# Journal officiel C 255/2012

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2012.255.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 255 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 55e année24 août 2012 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.255.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 255

Édition de langue française

Communications et informations

55e année24 août 2012

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 255/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2012/C 255/02 | Mise à jour des modèles de cartes délivrées par les ministères des affaires étrangères des États membres aux membres accrédités des missions diplomatiques et des représentations consulaires, ainsi qu'à leur famille, visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 247 du 13.10.2006, p. 85; JO C 153 du 6.7.2007, p. 15; JO C 64 du 19.3.2009, p. 18; JO C 239 du 6.10.2009, p. 7; JO C 304 du 10.11.2010, p. 6; JO C 273 du 16.9.2011, p. 11; JO C 357 du 7.12.2011, p. 3; JO C 88 du 24.3.2012, p. 12; JO C 120 du 25.4.2012, p. 4; JO C 182 du 22.6.2012, p. 10; JO C 214 du 20.7.2012, p. 4; JO C 238 du 8.8.2012, p. 5) | 2 |
| 2012/C 255/03 | Listes publiées en application de l’article 29 du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles | 9 |
| 2012/C 255/04 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 22 |
| 2012/C 255/05 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 23 |
| 2012/C 255/06 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 24 |
| 2012/C 255/07 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 25 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 255/01

Taux de change de l'euro

1

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2012/C 255/02

Mise à jour des modèles de cartes délivrées par les ministères des affaires étrangères des États membres aux membres accrédités des missions diplomatiques et des représentations consulaires, ainsi qu'à leur famille, visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 247 du 13.10.2006, p. 85; JO C 153 du 6.7.2007, p. 15; JO C 64 du 19.3.2009, p. 18; JO C 239 du 6.10.2009, p. 7; JO C 304 du 10.11.2010, p. 6; JO C 273 du 16.9.2011, p. 11; JO C 357 du 7.12.2011, p. 3; JO C 88 du 24.3.2012, p. 12; JO C 120 du 25.4.2012, p. 4; JO C 182 du 22.6.2012, p. 10; JO C 214 du 20.7.2012, p. 4; JO C 238 du 8.8.2012, p. 5)

o

2

2012/C 255/03

Listes publiées en application de l’article 29 du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles

o

9

2012/C 255/04

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

22

2012/C 255/05

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

23

2012/C 255/06

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

24

2012/C 255/07

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

25

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 255/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6577 — Avnet/Magirus) (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 255/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 27 |
| 2012/C 255/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 255/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  ) | 29 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2012/C 255/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6577 — Avnet/Magirus) (
  1
  )

1

26

2012/C 255/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

1

27

2012/C 255/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

28

2012/C 255/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 24.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 255/1

---

Taux de change de l'euro (1)

23 août 2012

2012/C 255/01

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2552 |
| JPY | yen japonais | 98,68 |
| DKK | couronne danoise | 7,4481 |
| GBP | livre sterling | 0,79110 |
| SEK | couronne suédoise | 8,3087 |
| CHF | franc suisse | 1,2010 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,3410 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,903 |
| HUF | forint hongrois | 276,37 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6963 |
| PLN | zloty polonais | 4,0808 |
| RON | leu roumain | 4,4930 |
| TRY | lire turque | 2,2520 |
| AUD | dollar australien | 1,1981 |
| CAD | dollar canadien | 1,2438 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,7365 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5372 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5641 |
| KRW | won sud-coréen | 1 420,06 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,3950 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,9760 |
| HRK | kuna croate | 7,4922 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 904,63 |
| MYR | ringgit malais | 3,8865 |
| PHP | peso philippin | 52,949 |
| RUB | rouble russe | 39,8267 |
| THB | baht thaïlandais | 39,187 |
| BRL | real brésilien | 2,5339 |
| MXN | peso mexicain | 16,4610 |
| INR | roupie indienne | 69,3560 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2552

JPY

yen japonais

98,68

DKK

couronne danoise

7,4481

GBP

livre sterling

0,79110

SEK

couronne suédoise

8,3087

CHF

franc suisse

1,2010

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,3410

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,903

HUF

forint hongrois

276,37

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6963

PLN

zloty polonais

4,0808

RON

leu roumain

4,4930

TRY

lire turque

2,2520

AUD

dollar australien

1,1981

CAD

dollar canadien

1,2438

HKD

dollar de Hong Kong

9,7365

NZD

dollar néo-zélandais

1,5372

SGD

dollar de Singapour

1,5641

KRW

won sud-coréen

1 420,06

ZAR

rand sud-africain

10,3950

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,9760

HRK

kuna croate

7,4922

IDR

rupiah indonésien

11 904,63

MYR

ringgit malais

3,8865

PHP

peso philippin

52,949

RUB

rouble russe

39,8267

THB

baht thaïlandais

39,187

BRL

real brésilien

2,5339

MXN

peso mexicain

16,4610

INR

roupie indienne

69,3560

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 24.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 255/2

