# Az Európai Unió C 210/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.210.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 210 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. július 17. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.210.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 210

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. július 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 210/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 210/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 210/05 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 210/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) (
  1
  )

1

1

2012/C 210/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  )

1

1

2012/C 210/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 210/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

3

2012/C 210/05

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2012/C 210/06 | Értesítés a 2012/393/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP tanácsi határozatban és a 643/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 7 |
| 2012/C 210/07 | Értesítés a 2012/388/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP tanácsi határozatban és a 641/2012/EU tanácsi rendelettel módosított, a szomáliai helyzet tekintetében egyes természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy testületekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 356/2010/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 9 |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 210/08 | Euroátváltási árfolyamok | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2012/C 210/06

Értesítés a 2012/393/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP tanácsi határozatban és a 643/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

7

2012/C 210/07

Értesítés a 2012/388/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP tanácsi határozatban és a 641/2012/EU tanácsi rendelettel módosított, a szomáliai helyzet tekintetében egyes természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy testületekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 356/2010/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

9

Európai Bizottság

2012/C 210/08

Euroátváltási árfolyamok

10

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 210/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 210/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 210/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical) (
  1
  )

1

11

2012/C 210/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2012/C 210/11 | Helyesbítés a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramhoz kapcsolódó 2012. és 2013. évi munkaprogramok, valamint az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó munkaprogram alapján kiírt pályázati felhívásokhoz és két díjpályázathoz (HL C 202., 2012.7.10.) | 13 |

Helyesbítések

2012/C 210/11

Helyesbítés a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramhoz kapcsolódó 2012. és 2013. évi munkaprogramok, valamint az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó munkaprogram alapján kiírt pályázati felhívásokhoz és két díjpályázathoz (HL C 202., 2012.7.10.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 17.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark))

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 210/01

2012. július 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6514 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6514 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 17.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 210/02

2012. július 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6633 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6633 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 17.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 210/03

2012. július 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6574 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6574 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 17.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2012/C 210/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.6.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34269 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Alava | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava |
| Jogalap | Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 2,50 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34269 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

Alava

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava

Jogalap

Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 2,50 millió EUR

| | Éves költségvetés: 0,50 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0,50 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2016.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Zöldségféle, dinnye, gyökér-, gumósnövény termesztése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| --- |
| Calle Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

Calle Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.6.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34491 (12/N) |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | Madeira | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas |
| Jogalap | Ver Anexo I |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat, Környezetvédelem, Vidékfejlesztés (AGRI) |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 8 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34491 (12/N)

Tagállam

Portugália

Régió

Madeira

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas

Jogalap

Ver Anexo I

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Környezetvédelem, Vidékfejlesztés (AGRI)

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 8 millió EUR

| | Éves költségvetés: 4 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 4 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais |
| --- |
| Av. Arriaga |
| Edifício Golden Gate 21-A-5.o |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais

Av. Arriaga

Edifício Golden Gate 21-A-5.o

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 210/05

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.5.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33151 (11/N) |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Basic broadband deployment in white areas of Slovakia |
| Jogalap | Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 113,2 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby |
| Kollárova 8 |
| 917 02 Trnava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33151 (11/N)

Tagállam

Szlovákia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Basic broadband deployment in white areas of Slovakia

Jogalap

Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 113,2 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby

Kollárova 8

917 02 Trnava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34878 (12/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Freistaat Bayern |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | FuE-Programm Mikrosystemtechnik |
| Jogalap | — | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34878 (12/N)

Tagállam

Németország

Régió

Freistaat Bayern

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

FuE-Programm Mikrosystemtechnik

Jogalap

—

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung;

| — | Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern; |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern;

| — | Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

—

Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 9,85 millió EUR

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| Prinzregentenstr. 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.stmwivt.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstr. 28

80538 München

DEUTSCHLAND

http://www.stmwivt.bayern.de

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 17.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/7

---

Értesítés a 2012/393/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP tanácsi határozatban és a 643/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2012/C 210/06

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik a 2012/393/KKBP (1) tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2011/486/KKBP tanácsi határozat mellékletében, illetve a 643/2012/EU (2) tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 753/2011/EU tanácsi rendelet I. mellékletében szerepelnek.

