# Amtsblatt C 155/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.155.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 155 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang1. Juni 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.155.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 155

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang1. Juni 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2012/C 155/01 | Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2012/285/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 377/2012 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 458/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Republik Guinea-Bissau gefährdende Personen, Organisationen und Einrichtungen, Anwendung finden | 1 |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 155/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2012/C 155/03 | Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedstaaten, anwendbar ab 1. Juni 2012(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1)) | 3 |
| 2012/C 155/04 | Mitteilung gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 über die Ernennung eines Ersatzmitgliedes der im Rahmen des Rechnungsabschlusses für den EGFL und den ELER geschaffenen Schlichtungsstelle | 4 |
| 2012/C 155/05 | Mitteilung der Kommission über die Behörde, die zur Ausstellung von Ursprungsnachweisen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 befugt ist | 4 |
| | Rechnungshof |
| 2012/C 155/06 | Sonderbericht Nr. 8/2012 Ausrichtung der Beihilfen für die Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe auf bestimmte Ziele | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2012/C 155/07 | Mitteilung der dänischen Regierung betreffend die Aufforderung zur Beantragung von Genehmigungen für die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in einem Gebiet in der Nordsee (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 155/08 | Sanierungsmaßnahmen — Entscheidung über die Genehmigung der Übertragung des Versicherungsbestands der Gesellschaft Omniasig Vienna Insurance Group SA als Veräußerer an die Gesellschaft BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA als Erwerber und der abgeschlossenen Verschmelzung durch Aufnahme der Gesellschaft Omniasig Vienna Insurance Group SA (übernommene Gesellschaft) in die Gesellschaft BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (übernehmende Gesellschaft) (Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen) | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2012/C 155/01

Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2012/285/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 377/2012 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 458/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Republik Guinea-Bissau gefährdende Personen, Organisationen und Einrichtungen, Anwendung finden

1

Europäische Kommission

2012/C 155/02

Euro-Wechselkurs

2

2012/C 155/03

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedstaaten, anwendbar ab 1. Juni 2012(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

3

2012/C 155/04

Mitteilung gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 über die Ernennung eines Ersatzmitgliedes der im Rahmen des Rechnungsabschlusses für den EGFL und den ELER geschaffenen Schlichtungsstelle

4

2012/C 155/05

Mitteilung der Kommission über die Behörde, die zur Ausstellung von Ursprungsnachweisen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 befugt ist

4

Rechnungshof

2012/C 155/06

Sonderbericht Nr. 8/2012 Ausrichtung der Beihilfen für die Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe auf bestimmte Ziele

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2012/C 155/07

Mitteilung der dänischen Regierung betreffend die Aufforderung zur Beantragung von Genehmigungen für die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in einem Gebiet in der Nordsee (
  1
  )

1

6

2012/C 155/08

Sanierungsmaßnahmen — Entscheidung über die Genehmigung der Übertragung des Versicherungsbestands der Gesellschaft Omniasig Vienna Insurance Group SA als Veräußerer an die Gesellschaft BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA als Erwerber und der abgeschlossenen Verschmelzung durch Aufnahme der Gesellschaft Omniasig Vienna Insurance Group SA (übernommene Gesellschaft) in die Gesellschaft BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (übernehmende Gesellschaft) (Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 155/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6546 — Ericsson/Technicolor Broadcasting Services) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 155/10 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 155/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6546 — Ericsson/Technicolor Broadcasting Services) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 155/10

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 1.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/1

---

Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2012/285/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 377/2012 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 458/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Republik Guinea-Bissau gefährdende Personen, Organisationen und Einrichtungen, Anwendung finden

2012/C 155/01

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in Anhang III des Beschlusses 2012/285/GASP des Rates (1) und in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 377/2012 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 458/2012 des Rates (2), aufgeführten Personen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen in die Listen der Personen aufzunehmen sind, auf die die in dem Beschluss 2012/285/GASP und der Verordnung (EU) Nr. 377/2012 festgelegten restriktiven Maßnahmen Anwendung finden.

Die betroffenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 377/2012) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 4 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannten Listen aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C Coordination Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 142 vom 1.6.2012, S. 36.

(2)  ABl. L 142 vom 1.6.2012, S. 11.

