# Europeiska unionens C 242/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.242.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 242 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången11 augusti 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.242.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 242

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången11 augusti 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 242/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 242/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 242/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 242/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2012/C 242/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  )

1

6

2012/C 242/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 242/06 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2012/C 242/07 | Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober 2012–31 december 2012 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat för grisköttprodukter | 8 |
| 2012/C 242/08 | Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober 2012–31 december 2012 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 242/06

Eurons växelkurs

7

2012/C 242/07

Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober 2012–31 december 2012 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat för grisköttprodukter

8

2012/C 242/08

Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober 2012–31 december 2012 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 242/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 242/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 242/11 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 242/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2012/C 242/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 242/11

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2012/C 242/12 | Rättelse till MEDIA Mundus – Inbjudan att lämna förslag 2013 (EUT C 199 av den 7.7.2012) | 20 |

Rättelser

2012/C 242/12

Rättelse till MEDIA Mundus – Inbjudan att lämna förslag 2013 (EUT C 199 av den 7.7.2012)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 242/01

| Datum för antagande av beslutet | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32997 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |

Datum för antagande av beslutet

27.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.32997 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Śląskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Rättslig grund

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29

| 3) | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån, Avskrivning av skuld, Uppskjutande av återbetalning av skuld

Budget

Totalt planerat stödbelopp 25,5 miljoner PLN

Stödnivå

57 %

Varaktighet

2011–2015

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

| 1) | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- | --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Prezydent Miasta Mysłowice |
| --- | --- |
| ul. Powstańców 1 |
| 41-400 Mysłowice |
| POLSKA/POLAND |

2)

Prezydent Miasta Mysłowice

ul. Powstańców 1

41-400 Mysłowice

POLSKA/POLAND

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |
| ul. Dąbrowskiego 45 |
| 41-500 Chorzów |
| POLSKA/POLAND |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Dąbrowskiego 45

41-500 Chorzów

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34396 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid for the promotion of the Basque language at the workplace |
| Rättslig grund | Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 2 285 000 EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2012–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco |
| Donostia Kalea, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

11.4.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34396 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid for the promotion of the Basque language at the workplace

Rättslig grund

Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 2 285 000 EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2012–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco

Donostia Kalea, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34920 (12/NN) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Rättslig grund | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | P+S Werften GmbH |
| Syfte | Undsättning av företag i svårheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Total budget: 152,40 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 4.6.2012–3.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Byggande av fartyg och flytande materiel |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

11.7.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34920 (12/NN)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Rättslig grund

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

P+S Werften GmbH

Syfte

Undsättning av företag i svårheter

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 152,40 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

4.6.2012–3.12.2012

Ekonomisk sektor

Byggande av fartyg och flytande materiel

Den beviljande myndighetens namn och adress

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6594 – Aegon/Liberbank/Liberbank Vida)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 242/02

Kommissionen beslutade den 19 juni 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6594. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6594. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6647 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore))

(Text av betydelse för EES)

2012/C 242/03

Kommissionen beslutade den 6 augusti 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6647. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6647. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 242/04

Kommissionen beslutade den 6 juni 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6528. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6528. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6511 – Solvay/Air Liquide/JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 242/05

Kommissionen beslutade den 12 juni 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6511. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6511. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/7

---

Eurons växelkurs (1)

10 augusti 2012

2012/C 242/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2262 |
| JPY | japansk yen | 96,12 |
| DKK | dansk krona | 7,4427 |
| GBP | pund sterling | 0,78610 |
| SEK | svensk krona | 8,2077 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2009 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,2700 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,205 |
| HUF | ungersk forint | 278,90 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,0961 |
| RON | rumänsk leu | 4,5345 |
| TRY | turkisk lira | 2,1942 |
| AUD | australisk dollar | 1,1661 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2192 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5121 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5162 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5296 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 386,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,9772 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7989 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4865 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 632,35 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8222 |
| PHP | filippinsk peso | 51,261 |
| RUB | rysk rubel | 39,1440 |
| THB | thailändsk baht | 38,589 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4772 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1368 |
| INR | indisk rupie | 67,7900 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2262