---

Mise à jour des modèles de cartes délivrées par les ministères des affaires étrangères des États membres aux membres accrédités des missions diplomatiques et des représentations consulaires, ainsi qu'à leur famille, visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 247 du 13.10.2006, p. 85; JO C 153 du 6.7.2007, p. 15; JO C 64 du 19.3.2009, p. 18; JO C 239 du 6.10.2009, p. 7; JO C 304 du 10.11.2010, p. 6; JO C 273 du 16.9.2011, p. 11; JO C 357 du 7.12.2011, p. 3; JO C 88 du 24.3.2012, p. 12; JO C 120 du 25.4.2012, p. 4; JO C 182 du 22.6.2012, p. 10; JO C 214 du 20.7.2012, p. 4; JO C 238 du 8.8.2012, p. 5)

2012/C 255/02

La publication des modèles de cartes délivrées par les ministères des affaires étrangères des États membres aux membres accrédités des missions diplomatiques et des représentations consulaires ainsi qu'à leur famille, visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) est fondée sur les informations communiquées par les États membres à la Commission conformément à l'article 34 du code frontières Schengen.

Outre cette publication au Journal officiel, une mise à jour mensuelle est disponible sur le site internet de la direction générale «Affaire intérieure».

ESPAGNE

Remplacement des informations publiées au JO C 247 du 13.10.2006

1.   Description générale

| — | Carte imprimée en quadrichromie, PVC — ISO 7810 (1995) |
| --- | --- |

—

Carte imprimée en quadrichromie, PVC — ISO 7810 (1995)

| — | Caractéristiques physiques des cartes d'identification ID-1 (85,6 × 53,98 mm). Laminée. |
| --- | --- |

—

Caractéristiques physiques des cartes d'identification ID-1 (85,6 × 53,98 mm). Laminée.

| — | Impression de fond composée de lignes fines dans un dégradé de couleur, plus foncé du côté gauche et plus clair du côté droit, où sera apposée la photographie. |
| --- | --- |

—

Impression de fond composée de lignes fines dans un dégradé de couleur, plus foncé du côté gauche et plus clair du côté droit, où sera apposée la photographie.

Image

| — | Encre invisible réagissant au contact d'une lumière spéciale (en faisant apparaître en bleu, au recto et au verso de la carte, le nom du ministère et les armoiries constitutionnelles). |
| --- | --- |

—

Encre invisible réagissant au contact d'une lumière spéciale (en faisant apparaître en bleu, au recto et au verso de la carte, le nom du ministère et les armoiries constitutionnelles).

| — | Micro-impression, au recto de la carte, sous la case et le logo du ministère, sous la forme d'une petite ligne rose dans laquelle on peut lire, à l'aide d'une loupe, le nom du ministère. |
| --- | --- |

—

Micro-impression, au recto de la carte, sous la case et le logo du ministère, sous la forme d'une petite ligne rose dans laquelle on peut lire, à l'aide d'une loupe, le nom du ministère.

Image

| — | Impression brouillée, dans la partie supérieure du verso de la carte, au-dessus de la bande magnétique, cachant le nom du ministère. |
| --- | --- |

—

Impression brouillée, dans la partie supérieure du verso de la carte, au-dessus de la bande magnétique, cachant le nom du ministère.

Image

| — | Hologramme de la FNMT-RCM au verso de la carte. |
| --- | --- |

—

Hologramme de la FNMT-RCM au verso de la carte.

Image

| — | Personnalisation de la carte par thermogravure en noir






  — | Au recto, texte avec données alphanumériques et signature du titulaire |
| --- | --- | --- |

—

Personnalisation de la carte par thermogravure en noir

—

Au recto, texte avec données alphanumériques et signature du titulaire

Image

| — | Au verso, texte avec données alphanumériques, cachet du ministère et signature de l'introducteur des ambassadeurs. |
| --- | --- |

—

Au verso, texte avec données alphanumériques, cachet du ministère et signature de l'introducteur des ambassadeurs.

Image

Les données seront transmises à la FNMT-RCM par le ministère.

Impression de la photographie en couleur et en haute résolution

Image

Les photographies seront transmises à la FNMT-RCM par le ministère, sous forme numérisée et au format JPG standard.

| — | Inclusion d'un film transparent de sécurité à des fins de protection |
| --- | --- |

—

Inclusion d'un film transparent de sécurité à des fins de protection

2.   Modèles

CARTE D'IDENTITÉ DE MEMBRE DU PERSONNEL DIPLOMATIQUE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

«Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas» (Document d'accréditation des membres des missions diplomatiques), portant la mention «Personal diplomático» (Personnel diplomatique) (couleur rouge). Cette carte est délivrée aux membres du personnel diplomatique, accrédités en Espagne, des missions diplomatiques, ainsi qu’à leur conjoint et à leurs enfants.

CARTE D'IDENTITÉ D'AMBASSADEUR

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Dans le cas des ambassadrices et ambassadeurs accrédités, la mention «Embajador» (Ambassadeur) ou «Embajadora» (Ambassadrice) figure en bas à gauche de la carte.

