# Dziennik Urzędowy C 202/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.202.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 202 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5510 lipca 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.202.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 202

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5510 lipca 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 202/01 | Komunikat Komisji opublikowany na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie 39727 – CEZ (
  1
  ) | 1 |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 202/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/04 | Wszczęcie postępowania (Sprawa COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE

Komisja Europejska

2012/C 202/01

Komunikat Komisji opublikowany na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie 39727 – CEZ (
  1
  )

1

1

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 202/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/04

Wszczęcie postępowania (Sprawa COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 202/05 | Kursy walutowe euro | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 202/05

Kursy walutowe euro

5

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 202/06 | Zaproszenia do składania wniosków i ubiegania się o dwie nagrody w ramach programów prac na lata 2012 i 2013 siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji oraz programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej | 6 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 202/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2012/C 202/06

Zaproszenia do składania wniosków i ubiegania się o dwie nagrody w ramach programów prac na lata 2012 i 2013 siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji oraz programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej

6

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 202/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE

Komisja Europejska

| 10.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 202/1

---

Komunikat Komisji opublikowany na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie 39727 – CEZ

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 202/01

1.   WPROWADZENIE

| 1. | Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (1) Komisja może zdecydować – w przypadkach, w których zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestanie naruszania prawa i gdy zainteresowane strony zaproponują zobowiązania, aby uwzględnić zastrzeżenia wyrażone przez Komisję we wstępnej ocenie – o nadaniu tym zobowiązaniom mocy wiążącej dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. Zgodnie z art. 27 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia Komisja publikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (1) Komisja może zdecydować – w przypadkach, w których zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestanie naruszania prawa i gdy zainteresowane strony zaproponują zobowiązania, aby uwzględnić zastrzeżenia wyrażone przez Komisję we wstępnej ocenie – o nadaniu tym zobowiązaniom mocy wiążącej dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. Zgodnie z art. 27 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia Komisja publikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję.

2.   STRESZCZENIE SPRAWY

| 2. | Dnia 26 czerwca 2012 r. Komisja przyjęła wstępną ocenę dotyczącą naruszeń, których rzekomo dopuściło się przedsiębiorstwo ČEZ a.s. („CEZ”) na rynku wytwarzania i hurtowej dostawy energii elektrycznej w Republice Czeskiej. Niniejszy dokument stanowi wstępną ocenę w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Dnia 26 czerwca 2012 r. Komisja przyjęła wstępną ocenę dotyczącą naruszeń, których rzekomo dopuściło się przedsiębiorstwo ČEZ a.s. („CEZ”) na rynku wytwarzania i hurtowej dostawy energii elektrycznej w Republice Czeskiej. Niniejszy dokument stanowi wstępną ocenę w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

| 3. | Ze wstępnej oceny wynika, że CEZ ma pozycję dominującą na rynku wytwarzania i hurtowej dostawy energii elektrycznej w Republice Czeskiej. We wstępnej ocenie wyrażono obawy, iż CEZ mogło nadużyć swojej dominującej pozycji w myśl art. 102 Traktatu poprzez zapobiegawcze zarezerwowanie mocy w sieci przesyłowej. Postępowanie CEZ mogło uniemożliwić konkurentom podejmowanie nowych inwestycji w dziedzinie wytwarzania energii elektrycznej i tym samym w wejścia na rynek wytwarzania i hurtowej sprzedaży energii elektrycznej w Republice Czeskiej. |
| --- | --- |

3.

Ze wstępnej oceny wynika, że CEZ ma pozycję dominującą na rynku wytwarzania i hurtowej dostawy energii elektrycznej w Republice Czeskiej. We wstępnej ocenie wyrażono obawy, iż CEZ mogło nadużyć swojej dominującej pozycji w myśl art. 102 Traktatu poprzez zapobiegawcze zarezerwowanie mocy w sieci przesyłowej. Postępowanie CEZ mogło uniemożliwić konkurentom podejmowanie nowych inwestycji w dziedzinie wytwarzania energii elektrycznej i tym samym w wejścia na rynek wytwarzania i hurtowej sprzedaży energii elektrycznej w Republice Czeskiej.

