# Jurnalul Oficial C 206/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.206.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 206 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5513 iulie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.206.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 206

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5513 iulie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 206/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 206/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 206/03 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 206/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2012/C 206/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  )

1

6

2012/C 206/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 206/04 | Rata de schimb a monedei euro | 10 |
| 2012/C 206/05 | Comunicarea Comisiei referitoare la implementarea Regulamentului (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic[Publicarea simbolurilor tranzitorii pentru implementarea Regulamentului (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei]
   (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2012/C 206/06 | Actualizarea notificării din partea Letoniei în temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) – Posibilitatea unui stat membru de a prevedea în legislația sa internă obligația de a deține și de a purta permise și alte documente în temeiul articolului 21 litera (c) | 12 |
| 2012/C 206/07 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Abrogarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 13 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 206/04

Rata de schimb a monedei euro

10

2012/C 206/05

Comunicarea Comisiei referitoare la implementarea Regulamentului (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic[Publicarea simbolurilor tranzitorii pentru implementarea Regulamentului (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei]
   (
  1
  )

[Publicarea simbolurilor tranzitorii pentru implementarea Regulamentului (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei]

1

11

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2012/C 206/06

Actualizarea notificării din partea Letoniei în temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) – Posibilitatea unui stat membru de a prevedea în legislația sa internă obligația de a deține și de a purta permise și alte documente în temeiul articolului 21 litera (c)

12

2012/C 206/07

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Abrogarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 206/01

| Data adoptării deciziei | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32117 (10/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Podkarpackie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA |
| Temei legal | 1. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Data adoptării deciziei

30.5.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.32117 (10/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

Podkarpackie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA

Temei legal

1.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2. | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2.

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i); |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i);

| 4. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29 |
| --- | --- |

4.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă, Anularea datoriilor, Prelungirea scadenței

Buget

Buget global: 11 milioane PLN

Valoare

49 %

Durată (perioadă)

Până în 2016

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego |
| --- |
| ul. Rynek 1 |
| 39-120 Sędziszów Małopolski |
| POLSKA/POLAND |

Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego

ul. Rynek 1

39-120 Sędziszów Małopolski

POLSKA/POLAND

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Al. J. Piłsudskiego 12 |
| 35-075 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Al. J. Piłsudskiego 12

35-075 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 30.5.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32895 (11/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Lombardia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S. |
| Temei legal | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 9,8 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 6.2011-12.2011 |
| Sectoare economice | Transporturi aeriene |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

30.5.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32895 (11/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Lombardia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S.

Temei legal

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 9,8 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

6.2011-12.2011

Sectoare economice

Transporturi aeriene

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33467 (11/N) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4 |
| Temei legal | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, Inovație, Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție rambursabilă |
| Buget | Buget global: 143 de milioane EUR |
| Valoare | 30 % |
| Durată (perioadă) | 30.6.2012-30.6.2018 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

7.3.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33467 (11/N)

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4

Temei legal

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, Inovație, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție rambursabilă

Buget

Buget global: 143 de milioane EUR

Valoare

30 %

Durată (perioadă)

30.6.2012-30.6.2018

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Direction générale de l'aviation civile

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33599 (11/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Comunidad Autónoma de Galicia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Temei legal | Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Inovație |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 50 de milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consellería de Economía e Industria |
| Rúa dos Feáns, 7 |
| 15706 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

26.4.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33599 (11/N)

Stat membru

Spania

Regiune

Comunidad Autónoma de Galicia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia

Temei legal

Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Inovație

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 50 de milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consellería de Economía e Industria

Rúa dos Feáns, 7

15706 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34420 (12/N) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N) |
| Temei legal | Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 600 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 24.6.2011-31.12.2030 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

26.4.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34420 (12/N)

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N)

Temei legal

Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 600 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

24.6.2011-31.12.2030

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 13.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 206/02

La data de 4 iulie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6595. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6595. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 13.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/7

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 206/03

| Data adoptării deciziei | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 523/10 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Marche |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l. |
| Temei legal | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 6 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 5.2011-5.2014 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

10.5.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 523/10

Stat membru

Italia

Regiune

Marche

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l.

