# Euroopa Liidu C 226/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.226.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 226 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide28. juuli 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.226.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 226

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide28. juuli 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 226/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/05 | Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 226/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 226/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 226/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/05

Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  )

1

3

2012/C 226/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  )

1

4

2012/C 226/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 226/08 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2012/C 226/09 | Eelarveaastal 2011 eelarverealt 05.08.06 toetuse saajate loetelu (Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 alusel) | 6 |
| | Kontrollikoda |
| 2012/C 226/10 | Eriaruanne nr 10/2012 Euroopa komisjoni personali arendamise mõjusus | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 226/08

Euro vahetuskurss

5

2012/C 226/09

Eelarveaastal 2011 eelarverealt 05.08.06 toetuse saajate loetelu (Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 alusel)

(Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 alusel)

6

Kontrollikoda

2012/C 226/10

Eriaruanne nr 10/2012 Euroopa komisjoni personali arendamise mõjusus

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 226/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 226/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 226/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2012/C 226/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 226/01

12. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6631 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6631 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 226/02

6. juunil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6587 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6587 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 226/03

12. jaanuaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M5999 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M5999 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 226/04

11. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6639 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6639 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/3

---

Menetluse algatamine

(Toimik COMP/M.6570 – UPS/TNT Express)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 226/05

20. juuli 2012 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt c.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6570 – UPS/TNT Express):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 226/06

4. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6573 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6573 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 226/07

23. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6609 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6609 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/5

---

Euro vahetuskurss (1)

27. juuli 2012

2012/C 226/08

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2317 |
| JPY | Jaapani jeen | 96,29 |
| DKK | Taani kroon | 7,4390 |
| GBP | Inglise nael | 0,78295 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5008 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2010 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4730 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,310 |
| HUF | Ungari forint | 282,65 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6966 |
| PLN | Poola zlott | 4,1275 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6110 |
| TRY | Türgi liir | 2,2386 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,1807 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2407 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5544 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5287 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5407 |
| KRW | Korea won | 1 402,30 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1634 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8591 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5252 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 660,03 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8938 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,639 |
| RUB | Vene rubla | 39,7060 |
| THB | Tai baht | 38,836 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4875 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4814 |
| INR | India ruupia | 68,1560 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2317

JPY

Jaapani jeen

96,29

DKK

Taani kroon

7,4390

GBP

Inglise nael

0,78295

SEK

Rootsi kroon

8,5008

CHF

Šveitsi frank

1,2010

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4730

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,310

HUF

Ungari forint

282,65

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6966

PLN

Poola zlott

4,1275

RON

Rumeenia leu

4,6110

TRY

Türgi liir

2,2386

AUD

Austraalia dollar

1,1807

CAD

Kanada dollar

1,2407

HKD

Hongkongi dollar

9,5544

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5287

SGD

Singapuri dollar

1,5407

KRW

Korea won

1 402,30

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1634

CNY

Hiina jüaan

7,8591

HRK

Horvaatia kuna

7,5252

IDR

Indoneesia ruupia

11 660,03

MYR

Malaisia ringit

3,8938

PHP

Filipiini peeso

51,639

RUB

Vene rubla

39,7060

THB

Tai baht

38,836

BRL

Brasiilia reaal

2,4875

MXN

Mehhiko peeso

16,4814

INR

India ruupia

68,1560

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/6

---

Eelarveaastal 2011 eelarverealt 05.08.06 toetuse saajate loetelu

(Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 alusel)

