# Diario Oficial C 182E/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.CE2012.182.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 182E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año22 de junio de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.CE2012.182.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 182E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año22 de junio de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | RESOLUCIONES |
| | Parlamento EuropeoPERÍODO DE SESIONES 2010-2011Sesión de 3 de febrero de 2011Las Actas de esta sesión se publicaron en el DO C 111 E de 9.4.2011.
  Los textos aprobados de 3 de febrero de 2011, sobre el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2008 se han publicado en el DO L 62 de 9.3.2011.
  TEXTOS APROBADOS |
| | Jueves 3 de febrero de 2011 |
| 2012/C 182E/01 | Acuerdos sobre el comercio de bananosResolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la conclusión del Acuerdo de Ginebra sobre el Comercio de Bananos entre la Unión Europea y el Brasil, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Perú y Venezuela y del Acuerdo sobre el Comercio de Bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos | 1 |
| 2012/C 182E/02 | Situación en TúnezResolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la situación en Túnez | 6 |
| 2012/C 182E/03 | Iniciativa en favor de una vacuna contra la tuberculosisResolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis (TBVI), aplicación práctica de la Estrategia Europa 2020 con el fin de contribuir a la realización del sexto ODM y a la eliminación de la tuberculosis para 2050 | 9 |
| 2012/C 182E/04 | Crisis de los residuos en CampaniaResolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la crisis de los residuos en Campania | 12 |
| 2012/C 182E/05 | Necesidad de reforzar la coordinación de la investigación sobre el cáncer en la Unión EuropeaDeclaración del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la necesidad de reforzar la coordinación de la investigación sobre el cáncer en la Unión Europea | 16 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Parlamento EuropeoPERÍODO DE SESIONES 2010-2011Sesión de 3 de febrero de 2011Las Actas de esta sesión se publicaron en el DO C 111 E de 9.4.2011.
  Los textos aprobados de 3 de febrero de 2011, sobre el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2008 se han publicado en el DO L 62 de 9.3.2011.
  TEXTOS APROBADOS

Los textos aprobados de 3 de febrero de 2011, sobre el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2008 se han publicado en el DO L 62 de 9.3.2011.

Jueves 3 de febrero de 2011

2012/C 182E/01

Acuerdos sobre el comercio de bananosResolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la conclusión del Acuerdo de Ginebra sobre el Comercio de Bananos entre la Unión Europea y el Brasil, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Perú y Venezuela y del Acuerdo sobre el Comercio de Bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos

1

2012/C 182E/02

Situación en TúnezResolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la situación en Túnez

6

2012/C 182E/03

Iniciativa en favor de una vacuna contra la tuberculosisResolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis (TBVI), aplicación práctica de la Estrategia Europa 2020 con el fin de contribuir a la realización del sexto ODM y a la eliminación de la tuberculosis para 2050

9

2012/C 182E/04

Crisis de los residuos en CampaniaResolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la crisis de los residuos en Campania

12

2012/C 182E/05

Necesidad de reforzar la coordinación de la investigación sobre el cáncer en la Unión EuropeaDeclaración del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la necesidad de reforzar la coordinación de la investigación sobre el cáncer en la Unión Europea

16

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Parlamento Europeo |
| | Jueves 3 de febrero de 2011 |
| 2012/C 182E/06 | Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tamás DeutschDecisión del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tamás Deutsch (2010/2123(IMM)) | 18 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

Jueves 3 de febrero de 2011

2012/C 182E/06

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tamás DeutschDecisión del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tamás Deutsch (2010/2123(IMM))

18

| | III   Actos preparatorios |
| --- | --- |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | Jueves 3 de febrero de 2011 |
| 2012/C 182E/07 | Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD)) | 20 |
| P7_TC2-COD(2010)0059Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo | 21 |
| ANEXO I | 27 |
| ANEXO II | 27 |
| 2012/C 182E/08 | Instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (modificación del Reglamento (CE) no 1889/2006) ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1889/2006 por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD)) | 28 |
| P7_TC2-COD(2009)0060BPosición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1889/2006 por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial | 28 |
| 2012/C 182E/09 | Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (modificación del Reglamento (CE) no 1905/2006) ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD)) | 32 |
| P7_TC2-COD(2009)0060APosición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo | 32 |
| 2012/C 182E/10 | Establecimiento de un instrumento de financiación de la cooperación con los países industrializados (modificación del Reglamento (CE) no 1934/2006) ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1934/2006 del Consejo por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD)) | 36 |
| P7_TC2-COD(2009)0059Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1934/2006 del Consejo por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | 37 |
| ANEXO | 46 |
| 2012/C 182E/11 | Acuerdos sobre el comercio de bananos ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos entre la Unión Europea y Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela y del Acuerdo sobre el comercio de bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América (07782/2010 – C7-0148/2010 – 2010/0057(NLE)) | 47 |
| 2012/C 182E/12 | Derogación del Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos (COM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD)) | 48 |
| P7_TC1-COD(2010)0056Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos | 49 |
| 2012/C 182E/13 | Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (refundición) (COM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD)) | 49 |
| P7_TC1-COD(2008)0241Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/.../UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (Texto refundido) (
  1
  ) | 50 |
| ANEXO IA | 72 |
| ANEXO IB | 72 |
| ANEXO II | 74 |
| ANEXO III | 75 |
| ANEXO IV | 77 |
| ANEXO V | 77 |
| ANEXO VI | 78 |
| ANEXO VII | 78 |

III   Actos preparatorios

PARLAMENTO EUROPEO

Jueves 3 de febrero de 2011

2012/C 182E/07

Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD))

o

20

P7_TC2-COD(2010)0059Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo

o

o

21

ANEXO I

27

ANEXO II

27

2012/C 182E/08

Instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (modificación del Reglamento (CE) no 1889/2006) ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1889/2006 por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD))

o

o

28

P7_TC2-COD(2009)0060BPosición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1889/2006 por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial

o

o

28

2012/C 182E/09

Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (modificación del Reglamento (CE) no 1905/2006) ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD))

o

o

32

P7_TC2-COD(2009)0060APosición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo

o

o

32

2012/C 182E/10

Establecimiento de un instrumento de financiación de la cooperación con los países industrializados (modificación del Reglamento (CE) no 1934/2006) ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1934/2006 del Consejo por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD))

o

o

36

P7_TC2-COD(2009)0059Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1934/2006 del Consejo por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta

o

o

37

ANEXO

46

2012/C 182E/11

Acuerdos sobre el comercio de bananos ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos entre la Unión Europea y Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela y del Acuerdo sobre el comercio de bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América (07782/2010 – C7-0148/2010 – 2010/0057(NLE))

47

2012/C 182E/12

Derogación del Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos (COM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD))

o

o

48

P7_TC1-COD(2010)0056Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos

o

o

49

2012/C 182E/13

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (refundición) (COM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))

49

P7_TC1-COD(2008)0241Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/.../UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (Texto refundido) (
  1
  )

1

50

ANEXO IA

ANEXO IA

72

ANEXO IB

ANEXO IB

72

ANEXO II

74

ANEXO III

75

ANEXO IV

77

ANEXO V

77

ANEXO VI

78

ANEXO VII

78

| Explicación de los signos utilizados






  - | procedimiento de consulta |
| --- | --- |
| **I | procedimiento de cooperación: primera lectura |
| **II | procedimiento de cooperación: segunda lectura |
| *** | dictamen conforme |
| ***I | procedimiento de codecisión: primera lectura |
| ***II | procedimiento de codecisión: segunda lectura |
| ***III | procedimiento de codecisión: tercera lectura |

Explicación de los signos utilizados

*

procedimiento de consulta

**I

procedimiento de cooperación: primera lectura

**II

procedimiento de cooperación: segunda lectura

***

dictamen conforme

***I

procedimiento de codecisión: primera lectura

***II

procedimiento de codecisión: segunda lectura

***III

procedimiento de codecisión: tercera lectura

(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto por la Comisión)

Enmiendas políticas: el texto nuevo o modificado se señala en negrita y cursiva; las supresiones se indican mediante el símbolo ▐.

Correcciones y adaptaciones técnicas procedentes de los servicios: el texto nuevo o modificado se señala en cursiva fina; las supresiones se indican mediante el símbolo ║.

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Parlamento Europeo PERÍODO DE SESIONES 2010-2011 Sesión de 3 de febrero de 2011 Las Actas de esta sesión se publicaron en el DO C 111 E de 9.4.2011. Los textos aprobados de 3 de febrero de 2011, sobre el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2008 se han publicado en el DO L 62 de 9.3.2011. TEXTOS APROBADOS

Jueves 3 de febrero de 2011

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/1

---

Jueves 3 de febrero de 2011Acuerdos sobre el comercio de bananos

P7_TA(2011)0034

Resolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la conclusión del Acuerdo de Ginebra sobre el Comercio de Bananos entre la Unión Europea y el Brasil, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Perú y Venezuela y del Acuerdo sobre el Comercio de Bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos

2012/C 182 E/01

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus Resoluciones, de 1 de diciembre de 2005, sobre los preparativos para la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Hong Kong (1), de 4 de abril de 2006, sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (2), de 27 de abril de 2006, sobre una Asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina (3), de 7 de septiembre de 2006, sobre la suspensión de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo en la OMC (4), de 12 de octubre de 2006, sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (5), de 23 de mayo de 2007, sobre los acuerdos de asociación económica (6), de 12 de diciembre de 2007, sobre los Acuerdos de Asociación Económica (7), de 24 de abril de 2008, sobre la V Cumbre de América Latina, el Caribe y la Unión Europea (ALC-UE) de Lima (8) y sobre la reforma de la Organización Mundial del Comercio (9), de 9 de octubre de 2008, sobre la suspensión de la Ronda de Doha de la OMC y el futuro del Programa de Doha para el Desarrollo (10), de 25 de marzo de 2009, sobre el Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (11), su Posición, de 25 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (12) y sus Resoluciones, de 5 de mayo de 2010, sobre la Estrategia de la UE para las relaciones con América Latina (13), y de 21 de octubre de 2010, sobre las relaciones comerciales UE-América Latina (14), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones, de 1 de diciembre de 2005, sobre los preparativos para la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Hong Kong (1), de 4 de abril de 2006, sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (2), de 27 de abril de 2006, sobre una Asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina (3), de 7 de septiembre de 2006, sobre la suspensión de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo en la OMC (4), de 12 de octubre de 2006, sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (5), de 23 de mayo de 2007, sobre los acuerdos de asociación económica (6), de 12 de diciembre de 2007, sobre los Acuerdos de Asociación Económica (7), de 24 de abril de 2008, sobre la V Cumbre de América Latina, el Caribe y la Unión Europea (ALC-UE) de Lima (8) y sobre la reforma de la Organización Mundial del Comercio (9), de 9 de octubre de 2008, sobre la suspensión de la Ronda de Doha de la OMC y el futuro del Programa de Doha para el Desarrollo (10), de 25 de marzo de 2009, sobre el Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (11), su Posición, de 25 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (12) y sus Resoluciones, de 5 de mayo de 2010, sobre la Estrategia de la UE para las relaciones con América Latina (13), y de 21 de octubre de 2010, sobre las relaciones comerciales UE-América Latina (14),

| — | Vistos el «Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos» entre la Unión Europea y Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela y el Acuerdo sobre el Comercio de Bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos (en adelante «Acuerdos sobre el comercio de bananos»), |
| --- | --- |