JPY

japansk yen

96,12

DKK

dansk krona

7,4427

GBP

pund sterling

0,78610

SEK

svensk krona

8,2077

CHF

schweizisk franc

1,2009

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,2700

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,205

HUF

ungersk forint

278,90

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,0961

RON

rumänsk leu

4,5345

TRY

turkisk lira

2,1942

AUD

australisk dollar

1,1661

CAD

kanadensisk dollar

1,2192

HKD

Hongkongdollar

9,5121

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5162

SGD

singaporiansk dollar

1,5296

KRW

sydkoreansk won

1 386,66

ZAR

sydafrikansk rand

9,9772

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7989

HRK

kroatisk kuna

7,4865

IDR

indonesisk rupiah

11 632,35

MYR

malaysisk ringgit

3,8222

PHP

filippinsk peso

51,261

RUB

rysk rubel

39,1440

THB

thailändsk baht

38,589

BRL

brasiliansk real

2,4772

MXN

mexikansk peso

16,1368

INR

indisk rupie

67,7900

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/8

---

Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober 2012–31 december 2012 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat för grisköttprodukter

2012/C 242/07

Genom kommissionens förordning (EG) nr 442/2009 (1) öppnades tullkvoter för import av grisköttprodukter. De ansökningar om importlicens som kommit in under de första sju dagarna i juni 2012 för delperioden 1 juli–30 september 2012 för kvoterna 09.4038, 09.4170 och 09.4204, avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten. I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (2) ska de kvantiteter för vilka inga licensansökningar lämnats in läggas till den kvantitet som fastställts för nästföljande delperiod, 1 oktober–31 december 2012, och som anges i bilagan till detta meddelande.

---

(1)  EUT L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

| Kvotens löpnummer | Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2012
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 338 458 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Kvotens löpnummer

Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2012

(kg)

09.4038

8 338 458

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/9

---

Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober 2012–31 december 2012 inom ramen för vissa kvoter som unionen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

2012/C 242/08

Genom kommissionens förordningar (EG) nr 533/2007 (1), (EG) nr 536/2007 (2), (EG) nr 539/2007 (3), (EG) nr 1384/2007 (4) och (EG) nr 1385/2007 (5) öppnades tullkvoter för import av produkter inom sektorn för fjäderfäköttprodukter. De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna i juni 2012 för delperioden 1 juli–30 september 2012 för kvoterna 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4092, och 09.4421 avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten. I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (6), ska de kvantiteter för vilka inga licensansökningar lämnats in läggas till den kvantitet som fastställts för nästföljande delperiod, 1 oktober–31 december 2012, och som anges i bilagan till detta meddelande.

---

(1)  EUT L 125, 15.5.2007, s. 9.

(2)  EUT L 128, 16.5.2007, s. 6.

(3)  EUT L 128, 16.5.2007, s. 19.

(4)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 40.

(5)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 47.

(6)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

| Kvotens löpnummer | Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2012
  (kg produktvikt) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 089 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 1 074 503 |
| 09.4421 | 511 000 |

Kvotens löpnummer

Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2012

(kg produktvikt)

09.4070

300 250

09.4169

4 089 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4092

1 074 503

09.4421

511 000

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 242/09

| 1. | Kommissionen mottog den 2 augusti 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Al Safi Danone, ytterst kontrollerat av Danone SA (Danone, Frankrike), och NDL International, som tillhör Norbert Dentressangle-koncernen (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget ND Logistics LLC genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 augusti 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Al Safi Danone, ytterst kontrollerat av Danone SA (Danone, Frankrike), och NDL International, som tillhör Norbert Dentressangle-koncernen (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget ND Logistics LLC genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Al Safi Danone: Produktion och distribution av färska mjölkprodukter, juicer, efterrätter och mjölk i Mellanöstern. Det är en del av Danone-koncernen, en ledande global tillverkare av livs- medelsprodukter, särskilt mjölkprodukter, vatten, barn- mat och medicinska näringsprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Al Safi Danone: Produktion och distribution av färska mjölkprodukter, juicer, efterrätter och mjölk i Mellanöstern. Det är en del av Danone-koncernen, en ledande global tillverkare av livs- medelsprodukter, särskilt mjölkprodukter, vatten, barn- mat och medicinska näringsprodukter,

| — | NDL International: Logistiktjänster. Det är en del av Norbert Dentressangle, en ledande global leverantör av logistik-, transport- och speditionstjänster, |
| --- | --- |

—

NDL International: Logistiktjänster. Det är en del av Norbert Dentressangle, en ledande global leverantör av logistik-, transport- och speditionstjänster,

| — | ND Logistics LLC: Gemensamt företag verksamt inom logistiktjänster och partihandel med livsmedel i Mellanöstern. |
| --- | --- |

