998/A1:2006 | | |
| CEN | EN 1434-1:2007
  Топломери. Част 1: Общи изисквания | | |
| CEN | EN 1434-2:2007
  Топломери. Част 2: Изисквания към конструкцията | | |
| EN 1434-2:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-4:2007
  Топломери. Част 4: Изпитвания за одобряване на типа | | |
| EN 1434-4:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-5:2007
  Топломери. Част 5: Първоначална проверка | | |
| CEN | EN 12261:2002
  Разходомери за газ. Турбинни разходомери за газ | | |
| EN 12261:2002/A1:2006 | | |
| EN 12261:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Разходомери за газ. Коригиращи устройства за обем. Част 1: Преобразуване на обема | EN 12405-1:2005
  Забележка 2.1 | 31.10.2011 г. |
| CEN | EN 12480:2002
  Разходомери за газ. Ротационни разходомери за газ | | |
| EN 12480:2002/A1:2006 | | |
| CEN | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Водомери. Част 1: Общи изисквания | EN 14154-1:2005+A1:2007
  Забележка 2.1 | 31.10.2011 г. |
| CEN | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Водомери. Част 2: Инсталиране и условия за използване | EN 14154-2:2005+A1:2007
  Забележка 2.1 | 31.10.2011 г. |
| CEN | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Водомери. Част 3: Методи и средства за изпитване | EN 14154-3:2005+A1:2007
  Забележка 2.1 | 31.10.2011 г. |
| CEN | EN 14236:2007
  Ултразвукови битови разходомери за газ | | |
| Cenelec | EN 50470-1:2006
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 1: Общи изисквания, изпитвания и условия за изпитване. Уреди за измерване (класификационни индекси А, В и С) | | |
| Cenelec | EN 50470-2:2006
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 2: Специфични изисквания. Електромеханични електромери за активна енергия (класификационни индекси А и В) | | |
| Cenelec | EN 50470-3:2006
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 3: Специфични изисквания. Статични електромери за активна енергия (класификационни индекси А, В и С) | | |
| Cenelec | EN 62058-11:2010
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 11: Общи методи за приемен контрол
  IEC 62058-11:2008 (с промени) | | |
| Cenelec | EN 62058-21:2010
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 21: Специфични изисквания за електромеханични електромери за активна енергия (класове 0,5; 1 и 2)
  IEC 62058-21:2008 (с промени) | | |
| Cenelec | EN 62058-31:2010
  Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 31: Специфични изисквания за статични еректромери за активна енергия (класове 0,2 S, 0,5 S, 1 и 2)
  IEC 62058-31:2008 (с промени) | | |
| Cenelec | EN 62059-32-1:2012
  Електрическа измервателна апаратура. Надежност. Част 32-1: Устойчивост. Изпитване на стабилността на метрологични характеристики чрез прилагане на повишена температура.
  IEC 62059-32-1:2011 | | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

CEN

EN 1359:1998

Разходомери за газ. Диафрагмени разходомери за газ

EN 1359:1998/A1:2006

CEN

EN 1434-1:2007

Топломери. Част 1: Общи изисквания

CEN

EN 1434-2:2007

Топломери. Част 2: Изисквания към конструкцията

EN 1434-2:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-4:2007

Топломери. Част 4: Изпитвания за одобряване на типа

EN 1434-4:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-5:2007

Топломери. Част 5: Първоначална проверка

CEN

EN 12261:2002

Разходомери за газ. Турбинни разходомери за газ

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002/AC:2003

CEN

EN 12405-1:2005+A2:2010

Разходомери за газ. Коригиращи устройства за обем. Част 1: Преобразуване на обема

EN 12405-1:2005

Забележка 2.1

31.10.2011 г.

CEN

EN 12480:2002

Разходомери за газ. Ротационни разходомери за газ

EN 12480:2002/A1:2006

CEN

EN 14154-1:2005+A2:2011

Водомери. Част 1: Общи изисквания

EN 14154-1:2005+A1:2007

Забележка 2.1

31.10.2011 г.

CEN

EN 14154-2:2005+A2:2011

Водомери. Част 2: Инсталиране и условия за използване

EN 14154-2:2005+A1:2007

Забележка 2.1

31.10.2011 г.

CEN

EN 14154-3:2005+A2:2011

Водомери. Част 3: Методи и средства за изпитване

EN 14154-3:2005+A1:2007

Забележка 2.1

31.10.2011 г.