2012/C 226/09

TEAVITAMISE ERIMEETMED

| Taotleja
  lühinimi | Taotleja täisnimi | Tänav | Postiindeks | Linn | Riik | Toetusesumma
  (EUR) | Kaasrahastatav % | Pealkiri/kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chambre d'agriculture Roussillon | Chambre d'agriculture Roussillon | 19 ave de Grande Bretagne | 66025 Perpignan Cedex | Perpignan | Prantsusmaa | 30 430,00 | 50,00 | Põllumajandustootja koolis: kuidas selgitada ÜPPd lastele? |
| COPA-COGECA | COPA-COGECA | Rue de Trêves 61 | 1040 | Brüssel | Belgia | 20 745,00 | 50,00 | Tulevane ühine põllumajanduspoliitika: mis on kaalul? |
| Stichting Groep van Brugge | Stichting Groep van Brugge | Plantsoen 114 | 6701 AT | Wageningen | Madalmaad | 59 862,00 | 50,00 | ELCAP – ÜPP õppimine, meetmete õppimine |
| Fundația ADEPT | Fundația ADEPT | Str. Viitorului bl. 8, ap. 19, Săcele | 505600 | Brașov | Rumeenia | 25 600,00 | 50,00 | Demonstration markets – teabe andmine riikidele ÜPP toetuse kohta säästva põllumajanduse arendamiseks vastavalt Euroopa ühiskondlikele ootustele |
| FEM | Fondazione Edmund Mach | Via E. Mach 1 | 38010 | San Michele all’Adige | Itaalia | 85 353,50 | 50,00 | EUROOPA TEGEVUS VALDKONNAS – teabeteenus kodanikele ja tarbijatele |
| Economedia AD | Economedia AD | Ivan Vazov street 20 | 1000 | Sofia | Bulgaaria | 35 025,00 | 50,00 | Eduka põllumajanduse edulood |
| I.C.R. | Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa | Via Cinthia Parco San Paolo 25 | 80126 | Napoli | Itaalia | 41 407,50 | 50,00 | ÜPP reform ja uuenduslikud elemendid nüüdses Euroopa põllumajanduses |
| Coldiretti Veneto | Coldiretti Veneto | Via Torino 180, Mestre | 30172 | Veneetsia | Itaalia | 55 290,00 | 50,00 | ÜPP Veneetsias – võimalikult palju teavet eduka taotlemise kohta |
| Associazione Alessandro Bartola | Associazione Alessandro Bartola | Piazzale Martelli 8 | 60121 | Ancona | Itaalia | 53 280,00 | 50,00 | Uus ÜPP parema tuleviku nimel |
| IFOAM EU Group | International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group | Rue du commerce 124 | 1000 | Brüssel | Belgia | 230 790,00 | 50,00 | ÜPP potentsiaali ärakasutamine jätkusuutliku, aruka ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks – mahepõllumajanduse panus |
| MILITOS | Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co | Viotias 3 | 152 31 | K. Halandri, Ateena | Kreeka | 22 677,50 | 50,00 | CAPture the moment: omavahel seotud ja üksteist täiendavad teavitamismeetmed üldsuse teadlikkuse tõstmiseks ÜPPst |
| ARSSA | Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo | Piazza Torlonia 91 | 67051 | Avezzano | Itaalia | 30 265,00 | 50,00 | OPPORTUNITYPAC: ühine põllumajanduspoliitika ja elu piirkonnas |
| Hoferichter & Jacobs GmbH | Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien GmbH | Alte Schönhauser Str. 9 | 10119 | Berliin | Saksamaa | 105 000,00 | 49,75 | Inimesed ja maastikud – kuidas põllumajandus mõjutab piirkonda |
| CEJA | European Council of Young Farmers - CEJA | Rue Belliard 23A — Boîte 8 | 1040 | Brüssel | Belgia | 22 969,50 | 50,00 | Toidu ja põllumajandusliku tootmise seostamine, tunne toote taga olevat põllumajandustootjat: fototnäitus Euroopa noortest põllumajandustootjatest |
| Radio Italia Puglia srl | Radio Italia Puglia srl | Via Verga 9 | 70033 | Corato | Itaalia | 40 368,00 | 50,00 | iCAP – elu maitse |
| FEGAMA | Federacion Galega de Medio Ambiente | C/ Garcia Prieto, 5 bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Hispaania | 107 025,00 | 50,00 | Tugeva, säästva ja tasakaalustatud ÜPP tagamiseks |
| Confédération Paysanne Nationale | Confédération Paysanne Nationale | 104 rue Robespierre | 93170 | Bagnolet | Prantsusmaa | 47 355,00 | 50,00 | Tulevase ÜPP ülesehitamine toidunappusega toime tulemiseks kohalikul tasandil – talunike konföderatsiooni tegevuskava |
| ARM | Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma | Via de Burrò 147 | 00186 | Rooma | Itaalia | 80 695,00 | 50,00 | Maaelust koolis: kolmas väljaanne |
| Qualività | Fondazione Qualivita | Piazza Matteotti 30 | 53100 | Siena | Itaalia | 173 801,00 | 50,00 | Sidusrühmadest kodanikeni, teabeahel toidu kvaliteedi kohta |
| COSPE | Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti | Via Slataper 10 | 50134 | Firenze | Itaalia | 53 915,00 | 50,00 | EARTH4ALL – tuleviku Maa: Maa kõigile |