—

ND Logistics LLC: Gemensamt företag verksamt inom logistiktjänster och partihandel med livsmedel i Mellanöstern.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 242/10

| 1. | Kommissionen mottog den 3 augusti 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Louis Dreyfus Commodities Suisse SA (LDC, Schweiz), som tillhör koncernen Louis Dreyfus Commodities, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Ecoval Holding BV (Ecoval, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 augusti 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Louis Dreyfus Commodities Suisse SA (LDC, Schweiz), som tillhör koncernen Louis Dreyfus Commodities, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Ecoval Holding BV (Ecoval, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | LDC: Produktion och bearbetning av samt handel med råvaror, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

LDC: Produktion och bearbetning av samt handel med råvaror,

| — | Ecoval: Handel med mejeriprodukter och ingredienser. |
| --- | --- |

—

Ecoval: Handel med mejeriprodukter och ingredienser.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/13

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 242/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”MÂCHE NANTAISE”

EG-nr: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — | ☒ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Framställningsmetod

—

☒

Samband

—

☒

Märkning

—



Nationella krav

—



Annat

2.   Typ av ändring(ar):

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning.

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

Produktbeskrivningen har ändrats genom att det införts urvalskriterier som utvecklats av grönsaksodlarna och förtydliganden av de villkor som nya sorter måste uppfylla för att kunna omfattas av den skyddade geografiska beteckningen.

Det geografiska området har inte ändrats. Det förtydligas att förpackningen ska äga rum i det geografiska området. Detta gör det möjligt att garantera produktens färskhet (leverans på dagen) och att tillämpa det kunnande och den tekniska skicklighet (antal sköljlådor, temperatur, kontrollnormer) som utvecklats vid de lokala anläggningarna och krävs för erhållande av en kvalitetsprodukt.

Beviset på ursprung har ändrats genom att de senaste förbättringarna av de registreringshandlingar som är avsedda för odlarna (formulär för odlingsjord, odling osv.) införts.

Framställningsmetoden är det kapitel som innehåller flest ändringar. De innebär att produktions- och bearbetningsprocessen för ”Mâche nantaise” moderniseras och anpassas. Den tekniska utveckling som ägt rum sedan den skyddade geografiska beteckningen ”Mâche nantaise” registrerades 1999 har beaktats när produktspecifikationen uppdaterats. Följande ändringar har gjorts:

| — | Odlingsjordarnas läge i det geografiska området har förtydligats. |
| --- | --- |

—

Odlingsjordarnas läge i det geografiska området har förtydligats.

| — | En förteckning över de sorter som för närvarande används har införts, med angivande av de egenskaper som krävs vid införande av nya sorter. |
| --- | --- |

—

En förteckning över de sorter som för närvarande används har införts, med angivande av de egenskaper som krävs vid införande av nya sorter.

| — | Kraven i fråga om utsädesmängd har omformulerats. |
| --- | --- |

—

Kraven i fråga om utsädesmängd har omformulerats.

| — | Egenskaperna hos den sand som används har förtydligats (införande av ett kornstorleksområde samt uppgifter om rundkornighet och kemisk neutralitet). |
| --- | --- |

—

Egenskaperna hos den sand som används har förtydligats (införande av ett kornstorleksområde samt uppgifter om rundkornighet och kemisk neutralitet).

| — | Ett krav på att det får gå högst 48 timmar mellan expertutlåtandet om vårsallatens (mâchesallatens) kvalitet och skörden har införts. |
| --- | --- |

—

Ett krav på att det får gå högst 48 timmar mellan expertutlåtandet om vårsallatens (mâchesallatens) kvalitet och skörden har införts.

| — | Förtydliganden har gjorts i fråga om skördemetoderna och leveranstiderna till anläggningen. |
| --- | --- |

—

Förtydliganden har gjorts i fråga om skördemetoderna och leveranstiderna till anläggningen.

| — | Ett krav på att det får gå högst 24 timmar mellan skörden och avlägsnandet av sand från vårsallat i trälådor, och högst 48 timmar mellan skörden och avsändandet, har införts. |
| --- | --- |

—

Ett krav på att det får gå högst 24 timmar mellan skörden och avlägsnandet av sand från vårsallat i trälådor, och högst 48 timmar mellan skörden och avsändandet, har införts.