3.   ZASADNICZA TREŚĆ ZAPROPONOWANYCH ZOBOWIĄZAŃ

| 4. | CEZ nie zgadza się ze wstępną oceną sporządzoną przez Komisję. Niemniej jednak zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 CEZ zaproponowało zobowiązania, które może podjąć, aby uwzględnić zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji. Główne elementy tych zobowiązań są następujące: |
| --- | --- |

4.

CEZ nie zgadza się ze wstępną oceną sporządzoną przez Komisję. Niemniej jednak zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 CEZ zaproponowało zobowiązania, które może podjąć, aby uwzględnić zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji. Główne elementy tych zobowiązań są następujące:

| 5. | CEZ dokona zbycia jednego z wymienionych poniżej aktywów związanych z wytwarzaniem energii elektrycznej w Republice Czeskiej na rzecz właściwego nabywcy, który zostanie zatwierdzony przez Komisję:






  a) | elektrownia Pocerady zasilana lignitem (o mocy 1 000 MW); lub |
| --- | --- | --- |

5.

CEZ dokona zbycia jednego z wymienionych poniżej aktywów związanych z wytwarzaniem energii elektrycznej w Republice Czeskiej na rzecz właściwego nabywcy, który zostanie zatwierdzony przez Komisję:

a)

elektrownia Pocerady zasilana lignitem (o mocy 1 000 MW); lub

| b) | elektrownia Chwaletice zasilana lignitem (o mocy 800 MW); lub |
| --- | --- |

b)

elektrownia Chwaletice zasilana lignitem (o mocy 800 MW); lub

| c) | elektrownia Detmarowice opalana węglem (o mocy 800 MW); lub |
| --- | --- |

c)

elektrownia Detmarowice opalana węglem (o mocy 800 MW); lub

| d) | elektrownia Melnik III zasilana lignitem (o mocy 500 MW) oraz elektrownie Tisowa zasilane lignitem (Tisowa I – o mocy 184 MW i Tisowa II – 112 MW). Wymienione elektrownie (Melnik III i Tisowa) można zbyć oddzielnie. |
| --- | --- |

d)

elektrownia Melnik III zasilana lignitem (o mocy 500 MW) oraz elektrownie Tisowa zasilane lignitem (Tisowa I – o mocy 184 MW i Tisowa II – 112 MW). Wymienione elektrownie (Melnik III i Tisowa) można zbyć oddzielnie.

| 6. | Zobowiązania streszczone powyżej zostały w całości opublikowane w angielskiej wersji językowej na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

6.

Zobowiązania streszczone powyżej zostały w całości opublikowane w angielskiej wersji językowej na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   ZAPROSZENIE DO ZGŁASZANIA UWAG

| 7. | Komisja zamierza, po zbadaniu rynku, przyjąć decyzję na mocy art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, ogłaszającą jako wiążące zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji. W razie istotnych zmian w zobowiązaniach przeprowadzone zostanie nowe badanie rynku. |
| --- | --- |

7.

Komisja zamierza, po zbadaniu rynku, przyjąć decyzję na mocy art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, ogłaszającą jako wiążące zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji. W razie istotnych zmian w zobowiązaniach przeprowadzone zostanie nowe badanie rynku.

| 8. | Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane osoby trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań. Komisja musi otrzymać wspomniane uwagi nie później niż w terminie jednego miesiąca od daty niniejszej publikacji. Zainteresowane osoby trzecie są również proszone o przedłożenie nieopatrzonej klauzulą poufności wersji swoich uwag, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „tajemnica handlowa” lub „poufne”. |
| --- | --- |

8.

Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane osoby trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań. Komisja musi otrzymać wspomniane uwagi nie później niż w terminie jednego miesiąca od daty niniejszej publikacji. Zainteresowane osoby trzecie są również proszone o przedłożenie nieopatrzonej klauzulą poufności wersji swoich uwag, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „tajemnica handlowa” lub „poufne”.

| 9. | Prosimy o przesyłanie uzasadnionych odpowiedzi i uwag, przedstawiających istotne fakty. Jeśli stwierdzą Państwo istnienie problemu dotyczącego dowolnej części proponowanych zobowiązań, prosimy o zasugerowanie możliwego rozwiązania. |
| --- | --- |

9.