—

Vistos el «Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos» entre la Unión Europea y Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela y el Acuerdo sobre el Comercio de Bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos (en adelante «Acuerdos sobre el comercio de bananos»),

| — | Visto el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio,

| — | Visto el Acuerdo de Asociación entre los miembros del grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (Acuerdo de Cotonú), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Asociación entre los miembros del grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (Acuerdo de Cotonú),

| — | Visto el Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra,

| — | Vista la conclusión de las negociaciones sobre un Acuerdo de Asociación entre la UE y Centroamérica, |
| --- | --- |

—

Vista la conclusión de las negociaciones sobre un Acuerdo de Asociación entre la UE y Centroamérica,

| — | Vista la conclusión de las negociaciones entre la UE y Colombia y Perú sobre un acuerdo comercial multilateral, |
| --- | --- |

—

Vista la conclusión de las negociaciones entre la UE y Colombia y Perú sobre un acuerdo comercial multilateral,

| — | Vistas las Declaraciones de la Conferencia Ministerial de la OMC aprobadas en Doha el 14 de noviembre de 2001 y en Hong Kong el 18 de diciembre de 2005, así como el resumen del Presidente aprobado en Ginebra el 2 de diciembre de 2009, |
| --- | --- |

—

Vistas las Declaraciones de la Conferencia Ministerial de la OMC aprobadas en Doha el 14 de noviembre de 2001 y en Hong Kong el 18 de diciembre de 2005, así como el resumen del Presidente aprobado en Ginebra el 2 de diciembre de 2009,

| — | Vista la exención de la aplicación del artículo I del GATT concedida en Doha en noviembre de 2001 (la «exención de Doha») en relación con el trato preferente al amparo del Acuerdo de Cotonú, con una duración adecuada a estas preferencias comerciales, esto es, hasta el 31 de diciembre de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la exención de la aplicación del artículo I del GATT concedida en Doha en noviembre de 2001 (la «exención de Doha») en relación con el trato preferente al amparo del Acuerdo de Cotonú, con una duración adecuada a estas preferencias comerciales, esto es, hasta el 31 de diciembre de 2007,

| — | Visto el Entendimiento sobre el Banano entre los Estados Unidos y las Comunidades Europeas, de 11 de abril de 2001, |
| --- | --- |

—

Visto el Entendimiento sobre el Banano entre los Estados Unidos y las Comunidades Europeas, de 11 de abril de 2001,

| — | Visto el informe de 22 de diciembre de 2009 del Director General de la Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre el uso de sus buenos oficios (de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias) en las diferencias CC.EE.-Régimen para la importación de bananos (DS361), planteada por Colombia, y CC.EE.-Régimen para la importación de bananos (DS364), planteada por Panamá, |
| --- | --- |

—

Visto el informe de 22 de diciembre de 2009 del Director General de la Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre el uso de sus buenos oficios (de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias) en las diferencias CC.EE.-Régimen para la importación de bananos (DS361), planteada por Colombia, y CC.EE.-Régimen para la importación de bananos (DS364), planteada por Panamá,

| — | Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano,

| — | Vista la Declaración aprobada el 1 de abril de 2010 por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre el Acuerdo UE-Latinoamérica sobre el plátano y sus consecuencias para los productores de plátanos ACP y UE, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración aprobada el 1 de abril de 2010 por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre el Acuerdo UE-Latinoamérica sobre el plátano y sus consecuencias para los productores de plátanos ACP y UE,

| — | Vistas las preguntas de 24 de enero de 2011 al Consejo (O-0012/2011 – B7-0007/2011) y a la Comisión (O-0013/2011 – B7-0008/2011) sobre la conclusión del Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos, |
| --- | --- |

—

Vistas las preguntas de 24 de enero de 2011 al Consejo (O-0012/2011 – B7-0007/2011) y a la Comisión (O-0013/2011 – B7-0008/2011) sobre la conclusión del Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos,

| — | Vistos el artículo 115, apartado 5, y el artículo 110, apartado 2, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 115, apartado 5, y el artículo 110, apartado 2, de su Reglamento,

| A. | Considerando que los Acuerdos sobre el comercio de bananos solucionan la diferencia más prolongada habida entre la UE y los proveedores latinoamericanos de plátanos beneficiarios del trato de nación más favorecida (NMF); considerando que también solucionan una disputa secundaria especialmente enconada entre los Estados Unidos y la Unión Europea y hacen desaparecer la posibilidad de sanciones perjudiciales por parte de los Estados Unidos; considerando que, asimismo, resuelven todas las reclamaciones formuladas por los proveedores latinoamericanos beneficiarios del trato de NMF en relación con las tres últimas ampliaciones de la UE, |
| --- | --- |

A.

Considerando que los Acuerdos sobre el comercio de bananos solucionan la diferencia más prolongada habida entre la UE y los proveedores latinoamericanos de plátanos beneficiarios del trato de nación más favorecida (NMF); considerando que también solucionan una disputa secundaria especialmente enconada entre los Estados Unidos y la Unión Europea y hacen desaparecer la posibilidad de sanciones perjudiciales por parte de los Estados Unidos; considerando que, asimismo, resuelven todas las reclamaciones formuladas por los proveedores latinoamericanos beneficiarios del trato de NMF en relación con las tres últimas ampliaciones de la UE,

| B. | Considerando que hasta el 1 de julio de 1993 cada uno de los Estados miembros de la UE mantenía su propio régimen de importación de plátanos y que algunos de ellos aplicaban disposiciones especiales que favorecían a países con los que estaban unidos por fuertes vínculos históricos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que hasta el 1 de julio de 1993 cada uno de los Estados miembros de la UE mantenía su propio régimen de importación de plátanos y que algunos de ellos aplicaban disposiciones especiales que favorecían a países con los que estaban unidos por fuertes vínculos históricos,

| C. | Considerando que, tras la adopción del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, varios miembros latinoamericanos de la OMC que suministraban plátanos a la UE sobre la base de la cláusula NMF, junto con los Estados Unidos, incoaron en la OMC un procedimiento de solución de diferencias contra la UE por la diferencia de trato impuesta a los plátanos exportados al mercado de las Comunidades Europeas por distintos proveedores, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, tras la adopción del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, varios miembros latinoamericanos de la OMC que suministraban plátanos a la UE sobre la base de la cláusula NMF, junto con los Estados Unidos, incoaron en la OMC un procedimiento de solución de diferencias contra la UE por la diferencia de trato impuesta a los plátanos exportados al mercado de las Comunidades Europeas por distintos proveedores,

| D. | Considerando que determinados aspectos del régimen de importación de plátanos de las Comunidades Europeas han sido juzgados incompatibles con la normativa de la OMC, |
| --- | --- |

D.

Considerando que determinados aspectos del régimen de importación de plátanos de las Comunidades Europeas han sido juzgados incompatibles con la normativa de la OMC,

| E. | Considerando que varias propuestas presentadas por las Comunidades Europeas, que se ofrecían a modificar su régimen en consonancia con las recomendaciones y decisiones del Órgano de Solución de Diferencias, fueron rechazadas por los países reclamantes, |
| --- | --- |

E.

Considerando que varias propuestas presentadas por las Comunidades Europeas, que se ofrecían a modificar su régimen en consonancia con las recomendaciones y decisiones del Órgano de Solución de Diferencias, fueron rechazadas por los países reclamantes,

| F. | Considerando que el nuevo régimen comunitario para el plátano establecido el 1 de enero de 2006 siguió siendo juzgado no conforme con las obligaciones que incumben a la UE en el marco de la OMC, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el nuevo régimen comunitario para el plátano establecido el 1 de enero de 2006 siguió siendo juzgado no conforme con las obligaciones que incumben a la UE en el marco de la OMC,

| G. | Considerando que solo se exporta el 20 % de la producción mundial de plátanos, ya que la mayor parte de la producción se destina a los mercados nacionales, |
| --- | --- |

G.

Considerando que solo se exporta el 20 % de la producción mundial de plátanos, ya que la mayor parte de la producción se destina a los mercados nacionales,

| H. | Considerando que existen amplias variaciones de productividad y nivel de competitividad en la producción de plátanos entre los distintos países y dentro de ellos; considerando que los países latinoamericanos y Filipinas son los productores más competitivos y los mayores exportadores, |
| --- | --- |

H.

Considerando que existen amplias variaciones de productividad y nivel de competitividad en la producción de plátanos entre los distintos países y dentro de ellos; considerando que los países latinoamericanos y Filipinas son los productores más competitivos y los mayores exportadores,

| I. | Considerando que la UE ha concluido las negociaciones con Colombia y Perú sobre un acuerdo comercial multilateral, así como con seis países de América Central sobre un acuerdo de asociación, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la UE ha concluido las negociaciones con Colombia y Perú sobre un acuerdo comercial multilateral, así como con seis países de América Central sobre un acuerdo de asociación,

| J. | Considerando que el programa de ayudas comunitarias internas POSEI (Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad) presta apoyo a los productores de las regiones ultraperiféricas de la UE, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el programa de ayudas comunitarias internas POSEI (Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad) presta apoyo a los productores de las regiones ultraperiféricas de la UE,

| K. | Considerando que el plátano es el cuarto producto más exportado del mundo y que la UE es el primer importador (neto) del mundo, con casi 5 millones de toneladas en 2007, |
| --- | --- |

K.