Temei legal

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 6 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

5.2011-5.2014

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 25.8.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32770 (11/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sicilia; Sardegna |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA |
| Temei legal | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 15 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 8.2011-8.2014 |
| Sectoare economice | Transporturi feroviare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

25.8.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32770 (11/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Sicilia; Sardegna

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA

Temei legal

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 15 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

8.2011-8.2014

Sectoare economice

Transporturi feroviare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 31.5.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34138 (12/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Subvenciones para la edición de revistas culturales |
| Temei legal | Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget anual: 2,19 milioane EUR |

Data adoptării deciziei

31.5.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34138 (12/N)

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Subvenciones para la edición de revistas culturales

Temei legal

Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 2,19 milioane EUR

| | Buget global: 8,76 milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 8,76 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.10.2015

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/10

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 iulie 2012

2012/C 206/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2178 |
| JPY | yen japonez | 96,63 |
| DKK | coroana daneză | 7,4370 |
| GBP | lira sterlină | 0,78860 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5808 |
| CHF | franc elvețian | 1,2010 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4710 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,444 |
| HUF | forint maghiar | 288,60 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6962 |
| PLN | zlot polonez | 4,2081 |
| RON | leu românesc nou | 4,5385 |
| TRY | lira turcească | 2,2141 |
| AUD | dolar australian | 1,2029 |
| CAD | dolar canadian | 1,2461 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,4459 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5463 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5487 |
| KRW | won sud-coreean | 1 406,78 |
| ZAR | rand sud-african | 10,1611 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7619 |
| HRK | kuna croată | 7,4886 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 533,79 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,8876 |
| PHP | peso Filipine | 51,340 |
| RUB | rubla rusească | 39,8740 |
| THB | baht thailandez | 38,750 |
| BRL | real brazilian | 2,4928 |
| MXN | peso mexican | 16,3487 |
| INR | rupie indiană | 68,1050 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2178

JPY

yen japonez

96,63

DKK

coroana daneză

7,4370

GBP

lira sterlină

0,78860

SEK

coroana suedeză

8,5808

CHF

franc elvețian

1,2010

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4710

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,444

HUF

forint maghiar

288,60

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6962

PLN

zlot polonez

4,2081

RON

leu românesc nou

4,5385

TRY

lira turcească

2,2141

AUD

dolar australian

1,2029

CAD

dolar canadian

1,2461

HKD

dolar Hong Kong

9,4459

NZD

dolar neozeelandez

1,5463

SGD

dolar Singapore

1,5487

KRW

won sud-coreean

1 406,78

ZAR

rand sud-african

10,1611

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7619

HRK

kuna croată

7,4886

IDR

rupia indoneziană

11 533,79

MYR

ringgit Malaiezia

3,8876

PHP

peso Filipine

51,340

RUB

rubla rusească

39,8740

THB

baht thailandez

38,750

BRL

real brazilian

2,4928

MXN

peso mexican

16,3487

INR

rupie indiană

68,1050

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 13.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/11

---

Comunicarea Comisiei referitoare la implementarea Regulamentului (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic

(Text cu relevanță pentru SEE)

[Publicarea simbolurilor tranzitorii pentru implementarea Regulamentului (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei]

2012/C 206/05

În conformitate cu punctul 1 subpunctul 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei (1) de implementare a Directivei 2009/125/CE (2), pentru calcularea consumului de energie și a altor parametri aferenți mașinilor de spălat rufe de uz casnic trebuie utilizate ciclurile de spălare normală, la 40 °C și 60 °C, a rufelor din bumbac cu un grad normal de murdărie (denumite în continuare „programe standard pentru rufe din bumbac”). Aceste cicluri trebuie să poată fi identificate clar pe panoul de selectare a programelor al mașinilor de spălat rufe de uz casnic și/sau pe display-ul mașinilor de spălat rufe de uz casnic, dacă există, și să fie indicate ca „program standard la 60 °C pentru rufe din bumbac” și ca „program standard la 40 °C pentru rufe din bumbac”.