| Confagricoltura Lombardia | Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana | Viale Isonzo 27 | 20135 | Milano | Itaalia | 25 290,00 | 50,00 | ÜPP, meid kõiki mõjutav poliitika |
| EFEAGRO SA | EFEAGRO SA | C/ Espronceda, 32 | 28003 | Madrid | Hispaania | 184 824,98 | 48,00 | ÜPP, poliitika, millel on tulevikku |
| IDC Cuenca | Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca | C/ Segóbriga, 7 | 16001 | Cuenca | Hispaania | 23 570,50 | 50,00 | Saa ÜPP fänniks |
| LOSP | Latvian Agricultural Org Cooperation Council | Republikas laukums 2 | LV-1981 | Riia | Läti | 60 725,50 | 50,00 | ÜPP: homne algab täna |
| UPA | Unións Agrarias — UPA | Doutor Maceira, 13-bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Hispaania | 123 430,00 | 50,00 | ÜPP uued suunad |
| ECVC | European Coordination Via Campesina | Rue de la Sablonniere 18 | 1000 | Brüssel | Belgia | 51 065,50 | 50,00 % | Rohkem põllumajandustootjaid, parem toit |
| Rabat Local Council | Rabat Local Council | 8, Triq 1-Isptar | 1043 | Rabat | Malta | 54 951,50 | 50,00 | ÜPP, elujõulise tuleviku ülesehitamine |
| Focus-Nunti Ltd | Focus-Nunti Ltd | ul. „Sultan Tepe“ No 8 | 1505 | Sofia | Bulgaaria | 234 888,00 | 50,00 | Aeg põllumajandusele |
| Darik Radio Plc | Darik Radio Plc | Knyaz Alexander Dondukov Buld 82 | 1504 | Sofia | Bulgaaria | 264 117,50 | 50,00 | AgroWorld |
| PentAlpha GmbH | PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH | Scheffelstr. 31a | 04277 | Leipzig | Saksamaa | 38 000,00 | 49,42 | Põllumajandustootjad koolis 2.0 |
| Food Processing Industry | Food Processing Industry | Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st | 1000 | Sofia | Bulgaaria | 29 000,00 | 41,99 | ÜPP – ELi toiduainete kõrge kvaliteedi ja ohutuse tagatis |
| Arezzo Fiere e Congressi srl | Arezzo Fiere e Congressi srl | Via Spallanzani 23 | 52100 | Arezzo | Itaalia | 134 655,00 | 48,07 | AGRI@TOUR: ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) bioloogilise mitmekesisuse ja keskkonna säilitamiseks. Ülevaade Euroopa ühise põllumajanduspoliitika uutest ülesannetest. |
| EFRWP | Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej | ul. Miedziana 3A | 00-814 | Varssavi | Poola | 48 480,00 | 50,00 | Traditsioonilised tooted – tänapäeva Poola köök |
| Standart news EAD | Standart news EAD | ul. „Mizia“ No 23 | 1124 | Sofia | Bulgaaria | 115 700,00 | 50,00 | Ühine põllumajanduspoliitika – tulevikust hoolimine |
| CRA PACA | Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur | 22 avenue Henri Pontier | 13626 | Aix-en-Provence | Prantsusmaa | 27 162,50 | 50,00 | ÜPP – meie kohalike maastike kaitsja |
| Pogány-havas | Asociația Microregională Pogány-havas | Str. Szék nr. 123 | 530203 | Miercurea Ciuc | Rumeenia | 24 208,00 | 50,00 | PÕLLUMAJANDUSTOOTJAD TEEVAD SUUREPÄRAST TÖÖD! |
| AGRYA | Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége | Váci út 134/C VI.28. | 1138 | Budapest | Ungari | 55 113,75 | 50,00 | Ühise põllumajanduspoliitika vahendite selgitamine noorte põllumajandustootjate näidete varal |
| CIA | Confederazione Italiana Agricoltori (CIA) | Via Mariano Fortuny 20 | 00196 | Rooma | Itaalia | 127 397,00 | 50,00 | Tulevane Euroopa põllumajandus sõltub noortest põllumajandustootjatest: ÜPP roll pärast 2013. aastat |
| Strategma | Strategma | Triaditza street 4, fl. 4 | 1000 | Sofia | Bulgaaria | 63 500,00 | 49,62 | ÜPP noortele: uus algus |
| Kodukant | Estonian Village Movement Kodukant | Sirge 2 | 10618 | Tallinn | Eesti | 41 858,00 | 50,00 | IX Eesti Külade Maapäev: tagasi maale |
| FVM VKSZI | FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet | Park utca 2. | 1223 | Budapest | Ungari | 38 635,00 | 50,00 | Kas ÜPP-l on linnanoorte jaoks tähendus? |
| Région Centre | Conseil régional du Centre | 9 rue Saint Pierre Lentin | 45000 | Orléans | Prantsusmaa | 76 510,00 | 50,00 | Põllumajanduse valdkonnas õppivad noored hindavad oma tulevast elukutset vastavalt muutustele ÜPPs. |
| SRT | Calea Dorobanților nr. 191, sector 1 | Calea Dorobanților nr. 191, sector 1 | 010565 | Bukarest | Rumeenia | 156 650,00 | 50,00 | Põllumajandus – elu maitse |
| CIA LAZIO | Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio | Via E. D'Onofio 57 | 00155 | Rooma | Itaalia | 39 588,21 | 50,00 | ÜPP: ajalugu ja tulevik. Teabeteenus ühise põllumajanduspoliitika kohta |
| Teavitamise erimeetmed kokku | 3 361 174,94 | |