CARTE D'IDENTITÉ D'AGENT CONSULAIRE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

«Documento de acreditación consular» (Carte d'accréditation consulaire), portant la mention «Funcionario consular» (Agent consulaire) (couleur vert foncé). Cette carte est délivrée aux fonctionnaires consulaires de carrière et aux consuls honoraires accrédités en Espagne, ainsi qu’à leur conjoint et à leurs enfants. Il est indiqué en bas à gauche de la carte si le titulaire est un fonctionnaire de carrière ou honoraire.

CARTE D'IDENTITÉ DE CONSUL HONORAIRE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

«Documento de acreditación consular» (Carte d'accréditation consulaire), portant la mention «Funcionario consular» (Agent consulaire) (couleur vert foncé). Cette carte est délivrée aux fonctionnaires consulaires de carrière et aux consuls honoraires accrédités en Espagne, ainsi qu’à leur conjoint et à leurs enfants. Il est indiqué en bas à gauche de la carte si le titulaire est un fonctionnaire de carrière ou honoraire.

CARTE D'IDENTITÉ DE MEMBRE DU PERSONNEL DE SERVICE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

«Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares» (Document d'accréditation du personnel des représentations diplomatiques et consulaires), portant la mention «Personal de servicio» (Personnel de service) (couleur grise). Cette carte est délivrée aux membres du personnel de service des représentations diplomatiques et consulaires et aux employés de maison du personnel diplomatique et des fonctionnaires consulaires de carrière, y compris le personnel des organisations internationales, ainsi qu’à leur conjoint et à leurs enfants.

CARTE D'IDENTITÉ DE MEMBRE DU PERSONNEL DE SERVICE — EMPLOYÉ PARTICULIER (CRIADA PARTICULAR)

| | |
| --- | --- |

Image

Image

CARTE D'IDENTITÉ DE MEMBRE DE LA FAMILLE À CHARGE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

«Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares» (Document d'accréditation du personnel des représentations diplomatiques et consulaires), portant la mention «Familiar dependiente» (Membre de la famille à charge) (couleur beige). Cette carte est délivrée aux parents des membres du personnel accrédités et à leurs enfants qui étaient âgés de 23 ans ou plus à la date d’accréditation du titulaire dont ils sont à la charge.

CARTE D'IDENTITÉ DE MEMBRE DU PERSONNEL D'UN ORGANISME INTERNATIONAL

| | |
| --- | --- |

Image

Image

«Documento de acreditación de organizaciones internacionales» (Document d'accréditation du personnel des organisations internationales) (couleur bleue). Cette carte est délivrée au personnel accrédité des organisations internationales et des bureaux de l'UE en Espagne, ainsi qu’à leur conjoint et à leurs enfants.

CARTE D'IDENTITÉ DE MEMBRE DU PERSONNEL ADMINISTRATIF OU TECHNIQUE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

«Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas» (Document d'accréditation des membres des missions diplomatiques), portant la mention «Personal administrativo y técnico» (Personnel administratif ou technique) (couleur jaune). Cette carte est délivrée aux membres du personnel administratif ou technique, accrédités en Espagne, des missions diplomatiques, ainsi qu’à leur conjoint et à leurs enfants.

CARTE D'IDENTITÉ D'EMPLOYÉ CONSULAIRE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

«Documento de acreditación consular» (Carte d'accréditation consulaire), portant la mention «Empleado consular» (Employé consulaire) (couleur vert clair). Cette carte est délivrée aux employés consulaires accrédités en Espagne, ainsi qu’à leur conjoint et à leurs enfants.

---

| 24.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 255/9

---

Listes publiées en application de l’article 29 du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles

2012/C 255/03

(Ces listes se substituent à celles publiées au
  Journal officiel de l’Union européenne C 217 du 15.9.2007, p. 6

  )

LISTE 1

Organismes chargés de la délivrance des certificats d'importation, des certificats d'exportation et d'extraits de certificats

| Organisme | Compétences |
| --- | --- |
| 1. | BELGIQUE





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Organisme

Compétences

1.

BELGIQUE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tél. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302567
  +32 22302533 |
| Courriel: | birb@birb.be |

Tél.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

Courriel:

birb@birb.be

Tous les certificats d'importation et d'exportation

2.

BULGARIE

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tél. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| Courriel: | export@dfz.bg |

Tél.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

Courriel:

export@dfz.bg

Tous les certificats d'exportation

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tél. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29808717 |

Tél.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

Tous les certificats d'importation

3.

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tél. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| Courriel: | info@szif.cz |

Tél.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

Courriel:

info@szif.cz

Tous les certificats d'importation et d'exportation

4.

DANEMARK

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tél. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| Courriel: | mail@naturerhverv.dk |

Tél.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

Courriel:

mail@naturerhverv.dk

Tous les certificats d'importation et d'exportation

5.