Considerando que el plátano es el cuarto producto más exportado del mundo y que la UE es el primer importador (neto) del mundo, con casi 5 millones de toneladas en 2007,

| L. | Considerando que la producción de plátanos causa importantes efectos en las comunidades locales, no solo en lo económico, sino también en lo relativo al medio ambiente, la migración y las condiciones de trabajo, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la producción de plátanos causa importantes efectos en las comunidades locales, no solo en lo económico, sino también en lo relativo al medio ambiente, la migración y las condiciones de trabajo,

| M. | Considerando que las multinacionales activas en América Latina controlan más del 80 % del mercado mundial, |
| --- | --- |

M.

Considerando que las multinacionales activas en América Latina controlan más del 80 % del mercado mundial,

| N. | Considerando que el régimen de contingentes arancelarios de la UE ha creado las condiciones necesarias para que los países ACP exporten importantes cantidades de plátanos a la UE y también ha limitado los efectos de los acuerdos comerciales para los productores europeos y ha protegido un elevado número de puestos de trabajo relacionados con la producción de plátanos, |
| --- | --- |

N.

Considerando que el régimen de contingentes arancelarios de la UE ha creado las condiciones necesarias para que los países ACP exporten importantes cantidades de plátanos a la UE y también ha limitado los efectos de los acuerdos comerciales para los productores europeos y ha protegido un elevado número de puestos de trabajo relacionados con la producción de plátanos,

| O. | Considerando que el Acuerdo conllevará importantes reducciones de los tipos arancelarios (del 35 % entre 2010 y 2017) para las importaciones de plátanos no procedentes de países ACP; considerando que, como resultado de ello, los productores de los países ACP y de la UE tendrán, sin duda, que adaptarse a la nueva realidad del mercado internacional, |
| --- | --- |

O.

Considerando que el Acuerdo conllevará importantes reducciones de los tipos arancelarios (del 35 % entre 2010 y 2017) para las importaciones de plátanos no procedentes de países ACP; considerando que, como resultado de ello, los productores de los países ACP y de la UE tendrán, sin duda, que adaptarse a la nueva realidad del mercado internacional,

| 1. | Toma nota de los Acuerdos sobre el comercio de bananos y saluda el final de una de las diferencias jurídicas más compleja desde el punto de vista técnico, delicada desde el punto de vista político e importante desde el punto de vista comercial de todas las que se han planteado en la OMC; |
| --- | --- |

1.

Toma nota de los Acuerdos sobre el comercio de bananos y saluda el final de una de las diferencias jurídicas más compleja desde el punto de vista técnico, delicada desde el punto de vista político e importante desde el punto de vista comercial de todas las que se han planteado en la OMC;

| 2. | Considera que el acuerdo alcanzado es una solución, pero que no podía reconciliar por completo todos los legítimos intereses de las partes; pide, en consecuencia, a la Comisión que tan pronto como sea posible presente una evaluación de los efectos de los Acuerdos sobre el comercio de bananos en los países en desarrollo y las regiones ultraperiféricas europeas productores de plátanos hasta 2020; |
| --- | --- |

2.

Considera que el acuerdo alcanzado es una solución, pero que no podía reconciliar por completo todos los legítimos intereses de las partes; pide, en consecuencia, a la Comisión que tan pronto como sea posible presente una evaluación de los efectos de los Acuerdos sobre el comercio de bananos en los países en desarrollo y las regiones ultraperiféricas europeas productores de plátanos hasta 2020;

| 3. | Observa con satisfacción que los Acuerdos sobre el comercio de bananos constituirán los compromisos definitivos de la UE en materia de acceso de los plátanos a su mercado y que se incluirán en los resultados definitivos de la próxima ronda de negociaciones multilaterales sobre acceso a los mercados para los productos agrarios, que se concluirá con éxito bajo los auspicios de la OMC (ronda de Doha); |
| --- | --- |

3.

Observa con satisfacción que los Acuerdos sobre el comercio de bananos constituirán los compromisos definitivos de la UE en materia de acceso de los plátanos a su mercado y que se incluirán en los resultados definitivos de la próxima ronda de negociaciones multilaterales sobre acceso a los mercados para los productos agrarios, que se concluirá con éxito bajo los auspicios de la OMC (ronda de Doha);

| 4. | Pone de relieve que el acuerdo alcanzado supone un paso adelante en la ronda de negociaciones de Doha, pero un paso de alcance limitado, puesto que las dificultades halladas desbordan ampliamente la mera cuestión del plátano; |
| --- | --- |

4.

Pone de relieve que el acuerdo alcanzado supone un paso adelante en la ronda de negociaciones de Doha, pero un paso de alcance limitado, puesto que las dificultades halladas desbordan ampliamente la mera cuestión del plátano;

| 5. | Hace hincapié en que una vez certificado el Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos se considerarán resueltas todas las diferencias pendientes de solución y todas las denuncias presentadas antes del 15 de diciembre de 2009 por cualesquiera de los proveedores latinoamericanos de plátanos NMF en relación con el régimen comercial de la UE; |
| --- | --- |

5.

Hace hincapié en que una vez certificado el Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos se considerarán resueltas todas las diferencias pendientes de solución y todas las denuncias presentadas antes del 15 de diciembre de 2009 por cualesquiera de los proveedores latinoamericanos de plátanos NMF en relación con el régimen comercial de la UE;

| 6. | Señala que las cifras de 2010 muestran unos precios del plátano estables o en ligero aumento para los consumidores de la UE; |
| --- | --- |

6.

Señala que las cifras de 2010 muestran unos precios del plátano estables o en ligero aumento para los consumidores de la UE;

| 7. | Hace hincapié en que la UE reducirá gradualmente sus aranceles a la importación de plátanos de América Latina de 176 EUR/tm a 114 EUR/tm para 2017, poniendo de ese modo en peligro a los pequeños y medianos productores en los países ACP, la UE y sus regiones ultraperiféricas (que ya tienen una de las tasas de desempleo más altas de Europa); |
| --- | --- |

7.

Hace hincapié en que la UE reducirá gradualmente sus aranceles a la importación de plátanos de América Latina de 176 EUR/tm a 114 EUR/tm para 2017, poniendo de ese modo en peligro a los pequeños y medianos productores en los países ACP, la UE y sus regiones ultraperiféricas (que ya tienen una de las tasas de desempleo más altas de Europa);

| 8. | Señala que los Acuerdos sobre el comercio de bananos permiten desconectar el sector del plátano de las negociaciones de la Ronda de Doha sobre «productos tropicales»; señala asimismo que los «productos tropicales» estarán sometidos a mayores reducciones de aranceles y que las reducciones que afecten a los productos sometidos a la «erosión de las preferencias» que vienen beneficiando a los países ACP se efectuarán durante un período relativamente más prolongado que el previsto en la fórmula general aplicada en las negociaciones; pone de relieve, sin embargo, que no es probable que los Acuerdos sobre el comercio de bananos faciliten un acuerdo aceptable para los países ACP en lo relativo a los productos tropicales y a la erosión de su tratamiento preferente, puesto que las propuestas formuladas en el momento de concluirse los Acuerdos sobre el comercio de bananos ya han sido rechazadas por varias grandes economías emergentes, como demostraron las reacciones de India y Pakistán durante la reunión del Consejo General de la OMC en diciembre de 2009; |
| --- | --- |

8.

Señala que los Acuerdos sobre el comercio de bananos permiten desconectar el sector del plátano de las negociaciones de la Ronda de Doha sobre «productos tropicales»; señala asimismo que los «productos tropicales» estarán sometidos a mayores reducciones de aranceles y que las reducciones que afecten a los productos sometidos a la «erosión de las preferencias» que vienen beneficiando a los países ACP se efectuarán durante un período relativamente más prolongado que el previsto en la fórmula general aplicada en las negociaciones; pone de relieve, sin embargo, que no es probable que los Acuerdos sobre el comercio de bananos faciliten un acuerdo aceptable para los países ACP en lo relativo a los productos tropicales y a la erosión de su tratamiento preferente, puesto que las propuestas formuladas en el momento de concluirse los Acuerdos sobre el comercio de bananos ya han sido rechazadas por varias grandes economías emergentes, como demostraron las reacciones de India y Pakistán durante la reunión del Consejo General de la OMC en diciembre de 2009;

| 9. | Señala que la UE ha concedido tradicionalmente preferencias arancelarias especiales a los plátanos de los países ACP; recuerda que algunos miembros de la OMC han contestado reiteradamente la compatibilidad de este trato especial con las reglas de la OMC; subraya que una serie de resoluciones de los órganos de solución de diferencias de la OMC, del Órgano de Apelación y de los órganos especiales de arbitraje han pedido un cambio del régimen actual; |
| --- | --- |

9.

Señala que la UE ha concedido tradicionalmente preferencias arancelarias especiales a los plátanos de los países ACP; recuerda que algunos miembros de la OMC han contestado reiteradamente la compatibilidad de este trato especial con las reglas de la OMC; subraya que una serie de resoluciones de los órganos de solución de diferencias de la OMC, del Órgano de Apelación y de los órganos especiales de arbitraje han pedido un cambio del régimen actual;

| 10. | Lamenta que el planteamiento regional original no pudiera mantenerse en las negociaciones del Acuerdo Multipartes con los países andinos, lo que impidió a Ecuador beneficiarse de los mismos aranceles que Colombia y Perú; |
| --- | --- |

10.

Lamenta que el planteamiento regional original no pudiera mantenerse en las negociaciones del Acuerdo Multipartes con los países andinos, lo que impidió a Ecuador beneficiarse de los mismos aranceles que Colombia y Perú;

| 11. | Subraya que, gracias a los acuerdos en vigor, desde 2008 los plátanos procedentes de los países ACP entran en la UE libres de derechos de aduana y de contingentes; |
| --- | --- |

11.