---

Europäische Kommission

| 1.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. Mai 2012

2012/C 155/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2403 |
| JPY | Japanischer Yen | 97,66 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4319 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79990 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9752 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2010 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5235 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,693 |
| HUF | Ungarischer Forint | 301,65 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6977 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3915 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4729 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2960 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2736 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2761 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6307 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6439 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5956 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 463,01 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,5726 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,8989 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5675 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 816,10 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9380 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,922 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,2975 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,516 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4935 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,5664 |
| INR | Indische Rupie | 69,5930 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2403

JPY

Japanischer Yen

97,66

DKK

Dänische Krone

7,4319

GBP

Pfund Sterling

0,79990

SEK

Schwedische Krone

8,9752

CHF

Schweizer Franken

1,2010

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5235

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,693

HUF

Ungarischer Forint

301,65

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6977

PLN

Polnischer Zloty

4,3915

RON

Rumänischer Leu

4,4729

TRY

Türkische Lira

2,2960

AUD

Australischer Dollar

1,2736

CAD

Kanadischer Dollar

1,2761

HKD

Hongkong-Dollar

9,6307

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6439

SGD

Singapur-Dollar

1,5956

KRW

Südkoreanischer Won

1 463,01

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,5726

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,8989

HRK

Kroatische Kuna

7,5675

IDR

Indonesische Rupiah

11 816,10

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9380

PHP

Philippinischer Peso

53,922

RUB

Russischer Rubel

41,2975

THB

Thailändischer Baht

39,516

BRL

Brasilianischer Real

2,4935

MXN

Mexikanischer Peso

17,5664

INR

Indische Rupie

69,5930

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 1.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/3

---

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedstaaten, anwendbar ab 1. Juni 2012

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

2012/C 155/03

Die Basissätze wurden gemäß der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6) berechnet. Der Referenzsatz berechnet sich aus dem Basissatz zuzüglich der in der Mitteilung für die einzelnen Anwendungen jeweils festgelegten Margen. Dem Abzinsungssatz ist eine Marge von 100 Basispunkten hinzuzufügen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet sich auch der Rückforderungssatz durch Aufschlag von 100 Basispunkten auf den Basissatz, sofern in einer einschlägigen Entscheidung nichts anderes festgelegt ist.

Die geänderten Zinssätze sind fett gedruckt.

Die vorhergehende Tabelle wurde im ABl. C 125 vom 28.4.2012, S. 2 veröffentlicht.

| Vom | Bis zum | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2012 | ... | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Vom

Bis zum

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2012

...

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

| 1.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/4

---

Mitteilung gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 über die Ernennung eines Ersatzmitgliedes der im Rahmen des Rechnungsabschlusses für den EGFL und den ELER geschaffenen Schlichtungsstelle

2012/C 155/04

Die Kommission hat Herrn Herman HOOYBERGHS zum Ersatzmitglied der Schlichtungsstelle ernannt.

---

| 1.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/4

---

Mitteilung der Kommission über die Behörde, die zur Ausstellung von Ursprungsnachweisen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 befugt ist

2012/C 155/05

Mit der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 der Kommission vom 25. September 2009, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 254 vom 26. September 2009, wurde ein Zollkontingent für die Einfuhr von Zucker mit Ursprung in Kuba eröffnet.

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 der Kommission vom 25. September 2009 ist die Überführung der im Rahmen dieses Kontingents eingeführten Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr an die Vorlage eines Ursprungsnachweises gebunden.

Folgende Behörde ist zur Ausstellung von Ursprungsnachweisen im Rahmen dieser Verordnung befugt:

| Camara de Comercio de la Republica de Cuba |
| --- |
| Calle 21 no 661, Vedado, la Habana (4) |
| PO Box 370 |
| Ciudad Habana |
| CUBA |
| Tel. +537 8302643 |
| Fax +537 8333042 |
| E-Mail: jur_asesoria@camara.com.cu |

Camara de Comercio de la Republica de Cuba

Calle 21 no 661, Vedado, la Habana (4)

PO Box 370

Ciudad Habana

CUBA

Tel. +537 8302643

Fax +537 8333042

E-Mail: jur_asesoria@camara.com.cu

---

Rechnungshof

| 1.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/5

---

Sonderbericht Nr. 8/2012 „Ausrichtung der Beihilfen für die Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe auf bestimmte Ziele“