ALLEMAGNE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tél. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fax | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| Courriel: | info@ble.de |

Tél.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

Courriel:

info@ble.de

Tous les certificats d'importation et d'exportation

6.

ESTONIE

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tél. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| Courriel: | info@pria.ee |

Tél.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

Courriel:

info@pria.ee

Tous les certificats d'importation et d'exportation

7.

GRÈCE

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tél. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |

Tél.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Tous les certificats d'importation et d'exportation

8.

ESPAGNE

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tél. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913493806 |
| Courriel: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tél.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

Courriel:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Tous les certificats d'importation et d'exportation

9.

FRANCE

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tél. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 |
| Courriel: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tél.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

Courriel:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Tous les certificats d'importation à l'exception des semences et tous les certificats d'exportation |
| --- | --- |

—

Tous les certificats d'importation à l'exception des semences et tous les certificats d'exportation

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tél. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fax | +33 142338830 |
| Courriel: | gnisimpex@gnis.fr |

Tél.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

Courriel:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Certificats d'importation requis conformément au règlement (CE) no 1234/2007 (semences) |
| --- | --- |

—

Certificats d'importation requis conformément au règlement (CE) no 1234/2007 (semences)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tél. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fax | +33 141631953 |
| Courriel: | odeadom@odeadom.fr |

Tél.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

Courriel:

odeadom@odeadom.fr

| — | Certificats requis conformément au règlement (CE) no 2014/2005 (bananes) |
| --- | --- |

—

Certificats requis conformément au règlement (CE) no 2014/2005 (bananes)

10.

IRLANDE

| 1. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Import and Export Licensing Section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tél. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |
| Courriel: | licences@agriculture.gov.ie |

Tél.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Courriel:

licences@agriculture.gov.ie

Tous les certificats d'importation et d'exportation

| 2. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

| Tél. | +353 15058804 / 5058815 |
| --- | --- |
| Fax | +353 16275994 |
| Courriel: | importlicences@agriculture.gov.ie |

Tél.

+353 15058804 / 5058815

Fax

+353 16275994

Courriel:

importlicences@agriculture.gov.ie

Certificats d'importation pour l'ail (certificats A et B) et les conserves de champignon

11.

ITALIE

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tél. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0659932730 / 2203 |
| Courriel: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tél.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

Courriel:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Tous les certificats d'importation et d'exportation

12.

CHYPRE

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tél. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| Courriel: | commissioner@capo.gov.cy |

Tél.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

Courriel:

commissioner@capo.gov.cy

Tous les certificats d'importation et d'exportation

13.

LETTONIE

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tél. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| Courriel: | lad@lad.gov.lv |

Tél.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

Courriel:

lad@lad.gov.lv

Tous les certificats d'importation et d'exportation

14.

LITUANIE

| Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tél. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| Courriel: | info@nma.lt |

Tél.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

Courriel:

info@nma.lt

Tous les certificats d'importation et d'exportation

15.

LUXEMBOURG

| 1. | Commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tél. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| Courriel: | office.licences@mae.etat.lu |

Tél.

+352 4782370

Fax

+352 466138

Courriel:

office.licences@mae.etat.lu

Tous les certificats d'exportation

| 2. | Direction des douanes et accices |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accices

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tél. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fax | +352 484947 |
| Courriel: | douane@do.etat.lu |

Tél.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

Courriel:

douane@do.etat.lu

Tous les certificats d'importation

16.

HONGRIE

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tél. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14545832 |
| Courriel: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tél.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

Courriel:

agrar@mkeh.gov.hu

Tous les certificats d'importation

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tél. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fax | +36 12194511 |
| Courriel: | export@mvh.gov.hu |

Tél.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

Courriel:

export@mvh.gov.hu

Tous les certificats d'exportation

17.

MALTE

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tél. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25904257 |
| Courriel: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tél.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

Courriel:

payingagency.mrra@gov.mt

Tous les certificats d'importation et d'exportation

18.

PAYS-BAS

| 1. | Productschap Zuivel |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 755 |
| 2700 AT Zoetermeer |

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

| Tél. | +31 793681534 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793681949 |
| Courriel: | mr@pz.agro.nl |

Tél.

+31 793681534

Fax

+31 793681949

Courriel:

mr@pz.agro.nl

| — | Certificats d'importation requis conformément aux articles 130 à 134 du règlement (CE) no 1234/2007 (lait et produits laitiers) |
| --- | --- |

—

Certificats d'importation requis conformément aux articles 130 à 134 du règlement (CE) no 1234/2007 (lait et produits laitiers)

| — | Certificats d'exportation requis conformément à l'article 161 du règlement (CE) no 1234/2007 (lait et produits laitiers), à l'exclusion des produits relevant du code NC ex 2309 |
| --- | --- |

—

Certificats d'exportation requis conformément à l'article 161 du règlement (CE) no 1234/2007 (lait et produits laitiers), à l'exclusion des produits relevant du code NC ex 2309

| 2. | Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

| Tél. | +31 793687102 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687181 |
| Courriel: | teaminfo@pve.nl |

Tél.