Prosimy o przesyłanie uzasadnionych odpowiedzi i uwag, przedstawiających istotne fakty. Jeśli stwierdzą Państwo istnienie problemu dotyczącego dowolnej części proponowanych zobowiązań, prosimy o zasugerowanie możliwego rozwiązania.

| 10. | Uwagi z dopiskiem zawierającym numer referencyjny 39727 – CEZ można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (na adres: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksem (+32 22950128) lub listownie na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

10.

Uwagi z dopiskiem zawierającym numer referencyjny 39727 – CEZ można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (na adres: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksem (+32 22950128) lub listownie na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. C 115 z 9.5.2008, s. 47.

---

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 10.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 202/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 202/02

W dniu 18 kwietnia 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6506 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6506 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 10.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 202/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 202/03

W dniu 11 maja 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6529 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6529 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 10.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 202/4

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 202/04

W dniu 28 czerwca 2012 r., Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazę dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji i nie determinuje końcowej decyzji w tej sprawie. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (+32 22964301 / 2967244) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria, na adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 10.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 202/5

---

Kursy walutowe euro (1)

9 lipca 2012 r.

2012/C 202/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2293 |
| JPY | Jen | 97,81 |
| DKK | Korona duńska | 7,4387 |
| GBP | Funt szterling | 0,79360 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6225 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2010 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,4965 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,536 |
| HUF | Forint węgierski | 289,61 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| PLN | Złoty polski | 4,2333 |
| RON | Lej rumuński | 4,5340 |
| TRY | Lir turecki | 2,2441 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2082 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2554 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,5332 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5484 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5631 |
| KRW | Won | 1 404,59 |
| ZAR | Rand | 10,1986 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8336 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4958 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 582,42 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9194 |
| PHP | Peso filipińskie | 51,686 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,6070 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,043 |
| BRL | Real | 2,4948 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5464 |
| INR | Rupia indyjska | 68,7610 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2293

JPY

Jen

97,81

DKK

Korona duńska

7,4387

GBP

Funt szterling

0,79360

SEK

Korona szwedzka

8,6225

CHF

Frank szwajcarski

1,2010

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,4965

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,536

HUF

Forint węgierski

289,61

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

PLN

Złoty polski

4,2333

RON

Lej rumuński

4,5340

TRY

Lir turecki

2,2441

AUD

Dolar australijski

1,2082

CAD

Dolar kanadyjski

1,2554

HKD

Dolar Hongkongu

9,5332

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5484

SGD

Dolar singapurski

1,5631

KRW

Won

1 404,59

ZAR

Rand

10,1986

CNY

Yuan renminbi

7,8336

HRK

Kuna chorwacka

7,4958

IDR

Rupia indonezyjska

11 582,42

MYR

Ringgit malezyjski

3,9194

PHP

Peso filipińskie

51,686

RUB

Rubel rosyjski

40,6070

THB

Bat tajlandzki

39,043

BRL

Real

2,4948

MXN

Peso meksykańskie

16,5464

INR

Rupia indyjska

68,7610

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 10.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 202/6

---

Zaproszenia do składania wniosków i ubiegania się o dwie nagrody w ramach programów prac na lata 2012 i 2013 siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji oraz programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej

2012/C 202/06

Niniejszym zawiadamia się o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków i procedury ubiegania się o dwie nagrody w ramach programów prac „Współpraca”, „Pomysły”, „Ludzie” i „Możliwości” na lata 2012 i 2013 siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) oraz w ramach programu prac na 2013 r. programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2012–2013).

Przyjmowane są wnioski dotyczące następujących zaproszeń i nagród: terminy i budżet określone są w tekstach poszczególnych zaproszeń, opublikowanych na odpowiedniej stronie internetowej Komisji Europejskiej.

Program szczegółowy „Współpraca”:

| Temat | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| 1. | Zdrowie |

Temat

Identyfikator zaproszenia

1.

Zdrowie

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-1

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-2

| 2. | Żywność, rolnictwo i rybołówstwo oraz biotechnologia |
| --- | --- |

2.

Żywność, rolnictwo i rybołówstwo oraz biotechnologia

FP7-KBBE-2013-7-single stage

| 3. | Technologie informacyjno-komunikacyjne |
| --- | --- |

3.