2012/C 155/06

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 8/2012 „Ausrichtung der Beihilfen für die Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe auf bestimmte Ziele“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat „Prüfung: Berichtserstellung“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat „Prüfung: Berichtserstellung“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: eca-info@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 1.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/6

---

Mitteilung der dänischen Regierung betreffend die Aufforderung zur Beantragung von Genehmigungen für die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in einem Gebiet in der Nordsee

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 155/07

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen wird hiermit mitgeteilt, dass in Übereinstimmung mit § 12, Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes über die Nutzung der dänischen Bodenschätze (Lov om anvendelse af Danmarks undergrund) (siehe die konsolidierte Fassung des Gesetzes Nr. 960 vom 13. September 2011) Genehmigungen für die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in einem Gebiet beantragt werden können, das von den nachfolgend aufgeführten Koordinatenpunkten (geografische Koordinaten auf der Grundlage von ED 50) begrenzt wird:

| | Punkt 1: 56° 32′ 00′′ Nord, 05° 07′ 00′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 1: 56° 32′ 00′′ Nord, 05° 07′ 00′′ Ost

| | Punkt 2: 56° 33′ 50′′ Nord, 05° 12′ 00′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 2: 56° 33′ 50′′ Nord, 05° 12′ 00′′ Ost

| | Punkt 3: 56° 37′ 00′′ Nord, 05° 15′ 30′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 3: 56° 37′ 00′′ Nord, 05° 15′ 30′′ Ost

| | Punkt 4: 56° 36′ 30′′ Nord, 05° 16′ 00′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 4: 56° 36′ 30′′ Nord, 05° 16′ 00′′ Ost

| | Punkt 5: 56° 37′ 15′′ Nord, 05° 20′ 00′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 5: 56° 37′ 15′′ Nord, 05° 20′ 00′′ Ost

| | Punkt 6: 56° 39′ 30′′ Nord, 05° 22′ 30′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 6: 56° 39′ 30′′ Nord, 05° 22′ 30′′ Ost

| | Punkt 7: 56° 41′ 30′′ Nord, 05° 27′ 30′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 7: 56° 41′ 30′′ Nord, 05° 27′ 30′′ Ost

| | Punkt 8: 56° 42′ 30′′ Nord, 05° 26′ 30′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 8: 56° 42′ 30′′ Nord, 05° 26′ 30′′ Ost

| | Punkt 9: 56° 42′ 30′′ Nord, 05° 24′ 6,902537′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 9: 56° 42′ 30′′ Nord, 05° 24′ 6,902537′′ Ost

| | Punkt 10: 56° 45′ 54,33804′′ Nord, 05° 35′ 00′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 10: 56° 45′ 54,33804′′ Nord, 05° 35′ 00′′ Ost

| | Punkt 11: 56° 45′ 50′′ Nord, 05° 35′ 00′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 11: 56° 45′ 50′′ Nord, 05° 35′ 00′′ Ost

| | Punkt 12: 56° 40′ 50′′ Nord, 05° 39′ 45′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 12: 56° 40′ 50′′ Nord, 05° 39′ 45′′ Ost

| | Punkt 13: 56° 33′ 50′′ Nord, 05° 18′ 15′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 13: 56° 33′ 50′′ Nord, 05° 18′ 15′′ Ost

| | Punkt 14: 56° 31′ 30′′ Nord, 05° 18′ 00′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 14: 56° 31′ 30′′ Nord, 05° 18′ 00′′ Ost

| | Punkt 15: 56° 29′ 00′′ Nord, 05° 10′ 15′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 15: 56° 29′ 00′′ Nord, 05° 10′ 15′′ Ost

| | Punkt 1: 56° 32′ 00′′ Nord, 05° 07′ 00′′ Ost |
| --- | --- |

Punkt 1: 56° 32′ 00′′ Nord, 05° 07′ 00′′ Ost

Punkt 9 bildet den Schnittpunkt zwischen 56° 42′ 30′′ Nord und der dänisch-norwegischen Grenze. Punkt 10 bildet den Schnittpunkt zwischen 05° 35′ 00′′ Ost und der dänisch-norwegischen Grenze. Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze. Das Gebiet wird ferner nach Möglichkeit durch eine Verbindung der Koordinaten in der oben angegebenen Reihenfolge mit Breiten- oder Längengraden, in allen sonstigen Fällen unter Verwendung von Loxodromen abgegrenzt.