+31 793687102

Fax

+31 793687181

Courriel:

teaminfo@pve.nl

| — | Certificats d'importation et d'exportation requis conformément aux articles 130 et 161 (CE) no 1234/2007 (viande bovine, œufs, viande ovine et caprine, viande de volaille et viande porcine) |
| --- | --- |

—

Certificats d'importation et d'exportation requis conformément aux articles 130 et 161 (CE) no 1234/2007 (viande bovine, œufs, viande ovine et caprine, viande de volaille et viande porcine)

| — | Certificats d'importation et d'exportation requis conformément aux articles 54 et 116 du règlement (CE) no 1234/2007 (albumine) |
| --- | --- |

—

Certificats d'importation et d'exportation requis conformément aux articles 54 et 116 du règlement (CE) no 1234/2007 (albumine)

| 3. | Productschap Tuinbouw |
| --- | --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

| Tél. | +31 793470707 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793470404 |
| Courriel: | info@tuinbouw.nl |

Tél.

+31 793470707

Fax

+31 793470404

Courriel:

info@tuinbouw.nl

| — | Certificats d'exportation requis conformément à l'article 161 du règlement (CE) no 1234/2007 (fruits et légumes frais, produits transformés à base de fruits et de légumes et produits vinicoles relevant du code NC 2009 60, jus de raisin) |
| --- | --- |

—

Certificats d'exportation requis conformément à l'article 161 du règlement (CE) no 1234/2007 (fruits et légumes frais, produits transformés à base de fruits et de légumes et produits vinicoles relevant du code NC 2009 60, jus de raisin)

| — | Certificats d'importation requis conformément à l'article 130 du règlement (CE) no 1234/2007 (fruits et légumes frais, produits transformés à base de fruits et de légumes, bananes et produits vinicoles relevant des codes NC 0806 10 93 à 0806 10 97 et 2009 60) |
| --- | --- |

—

Certificats d'importation requis conformément à l'article 130 du règlement (CE) no 1234/2007 (fruits et légumes frais, produits transformés à base de fruits et de légumes, bananes et produits vinicoles relevant des codes NC 0806 10 93 à 0806 10 97 et 2009 60)

| 4. | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| Postbus 29 739 |
| 2502 LS Den Haag |

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

| Tél. | +31 703708708 |
| --- | --- |
| Fax | +31 703708444 |
| Courriel: | hpa@hpa.agro.nl |

Tél.

+31 703708708

Fax

+31 703708444

Courriel:

hpa@hpa.agro.nl

| — | Certificats d'importation requis conformément à l'article 130 du règlement (CE) no 1234/2007 (céréales, riz, sucre et isoglucose, huile d'olive et olives de table) |
| --- | --- |

—

Certificats d'importation requis conformément à l'article 130 du règlement (CE) no 1234/2007 (céréales, riz, sucre et isoglucose, huile d'olive et olives de table)

| — | Certificats d'exportation requis conformément à l'article 130 du règlement (CE) no 1234/2007 (produits vinicoles, à l'exception de ceux relevant des codes NC 0806 10 93 à 0806 10 97 et 2009 60) |
| --- | --- |

—

Certificats d'exportation requis conformément à l'article 130 du règlement (CE) no 1234/2007 (produits vinicoles, à l'exception de ceux relevant des codes NC 0806 10 93 à 0806 10 97 et 2009 60)

| — | Certificats d'importation requis conformément à l'article 130 du règlement (CE) no 1234/2007 (semences) |
| --- | --- |

—

Certificats d'importation requis conformément à l'article 130 du règlement (CE) no 1234/2007 (semences)

| — | Certificats d'exportation requis conformément à l'article 161 du règlement (CE) no 1234/2007 (vin) |
| --- | --- |

—

Certificats d'exportation requis conformément à l'article 161 du règlement (CE) no 1234/2007 (vin)

| — | Certificats de restitution requis conformément au règlement (CE) no 578/2010 (produits ne relevant pas de l'annexe I) |
| --- | --- |

—

Certificats de restitution requis conformément au règlement (CE) no 578/2010 (produits ne relevant pas de l'annexe I)

| — | Certificats d'exportation requis conformément à l'article 161 du règlement (CE) no 1234/2007 pour les produits laitiers relevant du code NC ex 2309 |
| --- | --- |

—

Certificats d'exportation requis conformément à l'article 161 du règlement (CE) no 1234/2007 pour les produits laitiers relevant du code NC ex 2309

19.

AUTRICHE

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tél. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fax | +43 171100-2725 |
| Courriel: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tél.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

Courriel:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Certificats d'importation requis conformément à l'article 130 du règlement (CE) no 1234/2007 (vin et alcool éthylique) |
| --- | --- |

—

Certificats d'importation requis conformément à l'article 130 du règlement (CE) no 1234/2007 (vin et alcool éthylique)

| — | Certificats d'exportation requis conformément à l'article 161 du règlement (CE) no 1234/2007 (vin et alcool éthylique) |
| --- | --- |

—

Certificats d'exportation requis conformément à l'article 161 du règlement (CE) no 1234/2007 (vin et alcool éthylique)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tél. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fax | +43 133151-303 |
| Courriel: | lizenzen@ama.gv.at |

Tél.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

Courriel:

lizenzen@ama.gv.at

Tous les autres certificats d'importation et d'exportation

20.

