# Úřední věstník C 215/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.215.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 215 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5521. července 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.215.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 215

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5521. července 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 215/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 215/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6603 – Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 215/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 215/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6616 – Lion Capital/Alain Afflelou Group) (
  2
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 215/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2012/C 215/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6603 – Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products) (
  2
  )

2

2

2012/C 215/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV) (
  2
  )

2

2

2012/C 215/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6616 – Lion Capital/Alain Afflelou Group) (
  2
  )

2

3

| | III   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | RADA |
| 2012/C 215/05 | Doporučení Rady ze dne 10. července 2012 o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky | 4 |

III   Přípravné akty

RADA

2012/C 215/05

Doporučení Rady ze dne 10. července 2012 o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 215/06 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2012/C 215/07 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS(Zveřejnění zvláštních opatření přijatých podle čl. 4 odst. 2 směrnice)
   (
  2
  ) | 6 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2012/C 215/08 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Obchodní dohody proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 215/09 | Reorganizační opatření – Rozhodnutí o schválení obnovení činnosti společnosti Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA (Zveřejnění v souladu s článkem 6 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady o reorganizaci a likvidaci pojišťoven) | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 215/06

Směnné kurzy vůči euru

5

2012/C 215/07

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS(Zveřejnění zvláštních opatření přijatých podle čl. 4 odst. 2 směrnice)
   (
  2
  )

(Zveřejnění zvláštních opatření přijatých podle čl. 4 odst. 2 směrnice)

2

6

Evropský inspektor ochrany údajů

2012/C 215/08

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Obchodní dohody proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 215/09

Reorganizační opatření – Rozhodnutí o schválení obnovení činnosti společnosti Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA (Zveřejnění v souladu s článkem 6 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

(Zveřejnění v souladu s článkem 6 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2012/C 215/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.7.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32714 (11/N) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Nederland | Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Bloemkwekerijproducten |
| Právní základ | Verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010
  Verordening PT vakheffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Reklama (AGRI) |
| Forma podpory | Dotované služby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 95 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

15.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32714 (11/N)

Členský stát

Nizozemsko

Region

Nederland

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Název (a/nebo jméno příjemce)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Bloemkwekerijproducten

Právní základ

Verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010

Verordening PT vakheffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Reklama (AGRI)

Forma podpory

Dotované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 95 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 15,80 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 15,80 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.9.2011–1.9.2017

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6603 – Hon Hai/Sharp/Sharp Display Products)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 215/02

Dne 22. června 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6603. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6603. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 21.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 215/03

Dne 11. července 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6608. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6608. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 21.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6616 – Lion Capital/Alain Afflelou Group)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 215/04

Dne 16. července 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6616. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6616. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

III Přípravné akty

RADA

| 21.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/4

---

DOPORUČENÍ RADY

ze dne 10. července 2012

o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky

2012/C 215/05

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 283 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.2 uvedeného protokolu,

DOPORUČUJE EVROPSKÉ RADĚ:

jmenovat pana Yvese MERSCHE členem Výkonné rady Evropské centrální banky na osmileté funkční období.

V Bruselu dne 10. července 2012.

Za Radu

předseda

V. SHIARLY

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. července 2012

2012/C 215/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2200 |
| JPY | japonský jen | 95,86 |
| DKK | dánská koruna | 7,4394 |
| GBP | britská libra | 0,77835 |
| SEK | švédská koruna | 8,4540 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2009 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4230 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,570 |
| HUF | maďarský forint | 285,97 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,1626 |
| RON | rumunský lei | 4,5995 |
| TRY | turecká lira | 2,2075 |
| AUD | australský dolar | 1,1739 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2323 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4634 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5237 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5332 |
| KRW | jihokorejský won | 1 393,41 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0778 |
| CNY | čínský juan | 7,7775 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5060 |
| IDR | indonéská rupie | 11 539,91 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,8448 |
| PHP | filipínské peso | 51,186 |
| RUB | ruský rubl | 39,0160 |
| THB | thajský baht | 38,674 |
| BRL | brazilský real | 2,4636 |
| MXN | mexické peso | 16,2327 |
| INR | indická rupie | 67,5330 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2200