Die in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 94/22/EG genannten Bestimmungen und Kriterien (siehe auch die konsolidierte Fassung des Gesetzes Nr. 960 vom 13. September 2011 über die Nutzung der dänischen Bodenschätze) wurden am 4. April 2012 im dänischen Amtsblatt Nr. 67 im Abschnitt „Mitteilungen, Ausschreibungen und Beschaffungen“ veröffentlicht.

Die Anträge sind bis spätestens 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union an folgende Adresse zu richten (dort sind auch weitere Auskünfte auf der Grundlage der Richtlinie 94/22/EG erhältlich):

| Klima-, Energi- og Bygningsministeriet |
| --- |
| Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33926700 |
| Fax +45 33114743 |
| E-Mail: ens@ens.dk |
| Internet: http://www.ens.dk |

Klima-, Energi- og Bygningsministeriet

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Tel. +45 33926700

Fax +45 33114743

E-Mail: ens@ens.dk

Internet: http://www.ens.dk

Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt. Die Genehmigungen werden voraussichtlich innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der Antragsfrist erteilt.

---

| 1.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/8

---

Sanierungsmaßnahmen

Entscheidung über die Genehmigung der Übertragung des Versicherungsbestands der Gesellschaft Omniasig Vienna Insurance Group SA als Veräußerer an die Gesellschaft BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA als Erwerber und der abgeschlossenen Verschmelzung durch Aufnahme der Gesellschaft Omniasig Vienna Insurance Group SA (übernommene Gesellschaft) in die Gesellschaft BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (übernehmende Gesellschaft)

(Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

2012/C 155/08

| Versicherungsunternehmen | S.C. BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA mit Sitz in Str. Grigore Mora Nr. 23, Bukarest, Sektor 1, Romania, Handelsregistereintrag Nr. J40/10454/19.12.2001, Eintragungsnummer 14360018, vertreten durch Herrn Mihail Tecău (Vorstandsvorsitzender)
  S.C. Omniasig Vienna Insurance Group SA mit Sitz in B-dul Aviatorilor Nr. 28, Bukarest, Sektor 1, Romania, Handelsregistereintrag Nr. J40/8364/29.4.1994, Eintragungsnummer R5589684, vertreten durch Herrn Artur Borowinski (Vorstandsvorsitzender) |
| --- | --- |
| Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung | Entscheidung Nr. 211/11. April 2012 über die Genehmigung der Übertragung des Versicherungsbestands der Gesellschaft Omniasig Vienna Insurance Group SA als Veräußerer an die Gesellschaft BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA als Erwerber und der abgeschlossenen Verschmelzung durch Aufnahme der Gesellschaft Omniasig Vienna Insurance Group SA (übernommene Gesellschaft) in die Gesellschaft BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (übernehmende Gesellschaft) |
| Zuständige Behörden | Versicherungsaufsichtskommission, Sitz: Str. Amiral Constantin Bălescu Nr. 18, Bukarest, Sektor 1, Romania, Steuernummer: 14045240/1.7.2001 |
| Aufsichtsbehörde | Versicherungsaufsichtskommission, Sitz: Str. Amiral Constantin Bălescu Nr. 18, Bukarest, Sektor 1, Romania, Steuernummer: 4045240/1.7.2001 |
| Maßgebliches Recht | Gesetz Nr. 32/2000 über Versicherungen und Versicherungsaufsicht (geänderte und ergänzte Fassung)
  Rechtsvorschriften über die Übertragung des Versicherungsbestands zwischen Versicherungen, durchgeführt durch die Verordnung Nr. 113.108/2006 des Vorsitzenden der Versicherungsaufsichtskommission
  Rechtsvorschriften über die Genehmigung von Verschmelzungen oder Spaltungen von Versicherungen sowie die Zulassung der daraus entstandenen Versicherungen, durchgeführt durch die Verordnung Nr. 113.108/2006 des Vorsitzenden der Versicherungsaufsichtskommission |