POLOGNE

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tél. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| Courriel: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tél.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

Courriel:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Tous les certificats d'importation et d'exportation

21.

PORTUGAL

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfândega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tél. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fax | +351 218813986 |
| Courriel: | dsl@at.gov.pt |

Tél.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

Courriel:

dsl@at.gov.pt

Tous les certificats d'importation et d'exportation

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tél. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fax | +351 296288491 |
| Courriel: | draic@azores.gov.pt |

Tél.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

Courriel:

draic@azores.gov.pt

Tous les certificats d'importation et d'exportation

| 3. | Madère





  Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madère

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tél. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fax | +351 291225206 |
| Courriel: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tél.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

Courriel:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Tous les certificats d'importation et d'exportation

22.

SLOVÉNIE

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tél. | +386 15807792 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| Courriel: | aktrp@gov.si |

Tél.

+386 15807792

Fax

+386 15807726

Courriel:

aktrp@gov.si

Tous les certificats d'importation et d'exportation

23.

SLOVAQUIE

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tél. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| Courriel: | licencie@apa.sk |

Tél.

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

Courriel:

licencie@apa.sk

Tous les certificats d'importation et d'exportation

24.

FINLANDE

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tél. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| Courriel: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tél.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

Courriel:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Tous les certificats d'importation et d'exportation

25.

ROUMANIE

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tél. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| Courriel: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tél.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

Courriel:

comert.exterior@apia.org.ro

Tous les certificats d'importation et d'exportation

26.

SUÈDE

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tél. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| Courriel: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tél.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

Courriel:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Tous les certificats d'importation et d'exportation

27.

ROYAUME-UNI

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tél. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| Courriel: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tél.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

Courriel:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Tous les certificats d'importation et d'exportation

LISTE 2

Organismes chargés de la perception des prélèvements à l'exportation et du paiement des restitutions pour les produits agricoles

| Organisme | Compétences |
| --- | --- |
| 1. | BELGIQUE





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Organisme

Compétences

1.

BELGIQUE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tél. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302533 |
| Courriel: | birb@birb.be |

Tél.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

Courriel:

birb@birb.be

Toutes les restitutions

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financien |
| --- |
| Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK) |
| Koning Albert II-laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tél. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fax | +32 25796679 |
| Courriel: | buek.da@minfin.fed.be |

Tél.

+32 25765695

Fax

+32 25796679

Courriel:

buek.da@minfin.fed.be

Tous prélèvements à l'exportation

2.

BULGARIE

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tél. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| Courriel: | export@dfz.bg |

Tél.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

Courriel:

export@dfz.bg

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

3.

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tél. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| Courriel: | info@szif.cz |

Tél.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

Courriel:

info@szif.cz

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

4.

DANEMARK

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tél. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| Courriel: | mail@naturerhverv.dk |

Tél.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

Courriel:

mail@naturerhverv.dk

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

5.

ALLEMAGNE

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tél. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fax | +49 4023957001 |
| Courriel: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tél.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

Courriel:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Tous prélèvements à l'exportation

Toutes les restitutions

6.

ESTONIE

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tél. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| Courriel: | info@pria.ee |

Tél.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

Courriel:

info@pria.ee

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

7.

GRÈCE

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tél. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |
| Courriel: | glu061@minagric.gr |

Tél.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Courriel:

glu061@minagric.gr

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

8.

ESPAGNE

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tél. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913476054 |
| Courriel: | depesmar@marm.es |

Tél.

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

Courriel:

depesmar@marm.es

Restitutions requises conformément au règlement (CE) no 104/2000 (produits de la pêche)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tél. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913104618 |
| Courriel: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tél.

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

Courriel:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Toutes les autres restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

9.

FRANCE

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tél. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 / 173302319 |
| Courriel: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tél.

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

Courriel:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Toutes les restitutions

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Tous prélèvements à l'exportation

10.

IRLANDE

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tél. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |

Tél.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

11.

ITALIE

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tél. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0650244109 |
| Courriel: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tél.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

Courriel:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

12.

CHYPRE

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tél. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| Courriel: | commissioner@capo.gov.cy |

Tél.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

Courriel:

commissioner@capo.gov.cy

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

13.

LETTONIE

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tél. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| Courriel: | lad@lad.gov.lv |

Tél.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

Courriel:

lad@lad.gov.lv

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

14.

LITUANIE

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tél. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| Courriel: | info@nma.lt |

Tél.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

Courriel:

info@nma.lt

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

15.

LUXEMBOURG

| Commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tél. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| Courriel: | office.licences@mae.etat.lu |

Tél.