JPY

japonský jen

95,86

DKK

dánská koruna

7,4394

GBP

britská libra

0,77835

SEK

švédská koruna

8,4540

CHF

švýcarský frank

1,2009

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4230

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,570

HUF

maďarský forint

285,97

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,1626

RON

rumunský lei

4,5995

TRY

turecká lira

2,2075

AUD

australský dolar

1,1739

CAD

kanadský dolar

1,2323

HKD

hongkongský dolar

9,4634

NZD

novozélandský dolar

1,5237

SGD

singapurský dolar

1,5332

KRW

jihokorejský won

1 393,41

ZAR

jihoafrický rand

10,0778

CNY

čínský juan

7,7775

HRK

chorvatská kuna

7,5060

IDR

indonéská rupie

11 539,91

MYR

malajsijský ringgit

3,8448

PHP

filipínské peso

51,186

RUB

ruský rubl

39,0160

THB

thajský baht

38,674

BRL

brazilský real

2,4636

MXN

mexické peso

16,2327

INR

indická rupie

67,5330

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 21.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/6

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění zvláštních opatření přijatých podle čl. 4 odst. 2 směrnice)

2012/C 215/07

Evropská komise tímto sděluje, že Spojené království po uplatnění postupu v souladu s článkem 4 směrnice 2004/108/ES vydalo zvláštní opatření nazvané „The Wireless Telegraphy (Control of Interference from Apparatus) (The London Olympic Games and Paralympic Games) Regulations 2012 (Statutory Instrument 2012/No 1519)“ – „Bezdrátová telegrafie (Kontrola rušení z přístrojů) (Olympijské a paralympijské hry v Londýně) nařízení 2012 (zákonný předpis 2012/č. 1519)“

Toto zvláštní opatření bylo přijato podle článku 4 směrnice 2004/108/ES a jeho znění je uveřejněno na následující internetové stránce Evropské komise:

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/electrical/documents/emc/guidance/index_en.htm

Na žádost poskytne Evropská komise překlad tohoto opatření do jakéhokoli z úředních jazyků Evropské unie.

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 21.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/7

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Obchodní dohody proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými

(Zkrácené znění. Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetové stránce evropského inspektora ochrany údajů na adrese http://www.edps.europa.eu)

2012/C 215/08

I.   Úvod

I.1   Legislativní proces týkající se dohody ACTA

| 1. | Dne 24. června 2011 předložila Komise návrh rozhodnutí Rady o uzavření Obchodní dohody proti padělatelství („dohoda ACTA“ nebo „dohoda“) mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými (1). |
| --- | --- |

1.

Dne 24. června 2011 předložila Komise návrh rozhodnutí Rady o uzavření Obchodní dohody proti padělatelství („dohoda ACTA“ nebo „dohoda“) mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými (1).

| 2. | Cílem dohody je řešit prosazování práv k duševnímu vlastnictví vytvořením společného přístupu k prosazování a k usnadňování spolupráce na mezinárodní úrovni. Kapitola II obsahuje opatření v několika právních oblastech, konkrétně v oblasti občanskoprávního prosazování (oddíl 2), opatření na hranicích (oddíl 3), trestněprávního prosazování (oddíl 4) a prosazování práv k duševnímu vlastnictví v digitálním prostředí (oddíl 5). Kapitola III obsahuje opatření ke zlepšení postupů prosazování a kapitola IV se zabývá mezinárodní spoluprací. |
| --- | --- |

2.

Cílem dohody je řešit prosazování práv k duševnímu vlastnictví vytvořením společného přístupu k prosazování a k usnadňování spolupráce na mezinárodní úrovni. Kapitola II obsahuje opatření v několika právních oblastech, konkrétně v oblasti občanskoprávního prosazování (oddíl 2), opatření na hranicích (oddíl 3), trestněprávního prosazování (oddíl 4) a prosazování práv k duševnímu vlastnictví v digitálním prostředí (oddíl 5). Kapitola III obsahuje opatření ke zlepšení postupů prosazování a kapitola IV se zabývá mezinárodní spoluprací.