| — | Ett krav på att det får gå högst 24 timmar mellan skörden och sköljningen av vårsallat på brickor och serveringsklar vårsallat har införts (denna bestämmelse är mer restriktiv om temperaturen när skörden inleds överstiger 12 °C, varvid sköljningen ska ske samma dag som skörden). |
| --- | --- |

—

Ett krav på att det får gå högst 24 timmar mellan skörden och sköljningen av vårsallat på brickor och serveringsklar vårsallat har införts (denna bestämmelse är mer restriktiv om temperaturen när skörden inleds överstiger 12 °C, varvid sköljningen ska ske samma dag som skörden).

| — | Förtydliganden har gjorts i fråga om sköljningen av vårsallat på brickor och serveringsklar vårsallat (vattentemperatur, möjlighet till automatisk sortering). |
| --- | --- |

—

Förtydliganden har gjorts i fråga om sköljningen av vårsallat på brickor och serveringsklar vårsallat (vattentemperatur, möjlighet till automatisk sortering).

| — | En högsta temperatur i förpackningslokalerna har införts. |
| --- | --- |

—

En högsta temperatur i förpackningslokalerna har införts.

| — | Reglerna om kontroller före försäljning har omformulerats. |
| --- | --- |

—

Reglerna om kontroller före försäljning har omformulerats.

Sambandet med ursprunget har ändrats med hänsyn till den tekniska utveckling som ägt rum sedan den skyddade geografiska beteckningen ”Mâche nantaise” registrerades 1999. Ändringen syftar även till att stärka det anseende produkten fått tack vare tillämpningen av vissa metoder, t.ex. sand med en viss kornstorlek, för produktion av ”Mâche nantaise”.

Märkningen har ändrats genom att inaktuella nationella krav avskaffats och genom att användningen av angivelsen ”skyddad geografisk beteckning” ersatts med systematisk användning av EU:s SGB-logotyp.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MÂCHE NANTAISE”

EG-nr: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Mâche Nantaise”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Liten snabbväxande ört ur familjen valerianaväxter (Valerianaceae), släktet Valerianella, sorten Olitoria, som kallas vårsallat (mâchesallat). Örtens blad utgår direkt från roten och är parbladiga, avlånga och spatelformade med markerade nervtrådar. Bladen växer korsformigt i flera lager och bildar en tät rosett. För närvarande används följande sorter: Accent, Agathe, Baron, Calarasi RZ, Cirilla, Dione, Elan, Eurion, Fiesta, Gala, Jade, Juvert, Juwallon, Match, Medaillon, Palace, Princess, Pulsar, Rodion, Trophy, Valentin, Vertes de Cambrai. Vid införande av nya sorter utgår gruppen från följande egenskaper: Sorterna ska vara av typen ”Verte” eller ”Coquille” med en fenotyp som gör att hela växten kan skördas och förpackas. De ska vara registrerade i Frankrikes eller EU:s officiella katalog och uppfylla branschnormer för växtskydd och grobarhet. Efter varje ändring distribueras sortförteckningen till producenterna, kontrollorganet och behöriga kontrollmyndigheter.

Vårsallaten kan inte säljas obehandlad direkt efter skörden utan måste genomgå en särskild bearbetning innan den förpackas i trälådor, på brickor eller, när det gäller serveringsklar vårsallat, i påsar. Detta är de tre förpackningstyperna för vårsallat med den skyddade geografiska beteckningen.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Ej tillämpligt.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Ej tillämpligt.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Samtliga steg i produktionsprocessen (odling, sköljning, förpackning) ska äga rum i det geografiska området.

”Mâche nantaise” är en färsk, mycket känslig produkt, och bearbetningen är en komplex process som innefattar flera behandlingssteg. Det måste finnas en nära förbindelse mellan anläggningarna och odlarna, och anläggningarna måste ligga nära odlingsjordarna så att produktens kvalitet kontinuerligt kan utvärderas och produktionsförhållandena styras. På så sätt kan produktens färskhet och hållbarhet garanteras.

Detta är möjligt framför allt tack vare tillämpning av gemensamma kvalitetsnormer som utvecklats i regionen eftersom officiella normer saknas. De ska tillämpas vid skörden och när produkten kommer till anläggningen (kontroll före sköljning) och gäller även den färdiga produkten.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Förpackningen ska också äga rum i det geografiska området för att produktens färskhet (leverans inom en dag) ska kunna garanteras och för att det kunnande och den tekniska skicklighet (antal sköljlådor, temperatur, kontrollnormer) som utvecklats vid de lokala anläggningarna och krävs för erhållande av en kvalitetsprodukt ska kunna tillämpas.