+352 4782370

Fax

+352 466138

Courriel:

office.licences@mae.etat.lu

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

16.

HONGRIE

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tél. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14585832 |
| Courriel: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tél.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

Courriel:

agrar@mkeh.gov.hu

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

17.

MALTE

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tél. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 2594257 |
| Courriel: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tél.

+356 25904204

Fax

+356 2594257

Courriel:

payingagency.mrra@gov.mt

Toutes les restitutions

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tél. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25685255 |
| Courriel: | malta.customs@gov.mt |

Tél.

+356 25685232

Fax

+356 25685255

Courriel:

malta.customs@gov.mt

Tous prélèvements à l'exportation

18.

PAYS-BAS

Les organismes (Produktschappen) repris au point 18 de la liste 1

Restitutions correspondant à la répartition des responsabilités concernant l'établissement des certificats

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

19.

AUTRICHE

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tél. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fax | +43 1514335966045 |
| Courriel: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tél.

+43 6626380

Fax

+43 1514335966045

Courriel:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

20.

POLOGNE

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tél. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| Courriel: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tél.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

Courriel:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

21.

PORTUGAL

| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tél. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fax | +351 217518617 |
| Courriel: | ifap@ifap.pt |

Tél.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

Courriel:

ifap@ifap.pt

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

22.

SLOVÉNIE

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

| Tél. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| Courriel: | aktrp@gov.si |

Tél.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

Courriel:

aktrp@gov.si

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

23.

SLOVAQUIE

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tél. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| Courriel: | nahrady@apa.sk |

Tél.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

Courriel:

nahrady@apa.sk

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

24.

FINLANDE

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tél. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| Courriel: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tél.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

Courriel:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

25.

ROUMANIE

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tél. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| Courriel: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tél.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

Courriel:

comert.exterior@apia.org.ro

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

26.

SUÈDE

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tél. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| Courriel: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tél.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

Courriel:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Toutes les restitutions

Customs offices

Tous prélèvements à l'exportation

27.

ROYAUME-UNI

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tél. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| Courriel: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tél.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

Courriel:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Toutes les restitutions

HM Revenue and Customs

Tous prélèvements à l'exportation

---

| 24.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 255/22

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2012/C 255/04

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Durée | 28.7.2012-31.12.2012 |
| État membre | Portugal |
| Stock ou groupe de stocks | ALF/3X14- |
| Espèce | Béryx (Beryx spp.) |
| Zone | eaux de l’UE et eaux internationales des zones III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | FS12DSS |

Date et heure de la fermeture

28.7.2012

Durée

28.7.2012-31.12.2012

État membre

Portugal

Stock ou groupe de stocks

ALF/3X14-

Espèce

Béryx (Beryx spp.)

Zone

eaux de l’UE et eaux internationales des zones III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

FS12DSS

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 24.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 255/23

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2012/C 255/05

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Durée | 28.7.2012-31.12.2012 |
| État membre | Portugal |
| Stock ou groupe de stocks | GFB 89- |
| Espèce | Mostelle de fond (Phycis spp.) |
| Zone | Eaux de l'UE et eaux internationales des zones VIII et IX |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | FS13DSS |

Date et heure de la fermeture

28.7.2012

Durée

28.7.2012-31.12.2012

État membre

Portugal

Stock ou groupe de stocks

GFB 89-

Espèce

Mostelle de fond (Phycis spp.)

Zone

Eaux de l'UE et eaux internationales des zones VIII et IX

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

FS13DSS

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 24.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 255/24

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2012/C 255/06

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 29.7.2012 |
| --- | --- |
| Durée | 29.7.2012-31.12.2012 |
| État membre | Portugal |
| Stock ou groupe de stocks | BFT/AE045WM |
| Espèce | Thon rouge (Thunnus thynnus) |
| Zone | Océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° W et Méditerranée |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | FS14TQ44 |

Date et heure de la fermeture

29.7.2012

Durée

29.7.2012-31.12.2012

État membre

Portugal

Stock ou groupe de stocks

BFT/AE045WM

Espèce

Thon rouge (Thunnus thynnus)

Zone

Océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° W et Méditerranée

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

FS14TQ44

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 24.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 255/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 255/25

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2012/C 255/07

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 6.8.2012 |
| --- | --- |
| Durée | 6.8.2012-31.12.2012 |
| État membre | Espagne |
| Stock ou groupe de stocks | HAD/5BC6A |
| Espèce | Églefin (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zone | Eaux UE et internationales des zones V b et VI a |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | FS15TQ43 |

Date et heure de la fermeture

6.8.2012

Durée

6.8.2012-31.12.2012

État membre

Espagne

Stock ou groupe de stocks

HAD/5BC6A

Espèce

Églefin (Melanogrammus aeglefinus)

Zone

Eaux UE et internationales des zones V b et VI a

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

FS15TQ43

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 24.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 255/26