CEN

EN 14236:2007

Ултразвукови битови разходомери за газ

Cenelec

EN 50470-1:2006

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 1: Общи изисквания, изпитвания и условия за изпитване. Уреди за измерване (класификационни индекси А, В и С)

Cenelec

EN 50470-2:2006

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 2: Специфични изисквания. Електромеханични електромери за активна енергия (класификационни индекси А и В)

Cenelec

EN 50470-3:2006

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Част 3: Специфични изисквания. Статични електромери за активна енергия (класификационни индекси А, В и С)

Cenelec

EN 62058-11:2010

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 11: Общи методи за приемен контрол

IEC 62058-11:2008 (с промени)

Cenelec

EN 62058-21:2010

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 21: Специфични изисквания за електромеханични електромери за активна енергия (класове 0,5; 1 и 2)

IEC 62058-21:2008 (с промени)

Cenelec

EN 62058-31:2010

Променливотокови уреди за измерване на електрическа енергия. Приемен контрол. Част 31: Специфични изисквания за статични еректромери за активна енергия (класове 0,2 S, 0,5 S, 1 и 2)

IEC 62058-31:2008 (с промени)

Cenelec

EN 62059-32-1:2012

Електрическа измервателна апаратура. Надежност. Част 32-1: Устойчивост. Изпитване на стабилността на метрологични характеристики чрез прилагане на повишена температура.

IEC 62059-32-1:2011

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

БЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО. |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО.

| — | Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 24.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/10

---

ХЕРКУЛЕС II — ЧАСТ ОБУЧЕНИЕ

Покана за представяне на предложения

2012/C 218/09

1.   Цели и описание

Настоящото обявление се основава на Решение No 878/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2007 г. (1) за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (програма „Херкулес II“).

Настоящата покана се отнася за дейностите, посочени в член 1а, буква б) от Решението за програма „Херкулес II“, които се изразяват в организирането на обучения, семинари и конференции в подкрепа на борбата срещу измамите, корупцията и други незаконни дейности, както и в подкрепа на разработването и прилагането на политики за превенция и разкриване на измамите.

2.   Допустими кандидати

Предложения, допустими за финансиране, могат да бъдат подадени от следните кандидати:

| — | всяка национална или регионална администрация на държава-членка или на държава извън Европейския съюз, която насърчава укрепването на действията на Съюза за защита на неговите финансови интереси, |
| --- | --- |

—

всяка национална или регионална администрация на държава-членка или на държава извън Европейския съюз, която насърчава укрепването на действията на Съюза за защита на неговите финансови интереси,

| — | всички научноизследователски и образователни институции, които имат статут на юридическо лице най-малко от една година, установени са и упражняват своята дейност в държава-членка или в страна извън Съюза и насърчават укрепването на действията на Съюза за защита на неговите финансови интереси, |
| --- | --- |

—

всички научноизследователски и образователни институции, които имат статут на юридическо лице най-малко от една година, установени са и упражняват своята дейност в държава-членка или в страна извън Съюза и насърчават укрепването на действията на Съюза за защита на неговите финансови интереси,

| — | всички образувания с нестопанска цел, които имат статут на юридическо лице най-малко от една година, установени са в държава-членка или в страна извън Съюза и насърчават укрепването на действията на Съюза за защита на неговите финансови интереси. |
| --- | --- |

—

всички образувания с нестопанска цел, които имат статут на юридическо лице най-малко от една година, установени са в държава-членка или в страна извън Съюза и насърчават укрепването на действията на Съюза за защита на неговите финансови интереси.

Страни извън Европейския съюз са: Присъединяващи се държави и страни кандидатки, асоциирани към Европейския съюз по силата на условията, предвидени в споразуменията за асоцииране или в допълнителните протоколи към тях относно участието в програми на Европейския съюз, които са сключени или предстои да бъдат сключени с тези страни.

3.   Допустими действия

Действията, които отговарят на условията за получаване на финансова подкрепа по линия на настоящата покана, трябва да бъдат свързани с организирането на дейности по обучение, целящи да се осигури разширяване на базата от познания, обменът на информация и идентифицирането и разпространението на добри практики:

неизчерпателен списък на дейности по обучение, на които се оказва подкрепа:

| — | обучение под формата на конференции, семинари, колоквиуми, срещи, симпозиуми, електронно обучение, кръгли маси и обмен на служители, |
| --- | --- |

—

обучение под формата на конференции, семинари, колоквиуми, срещи, симпозиуми, електронно обучение, кръгли маси и обмен на служители,

| — | обмен на най-добри практики (включително в областта на оценката на риска от измами). |
| --- | --- |

—

обмен на най-добри практики (включително в областта на оценката на риска от измами).

