# Úradný vestník C 234/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.234.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 234 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 554. augusta 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.234.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 234

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 554. augusta 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 234/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 234/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 234/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 234/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

2

2012/C 234/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  )

1

3

2012/C 234/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 234/06 | Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 | 4 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 234/07 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 234/08 | Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o prijatí reorganizačných opatrení týkajúcich sa Excell Life International SA (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 234/06

Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013

4

Európska komisia

2012/C 234/07

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 234/08

Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o prijatí reorganizačných opatrení týkajúcich sa Excell Life International SA (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 234/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 234/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 234/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

2012/C 234/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2012/C 234/11 | Korigendum k stanovisku Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijatému na 412. zasadnutí 10. júla 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C-3/37.792 – Microsoft (Ú. v. EÚ C 138, 5.6.2008) | 9 |

Korigendá

2012/C 234/11

Korigendum k stanovisku Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijatému na 412. zasadnutí 10. júla 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C-3/37.792 – Microsoft (Ú. v. EÚ C 138, 5.6.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 234/01

Dňa 23. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6624. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6624. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 4.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 234/02

Dňa 24. mája 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6542. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6542. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 4.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 234/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34905 (12/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Auvergne | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Právny základ | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Investície do poľnohospodárskych podnikov, investície do spracúvania a odbytu |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Zmiešané hospodárstvo, chov zvierat |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34905 (12/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

Auvergne

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Právny základ

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov, investície do spracúvania a odbytu

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

—

Intenzita

75 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Zmiešané hospodárstvo, chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 234/04

Dňa 27. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6635. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6635. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 4.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 234/05

Dňa 11. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6572. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6572. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 4.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. júla 2012,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013

2012/C 234/06

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 3 v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

keďže:

| (1) | Komisia 25. mája 2012 predložila návrh obsahujúci návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2013 (1), |
| --- | --- |

(1)

Komisia 25. mája 2012 predložila návrh obsahujúci návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2013 (1),

| (2) | Rada preskúmala návrh Komisie s cieľom vymedziť pozíciu, ktorá ja na strane príjmov v súlade s rozhodnutím Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (2) a na strane výdavkov s časťou I Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3), ktoré v prípade absencie akéhokoľvek viacročného finančného rámca ustanoveného podľa článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie predstavujú v súčasnosti uplatniteľný nástroj rozpočtovej disciplíny. |
| --- | --- |

(2)

Rada preskúmala návrh Komisie s cieľom vymedziť pozíciu, ktorá ja na strane príjmov v súlade s rozhodnutím Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (2) a na strane výdavkov s časťou I Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3), ktoré v prípade absencie akéhokoľvek viacročného finančného rámca ustanoveného podľa článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie predstavujú v súčasnosti uplatniteľný nástroj rozpočtovej disciplíny.

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Rada 24. júla 2012 prijala pozíciu Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruseli 24. júla 2012

Za Radu

predseda

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  COM(2012) 300.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 26.

3

---

Európska komisia

| 4.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/5

---

Výmenný kurz eura (1)

3. augusta 2012

2012/C 234/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2245 |
| JPY | Japonský jen | 95,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,78745 |
| SEK | Švédska koruna | 8,2797 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2012 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3700 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,285 |
| HUF | Maďarský forint | 278,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0892 |
| RON | Rumunský lei | 4,6470 |
| TRY | Turecká líra | 2,1897 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1649 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2282 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4958 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5038 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5255 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 388,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1149 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8031 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5252 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 597,39 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8277 |
| PHP | Filipínske peso | 51,104 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,6850 |
| THB | Thajský baht | 38,657 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5018 |
| MXN | Mexické peso | 16,2603 |
| INR | Indická rupia | 68,2720 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2245

JPY

Japonský jen

95,85

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,78745

SEK

Švédska koruna

8,2797

CHF

Švajčiarsky frank

1,2012

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3700

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,285

HUF

Maďarský forint

278,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

PLN

Poľský zlotý

4,0892

RON

Rumunský lei

4,6470

TRY

Turecká líra

2,1897

AUD

Austrálsky dolár

1,1649

CAD

Kanadský dolár

1,2282

HKD

Hongkongský dolár

9,4958

NZD

Novozélandský dolár

1,5038

SGD

Singapurský dolár

1,5255

KRW

Juhokórejský won

1 388,56

ZAR

Juhoafrický rand

10,1149

CNY

Čínsky juan

7,8031

HRK

Chorvátska kuna

7,5252

IDR

Indonézska rupia

11 597,39

MYR

Malajzijský ringgit

3,8277

PHP

Filipínske peso

51,104

RUB

Ruský rubeľ

39,6850

THB

Thajský baht

38,657

BRL

Brazílsky real

2,5018

MXN

Mexické peso

16,2603

INR

Indická rupia

68,2720

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/6

---

Reorganizačné opatrenia

Rozhodnutie o prijatí reorganizačných opatrení týkajúcich sa Excell Life International SA