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6577 — Avnet/Magirus)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 255/08

| 1. | Le 17 août 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel la société Avnet, Inc («Avnet», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Magirus AG («Magirus», Allemagne), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17 août 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel la société Avnet, Inc («Avnet», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Magirus AG («Magirus», Allemagne), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Avnet: distribution de composants électroniques, de produits informatiques et de services technologiques, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Avnet: distribution de composants électroniques, de produits informatiques et de services technologiques,

| — | Magirus: distribution de matériel informatique, de logiciels et de solutions intégrées pour centres de données ainsi que de services connexes (conseil, formation, mise en œuvre et certification). |
| --- | --- |

—

Magirus: distribution de matériel informatique, de logiciels et de solutions intégrées pour centres de données ainsi que de services connexes (conseil, formation, mise en œuvre et certification).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6577 — Avnet/Magirus, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6577 — Avnet/Magirus, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 24.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 255/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 255/27

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 255/09

| 1. | Le 16 août 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Verbund AG (Autriche) et Siemens AG (Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Autriche), par achat d'actions dans cette société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 16 août 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Verbund AG (Autriche) et Siemens AG (Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Autriche), par achat d'actions dans cette société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Verbund: entreprise autrichienne de fourniture d'électricité dont le secteur d'activité principal englobe tant la production et le transport d'électricité que le négoce d'électricité, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Verbund: entreprise autrichienne de fourniture d'électricité dont le secteur d'activité principal englobe tant la production et le transport d'électricité que le négoce d'électricité,

| — | Siemens: entreprise d'électronique et d'électrotechnique de dimension mondiale dont les activités se concentrent sur les quatre secteurs suivants: énergie, soins de santé, industrie et infrastructures et villes (Energy, Healthcare, Industry et Infrastructure & Cities), |
| --- | --- |

—

Siemens: entreprise d'électronique et d'électrotechnique de dimension mondiale dont les activités se concentrent sur les quatre secteurs suivants: énergie, soins de santé, industrie et infrastructures et villes (Energy, Healthcare, Industry et Infrastructure & Cities),

| — | E-Mobility Provider Austria: fournira des services d'électromobilité, c.-à-d. les services nécessaires au fonctionnement de véhicules électriques, comme notamment la mise à disposition d'infrastructures de rechargement, d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et de services d’information. |
| --- | --- |

—

E-Mobility Provider Austria: fournira des services d'électromobilité, c.-à-d. les services nécessaires au fonctionnement de véhicules électriques, comme notamment la mise à disposition d'infrastructures de rechargement, d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et de services d’information.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 24.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 255/28

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 255/10

| 1. | Le 16 août 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Euler Hermes, SA (France) et Mapfre, SA créent une entreprise commune («l’entreprise commune») au sens de l’article 3, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

1.

Le 16 août 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Euler Hermes, SA (France) et Mapfre, SA créent une entreprise commune («l’entreprise commune») au sens de l’article 3, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Euler Hermes, SA: groupe international français s'occupant principalement de la commercialisation de produits d'assurance-crédit, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Euler Hermes, SA: groupe international français s'occupant principalement de la commercialisation de produits d'assurance-crédit,

| — | Mapfre, SA: groupe international espagnol exerçant des activités dans le domaine de l'assurance et de la réassurance, |
| --- | --- |

—

Mapfre, SA: groupe international espagnol exerçant des activités dans le domaine de l'assurance et de la réassurance,

| — | l'entreprise commune: regroupera les activités d'assurance du ducroire tant d'Euler Hermes SA que de Mapfre, SA en Argentine, au Chili, en Colombie, au Mexique et en Espagne. |
| --- | --- |

—

l'entreprise commune: regroupera les activités d'assurance du ducroire tant d'Euler Hermes SA que de Mapfre, SA en Argentine, au Chili, en Colombie, au Mexique et en Espagne.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 24.8.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 255/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 255/29

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 255/11

| 1. | Le 17 août 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel Alstom Transport SA («Alstom Transport», France) et le Fonds Stratégique d'Investissement («FSI», France), contrôlé par le groupe Caisse des Dépôts (France), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle conjoint des activités Translohr du groupe Lohr (France) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17 août 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel Alstom Transport SA («Alstom Transport», France) et le Fonds Stratégique d'Investissement («FSI», France), contrôlé par le groupe Caisse des Dépôts (France), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle conjoint des activités Translohr du groupe Lohr (France) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Alstom Transport: développement et commercialisation de systèmes, d'équipements et de services pour le secteur ferroviaire, notamment du matériel roulant, de la signalisation et des infrastructures, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Alstom Transport: développement et commercialisation de systèmes, d'équipements et de services pour le secteur ferroviaire, notamment du matériel roulant, de la signalisation et des infrastructures,

| — | FSI: prise de participations à moyen-long terme dans des entreprises en favorisant le co-investissement, |
| --- | --- |

—

FSI: prise de participations à moyen-long terme dans des entreprises en favorisant le co-investissement,

| — | Translohr: construction et commercialisation de tramways sur pneus. |
| --- | --- |

—

Translohr: construction et commercialisation de tramways sur pneus.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---