Subraya que, gracias a los acuerdos en vigor, desde 2008 los plátanos procedentes de los países ACP entran en la UE libres de derechos de aduana y de contingentes;

| 12. | Hace hincapié en que las conversaciones paralelas con los países ACP condujeron a un acuerdo según el cual, al margen de la ayuda comunitaria ordinaria, los principales países ACP exportadores de plátanos recibirían una ayuda adicional a través de un nuevo programa, las «Medidas de Acompañamiento para el Sector del Plátano» (MAP); señala que el régimen de financiación de las MAP podría ser insuficiente en términos de recursos y que la duración de su período de aplicación es demasiado breve para ayudar eficazmente a los productores de plátanos ACP a adaptar su actividad a los efectos de los cambios en el régimen de importación de la UE; pide a la Comisión que indique con claridad que se trata de dinero añadido a los actuales fondos de cooperación al desarrollo y que no se trata de una simple contribución a los presupuestos nacionales que no pueda destinarse a programas específicos, como educación y diversificación; pide a la Comisión que presente una nuevo régimen financiero plurianual; |
| --- | --- |

12.

Hace hincapié en que las conversaciones paralelas con los países ACP condujeron a un acuerdo según el cual, al margen de la ayuda comunitaria ordinaria, los principales países ACP exportadores de plátanos recibirían una ayuda adicional a través de un nuevo programa, las «Medidas de Acompañamiento para el Sector del Plátano» (MAP); señala que el régimen de financiación de las MAP podría ser insuficiente en términos de recursos y que la duración de su período de aplicación es demasiado breve para ayudar eficazmente a los productores de plátanos ACP a adaptar su actividad a los efectos de los cambios en el régimen de importación de la UE; pide a la Comisión que indique con claridad que se trata de dinero añadido a los actuales fondos de cooperación al desarrollo y que no se trata de una simple contribución a los presupuestos nacionales que no pueda destinarse a programas específicos, como educación y diversificación; pide a la Comisión que presente una nuevo régimen financiero plurianual;

| 13. | Pide a la Comisión que efectúe una evaluación de las MAP 18 meses antes de que expire el programa, incluyendo en ella recomendaciones sobre nuevas medidas que puedan adoptarse y sobre la naturaleza de las mismas; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Comisión que efectúe una evaluación de las MAP 18 meses antes de que expire el programa, incluyendo en ella recomendaciones sobre nuevas medidas que puedan adoptarse y sobre la naturaleza de las mismas;

| 14. | Rechaza con firmeza cualquier intento de financiar el programa para los países ACP productores de plátanos reasignando créditos de las partidas relativas a la cooperación para el desarrollo; |
| --- | --- |

14.

Rechaza con firmeza cualquier intento de financiar el programa para los países ACP productores de plátanos reasignando créditos de las partidas relativas a la cooperación para el desarrollo;

| 15. | Pone de relieve que será importante distribuir los recursos de las MAP entre los países con arreglo a las pérdidas de exportación y producción de plátanos esperadas en cada uno de ellos, a su nivel de desarrollo, a indicadores ponderados y al volumen del comercio de plátanos con la UE; subraya la necesidad de hallar el equilibrio correcto entre tres tipos no mutuamente excluyentes de intervención que pueden ofrecerse: las intervenciones encaminadas a mejorar la eficiencia de la producción existente, las encaminadas a incrementar el valor añadido a escala local y las encaminadas a ayudar a los países a diversificar la producción para no limitarla a la del plátano; |
| --- | --- |

15.

Pone de relieve que será importante distribuir los recursos de las MAP entre los países con arreglo a las pérdidas de exportación y producción de plátanos esperadas en cada uno de ellos, a su nivel de desarrollo, a indicadores ponderados y al volumen del comercio de plátanos con la UE; subraya la necesidad de hallar el equilibrio correcto entre tres tipos no mutuamente excluyentes de intervención que pueden ofrecerse: las intervenciones encaminadas a mejorar la eficiencia de la producción existente, las encaminadas a incrementar el valor añadido a escala local y las encaminadas a ayudar a los países a diversificar la producción para no limitarla a la del plátano;

| 16. | Pide a los Estados miembros de la UE y a los países ACP que propongan medidas para ayudar a los Estados fuertemente dependientes del cultivo del plátano a diversificar sus economías, también mediante más medidas de Ayuda para el Comercio; |
| --- | --- |

16.

Pide a los Estados miembros de la UE y a los países ACP que propongan medidas para ayudar a los Estados fuertemente dependientes del cultivo del plátano a diversificar sus economías, también mediante más medidas de Ayuda para el Comercio;

| 17. | Pone de relieve que los plátanos constituyen uno de los principales cultivos agrícolas de algunas regiones ultraperiféricas de la Unión, en particular, los departamentos franceses de ultramar de Guadalupe y Martinica, las Azores, Madeira y las islas Canarias; |
| --- | --- |

17.

Pone de relieve que los plátanos constituyen uno de los principales cultivos agrícolas de algunas regiones ultraperiféricas de la Unión, en particular, los departamentos franceses de ultramar de Guadalupe y Martinica, las Azores, Madeira y las islas Canarias;

| 18. | Recomienda que se tenga en cuenta la importancia socioeconómica del sector del plátano para las regiones ultraperiféricas y su contribución al objetivo de cohesión económica y social, por su capacidad de crear renta y empleo, por las actividades económicas que genera y por el mantenimiento del equilibrio ambiental y paisajístico, que favorece el desarrollo del turismo; |
| --- | --- |

18.

Recomienda que se tenga en cuenta la importancia socioeconómica del sector del plátano para las regiones ultraperiféricas y su contribución al objetivo de cohesión económica y social, por su capacidad de crear renta y empleo, por las actividades económicas que genera y por el mantenimiento del equilibrio ambiental y paisajístico, que favorece el desarrollo del turismo;

| 19. | Señala que el programa de ayudas POSEI se adoptó en 2006 en vista de que, según lo acordado en la OMC, el arancel para el acceso al mercado europeo sería de 176 EUR/tm, lo que significa que el arancel establecido en los Acuerdos OMC sobre el comercio de bananos todavía no se ha tenido en cuenta para determinar el presupuesto del POSEI; pide a las autoridades competentes de la UE que adapten el paquete de ayudas para los productores nacionales incluido en el presupuesto del POSEI y que tomen nuevas medidas para garantizar que, ante la tendencia a la liberalización del mercado mundial del plátano, los productores nacionales de la UE puedan mantenerse en el mercado y para fomentar sus actividades tradicionales; |
| --- | --- |

19.

Señala que el programa de ayudas POSEI se adoptó en 2006 en vista de que, según lo acordado en la OMC, el arancel para el acceso al mercado europeo sería de 176 EUR/tm, lo que significa que el arancel establecido en los Acuerdos OMC sobre el comercio de bananos todavía no se ha tenido en cuenta para determinar el presupuesto del POSEI; pide a las autoridades competentes de la UE que adapten el paquete de ayudas para los productores nacionales incluido en el presupuesto del POSEI y que tomen nuevas medidas para garantizar que, ante la tendencia a la liberalización del mercado mundial del plátano, los productores nacionales de la UE puedan mantenerse en el mercado y para fomentar sus actividades tradicionales;

| 20. | Considera que los productores de los países ACP y de la UE y de las regiones ultraperiféricas de esta podrían resultar afectados en medida muy considerable por los Acuerdos sobre el comercio de bananos; pide a la Comisión, en consecuencia, que se incrementen y se prorroguen hasta 2020, si es necesario, las ayudas a dichos productores; |
| --- | --- |

20.

Considera que los productores de los países ACP y de la UE y de las regiones ultraperiféricas de esta podrían resultar afectados en medida muy considerable por los Acuerdos sobre el comercio de bananos; pide a la Comisión, en consecuencia, que se incrementen y se prorroguen hasta 2020, si es necesario, las ayudas a dichos productores;

| 21. | Observa que la producción de plátanos en las regiones ultraperiféricas de la UE cumple normas sociales y medioambientales más exigentes que en la mayoría de los países de América Latina; señala que en las regiones ultraperiféricas el uso de sustancias activas, como plaguicidas, es entre 20 y 40 veces inferior en comparación con América del Sur y Centroamérica, mientras que, por lo que se refiere al sector fitosanitario, la mayoría de las sustancias activas prohibidas por la legislación europea para garantizar la seguridad alimentaria están muy extendidas por todas las plantaciones de América del Sur y Centroamérica; |
| --- | --- |

21.

Observa que la producción de plátanos en las regiones ultraperiféricas de la UE cumple normas sociales y medioambientales más exigentes que en la mayoría de los países de América Latina; señala que en las regiones ultraperiféricas el uso de sustancias activas, como plaguicidas, es entre 20 y 40 veces inferior en comparación con América del Sur y Centroamérica, mientras que, por lo que se refiere al sector fitosanitario, la mayoría de las sustancias activas prohibidas por la legislación europea para garantizar la seguridad alimentaria están muy extendidas por todas las plantaciones de América del Sur y Centroamérica;

| 22. | Señala que en los acuerdos bilaterales más recientes de la UE con productores de plátanos (el Acuerdo comercial multilateral con Colombia y Perú y el Acuerdo de asociación con Centroamérica) la UE ha accedido a reducir progresivamente sus aranceles a la importación de plátanos producidos en dichos países hasta 75 EUR/tm para el 1 de enero de 2020; |
| --- | --- |

22.

Señala que en los acuerdos bilaterales más recientes de la UE con productores de plátanos (el Acuerdo comercial multilateral con Colombia y Perú y el Acuerdo de asociación con Centroamérica) la UE ha accedido a reducir progresivamente sus aranceles a la importación de plátanos producidos en dichos países hasta 75 EUR/tm para el 1 de enero de 2020;

| 23. | Señala que el margen preferencial de 39 EUR/tm concedido finalmente en virtud de los Acuerdos sobre el comercio de bananos mejorará notablemente la competitividad de los ocho países andinos y centroamericanos y de las empresas transnacionales que operan en la región en el mercado de la UE frente a otros exportadores; subraya que a partir de 2020 los beneficios que obtendrán los países que ya exportan plátanos serán sobresalientes, ya que aumentarán tanto sus exportaciones de plátanos como el precio que se pagará por ellos; |
| --- | --- |

23.