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1988 (2011) sz. határozatot, amely korlátozó intézkedéseket vezet be egyrészt azokkal a személyekkel és szervezetekkel szemben, akiket/amelyeket az említett határozat elfogadását megelőzően tálibként és velük összeköttetésben álló személyekként, csoportokként, vállalkozásokként és szervezetekként vettek jegyzékbe az 1267 (1999) és az 1333 (2000) ENSZ BT-határozattal létrehozott bizottság egységes szerkezetbe foglalt jegyzékének A. szakaszában („A Talibánnal összeköttetésben álló személyek”) és B. szakaszában („A Talibánnal összeköttetésben álló szervezetek, csoportok és vállalkozások”), másrészt pedig a tálibokkal összeköttetésben álló más személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben.

Az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott bizottság a 2012. június 11-i, 27-i és 28-i ülésén naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékét.

Az érintett személyek bármikor kérvényezhetik az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az ENSZ-jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát. Ezeket a kérelmeket az alábbi címre kell elküldeni:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

További információ: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az ENSZ által jegyzékbe vett személyeket fel kell venni a 2011/486/KKBP tanácsi határozatban és a 753/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokai a tanácsi határozat mellékletének, illetve a tanácsi rendelet I. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepelnek.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 753/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 5. cikkével).

Az érintett személyek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló határozat felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 187., 2012.7.17., 52. o.

(2)  HL L 187., 2012.7.17., 13. o.

---

| 17.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/9

---

Értesítés a 2012/388/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP tanácsi határozatban és a 641/2012/EU tanácsi rendelettel módosított, a szomáliai helyzet tekintetében egyes természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy testületekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 356/2010/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2012/C 210/07

Az alábbi információt hozzuk azon személyek és szervezetek tudomására, akik és amelyek a 2012/388/KKBP tanácsi határozattal (1) módosított 2010/231/KKBP tanácsi határozat mellékletében, valamint a 641/2012/EU tanácsi rendelettel (2) módosított 356/2010/EU tanácsi rendelet I. mellékletében szerepelnek.

A Biztonsági Tanácsnak a Szomáliáról szóló 751 (1992) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott szankcióbizottsága 2012. február 17-én naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.

Az érintett személyek és szervezetek a 751 (1992) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott ENSZ-szankcióbizottságnál bármikor kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett ENSZ-jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

További információ: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2010/231/KKBP tanácsi határozatban és a 356/2010/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 356/2010/EU rendelet II. mellékletében szereplő weboldalakon megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 5. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 187., 2012.7.17., 38. o.

(2)  HL L 187., 2012.7.17., 3. o.

---

Európai Bizottság

| 17.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/10

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. július 16.

2012/C 210/08

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2177 |
| JPY | Japán yen | 96,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4397 |
| GBP | Angol font | 0,78440 |
| SEK | Svéd korona | 8,6185 |
| CHF | Svájci frank | 1,2010 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4525 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,388 |
| HUF | Magyar forint | 288,15 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1844 |
| RON | Román lej | 4,5650 |
| TRY | Török líra | 2,2115 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,1934 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2367 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,4456 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5338 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5426 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 398,88 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,0722 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7687 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4840 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 530,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8727 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 50,968 |
| RUB | Orosz rubel | 39,7916 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,530 |
| BRL | Brazil real | 2,4851 |
| MXN | Mexikói peso | 16,2379 |
| INR | Indiai rúpia | 67,3700 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2177