| 3. | Dohoda ACTA byla jednomyslně přijata Radou v prosinci 2011 (2) a byla Evropskou komisí a 22 členskými státy (3) podepsána dne 26. ledna 2012. Podle článku 40 dohody vstoupí dohoda ACTA v platnost po ratifikaci šesti signatářskými státy. Avšak k tomu, aby mohla dohoda vstoupit v platnost jako právní předpis EU, musí být ratifikována Evropskou unií, což znamená schválení Evropským parlamentem v rámci postupu souhlasu pro mezinárodní obchodní dohody (4) a ratifikaci členskými státy v rámci jejich ústavních postupů. Je naplánováno, že hlasování Evropského parlamentu o dohodě ACTA se uskuteční v průběhu roku 2012 na plenárním zasedání. |
| --- | --- |

3.

Dohoda ACTA byla jednomyslně přijata Radou v prosinci 2011 (2) a byla Evropskou komisí a 22 členskými státy (3) podepsána dne 26. ledna 2012. Podle článku 40 dohody vstoupí dohoda ACTA v platnost po ratifikaci šesti signatářskými státy. Avšak k tomu, aby mohla dohoda vstoupit v platnost jako právní předpis EU, musí být ratifikována Evropskou unií, což znamená schválení Evropským parlamentem v rámci postupu souhlasu pro mezinárodní obchodní dohody (4) a ratifikaci členskými státy v rámci jejich ústavních postupů. Je naplánováno, že hlasování Evropského parlamentu o dohodě ACTA se uskuteční v průběhu roku 2012 na plenárním zasedání.

I.2   Současný stav dohody ACTA v EU

| 4. | V uplynulých měsících byly v souvislosti s dohodou ACTA vyjádřeny rostoucí obavy (5). To vedlo Evropskou komisi k tomu, že dne 22. února 2012 oznámila svůj záměr postoupit dohodu Soudnímu dvoru Evropské unie k posouzení (6). Tento postup předpokládá čl. 218 odst. 11 Smlouvy o fungování Evropské unie (7). |
| --- | --- |

4.

V uplynulých měsících byly v souvislosti s dohodou ACTA vyjádřeny rostoucí obavy (5). To vedlo Evropskou komisi k tomu, že dne 22. února 2012 oznámila svůj záměr postoupit dohodu Soudnímu dvoru Evropské unie k posouzení (6). Tento postup předpokládá čl. 218 odst. 11 Smlouvy o fungování Evropské unie (7).

| 5. | Dne 4. dubna 2012 Komise rozhodla, že položí Soudnímu dvoru tuto otázku: „Je Obchodní dohoda proti padělatelství (ACTA) slučitelná s evropskými smlouvami, zvláště pak s Listinou základních práv Evropské unie?“ (8). Pokud by byl výsledek zamítavý, čl. 218 odst. 11 Smlouvy o fungování Evropské unie jasně uvádí, že „zamýšlená dohoda nemůže vstoupit v platnost, pokud nedojde ke změně dohody nebo ke změně Smluv“. |
| --- | --- |

5.

Dne 4. dubna 2012 Komise rozhodla, že položí Soudnímu dvoru tuto otázku: „Je Obchodní dohoda proti padělatelství (ACTA) slučitelná s evropskými smlouvami, zvláště pak s Listinou základních práv Evropské unie?“ (8). Pokud by byl výsledek zamítavý, čl. 218 odst. 11 Smlouvy o fungování Evropské unie jasně uvádí, že „zamýšlená dohoda nemůže vstoupit v platnost, pokud nedojde ke změně dohody nebo ke změně Smluv“.

| 6. | Postoupení dohody Komisí Soudnímu dvoru by však automaticky nepozastavilo postup souhlasu, který v současné době probíhá v Evropském parlamentu. Po diskusi v rámci Výboru pro mezinárodní obchod Evropského parlamentu bylo rozhodnuto pokračovat v hlasování o dohodě v souladu s plánovaným harmonogramem (9). |
| --- | --- |

6.

Postoupení dohody Komisí Soudnímu dvoru by však automaticky nepozastavilo postup souhlasu, který v současné době probíhá v Evropském parlamentu. Po diskusi v rámci Výboru pro mezinárodní obchod Evropského parlamentu bylo rozhodnuto pokračovat v hlasování o dohodě v souladu s plánovaným harmonogramem (9).