Señala que el margen preferencial de 39 EUR/tm concedido finalmente en virtud de los Acuerdos sobre el comercio de bananos mejorará notablemente la competitividad de los ocho países andinos y centroamericanos y de las empresas transnacionales que operan en la región en el mercado de la UE frente a otros exportadores; subraya que a partir de 2020 los beneficios que obtendrán los países que ya exportan plátanos serán sobresalientes, ya que aumentarán tanto sus exportaciones de plátanos como el precio que se pagará por ellos;

| 24. | Subraya que otros exportadores a la UE beneficiarios de condiciones de NMF (el más importante de los cuales, con diferencia, es Ecuador), y los países ACP y menos avanzados podrían experimentar un descenso de su competitividad relativa en el mercado de la UE frente a los países signatarios de los Acuerdos sobre el comercio de bananos; |
| --- | --- |

24.

Subraya que otros exportadores a la UE beneficiarios de condiciones de NMF (el más importante de los cuales, con diferencia, es Ecuador), y los países ACP y menos avanzados podrían experimentar un descenso de su competitividad relativa en el mercado de la UE frente a los países signatarios de los Acuerdos sobre el comercio de bananos;

| 25. | Considera que el acceso al mercado de la UE solo se debe permitir a los productores que respeten la Agenda del Trabajo Decente de la OIT y los derechos humanos y cumplan las normas medioambientales; |
| --- | --- |

25.

Considera que el acceso al mercado de la UE solo se debe permitir a los productores que respeten la Agenda del Trabajo Decente de la OIT y los derechos humanos y cumplan las normas medioambientales;

| 26. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Venezuela, los Estados Unidos y los países ACP. |
| --- | --- |

26.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Venezuela, los Estados Unidos y los países ACP.

---

(1)  DO C 285 E de 22.11.2006, p. 126.

(2)  DO C 293 E de 2.12.2006, p. 155.

(3)  DO C 296 E de 6.12.2006, p. 123.

(4)  DO C 305 E de 14.12.2006, p. 244.

(5)  DO C 308 E de 16.12.2006, p. 182.

(6)  DO C 102 E de 24.4.2008, p. 301.

(7)  DO C 323 E de 18.12.2008, p. 361.

(8)  DO C 259 E de 29.10.2009, p. 64.

(9)  DO C 259 E de 29.10.2009, p. 77.

(10)  DO C 9 E de 15.1.2010, p. 31.

(11)  DO C 117 E de 6.5.2010, p. 101.

(12)  DO C 117 E de 6.5.2010, p. 256.

(13)  Textos Aprobados, P7_TA(2010)0141.

(14)  Textos Aprobados, P7_TA(2010)0387.

---

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/6

---

Jueves 3 de febrero de 2011Situación en Túnez

P7_TA(2011)0038

Resolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la situación en Túnez

2012/C 182 E/02

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus Resoluciones anteriores sobre la situación de los derechos humanos en Túnez y, en particular, sus Resoluciones de 29 de septiembre de 2005 (1), 15 de diciembre de 2005 (2) y 15 de junio de 2006 (3), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones anteriores sobre la situación de los derechos humanos en Túnez y, en particular, sus Resoluciones de 29 de septiembre de 2005 (1), 15 de diciembre de 2005 (2) y 15 de junio de 2006 (3),

| — | Visto el Acuerdo Euromediterráneo de Asociación firmado en marzo de 1998 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo Euromediterráneo de Asociación firmado en marzo de 1998 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra,

| — | Vista la política de la Unión en materia de derechos humanos y democratización en terceros países, adoptada por el Consejo en diciembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la política de la Unión en materia de derechos humanos y democratización en terceros países, adoptada por el Consejo en diciembre de 2005,

| — | Vista su Resolución sobre la cláusula sobre derechos humanos y democracia en los acuerdos de la Unión Europea, aprobado el 14 de febrero de 2006 (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución sobre la cláusula sobre derechos humanos y democracia en los acuerdos de la Unión Europea, aprobado el 14 de febrero de 2006 (4),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, de 4 de diciembre de 2006, relativa a la consolidación de la Política Europea de Vecindad (COM (2006)0726), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, de 4 de diciembre de 2006, relativa a la consolidación de la Política Europea de Vecindad (COM (2006)0726),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Aplicación de la Política Europea de Vecindad en 2009, informe de seguimiento sobre Túnez» (COM(2010)0207- SEC(2010)0513), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Aplicación de la Política Europea de Vecindad en 2009, informe de seguimiento sobre Túnez» (COM(2010)0207- SEC(2010)0513),

| — | Visto el Plan de acción UE-Túnez, |
| --- | --- |

—

Visto el Plan de acción UE-Túnez,

| — | Vista su Resolución sobre las políticas de la Unión Europea en favor de los defensores de los derechos humanos, aprobado el 17 de junio de 2010 (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución sobre las políticas de la Unión Europea en favor de los defensores de los derechos humanos, aprobado el 17 de junio de 2010 (5),

| — | Vista la Declaración de la Unión Europea tras la octava reunión del Consejo de Asociación UE-Túnez, celebrada el 11 de mayo de 2010, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la Unión Europea tras la octava reunión del Consejo de Asociación UE-Túnez, celebrada el 11 de mayo de 2010,

| — | Vistas las declaraciones de la Sra. Ashton, Alta Representante de la Unión, y del Comisario Europeo Stefan Füle, sobre la situación en Túnez, de los días 13 de enero y 17 de enero de 2011, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones de la Sra. Ashton, Alta Representante de la Unión, y del Comisario Europeo Stefan Füle, sobre la situación en Túnez, de los días 13 de enero y 17 de enero de 2011,

| — | Vista la declaración del Sr. Buzek, Presidente del Parlamento Europeo, sobre la situación en Túnez, de 17 de enero de 2011, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración del Sr. Buzek, Presidente del Parlamento Europeo, sobre la situación en Túnez, de 17 de enero de 2011,

| — | Visto el artículo 110, apartado 4, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 110, apartado 4, de su Reglamento,

| A. | Considerando que las manifestaciones populares masivas que tuvieron lugar en todo el país a raíz de la inmolación de Mohamed Buazizi, el 17 de diciembre de 2010, propiciaron la partida del Presidente Ben Alí, el 14 de enero de 2011, y han permitido al pueblo tunecino recuperar la libertad y poner fin al régimen instaurado desde 1987 por el ahora ex Presidente Ben Alí, |
| --- | --- |

A.

Considerando que las manifestaciones populares masivas que tuvieron lugar en todo el país a raíz de la inmolación de Mohamed Buazizi, el 17 de diciembre de 2010, propiciaron la partida del Presidente Ben Alí, el 14 de enero de 2011, y han permitido al pueblo tunecino recuperar la libertad y poner fin al régimen instaurado desde 1987 por el ahora ex Presidente Ben Alí,

| B. | Considerando que el movimiento pacífico de protesta fue violentamente reprimido por las fuerzas de seguridad, lo que provocó más de un centenar de muertos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el movimiento pacífico de protesta fue violentamente reprimido por las fuerzas de seguridad, lo que provocó más de un centenar de muertos,

| C. | Considerando la incapacidad de la Unión Europea para desarrollar una verdadera política exterior coherente y eficaz con respecto a sus socios; señalando, en particular, la debilidad de los mecanismos de cooperación entre la UE y Túnez, y subrayando una vez más la solicitud del Parlamento Europeo de que la cláusula sobre «derechos humanos» de los Acuerdos de Asociación vaya sistemáticamente acompañada de un mecanismo para la aplicación efectiva de la misma; considerando, a este respecto, la necesaria revisión de la política de vecindad en curso, |
| --- | --- |

C.

Considerando la incapacidad de la Unión Europea para desarrollar una verdadera política exterior coherente y eficaz con respecto a sus socios; señalando, en particular, la debilidad de los mecanismos de cooperación entre la UE y Túnez, y subrayando una vez más la solicitud del Parlamento Europeo de que la cláusula sobre «derechos humanos» de los Acuerdos de Asociación vaya sistemáticamente acompañada de un mecanismo para la aplicación efectiva de la misma; considerando, a este respecto, la necesaria revisión de la política de vecindad en curso,

| D. | Considerando las conclusiones del Consejo de Asociación de 11 de mayo de 2010, en las que se recuerda a Túnez que la reforma de la justicia constituye un elemento esencial de un auténtico acercamiento a la Unión Europea, al igual que el pluralismo y la participación democrática, las libertades de expresión y de asociación y la protección de los defensores de los derechos humanos; considerando que las autoridades tunecinas no han respetado ninguno de estos compromisos, |
| --- | --- |

D.

Considerando las conclusiones del Consejo de Asociación de 11 de mayo de 2010, en las que se recuerda a Túnez que la reforma de la justicia constituye un elemento esencial de un auténtico acercamiento a la Unión Europea, al igual que el pluralismo y la participación democrática, las libertades de expresión y de asociación y la protección de los defensores de los derechos humanos; considerando que las autoridades tunecinas no han respetado ninguno de estos compromisos,

| E. | Considerando que Túnez y la Unión Europea estaban elaborando el Plan de acción para 2011-2016, y que este proceso requerirá unos compromisos mayores por parte de ambos socios con respecto al conjunto de cuestiones abarcadas, en particular en el ámbito de los derechos humanos y las libertades fundamentales, |
| --- | --- |

E.

Considerando que Túnez y la Unión Europea estaban elaborando el Plan de acción para 2011-2016, y que este proceso requerirá unos compromisos mayores por parte de ambos socios con respecto al conjunto de cuestiones abarcadas, en particular en el ámbito de los derechos humanos y las libertades fundamentales,

| F. | Considerando que la esperanza que ha suscitado el fin del régimen autoritario en Túnez en favor de una democracia estable puede contribuir a la afirmación de las mismas aspiraciones por parte de otros pueblos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la esperanza que ha suscitado el fin del régimen autoritario en Túnez en favor de una democracia estable puede contribuir a la afirmación de las mismas aspiraciones por parte de otros pueblos,

| 1. | Expresa su solidaridad con el pueblo tunecino, que, impulsado por unas legítimas aspiraciones democráticas y la necesidad de mejora de las condiciones sociales y de acceso al empleo, ha conducido a su país a un cambio político histórico; celebra, a este respecto, su valentía y su determinación durante las manifestaciones y expresa su pésame a las familias de las víctimas y su solidaridad a los heridos; |
| --- | --- |

1.