Versicherungsunternehmen

S.C. BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA mit Sitz in Str. Grigore Mora Nr. 23, Bukarest, Sektor 1, Romania, Handelsregistereintrag Nr. J40/10454/19.12.2001, Eintragungsnummer 14360018, vertreten durch Herrn Mihail Tecău (Vorstandsvorsitzender)

S.C. Omniasig Vienna Insurance Group SA mit Sitz in B-dul Aviatorilor Nr. 28, Bukarest, Sektor 1, Romania, Handelsregistereintrag Nr. J40/8364/29.4.1994, Eintragungsnummer R5589684, vertreten durch Herrn Artur Borowinski (Vorstandsvorsitzender)

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

Entscheidung Nr. 211/11. April 2012 über die Genehmigung der Übertragung des Versicherungsbestands der Gesellschaft Omniasig Vienna Insurance Group SA als Veräußerer an die Gesellschaft BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA als Erwerber und der abgeschlossenen Verschmelzung durch Aufnahme der Gesellschaft Omniasig Vienna Insurance Group SA (übernommene Gesellschaft) in die Gesellschaft BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA (übernehmende Gesellschaft)

Zuständige Behörden

Versicherungsaufsichtskommission, Sitz: Str. Amiral Constantin Bălescu Nr. 18, Bukarest, Sektor 1, Romania, Steuernummer: 14045240/1.7.2001

Aufsichtsbehörde

Versicherungsaufsichtskommission, Sitz: Str. Amiral Constantin Bălescu Nr. 18, Bukarest, Sektor 1, Romania, Steuernummer: 4045240/1.7.2001

Maßgebliches Recht

Gesetz Nr. 32/2000 über Versicherungen und Versicherungsaufsicht (geänderte und ergänzte Fassung)

Rechtsvorschriften über die Übertragung des Versicherungsbestands zwischen Versicherungen, durchgeführt durch die Verordnung Nr. 113.108/2006 des Vorsitzenden der Versicherungsaufsichtskommission

Rechtsvorschriften über die Genehmigung von Verschmelzungen oder Spaltungen von Versicherungen sowie die Zulassung der daraus entstandenen Versicherungen, durchgeführt durch die Verordnung Nr. 113.108/2006 des Vorsitzenden der Versicherungsaufsichtskommission

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 1.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6546 — Ericsson/Technicolor Broadcasting Services)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 155/09

| 1. | Am 25. Mai 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Schweden) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Rundfunksparte von Technicolor SA („Technicolor“, Frankreich). Insbesondere erwirbt Ericsson über 100 %ige Tochtergesellschaften des Ericsson-Konzerns die Gesamtheit des ausgegebenen Gesellschaftskapitals und der Stimmrechte von i) Technicolor Network Services France SAS, ii) Nederlands Omroepproducktie Bedrijf NV, iii) Technicolor Broadcast Services UK Ltd, iv) Technicolor Network Services UK Ltd und v) Technicolor Distribution Services UK Ltd (zusammen „Technicolor Broadcasting Services“). |
| --- | --- |

1.

Am 25. Mai 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Schweden) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Rundfunksparte von Technicolor SA („Technicolor“, Frankreich). Insbesondere erwirbt Ericsson über 100 %ige Tochtergesellschaften des Ericsson-Konzerns die Gesamtheit des ausgegebenen Gesellschaftskapitals und der Stimmrechte von i) Technicolor Network Services France SAS, ii) Nederlands Omroepproducktie Bedrijf NV, iii) Technicolor Broadcast Services UK Ltd, iv) Technicolor Network Services UK Ltd und v) Technicolor Distribution Services UK Ltd (zusammen „Technicolor Broadcasting Services“).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Ericsson ist ein internationaler Anbieter von Ausrüstung, Technologie und Dienstleistungen für Mobil- und Festnetztelekommunikationsbetreiber, einschließlich 2G-, 3G- und 4G-Technologie. Ericsson bietet auch Managed-Services-Lösungen für den Rundfunkbereich in Schweden an, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Ericsson ist ein internationaler Anbieter von Ausrüstung, Technologie und Dienstleistungen für Mobil- und Festnetztelekommunikationsbetreiber, einschließlich 2G-, 3G- und 4G-Technologie. Ericsson bietet auch Managed-Services-Lösungen für den Rundfunkbereich in Schweden an,