I.3   Důvody pro druhé stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k dohodě ACTA

| 7. | V únoru roku 2010 vydal evropský inspektor ochrany údajů z vlastního podnětu své stanovisko s cílem upozornit Komisi na aspekty soukromí a ochrany údajů, které by měly být zváženy při jednání o dohodě ACTA (10). Jednání sice byla vedena důvěrně, existovaly však náznaky, že dohoda ACTA bude obsahovat donucovací opatření týkající se internetu, která budou mít dopad na práva ochranu údajů, zejména pak na mechanismus trojího varování (11). |
| --- | --- |

7.

V únoru roku 2010 vydal evropský inspektor ochrany údajů z vlastního podnětu své stanovisko s cílem upozornit Komisi na aspekty soukromí a ochrany údajů, které by měly být zváženy při jednání o dohodě ACTA (10). Jednání sice byla vedena důvěrně, existovaly však náznaky, že dohoda ACTA bude obsahovat donucovací opatření týkající se internetu, která budou mít dopad na práva ochranu údajů, zejména pak na mechanismus trojího varování (11).

| 8. | Evropský inspektor ochrany údajů v dané době zaměřil svou analýzu na zákonnost a přiměřenost tohoto druhu opatření a dospěl k závěru, že pokud by v dohodě ACTA bylo zavedeno opatření, jehož součástí by byl masivní dohled nad uživateli internetu, bylo by to v rozporu se základními právy EU, a zejména s právy na ochranu soukromí a údajů, která jsou chráněna podle článku 8 Evropské úmluvy o lidských právech a článků 7 a 8 Listiny základních práv EU (12). Evropský inspektor ochrany údajů dále zdůraznil ochranná opatření potřebná pro mezinárodní výměny osobních údajů v souvislosti s prosazováním práv k duševnímu vlastnictví. |
| --- | --- |

8.

Evropský inspektor ochrany údajů v dané době zaměřil svou analýzu na zákonnost a přiměřenost tohoto druhu opatření a dospěl k závěru, že pokud by v dohodě ACTA bylo zavedeno opatření, jehož součástí by byl masivní dohled nad uživateli internetu, bylo by to v rozporu se základními právy EU, a zejména s právy na ochranu soukromí a údajů, která jsou chráněna podle článku 8 Evropské úmluvy o lidských právech a článků 7 a 8 Listiny základních práv EU (12). Evropský inspektor ochrany údajů dále zdůraznil ochranná opatření potřebná pro mezinárodní výměny osobních údajů v souvislosti s prosazováním práv k duševnímu vlastnictví.

| 9. | Nyní po zveřejnění znění navrhované dohody ACTA (13) považuje evropský inspektor ochrany údajů za vhodné vydat druhé stanovisko k dohodě ACTA s cílem posoudit z hlediska ochrany údajů některá ustanovení obsažená v této dohodě a tím poskytnout konkrétní odborný posudek, k němuž by mohlo být přihlédnuto při procesu ratifikace. Evropský inspektor ochrany údajů proto z vlastního podnětu přijal toto stanovisko na základě čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001 s cílem poskytnout pokyny v oblasti otázek ochrany soukromí a údajů vyplývajících z dohody ACTA. |
| --- | --- |

9.

Nyní po zveřejnění znění navrhované dohody ACTA (13) považuje evropský inspektor ochrany údajů za vhodné vydat druhé stanovisko k dohodě ACTA s cílem posoudit z hlediska ochrany údajů některá ustanovení obsažená v této dohodě a tím poskytnout konkrétní odborný posudek, k němuž by mohlo být přihlédnuto při procesu ratifikace. Evropský inspektor ochrany údajů proto z vlastního podnětu přijal toto stanovisko na základě čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001 s cílem poskytnout pokyny v oblasti otázek ochrany soukromí a údajů vyplývajících z dohody ACTA.