Expresa su solidaridad con el pueblo tunecino, que, impulsado por unas legítimas aspiraciones democráticas y la necesidad de mejora de las condiciones sociales y de acceso al empleo, ha conducido a su país a un cambio político histórico; celebra, a este respecto, su valentía y su determinación durante las manifestaciones y expresa su pésame a las familias de las víctimas y su solidaridad a los heridos;

| 2. | Condena la represión y el recurso desproporcionado a la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad; se congratula, en cambio, del comportamiento adoptado por las fuerzas armadas que se han negado a disparar a los manifestantes; pide que se lleve a cabo una investigación independiente tanto de los hechos en los que se registraron muertes y que dieron paso al excesivo uso de la fuerza en las últimas semanas, como de las prácticas de corrupción, y que se lleve a los responsables ante los tribunales; |
| --- | --- |

2.

Condena la represión y el recurso desproporcionado a la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad; se congratula, en cambio, del comportamiento adoptado por las fuerzas armadas que se han negado a disparar a los manifestantes; pide que se lleve a cabo una investigación independiente tanto de los hechos en los que se registraron muertes y que dieron paso al excesivo uso de la fuerza en las últimas semanas, como de las prácticas de corrupción, y que se lleve a los responsables ante los tribunales;

| 3. | Subraya la importancia de una representación completa del conjunto de las fuerzas políticas, sociales, ciudadanas y democráticas tunecinas, que es la única que podrá dotar al Gobierno provisional de la confianza de la población y la legitimidad indispensable para la preparación de las elecciones y de la transición democrática; |
| --- | --- |

3.

Subraya la importancia de una representación completa del conjunto de las fuerzas políticas, sociales, ciudadanas y democráticas tunecinas, que es la única que podrá dotar al Gobierno provisional de la confianza de la población y la legitimidad indispensable para la preparación de las elecciones y de la transición democrática;

| 4. | Apoya firmemente el proceso democrático; subraya la importancia de crear las condiciones necesarias para proceder a la elección, en unos plazos suficientes para permitir la vertebración a escala nacional del conjunto de las fuerzas de la oposición y los medios de comunicación, de una nueva Asamblea Parlamentaria encargada de elaborar una Constitución democrática que respete el equilibrio entre los poderes ejecutivo y legislativo y la independencia del poder judicial; desea que todas las fuerzas democráticas que se comprometan a respetar el pluralismo, la libertad de conciencia y la alternancia democrática puedan participar en dicha elección; se congratula, a este respecto, de la disolución del Ministerio de Información y de la garantía de la libertad de expresión; |
| --- | --- |

4.

Apoya firmemente el proceso democrático; subraya la importancia de crear las condiciones necesarias para proceder a la elección, en unos plazos suficientes para permitir la vertebración a escala nacional del conjunto de las fuerzas de la oposición y los medios de comunicación, de una nueva Asamblea Parlamentaria encargada de elaborar una Constitución democrática que respete el equilibrio entre los poderes ejecutivo y legislativo y la independencia del poder judicial; desea que todas las fuerzas democráticas que se comprometan a respetar el pluralismo, la libertad de conciencia y la alternancia democrática puedan participar en dicha elección; se congratula, a este respecto, de la disolución del Ministerio de Información y de la garantía de la libertad de expresión;

| 5. | Acoge con satisfacción el proyecto de ley de amnistía general, que deberá permitir la liberación de los presos políticos, el retorno de los opositores al régimen, el reconocimiento de todos los partidos de la oposición y la posibilidad de que se registren las organizaciones no gubernamentales; |
| --- | --- |

5.

Acoge con satisfacción el proyecto de ley de amnistía general, que deberá permitir la liberación de los presos políticos, el retorno de los opositores al régimen, el reconocimiento de todos los partidos de la oposición y la posibilidad de que se registren las organizaciones no gubernamentales;

| 6. | Pide que la UE aplique inmediatamente las decisiones para bloquear los bienes adquiridos de forma fraudulenta por la familia de Ben Alí y sus allegados; acoge con satisfacción que las autoridades hayan anunciado que restituirán al Estado los bienes muebles e inmuebles del partido RCD; |
| --- | --- |

6.

Pide que la UE aplique inmediatamente las decisiones para bloquear los bienes adquiridos de forma fraudulenta por la familia de Ben Alí y sus allegados; acoge con satisfacción que las autoridades hayan anunciado que restituirán al Estado los bienes muebles e inmuebles del partido RCD;

| 7. | Apoya la creación de tres comisiones, presididas todas ellas por personalidades independientes y de renombre, para la reforma de las instituciones y de las leyes institucionales, la lucha contra la corrupción y sobre los acontecimientos posteriores al 17 de diciembre de 2010; destaca que deben poder actuar con plena independencia y poseer un verdadero poder de investigación; considera necesario, en la medida en que así lo deseen, que esas comisiones puedan beneficiarse de la experiencia y el apoyo de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y de los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

7.

Apoya la creación de tres comisiones, presididas todas ellas por personalidades independientes y de renombre, para la reforma de las instituciones y de las leyes institucionales, la lucha contra la corrupción y sobre los acontecimientos posteriores al 17 de diciembre de 2010; destaca que deben poder actuar con plena independencia y poseer un verdadero poder de investigación; considera necesario, en la medida en que así lo deseen, que esas comisiones puedan beneficiarse de la experiencia y el apoyo de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y de los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas;

| 8. | Pide a la Alta Representante que promueva la creación de un grupo de trabajo, con la participación del Parlamento Europeo, que permita responder a las necesidades de acompañamiento del proceso de transición democrática expresadas por los agentes del cambio democrático, en particular en lo que respecta a la preparación de elecciones libres y democráticas, el apoyo a la formación de partidos políticos y a la aparición de medios de comunicación independientes, así como la reconstrucción de un aparato del Estado transparente e independiente del poder político y de una justicia equitativa e independiente; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Alta Representante que promueva la creación de un grupo de trabajo, con la participación del Parlamento Europeo, que permita responder a las necesidades de acompañamiento del proceso de transición democrática expresadas por los agentes del cambio democrático, en particular en lo que respecta a la preparación de elecciones libres y democráticas, el apoyo a la formación de partidos políticos y a la aparición de medios de comunicación independientes, así como la reconstrucción de un aparato del Estado transparente e independiente del poder político y de una justicia equitativa e independiente;

| 9. | Pide a la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante que apoye el próximo proceso electoral mediante el envío de una misión de observación electoral a Túnez; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante que apoye el próximo proceso electoral mediante el envío de una misión de observación electoral a Túnez;

| 10 | Pide al Consejo, a la Comisión y a la Alta Representante de la UE que, en consecuencia, estén preparados para reorientar los fondos —incrementándolos, en caso necesario— de los distintos instrumentos financieros de cooperación UE-Túnez; |
| --- | --- |

10

Pide al Consejo, a la Comisión y a la Alta Representante de la UE que, en consecuencia, estén preparados para reorientar los fondos —incrementándolos, en caso necesario— de los distintos instrumentos financieros de cooperación UE-Túnez;

| 11. | Pide a la Comisión y al BEI que prevean el apoyo a Túnez a través de préstamos con interés subvencionado, a fin de permitir que la economía tunecina se diversifique y ofrecer perspectivas de empleos cualificados a la juventud tunecina, en el marco de un auténtico contrato de desarrollo que favorezca las inversiones productivas locales y extranjeras; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión y al BEI que prevean el apoyo a Túnez a través de préstamos con interés subvencionado, a fin de permitir que la economía tunecina se diversifique y ofrecer perspectivas de empleos cualificados a la juventud tunecina, en el marco de un auténtico contrato de desarrollo que favorezca las inversiones productivas locales y extranjeras;

| 12. | Pide a la Comisión que favorezca, también financieramente, el apoyo y la ayuda que pueda aportar la sociedad civil europea a la sociedad civil tunecina, en particular las asociaciones de defensa de los derechos humanos y los interlocutores sociales; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Comisión que favorezca, también financieramente, el apoyo y la ayuda que pueda aportar la sociedad civil europea a la sociedad civil tunecina, en particular las asociaciones de defensa de los derechos humanos y los interlocutores sociales;

| 13. | Insta a la Unión Europea a que extraiga las lecciones del ejemplo tunecino y revise su política de apoyo a la democracia y los derechos humanos, mediante la creación de un mecanismo que permita la aplicación de la cláusula sobre derechos humanos en todos los acuerdos con los países terceros; insiste en que en la revisión de la política de vecindad se dé prioridad a los criterios relativos a la independencia de la justicia, el respeto de las libertades fundamentales, el pluralismo y la libertad de prensa y la lucha contra la corrupción; pide una mejor coordinación con las demás políticas desarrolladas por la Unión con estos países; |
| --- | --- |

13.

Insta a la Unión Europea a que extraiga las lecciones del ejemplo tunecino y revise su política de apoyo a la democracia y los derechos humanos, mediante la creación de un mecanismo que permita la aplicación de la cláusula sobre derechos humanos en todos los acuerdos con los países terceros; insiste en que en la revisión de la política de vecindad se dé prioridad a los criterios relativos a la independencia de la justicia, el respeto de las libertades fundamentales, el pluralismo y la libertad de prensa y la lucha contra la corrupción; pide una mejor coordinación con las demás políticas desarrolladas por la Unión con estos países;

| 14. | Considera que la lucha contra la corrupción y el refuerzo del Estado de Derecho en los países terceros constituyen criterios fundamentales para responder a las expectativas de los pueblos y atraer inversiones extranjeras; |
| --- | --- |

14.

Considera que la lucha contra la corrupción y el refuerzo del Estado de Derecho en los países terceros constituyen criterios fundamentales para responder a las expectativas de los pueblos y atraer inversiones extranjeras;

| 15. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a la Alta Representante, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a la Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo, así como al Gobierno provisional y al Parlamento de Túnez. |
| --- | --- |

15.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a la Alta Representante, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a la Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo, así como al Gobierno provisional y al Parlamento de Túnez.

---

(1)  DO C 227 E de 21.9.2006, p. 618.

(2)  DO C 286 E de 23.11.2006, p. 495.

(3)  DO C 300 E de 9.12.2006, p. 480.

(4)  DO C 290 E de 29.11.2006, p. 107.

(5)  Textos Aprobados, P7_TA(2010)0226.