| — | Die Sparte „Technicolor Broadcasting Services“ des französischen internationalen Unternehmens Technicolor (früher Thomson SA und Thomson Multimedia) bietet Managed-Services-Lösungen für den Rundfunkbereich an, insbesondere Lösungen für die Schaffung, Verwaltung, Postproduktion und Bereitstellung von Videos einschließlich des Zugangs dazu für die Kommunikations-, Medien- und Unterhaltungsbranche. Die Tätigkeit von Technicolor auf dem Gebiet der Managed Services für den Rundfunkbereich konzentriert sich auf Frankreich, die Niederlande und das Vereinigte Königreich. |
| --- | --- |

—

Die Sparte „Technicolor Broadcasting Services“ des französischen internationalen Unternehmens Technicolor (früher Thomson SA und Thomson Multimedia) bietet Managed-Services-Lösungen für den Rundfunkbereich an, insbesondere Lösungen für die Schaffung, Verwaltung, Postproduktion und Bereitstellung von Videos einschließlich des Zugangs dazu für die Kommunikations-, Medien- und Unterhaltungsbranche. Die Tätigkeit von Technicolor auf dem Gebiet der Managed Services für den Rundfunkbereich konzentriert sich auf Frankreich, die Niederlande und das Vereinigte Königreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6546 — Ericsson/Technicolor Broadcasting Services per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6546 — Ericsson/Technicolor Broadcasting Services per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 1.6.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 155/11

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 155/10

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„ΞΗΡΑ ΣΥΚΑ ΤΑΞΙΑΡΧΗ“ (XIRA SYKA TAXIARCHI)

EG-Nr.: EL-PDO-0005-0790-23.09.2009

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη“ (Xira Syka Taxiarchi)

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Griechenland

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6: | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Bei dem Erzeugnis „Xira Syka Taxiarchi“ handelt es sich um getrocknete Feigen (Ficus carica) der Smyrna-Sorte. Die Feigen sind gelblich gefärbt, duften angenehm und haben einen süßen Geschmack.

Die besonderen Merkmale der „Xira Syka Taxiarchi“ lassen sich nach den regelmäßigen Untersuchungen in zugelassenen Laboren wie folgt zusammenfassen:

| | Frucht: dünne Schale und Fruchtfleisch von honigartiger Konsistenz; |
| --- | --- |

Frucht: dünne Schale und Fruchtfleisch von honigartiger Konsistenz;

| | Färbung: einheitlich gelblich; |
| --- | --- |

Färbung: einheitlich gelblich;

| | Aroma: angenehm süß; |
| --- | --- |

Aroma: angenehm süß;

| | Geschmack: süß, vollmundig; |
| --- | --- |

Geschmack: süß, vollmundig;

| | Größe: 45-55 Stück je kg; |
| --- | --- |

Größe: 45-55 Stück je kg;

| | Nährstoffe je 100 g: | Proteine: mindestens 3 g; |
| --- | --- | --- |

Nährstoffe je 100 g:

Proteine: mindestens 3 g;

| | Zucker: mindestens 55 g; |
| --- | --- |

Zucker: mindestens 55 g;

| | Saccharose: mindestens 0,6 g; |
| --- | --- |

Saccharose: mindestens 0,6 g;

| | Ballaststoffe: 3-5 g; |
| --- | --- |

Ballaststoffe: 3-5 g;

| | Wassergehalt: höchstens 19 %. |
| --- | --- |

Wassergehalt: höchstens 19 %.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Bei Erzeugnissen mit der Bezeichnung „Xira Syka Taxiarchi“ müssen sämtliche Erzeugungs- und Verarbeitungsschritte in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgt sein.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Das Erzeugnis muss in dem abgegrenzten geografischen Gebiet verpackt werden, da „Xira Syka Taxiarchi“ wegen ihrer dünnen Schale zweimal — zunächst vor dem Verpacken bzw. nach dem Trocknen der Feigen sowie später nach dem endgültigen Verpacken — desinfiziert werden müssen, um Schädlingsbefall, der die Qualität des Erzeugnis erheblich mindern würde, zu verhindern. Dürften „Xira Syka Taxiarchi“ auch außerhalb des Gebiets verpackt werden, bestünde Gefahr, dass die zweite Desinfektion nicht oder nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird, wodurch die Qualität und das Ansehen des Erzeugnisses Schaden nehmen könnte.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Die Feigen müssen von Bäumen stammen, die ausschließlich in dem Gebiet der Gemeinden Taxiarchis, Neos Pyrgos, Agios Georgios, Orei, Istiaia, Kamaria, Kastaniotissa in Nordeuböa gepflanzt sind. Das Gebiet, in dem die Syka Taxiarchi erzeugt werden, ist auf drei Seiten von den Bergen Nordeuböas umgeben und öffnet sich auf der vierten Seite zum Meer, weshalb es ein besonderes Mikroklima hat.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Boden