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2012/C 234/08

| Poisťovňa | Excell Life International SA |
| --- | --- |
| Dátum, nadobudnutie účinnosti a povaha rozhodnutia | 12. júl 2012 |
| Príslušný orgán | Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, quinzième chambre siégeant en matière commerciale (obvodný súd Luxembourg, pätnásty senát zasadajúci v obchodných veciach) |
| Orgán dohľadu | Konkurzná sudkyňa: pani Karin Guillaume |
| Menovaný správca | Likvidátor: Advokát: Evelyne Korn, advokátka na súde
  Účtovnícky znalec: Paul Laplume s bydliskom v Junglinsteri |
| Uplatniteľný právny predpis | Článok 60 ods. 3 tretí pododsek zákona o poisťovníctve v znení neskorších predpisov |

Poisťovňa

Excell Life International SA

Dátum, nadobudnutie účinnosti a povaha rozhodnutia

12. júl 2012

Príslušný orgán

Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, quinzième chambre siégeant en matière commerciale (obvodný súd Luxembourg, pätnásty senát zasadajúci v obchodných veciach)

Orgán dohľadu

Konkurzná sudkyňa: pani Karin Guillaume

Menovaný správca

Likvidátor: Advokát: Evelyne Korn, advokátka na súde

Účtovnícky znalec: Paul Laplume s bydliskom v Junglinsteri

Uplatniteľný právny predpis

Článok 60 ods. 3 tretí pododsek zákona o poisťovníctve v znení neskorších predpisov

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 234/09

| 1. | Komisii bolo 27. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik GKN Holdings plc (Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku GKN plc („GKN“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Volvo Aero AB (Švédsko) a Volvo Aero Connecticut LLC (Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik GKN Holdings plc (Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku GKN plc („GKN“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Volvo Aero AB (Švédsko) a Volvo Aero Connecticut LLC (Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GKN: konštrukcia a metalurgia komponentov a systémov, ktoré sú súčasťou vozidiel a lietadiel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GKN: konštrukcia a metalurgia komponentov a systémov, ktoré sú súčasťou vozidiel a lietadiel,

| — | Volvo Aero and Volvo Aero Connecticut LLC: výroba komponentov lietadlových motorov pre komerčné a vojenské lietadlá a komponentov pre plynové turbíny na nezávislú výrobu energie, celých motorov pre vojenské lietadlá a subsystémy pre vesmírny priemysel. |
| --- | --- |

—

Volvo Aero and Volvo Aero Connecticut LLC: výroba komponentov lietadlových motorov pre komerčné a vojenské lietadlá a komponentov pre plynové turbíny na nezávislú výrobu energie, celých motorov pre vojenské lietadlá a subsystémy pre vesmírny priemysel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 4.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 234/10

| 1. | Komisii bolo 30. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Württembergische Metallwaren Fabrik („WMF“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Württembergische Metallwaren Fabrik („WMF“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KKR: globálny investičný fond, ktorý poskytuje verejným a súkromným investorom na trhu širokú škálu služieb správy alternatívnych aktív, ako aj riešenia týkajúce sa kapitálových trhov pre podnik, spoločnosti v jeho portfóliu a pre klientov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KKR: globálny investičný fond, ktorý poskytuje verejným a súkromným investorom na trhu širokú škálu služieb správy alternatívnych aktív, ako aj riešenia týkajúce sa kapitálových trhov pre podnik, spoločnosti v jeho portfóliu a pre klientov,

| — | WMF: výrobca stolového vybavenia, kuchynských potrieb a malých elektrických spotrebičov pre domácnosti, ako aj profesionálneho hotelového vybavenia a plne automatizovaných kávovarov na profesionálne použitie. |
| --- | --- |

—

WMF: výrobca stolového vybavenia, kuchynských potrieb a malých elektrických spotrebičov pre domácnosti, ako aj profesionálneho hotelového vybavenia a plne automatizovaných kávovarov na profesionálne použitie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 4.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/9

---

Korigendum k stanovisku Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijatému na 412. zasadnutí 10. júla 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C-3/37.792 – Microsoft

(
  Úradný vestník Európskej únie C 138 z 5. júna 2008
  )

2012/C 234/11

Na strane 9:

namiesto:

| „1. | Poradný výbor súhlasí“ |
| --- | --- |

„1.

Poradný výbor súhlasí“

má byť:

| „1. | Poradný výbor, so zreteľom na všetky okolnosti, súhlasí“ |
| --- | --- |

„1.

Poradný výbor, so zreteľom na všetky okolnosti, súhlasí“

---