Anläggningen står i direkt kontakt med odlarna och kan därför kontinuerligt och mycket snabbt anpassa sig med hänsyn till skörde- och klimatförhållandena och produktens lagring och därmed producera ”Mâche nantaise” av högsta kvalitet.

Denna komplementaritet innebär att både produktionen och bearbetningen (fram till förpackningen) av ”Mâche nantaise” äger rum mitt i det naturliga området, vilket ger ”Mâche nantaise” dess särskilda egenskaper och säkrar dess anseende. Samtliga åtgärder som genomförs registreras i spårbarhetssystemen.

Tre förpackningstyper är tillåtna:

| | Vårsallat i trälådor: Storbladig vårsallat (vikt för 100 plantor > 200 g) som valts ut, sorterats, befriats från sand och förpackats i trälådor. |
| --- | --- |

Vårsallat i trälådor: Storbladig vårsallat (vikt för 100 plantor > 200 g) som valts ut, sorterats, befriats från sand och förpackats i trälådor.

| | Vårsallat på brickor: Vårsallat som valts ut, befriats från sand, sköljts, sorterats och förpackats på brickor som täcks med plastfilm eller liknande. |
| --- | --- |

Vårsallat på brickor: Vårsallat som valts ut, befriats från sand, sköljts, sorterats och förpackats på brickor som täcks med plastfilm eller liknande.

| | Serveringsklar vårsallat: Vårsallat som valts ut, befriats från sand, sköljts, sorterats och förpackats i påsar eller hermetiska förpackningar, serveringsklar och beroende av kylkedjan. |
| --- | --- |

Serveringsklar vårsallat: Vårsallat som valts ut, befriats från sand, sköljts, sorterats och förpackats i påsar eller hermetiska förpackningar, serveringsklar och beroende av kylkedjan.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Märkningen av de produkter som uppfyller samtliga krav i produktspecifikationen för ”Mâche nantaise” ska, utöver de obligatoriska angivelserna och varje förpackningsföretags uppgifter, innehålla följande:

| — | Den skyddade geografiska beteckningen ”Mâche nantaise”. |
| --- | --- |

—

Den skyddade geografiska beteckningen ”Mâche nantaise”.

| — | EU:s SGB-logotyp. |
| --- | --- |

—

EU:s SGB-logotyp.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

| | 33 distrikt i departementet Loire-Atlantique:
  Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis, Bouaye, Bourgneuf-en-Retz, Carquefou, La Chapelle-sur-Erdre, Clisson, Le Croisic, La Baule-Escoublac, Guérande, Herbignac, Legé, Ligné, Le Loroux-Bottereau, Machecoul, Montoir-de-Bretagne, Nantes, Nort-sur-Erdre, Orvault, Paimboeuf, Le Pellerin, Pontchateau, Pornic, Rezé, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Herblain, Saint-Nazaire, Saint-Père-en-Retz, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Savenay, Vallet, Vertou, Vertou-Vignoble |
| --- | --- |

33 distrikt i departementet Loire-Atlantique:

Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis, Bouaye, Bourgneuf-en-Retz, Carquefou, La Chapelle-sur-Erdre, Clisson, Le Croisic, La Baule-Escoublac, Guérande, Herbignac, Legé, Ligné, Le Loroux-Bottereau, Machecoul, Montoir-de-Bretagne, Nantes, Nort-sur-Erdre, Orvault, Paimboeuf, Le Pellerin, Pontchateau, Pornic, Rezé, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Herblain, Saint-Nazaire, Saint-Père-en-Retz, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Savenay, Vallet, Vertou, Vertou-Vignoble

| | 8 distrikt i Vendée (varav 6 gränsar till Loire-Atlantique):
  Beauvoir-sur-Mer, Challans, Le Poiré-sur-Vie, Montaigu, Palluau, Rocheservière, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, Saint Jean-de-Monts |
| --- | --- |

8 distrikt i Vendée (varav 6 gränsar till Loire-Atlantique):

Beauvoir-sur-Mer, Challans, Le Poiré-sur-Vie, Montaigu, Palluau, Rocheservière, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, Saint Jean-de-Monts

| | 2 distrikt i Maine-et-Loire (som gränsar till Loire-Atlantique):
  Champtoceaux, Montrevault |
| --- | --- |

2 distrikt i Maine-et-Loire (som gränsar till Loire-Atlantique):

Champtoceaux, Montrevault

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Naturliga faktorer

Det tempererade kustklimatet lämpar sig perfekt för odling av vårsallat. Vintrarna är kalla, vilket är idealiskt för ”Mâche nantaise”, dock utan alltför långa frostperioder. Kustklimatet präglar hela området och gör att temperaturväxlingarna inte blir alltför stora eller häftiga. Det gör det möjligt att erhålla en hög och specifik kvalitet under hela säsongen.