In Nordeuböa und insbesondere in dem abgegrenzten geografischen Gebiet sind die Böden sandig-lehmig mit mittlerem Alkaligehalt, hohem Gehalt an Gesamtcalcium und niedrigem bis relativ niedrigem Gehalt an organischen Stoffen.

Klima

Das milde trockenwarme Klima, das für das südliche Mittelmeer typisch ist, ist dank der umliegenden Berge, der geografischen Gegebenheiten des Gebiets und der aus der Ägäis kommenden Meeresbrise besonders günstig. Die Zahl der Sonnenscheinstunden ist hoch, insbesondere im Frühjahr und im Sommer, wenn die Feigen reifen.

Humanfaktor

Für das Enderzeugnis ebenso wichtig wie die naturgegebenen Faktoren ist der Humanfaktor. Die Erzeuger haben jahrelange Erfahrungen mit der Pflege der Feigenkulturen und gewährleisten mit ihren besonderen Verfahren die gewünschte Qualität — sie setzen sich ein für ein besonderes Erzeugnis, dessen Erhalt ihnen am Herzen liegt. Die besonderen Verfahren lassen sich wie folgt zusammenfassen:

| — | Rückschnitt im Dezember und Januar: Mit dem Rückschnitt wird dafür gesorgt, dass die Bäume ihre Form behalten, neues Wachstum angeregt wird und die innere Baumkrone viel Licht erhält und besser belüftet wird. Dabei werden durch seitliche Schnitte trockene und überkreuzte Äste aus der Baumkrone entfernt und die dünnen Zweige abgeschnitten; so bleibt der Baum in bestmöglichem Zustand. |
| --- | --- |

—

Rückschnitt im Dezember und Januar: Mit dem Rückschnitt wird dafür gesorgt, dass die Bäume ihre Form behalten, neues Wachstum angeregt wird und die innere Baumkrone viel Licht erhält und besser belüftet wird. Dabei werden durch seitliche Schnitte trockene und überkreuzte Äste aus der Baumkrone entfernt und die dünnen Zweige abgeschnitten; so bleibt der Baum in bestmöglichem Zustand.

| — | Reifen der Feigen am Baum: Die Erzeuger lassen die Feigen am Baum voll ausreifen und von selbst in die unter den Bäumen aufgespannten Netze fallen. |
| --- | --- |

—

Reifen der Feigen am Baum: Die Erzeuger lassen die Feigen am Baum voll ausreifen und von selbst in die unter den Bäumen aufgespannten Netze fallen.

| — | Art der Bestäubung: An jedem Feigenbaum bringt der Erzeuger ein kleines Kunststoffnetz mit 5-7 Caprifeigen an, in denen sich ausgewachsene weibliche Feigenwespen befinden. Diese verlassen die Caprifeigen und schlüpfen durch eine Öffnung (Ostiole) in die weiblichen Feigen. Dabei bringen sie Pollen der männlichen Bäume in die weiblichen Blüten. Die Erzeuger sammeln die männlichen Feigen (Caprifeigen) am späten Nachmittag und bringen sie am Abend oder am frühen Morgen vor Sonnenaufgang in die Feigenkultur, da die Feigenwespen vor allem am Morgen aktiv sind und dies die beste Zeit für die Bestäubung ist. |
| --- | --- |