Taotleja

lühinimi

Taotleja täisnimi

Tänav

Postiindeks

Linn

Riik

Toetusesumma

(EUR)

Kaasrahastatav %

Pealkiri/kirjeldus

Chambre d'agriculture Roussillon

Chambre d'agriculture Roussillon

19 ave de Grande Bretagne

66025 Perpignan Cedex

Perpignan

Prantsusmaa

30 430,00

50,00

Põllumajandustootja koolis: kuidas selgitada ÜPPd lastele?

COPA-COGECA

COPA-COGECA

Rue de Trêves 61

1040

Brüssel

Belgia

20 745,00

50,00

Tulevane ühine põllumajanduspoliitika: mis on kaalul?

Stichting Groep van Brugge

Stichting Groep van Brugge

Plantsoen 114

6701 AT

Wageningen

Madalmaad

59 862,00

50,00

ELCAP – ÜPP õppimine, meetmete õppimine

Fundația ADEPT

Fundația ADEPT

Str. Viitorului bl. 8, ap. 19, Săcele

505600

Brașov

Rumeenia

25 600,00

50,00

Demonstration markets – teabe andmine riikidele ÜPP toetuse kohta säästva põllumajanduse arendamiseks vastavalt Euroopa ühiskondlikele ootustele

FEM

Fondazione Edmund Mach

Via E. Mach 1

38010

San Michele all’Adige

Itaalia

85 353,50

50,00

EUROOPA TEGEVUS VALDKONNAS – teabeteenus kodanikele ja tarbijatele

Economedia AD

Economedia AD

Ivan Vazov street 20

1000

Sofia

Bulgaaria

35 025,00

50,00

Eduka põllumajanduse edulood

I.C.R.

Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa

Via Cinthia Parco San Paolo 25

80126

Napoli

Itaalia

41 407,50

50,00

ÜPP reform ja uuenduslikud elemendid nüüdses Euroopa põllumajanduses

Coldiretti Veneto

Coldiretti Veneto

Via Torino 180, Mestre

30172

Veneetsia

Itaalia

55 290,00

50,00

ÜPP Veneetsias – võimalikult palju teavet eduka taotlemise kohta

Associazione Alessandro Bartola

Associazione Alessandro Bartola

Piazzale Martelli 8

60121

Ancona

Itaalia

53 280,00

50,00

Uus ÜPP parema tuleviku nimel

IFOAM EU Group

International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group

Rue du commerce 124

1000

Brüssel

Belgia

230 790,00

50,00

ÜPP potentsiaali ärakasutamine jätkusuutliku, aruka ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks – mahepõllumajanduse panus