Финансовото участие на ЕС по предложените дейности няма да надвишава 80 % от допустимите разходи.

4.   Критерии за възлагане

Предложенията ще се оценяват въз основа на следните критерии за възлагане:

| — | съответствие на предложената дейност с целите на програма „Херкулес II“, |
| --- | --- |

—

съответствие на предложената дейност с целите на програма „Херкулес II“,

| — | транснационален характер и добавена стойност за Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

транснационален характер и добавена стойност за Европейския съюз,

| — | степен на подготовката и организацията на проекта, както и яснота и точност на неговите цели, проектиране (включително времеви график) и планиране, |
| --- | --- |

—

степен на подготовката и организацията на проекта, както и яснота и точност на неговите цели, проектиране (включително времеви график) и планиране,

| — | пропорционалност между разходите и ползите от предлаганата дейност, |
| --- | --- |

—

пропорционалност между разходите и ползите от предлаганата дейност,

| — | осъществимост на предложената дейност, т.е. реалните възможности тя да бъде осъществена чрез предложените средства, |
| --- | --- |

—

осъществимост на предложената дейност, т.е. реалните възможности тя да бъде осъществена чрез предложените средства,

| — | ефективност на разходите: разходите за проекта следва да съответстват на неговите цели. Неговите междусекторни и трансгранични аспекти ще бъдат взети под внимание, |
| --- | --- |

—

ефективност на разходите: разходите за проекта следва да съответстват на неговите цели. Неговите междусекторни и трансгранични аспекти ще бъдат взети под внимание,

| — | взаимно допълване между предлаганата дейност и други дейности, за които се отпускат безвъзмездни средства, |
| --- | --- |

—

взаимно допълване между предлаганата дейност и други дейности, за които се отпускат безвъзмездни средства,

| — | съвместимост с работата, която се извършва или е планирана във връзка с приоритетите на политиката на Европейския съюз за предотвратяване на измамите във вреда на бюджета на ЕС (и по-специално борбата срещу корупцията и разширяването на Съюза), |
| --- | --- |

—

съвместимост с работата, която се извършва или е планирана във връзка с приоритетите на политиката на Европейския съюз за предотвратяване на измамите във вреда на бюджета на ЕС (и по-специално борбата срещу корупцията и разширяването на Съюза),

| — | възможност резултатите от дейността да бъдат използвани (напр. чрез целенасочено разпространение) за засилване на сътрудничеството и ефективността в областта на предотвратяването на измамите. |
| --- | --- |

—

възможност резултатите от дейността да бъдат използвани (напр. чрез целенасочено разпространение) за засилване на сътрудничеството и ефективността в областта на предотвратяването на измамите.

5.   Бюджет

Предвиденият бюджет по настоящата покана е: 1 000 000 EUR. Финансовото участие ще бъде под формата на безвъзмездни средства. Комисията си запазва правото да не отпусне всички налични финансови средства.

6.   Допълнителна информация

Цялата необходима подробна информация (видове дейности, за които се оказва подкрепа, целеви бенефициери, бюджет, документация) се съдържа на уебсайта: http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/training/index_en.htm

Въпросите и/или исканията за допълнителна информация във връзка с настоящата покана следва да се изпращат по електронна поща на следния адрес:

Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

7.   Краен срок за подаване на заявления

Заявленията трябва да бъдат подадени в деня или преди изтичането на крайния срок: 25 септември 2012 г.

Ще се приемат само заявления, които са подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписани от лицето, което е упълномощено да поема правно обвързващи задължения от името на кандидатстващата организация. Върху запечатания плик трябва ясно да е посочено:

„Application for OLAF Training Programme Hercule 2012“

Заявленията (оригинал и едно копие) трябва да бъдат изпратени по пощата на следния адрес:

| European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 01/16 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 01/16

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Освен това е необходимо по електронна поща да се изпрати електронно копие на формуляра за кандидатстване за безвъзмездни средства, заедно с всички необходими приложения, на следния адрес:

Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

---

(1)  ОВ L 193, 25.7.2007 г., стр. 18.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6619 — TSR Recycling/HKS Scrap Metals)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 218/10

| 1. | На 17 юли 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TSR Recycling GmbH & Co. KG („TSR“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие HKS Scrap Metals B.V. („HKS“, Нидерландия) посредством покупка на акции. TSR е под съвместния контрол на Alfa Acciai Spa („Alfa Acciai“, Италия), Cronimet Holding GmbH („Cronimet“, Германия) и Rethmann AG & Co. KG („Rethmann“, Германия). |
| --- | --- |

1.