Historiskt sett har de jordar som lämpar sig bäst för odling av primörer, bl.a. vårsallat, bildats av alluviala sandavlagringar och är därmed genomsläppliga. De ligger i närheten av staden Nantes, där produkterna kunde säljas, och floden Loire, där odlarna hämtade vatten och stora mängder sand att användas vid odlingen.

Under flera generationer användes natursand från Loire vid odlingen av vårsallat. De offentliga myndigheterna beslutade 1994 att förbjuda sandutvinning i Loire på grund av den skada som orsakades på många byggnadsverk längs floden (broar, vägar på flodbankarna osv.). Grönsaksodlarna tvingades då skaffa sand med samma egenskaper på annat sätt.

Mänskliga faktorer

Grönsaksodling inleddes i mitten av 1800-talet väster om Nantes, och grönsakerna användes för lokal konsumtion och som skeppsproviant. Grönsaksodlingen i Nantesområdet fick dock sitt verkliga uppsving först från 1919–1920, när merparten av de större grönsaksodlarna övergav de lokala marknaderna för att sända sina produkter direkt till Paris och de större provinsstäderna.

Det var också under mellankrigstiden som grönsaksodlarnas branschorganisation, som sett sin början i slutet av århundradet, utvecklades och fick konkret form. Detta var en drivkraft för utvecklingen, och den 7 juli 1928 bildades t.ex. Fédération des Groupements de Producteurs Maraîchers Nantais (sammanslutning för grönsaksproducentgrupper i Nantes).

Redan i början av 1900-talet utvecklades grönsaksodlingen i varmbänkar, så kallade ”Châssis nantais”, som blev vanliga under mellankrigstiden. Odlingsjordarna delades in i bäddar med samma bredd som varmbänkarna, som skildes åt av omkring 40 cm breda ”stigar”. Bäddarna kupades för att främja en god ventilation av jorden, vilket är avgörande för den tidiga mognaden och kvaliteten hos ”Mâche nantaise”. Indelningen i bäddar, med stigar som stabiliserades på naturlig väg under sommaren, gjorde att det gick att så och skörda under vår och höst utan att marken tog skada.

Detta är väsentligt för utvecklingen av vårsallatsodlingen i regionen kring Nantes. Odlingen i bäddar och varmbänkar gjorde, tillsammans med möjligheten att använda sand och det gynnsamma klimatet, att man erhöll en produkt som mognade tidigt och höll en mycket hög kvalitet som ingen annan region kunde åstadkomma vid den tiden på året.

På 1950-talet befäste Nantes successivt sin ställning på de franska europeiska marknaderna. Från och med 1960-talet och i synnerhet under 1970-talet ersattes de traditionella varmbänkarna med små plasttunnlar, men man fortsatte att odla i bäddar.

Produktionen har ökat från 3 000 ton per år mellan 1975 och 1983 till 12 000 ton i dag bara i regionen kring Nantes. Uppsvinget för ”Mâche nantaise” har möjliggjorts tack vare mekaniseringen av skörden och de nya förpackningsformerna (trälådor, påsar osv.).

I dag är den genomsnittliga årsproduktionen av vårsallat omkring 30 000 ton i Nantesområdet, vilket innebär att området stärkt sin ledning i Frankrike och Europa. Omkring hälften av produktionen är avsedd för export, främst till Tyskland.