MILITOS

Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co

Viotias 3

152 31

K. Halandri, Ateena

Kreeka

22 677,50

50,00

CAPture the moment: omavahel seotud ja üksteist täiendavad teavitamismeetmed üldsuse teadlikkuse tõstmiseks ÜPPst

ARSSA

Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo

Piazza Torlonia 91

67051

Avezzano

Itaalia

30 265,00

50,00

OPPORTUNITYPAC: ühine põllumajanduspoliitika ja elu piirkonnas

Hoferichter & Jacobs GmbH

Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien GmbH

Alte Schönhauser Str. 9

10119

Berliin

Saksamaa

105 000,00

49,75

Inimesed ja maastikud – kuidas põllumajandus mõjutab piirkonda

CEJA

European Council of Young Farmers - CEJA

Rue Belliard 23A — Boîte 8

1040

Brüssel

Belgia

22 969,50

50,00

Toidu ja põllumajandusliku tootmise seostamine, tunne toote taga olevat põllumajandustootjat: fototnäitus Euroopa noortest põllumajandustootjatest

Radio Italia Puglia srl

Radio Italia Puglia srl

Via Verga 9

70033

Corato

Itaalia

40 368,00

50,00

iCAP – elu maitse

FEGAMA

Federacion Galega de Medio Ambiente

C/ Garcia Prieto, 5 bajo

15706

Santiago de Compostela

Hispaania

107 025,00

50,00

Tugeva, säästva ja tasakaalustatud ÜPP tagamiseks

Confédération Paysanne Nationale

Confédération Paysanne Nationale

104 rue Robespierre

93170

Bagnolet

Prantsusmaa

47 355,00

50,00

Tulevase ÜPP ülesehitamine toidunappusega toime tulemiseks kohalikul tasandil – talunike konföderatsiooni tegevuskava

ARM

Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma

Via de Burrò 147

00186

Rooma

Itaalia

80 695,00

50,00

Maaelust koolis: kolmas väljaanne

Qualività

Fondazione Qualivita

Piazza Matteotti 30

53100

Siena

Itaalia

173 801,00

50,00

Sidusrühmadest kodanikeni, teabeahel toidu kvaliteedi kohta

COSPE

Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti

Via Slataper 10

50134

Firenze

Itaalia

53 915,00

50,00

EARTH4ALL – tuleviku Maa: Maa kõigile

Confagricoltura Lombardia

Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana

Viale Isonzo 27

20135

Milano

Itaalia

25 290,00

50,00

ÜPP, meid kõiki mõjutav poliitika

EFEAGRO SA

EFEAGRO SA

C/ Espronceda, 32

28003

Madrid

Hispaania

184 824,98

48,00

ÜPP, poliitika, millel on tulevikku

IDC Cuenca

Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca

C/ Segóbriga, 7

16001

Cuenca

Hispaania

23 570,50

50,00

Saa ÜPP fänniks

LOSP

Latvian Agricultural Org Cooperation Council

Republikas laukums 2

LV-1981

Riia

Läti

60 725,50

50,00

ÜPP: homne algab täna

UPA

Unións Agrarias — UPA

Doutor Maceira, 13-bajo

15706

Santiago de Compostela

Hispaania

123 430,00

50,00

ÜPP uued suunad

ECVC

European Coordination Via Campesina

Rue de la Sablonniere 18

1000

Brüssel

Belgia

51 065,50

50,00 %

Rohkem põllumajandustootjaid, parem toit

Rabat Local Council

Rabat Local Council

8, Triq 1-Isptar

1043

Rabat

Malta

54 951,50

50,00

ÜPP, elujõulise tuleviku ülesehitamine

Focus-Nunti Ltd

Focus-Nunti Ltd

ul. „Sultan Tepe“ No 8

1505

Sofia

Bulgaaria

234 888,00

50,00

Aeg põllumajandusele

Darik Radio Plc

Darik Radio Plc

Knyaz Alexander Dondukov Buld 82

1504

Sofia

Bulgaaria

264 117,50

50,00

AgroWorld

PentAlpha GmbH

PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH

Scheffelstr. 31a

04277

Leipzig

Saksamaa

38 000,00

49,42

Põllumajandustootjad koolis 2.0

Food Processing Industry

Food Processing Industry

Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st

1000

Sofia

Bulgaaria

29 000,00

41,99

ÜPP – ELi toiduainete kõrge kvaliteedi ja ohutuse tagatis

Arezzo Fiere e Congressi srl

Arezzo Fiere e Congressi srl

Via Spallanzani 23

52100

Arezzo

Itaalia

134 655,00

48,07

AGRI@TOUR: ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) bioloogilise mitmekesisuse ja keskkonna säilitamiseks. Ülevaade Euroopa ühise põllumajanduspoliitika uutest ülesannetest.