На 17 юли 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TSR Recycling GmbH & Co. KG („TSR“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие HKS Scrap Metals B.V. („HKS“, Нидерландия) посредством покупка на акции. TSR е под съвместния контрол на Alfa Acciai Spa („Alfa Acciai“, Италия), Cronimet Holding GmbH („Cronimet“, Германия) и Rethmann AG & Co. KG („Rethmann“, Германия).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие TSR: търговия и преработка на скрап от черни и цветни метали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие TSR: търговия и преработка на скрап от черни и цветни метали,

| — | за предприятие Alfa Acciai: производство на армировъчна стомана, |
| --- | --- |

—

за предприятие Alfa Acciai: производство на армировъчна стомана,

| — | за предприятие Cronimet: търговия със скрап от цветни метали и железни сплави, |
| --- | --- |

—

за предприятие Cronimet: търговия със скрап от цветни метали и железни сплави,

| — | за предприятие Rethmann: водоснабдяване и услуги, свързани с околната среда, управление на рециклирането и транспортни и логистични услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Rethmann: водоснабдяване и услуги, свързани с околната среда, управление на рециклирането и транспортни и логистични услуги,

| — | за предприятие HKS: събиране, преработка и търговия със скрап от черни метали. |
| --- | --- |

—

за предприятие HKS: събиране, преработка и търговия със скрап от черни метали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6619 — TSR Recycling/HKS Scrap Metals, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6619 — TSR Recycling/HKS Scrap Metals, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 24.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6638 — ABN AMRO/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 218/11

| 1. | На 18 юли 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия ABN AMRO Effecten Compagnie B.V („AAEC“, Нидерландия), принадлежащо на ABN AMRO Bank N.V. („ABN AMRO“, Нидерландия), Rabo Investments B.V. („Rabo Investments“, Нидерландия) и Friesland Bank N.V. („FB“, Нидерландия), принадлежащо на Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A („Rabobank“, Нидерландия) и Landsbanki Islands HF („Landsbanki“, Исландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Heiploeg Holding B.V и предприятията от неговата група („Heiploeg Group“, Нидерландия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 18 юли 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия ABN AMRO Effecten Compagnie B.V („AAEC“, Нидерландия), принадлежащо на ABN AMRO Bank N.V. („ABN AMRO“, Нидерландия), Rabo Investments B.V. („Rabo Investments“, Нидерландия) и Friesland Bank N.V. („FB“, Нидерландия), принадлежащо на Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A („Rabobank“, Нидерландия) и Landsbanki Islands HF („Landsbanki“, Исландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Heiploeg Holding B.V и предприятията от неговата група („Heiploeg Group“, Нидерландия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за ABN AMRO: международна банкова група с дейност в световен мащаб в четири основни потребителски сегмента: персонално банкиране, частно банкиране, бизнес и търговски клиенти и корпоративни и институционални клиенти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за ABN AMRO: международна банкова група с дейност в световен мащаб в четири основни потребителски сегмента: персонално банкиране, частно банкиране, бизнес и търговски клиенти и корпоративни и институционални клиенти,

| — | за Rabobank: банково-кредитна институция, извършваща банкови услуги за фирми и граждани, финансови услуги и предоставяне на ипотечни услуги, |
| --- | --- |

—

за Rabobank: банково-кредитна институция, извършваща банкови услуги за фирми и граждани, финансови услуги и предоставяне на ипотечни услуги,

| — | за Landsbanki: обща банково-кредитна институция, действаща главно в областта на банковите услуги за фирми и граждани, |
| --- | --- |

—

за Landsbanki: обща банково-кредитна институция, действаща главно в областта на банковите услуги за фирми и граждани,

| — | за Heiploeg Group: доставка, преработване, разпространение и продажба на скариди. |
| --- | --- |

—

за Heiploeg Group: доставка, преработване, разпространение и продажба на скариди.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6638 — ABN AMRO/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6638 — ABN AMRO/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---