(Zkrácené znění. Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetové stránce evropského inspektora ochrany údajů na adrese http://www.edps.europa.eu)

II.   Závěr

| 67. | Evropský inspektor ochrany údajů sice uznává legitimní obavy o zajištění prosazování práv k duševnímu vlastnictví v mezinárodních souvislostech, musí však být dosaženo správné rovnováhy mezi požadavky na ochranu práv k duševnímu vlastnictví a právy na ochranu soukromí a údajů. |
| --- | --- |

67.

Evropský inspektor ochrany údajů sice uznává legitimní obavy o zajištění prosazování práv k duševnímu vlastnictví v mezinárodních souvislostech, musí však být dosaženo správné rovnováhy mezi požadavky na ochranu práv k duševnímu vlastnictví a právy na ochranu soukromí a údajů.

| 68. | Evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že prostředky zamýšlené k prosazování práv k duševnímu vlastnictví nesmí být na úkor základních práv a svobod osob na soukromí, ochranu údajů a svobodu projevu a dalších práv, jako jsou presumpce neviny a účinná soudní ochrana. |
| --- | --- |

68.

Evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že prostředky zamýšlené k prosazování práv k duševnímu vlastnictví nesmí být na úkor základních práv a svobod osob na soukromí, ochranu údajů a svobodu projevu a dalších práv, jako jsou presumpce neviny a účinná soudní ochrana.

| 69. | Řada opatření zamýšlených dohodou v souvislosti s prosazováním práv k duševnímu vlastnictví v digitálním prostředí by obnášela sledování chování a elektronických komunikací uživatelů na internetu. Tato opatření výrazně narušují soukromou sféru jednotlivců a v případě, že nebudou provedena řádným způsobem, mohou zasahovat do jejich práv a svobod, mimo jiné v oblasti soukromí, ochrany údajů a důvěrnosti jejich komunikací. |
| --- | --- |

69.

Řada opatření zamýšlených dohodou v souvislosti s prosazováním práv k duševnímu vlastnictví v digitálním prostředí by obnášela sledování chování a elektronických komunikací uživatelů na internetu. Tato opatření výrazně narušují soukromou sféru jednotlivců a v případě, že nebudou provedena řádným způsobem, mohou zasahovat do jejich práv a svobod, mimo jiné v oblasti soukromí, ochrany údajů a důvěrnosti jejich komunikací.

| 70. | Mělo by být zajištěno, aby každé donucovací opatření týkající se internetu, které bude v EU provedeno v důsledku uzavření dohody ACTA, bylo nezbytné a přiměřené cíli prosazování práv k duševnímu vlastnictví. Evropský inspektor ochrany údajů dále zdůrazňuje, že opatření vedoucí k paušálnímu nebo rozšířenému sledování chování uživatele internetu a/nebo elektronických komunikací by byla ve vztahu k triviálnímu, drobnému a neziskovému porušování nepřiměřená a porušovala by článek 8 Evropské úmluvy o lidských právech, články 7 a 8 Listiny základních práv a svobod a směrnici o ochraně údajů. |
| --- | --- |

70.

Mělo by být zajištěno, aby každé donucovací opatření týkající se internetu, které bude v EU provedeno v důsledku uzavření dohody ACTA, bylo nezbytné a přiměřené cíli prosazování práv k duševnímu vlastnictví. Evropský inspektor ochrany údajů dále zdůrazňuje, že opatření vedoucí k paušálnímu nebo rozšířenému sledování chování uživatele internetu a/nebo elektronických komunikací by byla ve vztahu k triviálnímu, drobnému a neziskovému porušování nepřiměřená a porušovala by článek 8 Evropské úmluvy o lidských právech, články 7 a 8 Listiny základních práv a svobod a směrnici o ochraně údajů.

| 71. | Evropský inspektor ochrany údajů má dále konkrétní obavy v souvislosti s několika ustanoveními dohody, a to zejména:






  — | dohoda je nejasná, co se týká rozsahu donucovacích opatření v digitálním prostředí, která jsou uvedena v článku 27, a toho, zda jsou zaměřena pouze proti rozsáhlým porušením práv k duševnímu vlastnictví. Pojem „komerční měřítko“ v článku 23 dohody není vymezen dostatečně přesně a činy prováděné soukromými uživateli za osobním a neziskovým účelem nejsou z rozsahu působnosti dohody výslovně vyňaty, |
| --- | --- | --- |

71.