—

Art der Bestäubung: An jedem Feigenbaum bringt der Erzeuger ein kleines Kunststoffnetz mit 5-7 Caprifeigen an, in denen sich ausgewachsene weibliche Feigenwespen befinden. Diese verlassen die Caprifeigen und schlüpfen durch eine Öffnung (Ostiole) in die weiblichen Feigen. Dabei bringen sie Pollen der männlichen Bäume in die weiblichen Blüten. Die Erzeuger sammeln die männlichen Feigen (Caprifeigen) am späten Nachmittag und bringen sie am Abend oder am frühen Morgen vor Sonnenaufgang in die Feigenkultur, da die Feigenwespen vor allem am Morgen aktiv sind und dies die beste Zeit für die Bestäubung ist.

| — | Natürliches Trocknen in der Sonne. |
| --- | --- |

—

Natürliches Trocknen in der Sonne.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Das natürliche Trocknen der Feigen in der Sonne, der besonders süße Geschmack des Fruchtfleisches und die Fruchtgröße verleihen dem Erzeugnis „Xira Syka Taxiarchi“ seine Besonderheit. „Xira Syka Taxiarchi“ haben eine einheitlich gelbliche Färbung, eine dünne Schale und ein Fruchtfleisch von honigartiger Konsistenz. Sie duften angenehm und schmecken süß. Ihre Größe ist beträchtlich; auf ein Kilogramm kommen 45-55 Stück.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die besondere Smyrna-Sorte, die in Nordeuböa fast ausschließlich gepflanzt wird, ist eine der weltweit angesehensten Feigensorten. Die Kombination der Klima- und Bodenverhältnisse in Nordeuböa hat dazu beigetragen, dass sich diese einheimische Feigensorte durchgesetzt hat und ihr Ertrag stabil ist.

Die chemische Zusammensetzung des Bodens ist ein wichtiger Faktor für die Qualität der Feigen und damit für die organoleptischen Merkmale der „Xira Syka Taxiarchi“. Aufgrund des hohen Calciumgehalts des Bodens in dem abgegrenzten geografischen Gebiet kommt es deutlich seltener zu Sonnenschäden und einem Aufplatzen der Ostioli der Feigen. Dementsprechend sind die ausschließlich auf solchem Boden erzeugten „Xira Syka Taxiarchi“ von herausragender Qualität.

Die klimatischen Bedingungen in Nordeuböa gewährleisten das ganze Jahr hindurch und insbesondere in der Reifezeit der Feigen, in der sich die organoleptischen Merkmale ausprägen, viel Sonnenschein und Temperaturen ohne große Schwankungen. Aufgrund der hohen Zahl an Sonnenstunden und der Tatsache, dass die Feigenkulturen an Hängen angelegt sind und damit viel Licht erhalten, bilden sich in den Feigen große Mengen an Zucker. Der Zuckergehalt in den Feigen ist der höchstmögliche, da die Erzeuger die Feigen am Baum voll ausreifen und von selbst in die unter den Bäumen aufgespannten Netze fallen lassen. Diese einzigartige Kombination verleiht dem Erzeugnis „Xira Syka Taxiarchi“ den besonderen süßen Geschmack, für den es so berühmt ist.

Die Feigenkulturen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet liegen an den Hängen der niedrigeren Berge, an denen häufig starker Wind weht. Daher und aufgrund der Tatsache, dass die Erzeuger die Feigenbäume mit großer Sorgfalt becherförmig zuschneiden, sind die Bäume sehr gut belüftet, was Pilzentwicklung und Schädlingsbefall entgegenwirkt. Zudem trägt das Ausästen zur Größe der Feigen bei, da es die Bäume kräftigt.

Die systematische Bewässerung der Feigenkulturen verhindert, dass die Bäume in den kritischen Momenten ihres Erzeugungszyklus aus Mangel an Feuchtigkeit Schaden nehmen; sie steigert den Ertrag der Feigenbäume und trägt zur Größe der Früchte bei.

Da beim natürlichen Trocknen der Feigen in der Sonne der Wassergehalt nur allmählich sinkt, bleiben die hitzeempfindlichen flüchtigen Verbindungen, die den Feigen ihren charakteristischen Geschmack verleihen, erhalten. Darauf ist das besondere Aroma der „Xira Syka Taxiarchi“ zurückzuführen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/Προδιαγραφές%20Προϊόντος%20ΞΗΡΑ%20ΣΥΚΑ%20ΤΑΞΙΑΡΧΗ.doc

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---