EFRWP

Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej

ul. Miedziana 3A

00-814

Varssavi

Poola

48 480,00

50,00

Traditsioonilised tooted – tänapäeva Poola köök

Standart news EAD

Standart news EAD

ul. „Mizia“ No 23

1124

Sofia

Bulgaaria

115 700,00

50,00

Ühine põllumajanduspoliitika – tulevikust hoolimine

CRA PACA

Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur

22 avenue Henri Pontier

13626

Aix-en-Provence

Prantsusmaa

27 162,50

50,00

ÜPP – meie kohalike maastike kaitsja

Pogány-havas

Asociația Microregională Pogány-havas

Str. Szék nr. 123

530203

Miercurea Ciuc

Rumeenia

24 208,00

50,00

PÕLLUMAJANDUSTOOTJAD TEEVAD SUUREPÄRAST TÖÖD!

AGRYA

Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége

Váci út 134/C VI.28.

1138

Budapest

Ungari

55 113,75

50,00

Ühise põllumajanduspoliitika vahendite selgitamine noorte põllumajandustootjate näidete varal

CIA

Confederazione Italiana Agricoltori (CIA)

Via Mariano Fortuny 20

00196

Rooma

Itaalia

127 397,00

50,00

Tulevane Euroopa põllumajandus sõltub noortest põllumajandustootjatest: ÜPP roll pärast 2013. aastat

Strategma

Strategma

Triaditza street 4, fl. 4

1000

Sofia

Bulgaaria

63 500,00

49,62

ÜPP noortele: uus algus

Kodukant

Estonian Village Movement Kodukant

Sirge 2

10618

Tallinn

Eesti

41 858,00

50,00

IX Eesti Külade Maapäev: tagasi maale

FVM VKSZI

FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet

Park utca 2.

1223

Budapest

Ungari

38 635,00

50,00

Kas ÜPP-l on linnanoorte jaoks tähendus?

Région Centre

Conseil régional du Centre

9 rue Saint Pierre Lentin

45000

Orléans

Prantsusmaa

76 510,00

50,00

Põllumajanduse valdkonnas õppivad noored hindavad oma tulevast elukutset vastavalt muutustele ÜPPs.

SRT

Calea Dorobanților nr. 191, sector 1

Calea Dorobanților nr. 191, sector 1

010565

Bukarest

Rumeenia

156 650,00

50,00

Põllumajandus – elu maitse

CIA LAZIO

Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio

Via E. D'Onofio 57

00155

Rooma

Itaalia

39 588,21

50,00

ÜPP: ajalugu ja tulevik. Teabeteenus ühise põllumajanduspoliitika kohta

Teavitamise erimeetmed kokku

3 361 174,94

EELMISTEL AASTATEL ANTUD TOETUSI KÄSITLEVAD TAASKORDSED KOHUSTUSED 2011. AASTAL

| Taotleja
  lühinimi | Taotleja täisnimi | Tänav | Postiindeks | Linn | Riik | Toetusesumma
  (EUR) | Kaasrahastatav % | Pealkiri/kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Documentary DK | Documentary.dk ApS | Det Gule Pakhus, Chr. IX's Vej 1 A | 5600 | Faaborg | Taani | 146 052,73 | 53,29 | Toiduained ja põllumajandus Euroopas 2020. aastal |
| Eelmistel aastatel antud toetused kokku | | |
| Kõik kokku | 3 507 227,67 | |

Taotleja

lühinimi

Taotleja täisnimi

Tänav

Postiindeks

Linn

Riik

Toetusesumma

(EUR)

Kaasrahastatav %

Pealkiri/kirjeldus

Documentary DK

Documentary.dk ApS

Det Gule Pakhus, Chr. IX's Vej 1 A

5600

Faaborg

Taani

146 052,73

53,29

Toiduained ja põllumajandus Euroopas 2020. aastal

Eelmistel aastatel antud toetused kokku

Kõik kokku

3 507 227,67

Üksnes teavitamise eesmärgil:

2011. AASTAL ANTUD TOETUS, MILLE TAOTLEJA ON TÜHISTANUD SAMAL AASTAL (FINANTSMÕJU PUUDUB)

| Taotleja
  lühinimi | Taotleja täisnimi | Tänav | Postiindeks | Linn | Riik | Toetusesumma
  (EUR | Kaasrahastatav % | Pealkiri/kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ASOPROVAC | Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne | Av. Europa, 20B | 28108 | Alcobendas | Hispaania | 75 160,80 | 49,62 | ELA KOOS ÜPPga |
| FAPA | Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA | ul. Wspólna 30 | 00-930 | Varssavi | Poola | 22 102,30 | 50,00 | „WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”
  (ÜPP – oluline toidu kvaliteedile, oluline tarbijale) |
| Tühistatud toetused kokku | 97 263,10 | |

Taotleja

lühinimi

Taotleja täisnimi

Tänav

Postiindeks

Linn

Riik

Toetusesumma

(EUR

Kaasrahastatav %

Pealkiri/kirjeldus

ASOPROVAC

Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne

Av. Europa, 20B

28108

Alcobendas

Hispaania

75 160,80

49,62

ELA KOOS ÜPPga

FAPA

Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA

ul. Wspólna 30

00-930

Varssavi

Poola

22 102,30

50,00

„WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”

(ÜPP – oluline toidu kvaliteedile, oluline tarbijale)

Tühistatud toetused kokku

97 263,10

---

Kontrollikoda

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/11

---

Eriaruanne nr 10/2012 „Euroopa komisjoni personali arendamise mõjusus”

2012/C 226/10

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 10/2012 „Euroopa komisjoni personali arendamise mõjusus”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 226/11

| 1. | 20. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Procter & Gamble Company („P&G”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Arbora SA („Arbora”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Procter & Gamble Company („P&G”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Arbora SA („Arbora”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | P&G: kodukeemia, ilu-ja tervisetoodete, imikuhooldus- ning kosmeetikatoodete tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

P&G: kodukeemia, ilu-ja tervisetoodete, imikuhooldus- ning kosmeetikatoodete tootmine;

| — | Arbora: naiste hügieenisidemete, täiskasvanute pidamatustoodete, mähkmete ning niiskete hügieeniliste- ja beebisalvrätikute tootmine, turustamine ja müük. |
| --- | --- |

—

Arbora: naiste hügieenisidemete, täiskasvanute pidamatustoodete, mähkmete ning niiskete hügieeniliste- ja beebisalvrätikute tootmine, turustamine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 28.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 226/12

| 1. | 20. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Motors Corporation („MMC”, Jaapan), Mitsubishi Corporation („MC”, Jaapan) ja Guangzhou Automobile („GAuto”, Hiina) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”, Hiina) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Motors Corporation („MMC”, Jaapan), Mitsubishi Corporation („MC”, Jaapan) ja Guangzhou Automobile („GAuto”, Hiina) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”, Hiina) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MMC: sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MMC: sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite tootmine ja tarnimine;

| — | MC: kaubandustegevuse arendamine ja käitamine erinevates tööstusharudes, sealhulgas tööstuse finantseerimine, energeetika, metallid, masinaehitus, kemikaalid, toiduained ja keskkond; |
| --- | --- |

—

MC: kaubandustegevuse arendamine ja käitamine erinevates tööstusharudes, sealhulgas tööstuse finantseerimine, energeetika, metallid, masinaehitus, kemikaalid, toiduained ja keskkond;

| — | GAuto: sõiduautode, tarbesõidukite ja autoosade tootmine ja müük ning mootorsõidukitega seotud teenuste, nagu müügijärgne teenindus, logistika ja finantseerimine, osutamine Hiinas; |
| --- | --- |

—

GAuto: sõiduautode, tarbesõidukite ja autoosade tootmine ja müük ning mootorsõidukitega seotud teenuste, nagu müügijärgne teenindus, logistika ja finantseerimine, osutamine Hiinas;

| — | JV: sõiduautode tootmine ja müük Hiinas ning selle tegevusega seonduv teadus- ja arendustegevus. |
| --- | --- |

—

JV: sõiduautode tootmine ja müük Hiinas ning selle tegevusega seonduv teadus- ja arendustegevus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---