# Úradný vestník C 247/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.247.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 247 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5517. augusta 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.247.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 247

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5517. augusta 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 247/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 247/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 247/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2012/C 247/03 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 247/02

Výmenný kurz eura

2

2012/C 247/03

Výmenný kurz eura

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 247/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 247/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6611 – Arla/Milk Link) (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 247/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV) (
  1
  )

1

4

2012/C 247/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6611 – Arla/Milk Link) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 247/01

Dňa 9. augusta 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6645. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6645. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/2

---

Výmenný kurz eura (1)

15. augusta 2012

2012/C 247/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2276 |
| JPY | Japonský jen | 96,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4435 |
| GBP | Britská libra | 0,7826 |
| SEK | Švédska koruna | 8,225 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2011 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,2955 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,962 |
| HUF | Maďarský forint | 279,39 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0875 |
| RON | Rumunský lei | 4,4808 |
| TRY | Turecká líra | 2,2137 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1725 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2175 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5227 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5253 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5351 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 388,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0795 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8104 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,457 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 668,81 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8382 |
| PHP | Filipínske peso | 51,882 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,2189 |
| THB | Thajský baht | 38,743 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4872 |
| MXN | Mexické peso | 16,1822 |
| INR | Indická rupia | 68,36 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2276

JPY

Japonský jen

96,98

DKK

Dánska koruna

7,4435

GBP

Britská libra

0,7826

SEK

Švédska koruna

8,225

CHF

Švajčiarsky frank

1,2011

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,2955

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,962

HUF

Maďarský forint

279,39

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,0875

RON

Rumunský lei

4,4808

TRY

Turecká líra

2,2137

AUD

Austrálsky dolár

1,1725

CAD

Kanadský dolár

1,2175

HKD

Hongkongský dolár

9,5227

NZD

Novozélandský dolár

1,5253

SGD

Singapurský dolár

1,5351

KRW

Juhokórejský won

1 388,96

ZAR

Juhoafrický rand

10,0795

CNY

Čínsky juan

7,8104

HRK

Chorvátska kuna

7,457

IDR

Indonézska rupia

11 668,81

MYR

Malajzijský ringgit

3,8382

PHP

Filipínske peso

51,882

RUB

Ruský rubeľ

39,2189

THB

Thajský baht

38,743

BRL

Brazílsky real

2,4872

MXN

Mexické peso

16,1822

INR

Indická rupia

68,36

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/3

---

Výmenný kurz eura (1)

16. augusta 2012

2012/C 247/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2279 |
| JPY | Japonský jen | 97,38 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4444 |
| GBP | Britská libra | 0,78195 |
| SEK | Švédska koruna | 8,2347 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,912 |
| HUF | Maďarský forint | 278,39 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0771 |
| RON | Rumunský lei | 4,4895 |
| TRY | Turecká líra | 2,2088 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1710 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2139 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5247 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5201 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5360 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 392,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1260 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8172 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4525 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 660,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8411 |
| PHP | Filipínske peso | 51,999 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,1751 |
| THB | Thajský baht | 38,753 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4817 |
| MXN | Mexické peso | 16,1358 |
| INR | Indická rupia | 68,4860 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2279

JPY

Japonský jen

97,38

DKK

Dánska koruna

7,4444

GBP

Britská libra

0,78195

SEK

Švédska koruna

8,2347

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,912

HUF

Maďarský forint

278,39

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,0771

RON

Rumunský lei

4,4895

TRY

Turecká líra

2,2088

AUD

Austrálsky dolár

1,1710

CAD

Kanadský dolár

1,2139

HKD

Hongkongský dolár

9,5247

NZD

Novozélandský dolár

1,5201

SGD

Singapurský dolár

1,5360

KRW

Juhokórejský won

1 392,95

ZAR

Juhoafrický rand

10,1260

CNY

Čínsky juan

7,8172

HRK

Chorvátska kuna

7,4525

IDR

Indonézska rupia

11 660,38

MYR

Malajzijský ringgit

3,8411

PHP

Filipínske peso

51,999

RUB

Ruský rubeľ

39,1751

THB

Thajský baht

38,753

BRL

Brazílsky real

2,4817

MXN

Mexické peso

16,1358

INR

Indická rupia

68,4860

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 247/04

| 1. | Komisii bolo 8. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EADS Deutschland GmbH („EADS Deutschland“, Nemecko), v konečnom dôsledku kontrolovaný EADS N.V. („EADS“, Holandsko), a podnik Singapore Technologies Aerospace Ltd („STA“, Singapur), v konečnom dôsledku kontrolovaný ST Engineering group („STE“, Singapur), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Elbe Flugzeugwerke GmbH („EFW“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EADS Deutschland GmbH („EADS Deutschland“, Nemecko), v konečnom dôsledku kontrolovaný EADS N.V. („EADS“, Holandsko), a podnik Singapore Technologies Aerospace Ltd („STA“, Singapur), v konečnom dôsledku kontrolovaný ST Engineering group („STE“, Singapur), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Elbe Flugzeugwerke GmbH („EFW“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EADS: celosvetovo pôsobí v leteckom, kozmickom, obrannom priemysle a v odvetví komunikácií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EADS: celosvetovo pôsobí v leteckom, kozmickom, obrannom priemysle a v odvetví komunikácií,

| — | STA: údržba a upravovanie lietadiel, konverzia lietadiel Boeing určených na prepravu cestujúcich na nákladné lietadlá, oprava a repasácia leteckých súčiastok, poskytovanie komplexnej podpory v oblasti letectva, |
| --- | --- |

—

STA: údržba a upravovanie lietadiel, konverzia lietadiel Boeing určených na prepravu cestujúcich na nákladné lietadlá, oprava a repasácia leteckých súčiastok, poskytovanie komplexnej podpory v oblasti letectva,

| — | EFW: konverzia lietadiel Airbus určených na prepravu cestujúcich na nákladné lietadlá, údržba, oprava a repasácia lietadiel Airbus a výroba leteckých súčiastok pre tieto lietadlá. |
| --- | --- |

—

EFW: konverzia lietadiel Airbus určených na prepravu cestujúcich na nákladné lietadlá, údržba, oprava a repasácia lietadiel Airbus a výroba leteckých súčiastok pre tieto lietadlá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 17.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6611 – Arla/Milk Link)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 247/05

| 1. | Komisii bolo 9. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arla Foods amba („Arla“, Dánsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Milk Link Limited („Milk Link“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arla Foods amba („Arla“, Dánsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Milk Link Limited („Milk Link“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Arla: mliekarenské družstvo vo vlastníctve švédskych, dánskych a nemeckých poľnohospodárov produkujúcich mlieko, ktoré na celosvetovej úrovni pôsobí v oblasti výroby a predaja rôznych mliečnych výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Arla: mliekarenské družstvo vo vlastníctve švédskych, dánskych a nemeckých poľnohospodárov produkujúcich mlieko, ktoré na celosvetovej úrovni pôsobí v oblasti výroby a predaja rôznych mliečnych výrobkov,

| — | Milk Link: mliekarenské družstvo britských poľnohospodárov, ktoré pôsobí v oblasti výroby a predaja rôznych mliečnych výrobkov, napr. syra, trvanlivého mlieka a masla. |
| --- | --- |

—

Milk Link: mliekarenské družstvo britských poľnohospodárov, ktoré pôsobí v oblasti výroby a predaja rôznych mliečnych výrobkov, napr. syra, trvanlivého mlieka a masla.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6611 – Arla/Milk Link na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6611 – Arla/Milk Link na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---