Evropský inspektor ochrany údajů má dále konkrétní obavy v souvislosti s několika ustanoveními dohody, a to zejména:

—

dohoda je nejasná, co se týká rozsahu donucovacích opatření v digitálním prostředí, která jsou uvedena v článku 27, a toho, zda jsou zaměřena pouze proti rozsáhlým porušením práv k duševnímu vlastnictví. Pojem „komerční měřítko“ v článku 23 dohody není vymezen dostatečně přesně a činy prováděné soukromými uživateli za osobním a neziskovým účelem nejsou z rozsahu působnosti dohody výslovně vyňaty,

| — | pojem „příslušné orgány“, kterým je podle čl. 27 odst. 4 dohody svěřena pravomoc vydávat soudní zákaz, je příliš neurčitý a neposkytuje dostatečnou jistotu, že by ke zpřístupňování osobních údajů údajných porušitelů docházelo pouze pod kontrolou soudních orgánů. Dále rovněž nejsou uspokojivé podmínky, které by měli majitelé práv splnit, aby jim byl tento soudní zákaz přiznán. Tyto nejistoty mohou mít zvláštní dopad v případech žádostí zahraničních „příslušných orgánů“ vůči poskytovatelům internetových služeb sídlícím v EU, |
| --- | --- |

—

pojem „příslušné orgány“, kterým je podle čl. 27 odst. 4 dohody svěřena pravomoc vydávat soudní zákaz, je příliš neurčitý a neposkytuje dostatečnou jistotu, že by ke zpřístupňování osobních údajů údajných porušitelů docházelo pouze pod kontrolou soudních orgánů. Dále rovněž nejsou uspokojivé podmínky, které by měli majitelé práv splnit, aby jim byl tento soudní zákaz přiznán. Tyto nejistoty mohou mít zvláštní dopad v případech žádostí zahraničních „příslušných orgánů“ vůči poskytovatelům internetových služeb sídlícím v EU,

| — | řada dobrovolných donucovacích opatření v oblasti spolupráce, která by měla být provedena podle čl. 27 odst. 3 dohody, by vedla ke zpracování osobních údajů poskytovateli internetových služeb, které přesahuje rámec povolený právními předpisy EU, |
| --- | --- |

—

řada dobrovolných donucovacích opatření v oblasti spolupráce, která by měla být provedena podle čl. 27 odst. 3 dohody, by vedla ke zpracování osobních údajů poskytovateli internetových služeb, které přesahuje rámec povolený právními předpisy EU,

| — | dohoda neobsahuje dostatečná omezení a ochranná opatření z hlediska provádění opatření, která vedou k plošnému sledování sítí elektronických komunikací. Zejména pak nestanoví ochranná opatření, například dodržování práv na soukromí a ochranu údajů, účinnou soudní ochranu, spravedlivý proces a dodržování zásady presumpce neviny. |
| --- | --- |

—

dohoda neobsahuje dostatečná omezení a ochranná opatření z hlediska provádění opatření, která vedou k plošnému sledování sítí elektronických komunikací. Zejména pak nestanoví ochranná opatření, například dodržování práv na soukromí a ochranu údajů, účinnou soudní ochranu, spravedlivý proces a dodržování zásady presumpce neviny.

V Bruselu dne 24. dubna 2012.

Giovanni BUTTARELLI

zástupce evropského inspektora ochrany údajů

---

(1)  Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Obchodní dohody proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými, KOM(2011) 380 v konečném znění.

1

(2)  Text dohody je v nejnovějším znění Rady ze dne 23. srpna 2011 k dispozici na adrese: http://register.consilium.europa.eu/pdf/cs/11/st12/st12196.cs11.pdf

2

(3)  Doposud ji nepodepsalo Estonsko, Kypr, Německo, Nizozemsko a Slovensko.

3

(4)  Podle čl. 218 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie.