Technologie informacyjno-komunikacyjne

FP7-ICT-2013-10

FP7-2013-ICT-GC

FP7-ICT-2013-SME-DCA

FP7-ICT-2013-FET-F

| 4. | Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne |
| --- | --- |

4.

Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne

FP7-NMP-2013-LARGE-7

FP7-NMP-2013-SMALL-7

FP7-NMP-2013-SME-7

FP7-NMP-2013-CSA-7

FP7-NMP-2013-EU-CHINA

FP7-NMP-2013-EU-JAPAN

FP7-2013-GC-MATERIALS

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

FP7-ENERGY-2013-1

FP7-ENERGY-2013-2

FP7-ENERGY-2013-IRP

| 6. | Środowisko (łącznie ze zmianą klimatu) |
| --- | --- |

6.

Środowisko (łącznie ze zmianą klimatu)

FP7-ENV-2013-two-stage

FP7-ENV-2013-one-stage

FP7-ENV-2013-WATER-INNO-DEMO

| 7. | Transport |
| --- | --- |

7.

Transport

FP7-AAT-2013-RTD-1

FP7-AAT-2012-RTD-L0

FP7-AAT-2013-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2013-RTD-HIGH SPEED

FP7-SST-2013-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2013-MOVE-1

| 8. | Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne |
| --- | --- |

8.

Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne

FP7-SSH-2013-1

FP7-SSH-2013-2

| 9. | Przestrzeń kosmiczna |
| --- | --- |

9.

Przestrzeń kosmiczna

FP7-SPACE-2013-1

| 10. | Bezpieczeństwo |
| --- | --- |

10.

Bezpieczeństwo

FP7-SEC-2013-1

Podejścia przekrojowe

Tematy: 3. Technologie informacyjno-komunikacyjne (ICT); 5. Energia

FP7-SMARTCITIES-2013

Tematy: 3. Technologie informacyjno-komunikacyjne (ICT); 4. Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne

FP7-2013-NMP-ICT-FoF

Tematy: 4. Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne; 6. Środowisko (łącznie ze zmianą klimatu)

FP7-2013-NMP-ENV-EeB

Tematy: 2. Żywność, rolnictwo i rybołówstwo oraz biotechnologia (FAFB); 4. Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne (NMP); 5. Energia; 6. Środowisko (łącznie ze zmianą klimatu); 7. Transport (w tym aeronautyka); 8. Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne

FP7-ERANET-2013-RTD (1)

Tematy: 2. Żywność, rolnictwo i rybołówstwo oraz biotechnologia (FAFB); 4. Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne (NMP); 5. Energia; 6. Środowisko (łącznie ze zmianą klimatu); 7. Transport (łącznie z aeronautyką) (razem)

FP7-OCEAN-2013

Program szczegółowy „Pomysły”:

| Tytuł zaproszenia | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| Grant ERBN dla badaczy rozpoczynających niezależną karierę | ERC-2013-StG |
| Grant ERBN dla doświadczonych badaczy | ERC-2013-AdG |

Tytuł zaproszenia

Identyfikator zaproszenia

Grant ERBN dla badaczy rozpoczynających niezależną karierę

ERC-2013-StG

Grant ERBN dla doświadczonych badaczy

ERC-2013-AdG

Program szczegółowy „Ludzie”:

| Tytuł zaproszenia | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| Sieć szkolenia początkowego Marie Curie | FP7-PEOPLE-2013-ITN |
| Współfinansowanie regionalnych, krajowych i międzynarodowych programów w ramach działań Marie Curie | FP7-PEOPLE-2013-COFUND |
| Międzynarodowy program wymiany personelu naukowego Marie Curie | FP7-PEOPLE-2013-IRSES |

Tytuł zaproszenia

Identyfikator zaproszenia

Sieć szkolenia początkowego Marie Curie

FP7-PEOPLE-2013-ITN

Współfinansowanie regionalnych, krajowych i międzynarodowych programów w ramach działań Marie Curie

FP7-PEOPLE-2013-COFUND

Międzynarodowy program wymiany personelu naukowego Marie Curie

FP7-PEOPLE-2013-IRSES

Program szczegółowy „Możliwości”:

| Część | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| 1. | Infrastruktura naukowo-badawcza |

Część

Identyfikator zaproszenia

1.