Särskilt kunnande

Grönsaksodlarna i Nantesområdet har genom historien ärvt ett särskilt kunnande.

| — | De har utvecklat bäddodlingen, en metod som möjliggör bandodling och ett större antal skördar. Bäddodlingen spelar en viktig roll för produktens kvalitet. Tillsammans med sanden bidrar växlingen mellan upphöjda bäddar (tack vare kupningen) och stigar till en god ventilation av jorden så att man undviker att vatten blir kvar i marken. Därmed begränsas risken för sjukdomar. |
| --- | --- |

—

De har utvecklat bäddodlingen, en metod som möjliggör bandodling och ett större antal skördar. Bäddodlingen spelar en viktig roll för produktens kvalitet. Tillsammans med sanden bidrar växlingen mellan upphöjda bäddar (tack vare kupningen) och stigar till en god ventilation av jorden så att man undviker att vatten blir kvar i marken. Därmed begränsas risken för sjukdomar.

| — | De har utvecklat den övertäckta odlingen – produktionen av ”Mâche nantaise” har alltid krävt att odlingarna täcks. Med tiden har grönsaksodlarna utvecklat anordningar som möjliggör ett permanent skydd av plantorna. |
| --- | --- |

—

De har utvecklat den övertäckta odlingen – produktionen av ”Mâche nantaise” har alltid krävt att odlingarna täcks. Med tiden har grönsaksodlarna utvecklat anordningar som möjliggör ett permanent skydd av plantorna.

| — | De använder en särskild sand – användning av sand är grundläggande vid bäddodling av ”Mâche nantaise”. Sanden kännetecknas av sin rundkornighet (som gör att fröplantan inte skadas), sin kemiska neutralitet (som gör att jordens fysiska struktur förbättras utan att dess kemiska egenskaper ändras) och ett noga definierat kornstorleksområde som fastställdes på 2000-talet efter samråd mellan grönsaksodlarna. Sanden läggs ut i ett 0,5–1 cm tjockt lager och utgör en idealisk såbädd som underlättar uppvärmningen av jorden och främjar groningen. Dessutom hindrar den uppkomst av mossor, något som är mycket vanligt på sådd som äger rum under kort dag. Sanden ger därmed en miljö som gynnar tillväxten hos ”Mâche nantaise”. |
| --- | --- |

—

De använder en särskild sand – användning av sand är grundläggande vid bäddodling av ”Mâche nantaise”. Sanden kännetecknas av sin rundkornighet (som gör att fröplantan inte skadas), sin kemiska neutralitet (som gör att jordens fysiska struktur förbättras utan att dess kemiska egenskaper ändras) och ett noga definierat kornstorleksområde som fastställdes på 2000-talet efter samråd mellan grönsaksodlarna. Sanden läggs ut i ett 0,5–1 cm tjockt lager och utgör en idealisk såbädd som underlättar uppvärmningen av jorden och främjar groningen. Dessutom hindrar den uppkomst av mossor, något som är mycket vanligt på sådd som äger rum under kort dag. Sanden ger därmed en miljö som gynnar tillväxten hos ”Mâche nantaise”.

| — | De har utvecklat lämpliga skördeverktyg – sandbädden gör dessutom att det går att skapa tillräckligt med utrymme för att en slåtterkniv ska kunna passera just vid axelns bas. Mekaniseringen av skörden har också kunnat utvecklas tack vare sandbädden, där kniven lätt kan röra sig så att vårsallaten kan plockas och läggas direkt i de trälådor där den ligger vid sköljningen. |
| --- | --- |

—

De har utvecklat lämpliga skördeverktyg – sandbädden gör dessutom att det går att skapa tillräckligt med utrymme för att en slåtterkniv ska kunna passera just vid axelns bas. Mekaniseringen av skörden har också kunnat utvecklas tack vare sandbädden, där kniven lätt kan röra sig så att vårsallaten kan plockas och läggas direkt i de trälådor där den ligger vid sköljningen.

| — | De har utvecklat särskilda verktyg och det kunnande som krävs för bearbetningen av vårsallaten efter skörden. Produktens slutliga kvalitet är beroende av att sanden avlägsnas och produkten sköljs mycket snart efter skörden. De första oavbrutna sköljkedjorna med automatiska sköljmaskiner konstruerades och utvecklades i Nantes. De möjliggör ett snabbt och effektivt avlägsnande av sanden med bibehållen sortering av vårsallaten. Presentationen av en helt ren och sorterad produkt är typisk för ”Mâche nantaise”. Den är också ett erkänt inslag i kunnandet hos grönsaksodlarna i Nantesområdet. |
| --- | --- |