JPY

Japán yen

96,25

DKK

Dán korona

7,4397

GBP

Angol font

0,78440

SEK

Svéd korona

8,6185

CHF

Svájci frank

1,2010

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4525

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,388

HUF

Magyar forint

288,15

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

PLN

Lengyel zloty

4,1844

RON

Román lej

4,5650

TRY

Török líra

2,2115

AUD

Ausztrál dollár

1,1934

CAD

Kanadai dollár

1,2367

HKD

Hongkongi dollár

9,4456

NZD

Új-zélandi dollár

1,5338

SGD

Szingapúri dollár

1,5426

KRW

Dél-Koreai won

1 398,88

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,0722

CNY

Kínai renminbi

7,7687

HRK

Horvát kuna

7,4840

IDR

Indonéz rúpia

11 530,61

MYR

Maláj ringgit

3,8727

PHP

Fülöp-szigeteki peso

50,968

RUB

Orosz rubel

39,7916

THB

Thaiföldi baht

38,530

BRL

Brazil real

2,4851

MXN

Mexikói peso

16,2379

INR

Indiai rúpia

67,3700

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 210/09

| 1. | 2012. július 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az EQT magántőkealap-csoport (a továbbiakban: EQT VI, Guernsey, Egyesült Királyság) részét képező EQT VI (a továbbiakban: EQT VI, Guernsey, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BSN medical Acquisition Holding GmbH (a továbbiakban: BSN medical Acquisition Holding, Németország), a BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands (a továbbiakban: BSN medical Netherlands, Hollandia), valamint leányvállalataik (együttesen: BSN Medical) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. július 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az EQT magántőkealap-csoport (a továbbiakban: EQT VI, Guernsey, Egyesült Királyság) részét képező EQT VI (a továbbiakban: EQT VI, Guernsey, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BSN medical Acquisition Holding GmbH (a továbbiakban: BSN medical Acquisition Holding, Németország), a BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands (a továbbiakban: BSN medical Netherlands, Hollandia), valamint leányvállalataik (együttesen: BSN Medical) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az EQT VI esetében: befektetési alap, amely elsősorban Észak-Európában végez befektetéseket, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az EQT VI esetében: befektetési alap, amely elsősorban Észak-Európában végez befektetéseket,

| — | az EQT esetében: magántőke alapok, amelyeket önállóan és értéküknek megfelelően kezelnek, és amelyek az adott alapon belül sem konszolidáltak pénzügyileg vagy működési szempontból, |
| --- | --- |

—

az EQT esetében: magántőke alapok, amelyeket önállóan és értéküknek megfelelően kezelnek, és amelyek az adott alapon belül sem konszolidáltak pénzügyileg vagy működési szempontból,

| — | a BSN Medical esetében: orvostechnikai eszközökkel foglalkozó vállalat, amely a sebkezeléshez és a kompressziós terápiához szükséges eszközök, valamint ortopédiai eszközök továbbfejlesztésével, gyártásával és forgalmazásával foglalkozik. |
| --- | --- |

—

a BSN Medical esetében: orvostechnikai eszközökkel foglalkozó vállalat, amely a sebkezeléshez és a kompressziós terápiához szükséges eszközök, valamint ortopédiai eszközök továbbfejlesztésével, gyártásával és forgalmazásával foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 17.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 210/10

| 1. | 2012. július 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Melrose plc (a továbbiakban: Melrose, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közvetve kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Elster Group SE (a továbbiakban: Elster, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. július 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Melrose plc (a továbbiakban: Melrose, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közvetve kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Elster Group SE (a továbbiakban: Elster, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Melrose esetében: erős végfelhasználói piacokon működő, magas színvonalú termékeket gyártó vállalkozások felvásárlása, valamint menedzsment-szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Melrose esetében: erős végfelhasználói piacokon működő, magas színvonalú termékeket gyártó vállalkozások felvásárlása, valamint menedzsment-szolgáltatások nyújtása,

| — | az Elster esetében: gáz-, villany- és vízórák gyártása és értékesítése, emellett kapcsolódó szolgáltatások és termékek nyújtása. |
| --- | --- |

—

az Elster esetében: gáz-, villany- és vízórák gyártása és értékesítése, emellett kapcsolódó szolgáltatások és termékek nyújtása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

Helyesbítések

| 17.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/13

---

Helyesbítés a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramhoz kapcsolódó 2012. és 2013. évi munkaprogramok, valamint az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó munkaprogram alapján kiírt pályázati felhívásokhoz és két díjpályázathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 202., 2012. július 10.
  )

2012/C 210/11

A 8. oldalon „Kapacitások” egyedi programban:

a következő szövegrész:

| „7. | Nemzetközi együttműködési tevékenységek |
| --- | --- |

„7.

Nemzetközi együttműködési tevékenységek

FP7-INCO-2013-5”

helyesen:

| „7. | Nemzetközi együttműködési tevékenységek |
| --- | --- |

„7.

Nemzetközi együttműködési tevékenységek

FP7-INCO-2013-9”

---