---

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/9

---

Jueves 3 de febrero de 2011Iniciativa en favor de una vacuna contra la tuberculosis

P7_TA(2011)0039

Resolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la «Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis» (TBVI), aplicación práctica de la Estrategia Europa 2020 con el fin de contribuir a la realización del sexto ODM y a la eliminación de la tuberculosis para 2050

2012/C 182 E/03

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de las Naciones Unidas de detener para 2015 el crecimiento de la tuberculosis e invertir la tendencia en la incidencia de esta enfermedad, |
| --- | --- |

—

Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de las Naciones Unidas de detener para 2015 el crecimiento de la tuberculosis e invertir la tendencia en la incidencia de esta enfermedad,

| — | Vista la «Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis» (TBVI), organización independiente, sin fines de lucro y única organización paneuropea de este tipo, creada con apoyo de la Comisión, que contribuye al desarrollo urgente de nuevas vacunas y aporta su experiencia a una red europea integrada, |
| --- | --- |

—

Vista la «Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis» (TBVI), organización independiente, sin fines de lucro y única organización paneuropea de este tipo, creada con apoyo de la Comisión, que contribuye al desarrollo urgente de nuevas vacunas y aporta su experiencia a una red europea integrada,

| — | Vistas la Estrategia de Lisboa destinada a establecer un espacio europeo de investigación e innovación, la Europa de la Innovación UE 2020 y la Iniciativa PHARE Europa 2020 – Unión por la innovación, |
| --- | --- |

—

Vistas la Estrategia de Lisboa destinada a establecer un espacio europeo de investigación e innovación, la Europa de la Innovación UE 2020 y la Iniciativa PHARE Europa 2020 – Unión por la innovación,

| — | Visto el programa «Alto a la tuberculosis» de la OMS, que se ha fijado como objetivo reducir, de aquí al año 2015, la prevalencia y la mortalidad en un 50 % con respecto a 1990, y eliminar la tuberculosis antes de 2050, |
| --- | --- |

—

Visto el programa «Alto a la tuberculosis» de la OMS, que se ha fijado como objetivo reducir, de aquí al año 2015, la prevalencia y la mortalidad en un 50 % con respecto a 1990, y eliminar la tuberculosis antes de 2050,

| — | Visto el Informe de la OMS sobre vigilancia y respuesta en materia de tuberculosis multirresistente y ultrarresistente («Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response. WHO/HTM/TB/2010.3»), relativo a la preocupante aparición de cepas resistentes y muy resistentes a los tratamientos, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de la OMS sobre vigilancia y respuesta en materia de tuberculosis multirresistente y ultrarresistente («Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response. WHO/HTM/TB/2010.3»), relativo a la preocupante aparición de cepas resistentes y muy resistentes a los tratamientos,

| — | Vista la Declaración de Berlín en el marco del Foro de Ministros de la OMS sobre la Tuberculosis («All Against Tuberculosis» EUR/07/5061622/5 WHO European Ministerial Forum 74415), de 22 de octubre de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Berlín en el marco del Foro de Ministros de la OMS sobre la Tuberculosis («All Against Tuberculosis» EUR/07/5061622/5 WHO European Ministerial Forum 74415), de 22 de octubre de 2007,

| — | Visto el Informe del EASAC (Consejo asesor científico de las academias europeas), que calcula que el coste del tratamiento de la tuberculosis en la Unión Europea supone por sí solo 2 000 millones de euros anuales (EASAC Policy report 10, marzo de 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe del EASAC (Consejo asesor científico de las academias europeas), que calcula que el coste del tratamiento de la tuberculosis en la Unión Europea supone por sí solo 2 000 millones de euros anuales (EASAC Policy report 10, marzo de 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),

| — | Vista la reunión del Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/Sida, la Tuberculosis y la Malaria, que se celebró en Nueva York en octubre de 2010, |
| --- | --- |

—

Vista la reunión del Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/Sida, la Tuberculosis y la Malaria, que se celebró en Nueva York en octubre de 2010,

| — | Vista su Resolución, de 7 de octubre de 2010, sobre los sistemas de cuidados sanitarios en el África subsahariana y la sanidad en el mundo (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 7 de octubre de 2010, sobre los sistemas de cuidados sanitarios en el África subsahariana y la sanidad en el mundo (1),

| — | Vistos los artículos 115, apartado 5, y 110, apartado 4, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 115, apartado 5, y 110, apartado 4, de su Reglamento,

| A. | Considerando que el acceso a la asistencia sanitaria es un derecho reconocido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y que los gobiernos deben cumplir con su obligación de ofrecer una atención sanitaria pública a toda la población, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el acceso a la asistencia sanitaria es un derecho reconocido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y que los gobiernos deben cumplir con su obligación de ofrecer una atención sanitaria pública a toda la población,

| B. | Considerando que los medicamentos no pueden ser tratados como productos meramente comerciales, |
| --- | --- |

B.

Considerando que los medicamentos no pueden ser tratados como productos meramente comerciales,

| C. | Considerando que a cuatro años vista del plazo de consecución de los ODM, las repercusiones de la tuberculosis en el mundo siguen siendo preocupantes a pesar de los avances realizados, |
| --- | --- |

C.

Considerando que a cuatro años vista del plazo de consecución de los ODM, las repercusiones de la tuberculosis en el mundo siguen siendo preocupantes a pesar de los avances realizados,

| D. | Considerando que la tuberculosis sigue siendo unas de las principales causas de mortalidad en el mundo, pues provoca la muerte de casi dos millones de personas cada año, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la tuberculosis sigue siendo unas de las principales causas de mortalidad en el mundo, pues provoca la muerte de casi dos millones de personas cada año,

| E. | Considerando que los ODM también incluyen la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna, |
| --- | --- |

E.

Considerando que los ODM también incluyen la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna,

| F. | Considerando que la TBVI, puesta al servicio de las personas enfermas de tuberculosis en todo el mundo –en particular, en los países menos desarrollados–, está destinada a convertirse en una aplicación concreta de la Estrategia 2020 y podría consolidar así la independencia estratégica de la Unión Europea en la lucha contra la tuberculosis y otras enfermedades transmisibles, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la TBVI, puesta al servicio de las personas enfermas de tuberculosis en todo el mundo –en particular, en los países menos desarrollados–, está destinada a convertirse en una aplicación concreta de la Estrategia 2020 y podría consolidar así la independencia estratégica de la Unión Europea en la lucha contra la tuberculosis y otras enfermedades transmisibles,

| G. | Considerando el objetivo de invertir el 3 % del PIB en investigación y desarrollo (COM(2010)2020 y COM(2010)0546) a pesar de las limitaciones presupuestarias, |
| --- | --- |

G.

Considerando el objetivo de invertir el 3 % del PIB en investigación y desarrollo (COM(2010)2020 y COM(2010)0546) a pesar de las limitaciones presupuestarias,

| H. | Considerando que las enfermedades tropicales como la malaria, la tuberculosis y la enfermedad del sueño causan la muerte cada año a millones de personas, en particular debido a la creciente resistencia de esas enfermedades —la epidemia multirresistente, por no decir ultrarresistente, plantea un grave problema— o a la falta de tratamientos, fenómenos relacionados con el abandono de la investigación por meras razones de rentabilidad comercial, |
| --- | --- |

H.

Considerando que las enfermedades tropicales como la malaria, la tuberculosis y la enfermedad del sueño causan la muerte cada año a millones de personas, en particular debido a la creciente resistencia de esas enfermedades —la epidemia multirresistente, por no decir ultrarresistente, plantea un grave problema— o a la falta de tratamientos, fenómenos relacionados con el abandono de la investigación por meras razones de rentabilidad comercial,

| I. | Considerando que la tuberculosis es un ejemplo palpable de la desigualdad entre las naciones, ya que casi ha desaparecido en los países industrializados, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la tuberculosis es un ejemplo palpable de la desigualdad entre las naciones, ya que casi ha desaparecido en los países industrializados,

| J. | Considerando que, en asociación con el VIH/sida, la tuberculosis es una enfermedad de la mayor gravedad, |
| --- | --- |

J.

Considerando que, en asociación con el VIH/sida, la tuberculosis es una enfermedad de la mayor gravedad,

| K. | Considerando que, en la actualidad, las enfermedades más olvidadas, que sólo afectan a las poblaciones de los países en desarrollo, no son objeto de una investigación suficiente, |
| --- | --- |

K.

Considerando que, en la actualidad, las enfermedades más olvidadas, que sólo afectan a las poblaciones de los países en desarrollo, no son objeto de una investigación suficiente,

| L. | Considerando que el éxito de los fondos «verticales» destinados a enfermedades específicas como el sida, el paludismo o la tuberculosis, no debe alcanzarse a costa de echar mano de los recursos de las infraestructuras sanitarias de base llamadas «horizontales», |
| --- | --- |

L.

Considerando que el éxito de los fondos «verticales» destinados a enfermedades específicas como el sida, el paludismo o la tuberculosis, no debe alcanzarse a costa de echar mano de los recursos de las infraestructuras sanitarias de base llamadas «horizontales»,

| M. | Considerando que los servicios sanitarios en la mayoría de los países en desarrollo resultan claramente insuficientes para satisfacer las necesidades de la población, |
| --- | --- |

M.

Considerando que los servicios sanitarios en la mayoría de los países en desarrollo resultan claramente insuficientes para satisfacer las necesidades de la población,

| N. | Considerando que la falta de acceso a la salud no solo se debe a un problema de acceso a la atención sanitaria (por la falta tanto de instalaciones y de personal sanitario como por la falta de sistemas públicos de atención sanitaria), sino también de acceso a los tratamientos, |
| --- | --- |

N.

Considerando que la falta de acceso a la salud no solo se debe a un problema de acceso a la atención sanitaria (por la falta tanto de instalaciones y de personal sanitario como por la falta de sistemas públicos de atención sanitaria), sino también de acceso a los tratamientos,

| 1. | Subraya que solo un programa de vacunación que incluya una campaña de vacunación a gran escala podría tener un efecto positivo para la realización prevista del sexto ODM después de 2015 y, sobre todo, para la eliminación de la tuberculosis antes de 2050; |
| --- | --- |

1.