Infrastruktura naukowo-badawcza

FP7-INFRASTRUCTURES-2013-1

| 2. | Badania na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw |
| --- | --- |

2.

Badania na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw

FP7-SME-2013

| 5. | Nauka w społeczeństwie |
| --- | --- |

5.

Nauka w społeczeństwie

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2013-1

| 6. | Spójne kształtowanie polityk badawczych |
| --- | --- |

6.

Spójne kształtowanie polityk badawczych

FP7-CDRP-2013-STAKEHOLDERS

FP7-CDRP-2013-INCUBATORS

Prize for Women Innovators 2014 (Nagroda w obszarze innowacyjności kobiet w 2014 r.)

European Prize for Innovation in Public Administration (Europejska nagroda za innowacje w administracji publicznej)

| 7. | Działania w zakresie współpracy międzynarodowej |
| --- | --- |

7.

Działania w zakresie współpracy międzynarodowej

FP7-INCO-2013-1

FP7-INCO-2013-2

FP7-INCO-2013-3

FP7-INCO-2013-4

FP7-INCO-2013-5

Podejścia przekrojowe

| 5. | Nauka w społeczeństwie |
| --- | --- |

5.

Nauka w społeczeństwie

FP7-ERANET-2013-RTD (2)

Program szczegółowy „Euratom”:

| Tytuł zaproszenia | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| Rozszczepienie jądrowe, bezpieczeństwo jądrowe i ochrona przed promieniowaniem | FP7-Fission-2013 |

Tytuł zaproszenia

Identyfikator zaproszenia

Rozszczepienie jądrowe, bezpieczeństwo jądrowe i ochrona przed promieniowaniem

FP7-Fission-2013

Niniejsze zaproszenia do składania wniosków i ubiegania się o nagrody są związane z programami prac przyjętymi decyzjami Komisji C(2012) 4526 z dnia 9 lipca 2012 r., C(2012) 4536 z dnia 9 lipca 2012 r., C(2012) 4561 z dnia 9 lipca 2012 r., C(2012) 4562 z dnia 9 lipca 2012 r. oraz C(2012) 4610 z dnia 9 lipca 2012 r.

Informacje na temat zasad dotyczących zaproszeń do składania wniosków i zasad ubiegania się o nagrody oraz na temat programów prac, a także wskazówki dla wnioskodawców, zamieszczono na odpowiedniej stronie internetowej Komisji Europejskiej (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

(1)  Zob. także program szczegółowy „Możliwości” poniżej.

(2)  Zob. także program szczegółowy „Współpraca” powyżej.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 10.7.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 202/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 202/07

| 1. | W dniu 5 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa HHR Euro C.V. („HHR”, Niderlandy) oraz Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood”, Stany Zjednoczone Ameryki) nabywają w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Le Méridien Grand Hotel Nürnberg („Le Meridien”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów oraz, odpowiednio, w drodze umowy o zarządzaniu. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 lipca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa HHR Euro C.V. („HHR”, Niderlandy) oraz Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood”, Stany Zjednoczone Ameryki) nabywają w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Le Méridien Grand Hotel Nürnberg („Le Meridien”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów oraz, odpowiednio, w drodze umowy o zarządzaniu.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku HHR: zakup i posiadanie nieruchomości hotelowych w Europie, a także inwestycje w takie nieruchomości i ich zbywanie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku HHR: zakup i posiadanie nieruchomości hotelowych w Europie, a także inwestycje w takie nieruchomości i ich zbywanie,

| — | w przypadku Starwood: światowa spółka działająca w sektorze hotelarstwa i wypoczynku, która jest właścicielem hoteli na całym świecie, zarządza hotelami oraz udziela franczyzy, |
| --- | --- |

—

w przypadku Starwood: światowa spółka działająca w sektorze hotelarstwa i wypoczynku, która jest właścicielem hoteli na całym świecie, zarządza hotelami oraz udziela franczyzy,

| — | w przypadku Le Meridien: hotel w Norymberdze. |
| --- | --- |

—

w przypadku Le Meridien: hotel w Norymberdze.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---