Pentru a facilita identificarea clară a programelor sau a setărilor de programe standard pentru rufe din bumbac pe dispozitivul de selectare sau pe display-ul mașinilor de spălat rufe de uz casnic, trebuie să se aplice următoarele simboluri tranzitorii care oferă prezumția de conformitate:

| — | pentru „programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac”: |
| --- | --- |

—

pentru „programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac”:

Image

| — | pentru „programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac”: |
| --- | --- |

—

pentru „programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac”:

Image

| — | pentru „programul standard pentru rufe din bumbac” la aparate al căror dispozitiv de selectare a programului este separat de dispozitivul de selectare a temperaturii: |
| --- | --- |

—

pentru „programul standard pentru rufe din bumbac” la aparate al căror dispozitiv de selectare a programului este separat de dispozitivul de selectare a temperaturii:

Image

Pentru aparate la care programul și temperatura sunt selectate utilizând dispozitive separate, cele trei săgeți trebuie să fie prezente pe panoul de selectare.

Aceste simboluri tranzitorii vor fi în cele din urmă înlocuite cu simboluri prevăzute într-un standard sau în standarde armonizate, în scopul asigurării conformității și al verificării conformității cu cerințele Regulamentului (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei, ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în conformitate cu articolele 9 și 10 din Directiva 2009/125/CE.

---

(1)  JO L 293, 11.11.2010, p. 21.

(2)  JO L 285, 31.10.2009, p. 10.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/12

---

Actualizarea notificării din partea Letoniei în temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen)

Posibilitatea unui stat membru de a prevedea în legislația sa internă obligația de a deține și de a purta permise și alte documente în temeiul articolului 21 litera (c)

2012/C 206/06

LETONIA

Modificare a informațiilor furnizate de Letonia și publicate în JO C 18, 24.1.2008

Modificările aduse Legii privind frontierele de stat ale Republicii Letonia au intrat în vigoare la 21 martie 2012. Articolul 20 alineatul (1) din lege prevede că o persoană care se află în zona de frontieră (o suprafață cu o lungime de maximum 30 km situate de-a lungul frontierei terestre externe) are responsabilitatea de a avea asupra sa un document (documente) care să confirme identitatea sa și dreptul său de ședere în Republica Letonia, precum și de a prezenta documentul sau documentele unui funcționar din cadrul poliției de frontieră, la cererea acestuia. Prevederea menționată nu se aplică unei persoane care este un funcționar al (sau membru al personalului) unei autorități guvernamentale la nivel central sau local și care, aflat în exercițiul atribuțiilor sale de serviciu (sau în calitate oficială) în zona de frontieră, este în măsură să prezinte o legitimație de serviciu (sau adeverință de muncă) în conformitate cu legislația privind exercitarea atribuțiilor autorității relevante.

---

| 13.7.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/13

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Abrogarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 206/07

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rute vizate | Pantelleria–Trapani și retur
  Pantelleria–Palermo și retur
  Lampedusa–Catania și retur
  Lampedusa–Palermo și retur |
| Data inițială a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 25 martie 2012 |
| Data abrogării | 20 mai 2012 |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Document de referință JO C 18, 21.1.2012, p. 11

  Pentru informații suplimentare, contactați:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Stat membru

Italia

Rute vizate

Pantelleria–Trapani și retur

Pantelleria–Palermo și retur

Lampedusa–Catania și retur

Lampedusa–Palermo și retur

Data inițială a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

25 martie 2012

Data abrogării

20 mai 2012

Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Document de referință JO C 18, 21.1.2012, p. 11

Pentru informații suplimentare, contactați:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---