# Eiropas Savienības C 222/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.222.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 222 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 26. jūlijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.222.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 222

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 26. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 222/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2012/C 222/02 | Dalībnieku iecelšana Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupā, kas izveidota publiskā iepirkuma jomā | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 222/03 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību atcelšana regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 222/01

Euro maiņas kurss

1

2012/C 222/02

Dalībnieku iecelšana Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupā, kas izveidota publiskā iepirkuma jomā

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 222/03

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību atcelšana regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 222/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 222/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Oaktree/Marathon/Fitness First

1

4

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2012/C 222/05 | Labojums dokumentā Notice for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision 2011/782/CFSP, as implemented by Council Implementing Decision 2012/424/CFSP, and Council Regulation (EU) No 36/2012, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria apply (OV C 218, 24.7.2012.) | 5 |

Labojumi

2012/C 222/05

Labojums dokumentā Notice for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision 2011/782/CFSP, as implemented by Council Implementing Decision 2012/424/CFSP, and Council Regulation (EU) No 36/2012, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria apply (OV C 218, 24.7.2012.)

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 25. jūlijs

2012/C 222/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2134 |
| JPY | Japānas jena | 94,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4386 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78320 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,4592 |
| CHF | Šveices franks | 1,2010 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3695 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,560 |
| HUF | Ungārijas forints | 288,61 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6963 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1936 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6093 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2140 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,1792 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2360 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4132 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5409 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5263 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 395,59 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,2333 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7518 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5023 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 521,26 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8510 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,096 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,7300 |
| THB | Taizemes bāts | 38,453 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4738 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5456 |
| INR | Indijas rūpija | 68,1450 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2134

JPY

Japānas jena

94,97

DKK

Dānijas krona

7,4386

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78320

SEK

Zviedrijas krona

8,4592

CHF

Šveices franks

1,2010

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3695

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,560

HUF

Ungārijas forints

288,61

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6963

PLN

Polijas zlots

4,1936

RON

Rumānijas leja

4,6093

TRY

Turcijas lira

2,2140

AUD

Austrālijas dolārs

1,1792

CAD

Kanādas dolārs

1,2360

HKD

Hongkongas dolārs

9,4132

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5409

SGD

Singapūras dolārs

1,5263

KRW

Dienvidkorejas vona

1 395,59

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,2333

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7518

HRK

Horvātijas kuna

7,5023

IDR

Indonēzijas rūpija

11 521,26

MYR

Malaizijas ringits

3,8510

PHP

Filipīnu peso

51,096

RUB

Krievijas rublis

39,7300

THB

Taizemes bāts

38,453

BRL

Brazīlijas reāls

2,4738

MXN

Meksikas peso

16,5456

INR

Indijas rūpija

68,1450

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 26.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/2

---

Dalībnieku iecelšana Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupā, kas izveidota publiskā iepirkuma jomā

2012/C 222/02

Saskaņā ar 4. pantu Komisijas 2011. gada 3. septembra Lēmumā (OV C 291, 4.10.2011., 2. lpp.), ar kuru izveido Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupu publiskā iepirkuma jomā, un uzaicinājumu iesniegt pieteikumus, kas publicēts Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD tīmekļa vietnē un Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (OV C 38, 11.2.2012., 9. lpp.), Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD ģenerāldirektors 2012. gada 6. jūlijā uz trīs gadu ilgu (pagarināmu) pilnvaru termiņu ar 2012. gada 6. jūliju ir iecēlis minētajā ekspertu grupā šādus dalībniekus:

| — | BOZZAY Erika |
| --- | --- |

—

BOZZAY Erika

| — | BURNETT Michael John |
| --- | --- |

—

BURNETT Michael John

| — | CAMPBELL Vincent |
| --- | --- |

—

CAMPBELL Vincent

| — | CICIRIELLO Carmen |
| --- | --- |

—

CICIRIELLO Carmen

| — | CLARKE Penny |
| --- | --- |

—

CLARKE Penny

| — | ESTORNINHO Maria João |
| --- | --- |

—

ESTORNINHO Maria João

| — | FOLLIOT-LALLIOT Laurence |
| --- | --- |

—

FOLLIOT-LALLIOT Laurence

| — | GÓMEZ CALLEJA Isabel |
| --- | --- |

—

GÓMEZ CALLEJA Isabel

| — | HIDSON Mark |
| --- | --- |

—

HIDSON Mark

| — | HÜBNER Alexander |
| --- | --- |

—

HÜBNER Alexander

| — | LANG Grzegorz |
| --- | --- |

—

LANG Grzegorz

| — | LEHTONEN Jukka |
| --- | --- |

—

LEHTONEN Jukka

| — | LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente |
| --- | --- |

—

LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente

| — | MEŽALIS Ēriks |
| --- | --- |

—

MEŽALIS Ēriks

| — | NOHRSTEDT Peter |
| --- | --- |

—

NOHRSTEDT Peter

| — | NOWICKI Paweł |
| --- | --- |

—

NOWICKI Paweł

| — | RAUX Marjorie |
| --- | --- |

—

RAUX Marjorie

| — | SCHÄFER Peter |
| --- | --- |

—

SCHÄFER Peter

| — | STOLWIJK Wouter |
| --- | --- |

—

STOLWIJK Wouter

| — | TANFERNA Marco |
| --- | --- |

—

TANFERNA Marco

Personas dati ir apkopoti, apstrādāti un publicēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumiem.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 26.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/3

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību atcelšana regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 222/03

| Dalībvalsts | Vācija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | Erfurt–München turp un atpakaļ |
| Sākotnējais datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2009. gada 3. aprīlis |
| Atcelšanas datums | 2011. gada 23. decembris |
| Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un jebkādu citu informāciju un/vai dokumentus | Atsauces dokuments: OV C 302, 25.11.2008., 7. lpp.
  Kontaktadrese plašākas informācijas saņemšanai:






  Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr |
| Postfach 90 03 62 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3613791411 |
| Fakss +49 36137919411 |

Dalībvalsts

Vācija

Attiecīgie maršruti

Erfurt–München turp un atpakaļ

Sākotnējais datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2009. gada 3. aprīlis

Atcelšanas datums

2011. gada 23. decembris

Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un jebkādu citu informāciju un/vai dokumentus

Atsauces dokuments: OV C 302, 25.11.2008., 7. lpp.

Kontaktadrese plašākas informācijas saņemšanai:

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr

Postfach 90 03 62

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3613791411

Fakss +49 36137919411

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 222/04

| 1. | Komisija 2012. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi OCM Luxembourg EPF III Sarl (Luksemburga), ko pilnībā kontrolē Oaktree Capital Group Holdings GP LLC (“Oaktree”, Amerikas Savienotās Valstis), un Marathon Asset Management LP (“Marathon”, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Fitness First (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi OCM Luxembourg EPF III Sarl (Luksemburga), ko pilnībā kontrolē Oaktree Capital Group Holdings GP LLC (“Oaktree”, Amerikas Savienotās Valstis), un Marathon Asset Management LP (“Marathon”, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Fitness First (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Oaktree: alternatīvi un netradicionāli ieguldījumu fondi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Oaktree: alternatīvi un netradicionāli ieguldījumu fondi,

| — | Marathon: ieguldījumu fondi, kas darbojas apgrūtinošu un riskantu ieguldījumu tirgū, |
| --- | --- |

—

Marathon: ieguldījumu fondi, kas darbojas apgrūtinošu un riskantu ieguldījumu tirgū,

| — | Fitness First: veselības un sporta klubu operators Eiropā, Tālajos Austrumos un Austrālijā. |
| --- | --- |

—

Fitness First: veselības un sporta klubu operators Eiropā, Tālajos Austrumos un Austrālijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

Labojumi

| 26.7.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/5

---

Labojums dokumentā “Notice for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision 2011/782/CFSP, as implemented by Council Implementing Decision 2012/424/CFSP, and Council Regulation (EU) No 36/2012, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria apply”

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 218, 2012. gada 24. jūlijs
  )

2012/C 222/05

Paziņojuma tekstu aizstāj ar šādu:

“Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2011/782/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2012/424/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 673/2012, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kas norādītas I pielikumā Padomes Lēmumam 2011/782/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2012/424/KĀDP (1), un II pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 673/2012 (2), par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.

Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/782/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā. Pamatojums attiecīgo personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 36/2012 III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 16. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumu – pievienojot apliecinošus dokumentus – pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumu nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C – Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C – Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OJ L 196, 24.7.2012., 81. lpp.

1

(2)  OJ L 196, 24.7.2012., 8. lpp.”

2

---