—

De har utvecklat särskilda verktyg och det kunnande som krävs för bearbetningen av vårsallaten efter skörden. Produktens slutliga kvalitet är beroende av att sanden avlägsnas och produkten sköljs mycket snart efter skörden. De första oavbrutna sköljkedjorna med automatiska sköljmaskiner konstruerades och utvecklades i Nantes. De möjliggör ett snabbt och effektivt avlägsnande av sanden med bibehållen sortering av vårsallaten. Presentationen av en helt ren och sorterad produkt är typisk för ”Mâche nantaise”. Den är också ett erkänt inslag i kunnandet hos grönsaksodlarna i Nantesområdet.

| — | De har utvecklat ett kontrollsystem som garanterar att kvaliteten hos ”Mâche nantaise” övervakas genom alla beredningssteg. De gemensamma kvalitetsnormer för vårsallat som antagits gör att produkten håller en mycket jämn kvalitet. |
| --- | --- |

—

De har utvecklat ett kontrollsystem som garanterar att kvaliteten hos ”Mâche nantaise” övervakas genom alla beredningssteg. De gemensamma kvalitetsnormer för vårsallat som antagits gör att produkten håller en mycket jämn kvalitet.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Bäddodlingen, användningen av sand och särskilda verktyg för bearbetningen av slutprodukten och de gemensamma kvalitetsnormerna för vårsallat påverkar kvaliteten och produktens särskilda egenskaper: det rör sig om hela plantor utan rötter, sand eller spår av jord, med sällan förekommande stocklöpning, få gulnade eller svartnade hjärtblad, liten gulfärgning av bladen och få bakteriefläckar.

Presentationen i traditionella trälådor är typisk. Mekaniseringen av skörden och de moderna förpackningsformerna (påsar för serveringsklar vårsallat, och brickor) gör att en sandfri produkt kan erbjudas, vilket förr var förenat med svårigheter.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Grönsaksodlingen i Nantesområdet har utvecklats tack vare förekomsten av lämpliga jordar som bildats av alluviala sandavlagringar och därmed är genomsläppliga, närheten till staden Nantes, där produkterna kunde säljas, och till floden Loire, där odlarna kunde hämta vatten och den lämpliga sand som krävs. Nantesområdet har av de skälen varit ledande inom primörodling.

Det kustklimat som präglar det geografiska området ger kalla vintrar, vilket är idealiskt för ”Mâche nantaise”, dock utan alltför långa frostperioder. Temperaturväxlingarna är därför relativt små, vilket särskilt gynnar odlingen av ”Mâche nantaise”.

Klimatet och tillämpningen av ett vedertaget kunnande (användning av särskild rundkornig och kemiskt neutral sand med en viss kornstorlek, bäddodling, bearbetning av produkten efter skörden) är grundläggande för kvaliteten hos ”Mâche nantaise”.

Vårsallatens ursprung är känt för konsumenter och distributörer, som erkänner detta unika kunnande.

De geografiska särdragen i Nantesområdet har stor betydelse för den grönsaksodling som bedrivits där genom historien och för dess främsta produkt: ”Mâche nantaise”.

”Mâche nantaise” nämns i en förteckning över Frankrikes kulinariska arv som sammanställts av Conseil National des Arts culinaires.

Sedan 25 år tillbaka drivs en stor gemensam försäljningskampanj avseende ”Mâche nantaise”, med affischering i Paris tunnelbana och bussar och radio- och tv-reklam både i Frankrike och utomlands.

Redan i mitten av 1980-talet förekom ”Mâche nantaise” i artiklar och receptsamlingar (Ouest France, Le Figaro, Le Monde etc.).

Dessa tre parametrar (klimat, kunnande och tidigare och nuvarande anseende för ”Mâche Nantaise”) i det geografiska området bidrar tillsammans till att ge den skyddade geografiska beteckningen ”Mâche nantaise” verklig legitimitet, lika mycket för produktens kvalitet som för de tekniska metoder som används.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMachenantaise31012012.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Rättelser

| 11.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/20

---

Rättelse till MEDIA Mundus – Inbjudan att lämna förslag 2013

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 199 av den 7 juli 2012
  )

2012/C 242/12

På sidan 11, i sista stycket under ”2. Vilken verksamhet kan man få bidrag till?”, ska sista meningen

i stället för:

”Bidrag till förberedelsekostnaderna för projekten kan beviljas tidigast från och med den 1 januari 2012.”

vara:

”Bidrag till förberedelsekostnaderna för projekten kan beviljas tidigast från och med den 1 januari 2013.”

---