4

(5)  Viz mimo jiné: http://euobserver.com/9/115043; http://euobserver.com/871/115128; https://www.bfdi.bund.de/bfdi_forum/showthread.php?3062-ACTA-und-der-Datenschutz, http://www.bbc.co.uk/news/technology-17012832

5

(6)  Prohlášení komisaře Karla De Guchta věnované dohodě ACTA (Obchodní dohodě proti padělatelství), http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/12/128

6

(7)  Čl. 218 odst. 11 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že „členský stát, Evropský parlament, Rada nebo Komise si mohou vyžádat posudek Soudního dvora o slučitelnosti zamýšlené dohody se Smlouvami. Je-li posudek Soudního dvora odmítavý, nemůže zamýšlená dohoda vstoupit v platnost, pokud nedojde ke změně dohody nebo ke změně Smluv.“ Čl. 107 odst. 2 jednacího řádu Soudního dvora stanoví, že „posudek se může týkat jak slučitelnosti zamýšlené dohody s ustanoveními Smluv, tak i pravomoci Unie nebo některého z jejích orgánů takovou dohodu uzavřít“.

7

(8)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/354&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

8

(9)  Viz http://www.neurope.eu/article/parliament-halts-sending-acta-court-justice

9

(10)  Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k probíhajícím jednáním Evropské unie o obchodní dohodě proti padělatelství (ACTA), Úř. věst. C 147, 5.6.2010, s. 1.

10

(11)  Systémy „politik pro odpojení od internetu po třetím varování“ nebo „odstupňované reakce“ umožňují nositelům autorských práv nebo pověřeným třetím stranám sledovat uživatele internetu a identifikovat osoby, které údajně porušují autorská práva. Po kontaktování poskytovatelů internetových služeb údajného porušovatele tito poskytovatelé upozorní uživatele, že byl identifikován jako porušovatel. Poté, co tento uživatel obdrží tři varování, bude od internetu odpojen.

11

(12)  Listina základních práv Evropské unie, Úř. věst. C 303, 14.12.2007, s. 1.

12

(13)  Viz poznámka pod čarou 3.

13

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 21.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 215/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 215/10

---

Reorganizační opatření

Rozhodnutí o schválení obnovení činnosti společnosti Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA

(Zveřejnění v souladu s článkem 6 směrnice 2001/17/ES Evropského parlamentu a Rady o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

2012/C 215/09

| Pojišťovna | Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA s registrovaným sídlem v Bukurešti, Str. Tudor Vianu nr. 25-27, ap. 2, sector 1, Romania, J40/21751/19.8.1992, CUI 2626923/30.12.1992, kterou právně zastupuje paní Violeta-Mihaela SIMEDRE jakožto generální ředitelka |
| --- | --- |
| Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí | Rozhodnutí č. 341 ze dne 13. června 2012 o obnovení činnosti společnosti Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA |
| Příslušné orgány | Komise pro dohled nad pojišťovnami, s ústředím na adrese Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, registrační číslo pro daňové účely 14045240/1.7.2001 |
| Dozorčí orgán | Komise pro dohled nad pojišťovnami, s ústředím na adrese Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, registrační číslo pro daňové účely 14045240/1.7.2001 |
| Použitelné právní předpisy | Zákon č. 32/2000 o pojišťovnictví a dohledu nad pojišťovnami ve znění pozdějších předpisů |

Pojišťovna

Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA s registrovaným sídlem v Bukurešti, Str. Tudor Vianu nr. 25-27, ap. 2, sector 1, Romania, J40/21751/19.8.1992, CUI 2626923/30.12.1992, kterou právně zastupuje paní Violeta-Mihaela SIMEDRE jakožto generální ředitelka

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

Rozhodnutí č. 341 ze dne 13. června 2012 o obnovení činnosti společnosti Societatea de asigurare-reasigurare LIG Insurance SA

Příslušné orgány

Komise pro dohled nad pojišťovnami, s ústředím na adrese Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, registrační číslo pro daňové účely 14045240/1.7.2001

Dozorčí orgán

Komise pro dohled nad pojišťovnami, s ústředím na adrese Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, registrační číslo pro daňové účely 14045240/1.7.2001

Použitelné právní předpisy

Zákon č. 32/2000 o pojišťovnictví a dohledu nad pojišťovnami ve znění pozdějších předpisů

---