Subraya que solo un programa de vacunación que incluya una campaña de vacunación a gran escala podría tener un efecto positivo para la realización prevista del sexto ODM después de 2015 y, sobre todo, para la eliminación de la tuberculosis antes de 2050;

| 2. | Opina que, para luchar contra la tuberculosis, las vacunas son una herramienta de lucha fundamental, junto con mejores análisis de detección de la infección —fiables, poco costosos y consistentes—, y con diagnósticos y tratamientos más eficaces, lo que implica una importante reorientación de la investigación y una financiación mayor y duradera; |
| --- | --- |

2.

Opina que, para luchar contra la tuberculosis, las vacunas son una herramienta de lucha fundamental, junto con mejores análisis de detección de la infección —fiables, poco costosos y consistentes—, y con diagnósticos y tratamientos más eficaces, lo que implica una importante reorientación de la investigación y una financiación mayor y duradera;

| 3. | Pide a la Comisión que explore formas innovadoras de financiación tales como el establecimiento de una garantía financiera de los Estados miembros o de la UE que permita obtener fondos para la TBVI en el Banco Europeo de Inversiones, a fin de garantizar la financiación de la investigación sobre enfermedades olvidadas y poco rentables en los países en desarrollo; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que explore formas innovadoras de financiación tales como el establecimiento de una garantía financiera de los Estados miembros o de la UE que permita obtener fondos para la TBVI en el Banco Europeo de Inversiones, a fin de garantizar la financiación de la investigación sobre enfermedades olvidadas y poco rentables en los países en desarrollo;

| 4. | Recuerda que la investigación farmacéutica debería concentrar muchos más esfuerzos en enfermedades mortales como la tuberculosis; |
| --- | --- |

4.

Recuerda que la investigación farmacéutica debería concentrar muchos más esfuerzos en enfermedades mortales como la tuberculosis;

| 5. | Subraya que un enfoque integrado entre los programas verticales relativos a enfermedades como el sida, el paludismo o la tuberculosis y la consolidación de los sistemas de atención sanitaria básica serían capaces de satisfacer las necesidades de la población de los países en desarrollo; |
| --- | --- |

5.

Subraya que un enfoque integrado entre los programas verticales relativos a enfermedades como el sida, el paludismo o la tuberculosis y la consolidación de los sistemas de atención sanitaria básica serían capaces de satisfacer las necesidades de la población de los países en desarrollo;

| 6. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que respeten sus compromisos de financiación y velen por que los fondos destinados a la atención sanitaria también lleguen hasta los más pobres en los países en desarrollo; recuerda la urgente necesidad de que las zonas más alejadas dispongan de una atención sanitaria pública; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que respeten sus compromisos de financiación y velen por que los fondos destinados a la atención sanitaria también lleguen hasta los más pobres en los países en desarrollo; recuerda la urgente necesidad de que las zonas más alejadas dispongan de una atención sanitaria pública;

| 7. | Considera que la vacunación contra la tuberculosis únicamente debería llevarse a cabo prioritariamente en los dispensarios y clínicas de los países en desarrollo, por lo que solicita el restablecimiento de los servicios públicos de atención sanitaria; considera asimismo que la ayuda europea debe apoyar principalmente los esfuerzos internos de los países en desarrollo para fortalecer los recursos humanos, institucionales y en materia de infraestructuras; |
| --- | --- |

7.

Considera que la vacunación contra la tuberculosis únicamente debería llevarse a cabo prioritariamente en los dispensarios y clínicas de los países en desarrollo, por lo que solicita el restablecimiento de los servicios públicos de atención sanitaria; considera asimismo que la ayuda europea debe apoyar principalmente los esfuerzos internos de los países en desarrollo para fortalecer los recursos humanos, institucionales y en materia de infraestructuras;

| 8. | Subraya que el acceso al agua potable y a la alimentación equilibrada son requisitos fundamentales para una buena salud de la población, por lo que insiste en la dimensión transversal de la salud y en la mejora de las condiciones de vida que contribuyen al incremento de la esperanza de vida y a la lucha contra la pobreza y la tuberculosis; |
| --- | --- |

8.

Subraya que el acceso al agua potable y a la alimentación equilibrada son requisitos fundamentales para una buena salud de la población, por lo que insiste en la dimensión transversal de la salud y en la mejora de las condiciones de vida que contribuyen al incremento de la esperanza de vida y a la lucha contra la pobreza y la tuberculosis;

| 9. | Pide a la UE y a los países en desarrollo que promuevan el libre acceso a la sanidad; |
| --- | --- |

9.

Pide a la UE y a los países en desarrollo que promuevan el libre acceso a la sanidad;

| 10. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Estados miembros, a los responsables de la Fundación TBVI y a la OMS. |
| --- | --- |

10.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Estados miembros, a los responsables de la Fundación TBVI y a la OMS.

---

(1)  Textos Aprobados, P7_TA(2010)0355.

---

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/12

---

Jueves 3 de febrero de 2011Crisis de los residuos en Campania

P7_TA(2011)0041

Resolución del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la crisis de los residuos en Campania

2012/C 182 E/04

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (1), y en especial su artículo 4, |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (1), y en especial su artículo 4,

| — | Vista la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (2), y en especial su artículo 2, |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (2), y en especial su artículo 2,

| — | Vista la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos (3), y en especial su artículo 11 y su anexo II, |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos (3), y en especial su artículo 11 y su anexo II,

| — | Visto el marco revisado de la Directiva sobre residuos (2008/98/CE) (4), y en especial sus artículos 17 y 18, |
| --- | --- |

—

Visto el marco revisado de la Directiva sobre residuos (2008/98/CE) (4), y en especial sus artículos 17 y 18,

| — | Vista su Resolución, de 19 de noviembre de 2003, sobre el informe sobre la aplicación de la Directiva 75/442/CEE del Consejo (Directiva marco relativa a los residuos) (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 19 de noviembre de 2003, sobre el informe sobre la aplicación de la Directiva 75/442/CEE del Consejo (Directiva marco relativa a los residuos) (5),

| — | Vista su Resolución, de 16 de septiembre de 1998, sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la aplicación de las directivas sobre la política de gestión de residuos (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 16 de septiembre de 1998, sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la aplicación de las directivas sobre la política de gestión de residuos (6),

| — | Visto el documento de trabajo sobre la misión de investigación de su Comisión de Peticiones en Campania (Italia) del 28 al 30 de abril de 2010 (7), |
| --- | --- |

—

Visto el documento de trabajo sobre la misión de investigación de su Comisión de Peticiones en Campania (Italia) del 28 al 30 de abril de 2010 (7),

| — | Vista la Ley de la República Italiana 123/2008 promulgada el 14 de julio de 2008, |
| --- | --- |

—

Vista la Ley de la República Italiana 123/2008 promulgada el 14 de julio de 2008,

| — | Vista la Directiva 2008/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa a la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal (8), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2008/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa a la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal (8),

| — | Vista la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en el asunto C-135/05, de 26 de abril de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en el asunto C-135/05, de 26 de abril de 2007,

| — | Vista la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en el asunto C-297/08, de 4 de marzo de 2010, |
| --- | --- |

—

Vista la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en el asunto C-297/08, de 4 de marzo de 2010,

| — | Vistos los artículos 191 y 260 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 191 y 260 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

| — | Vista la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente (9), y en especial su artículo 2, |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente (9), y en especial su artículo 2,

| — | Vista la Convención de Aarhus, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención de Aarhus,

| — | Visto el artículo 115, apartado 5, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 115, apartado 5, de su Reglamento,

| A. | Considerando que la crisis de los residuos en Campania es el capítulo más complejo de una historia de gestión problemática de los residuos en muchas partes de Italia, incluidas las regiones de Lazio, Calabria y Sicilia, que en los años noventa se declaró el estado de emergencia por la situación de los residuos y que se designaron comisarios gubernamentales que dispusieron de competencias y fondos especiales, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la crisis de los residuos en Campania es el capítulo más complejo de una historia de gestión problemática de los residuos en muchas partes de Italia, incluidas las regiones de Lazio, Calabria y Sicilia, que en los años noventa se declaró el estado de emergencia por la situación de los residuos y que se designaron comisarios gubernamentales que dispusieron de competencias y fondos especiales,

| B. | Considerando que el Decreto-Ley italiano no 195, de 31 de diciembre de 2009, declaró oficialmente finalizado el estado de emergencia y, a partir de ese momento, delegó en las autoridades provinciales la responsabilidad de la gestión de los residuos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Decreto-Ley italiano no 195, de 31 de diciembre de 2009, declaró oficialmente finalizado el estado de emergencia y, a partir de ese momento, delegó en las autoridades provinciales la responsabilidad de la gestión de los residuos,

| C. | Considerando que el 5 de octubre de 2010 la Comisión de Peticiones de este Parlamento aprobó un Documento de Trabajo sobre la misión de investigación llevada a cabo en Campania del 28 al 30 de abril de 2010 a raíz de las múltiples peticiones presentadas en relación con los problemas relativos a la gestión de residuos en la región, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el 5 de octubre de 2010 la Comisión de Peticiones de este Parlamento aprobó un Documento de Trabajo sobre la misión de investigación llevada a cabo en Campania del 28 al 30 de abril de 2010 a raíz de las múltiples peticiones presentadas en relación con los problemas relativos a la gestión de residuos en la región,

| D. | Considerando que, tras la crisis del verano de 2007, estalló otra nueva poco después de la aprobación del informe de la misión por la Comisión de Peticiones; y que el anuncio de las consiguientes medidas de excepción, como la apertura de nuevos vertederos, fue seguido de protestas masivas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, tras la crisis del verano de 2007, estalló otra nueva poco después de la aprobación del informe de la misión por la Comisión de Peticiones; y que el anuncio de las consiguientes medidas de excepción, como la apertura de nuevos vertederos, fue seguido de protestas masivas,

| E. | Considerando que la solución inicial, que implicaba la producción de fardos de basura compactada (eco-balas) y residuos orgánicos, no se llevó a cabo correctamente, de modo que las eco-balas no podían eliminarse; y que, debido a la falta de procedimientos de filtrado o selección de los residuos, se produjo un volumen estimado de más de siete millones de eco-balas de calidad deficiente, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la solución inicial, que implicaba la producción de fardos de basura compactada (eco-balas) y residuos orgánicos, no se llevó a cabo correctamente, de modo que las eco-balas no podían eliminarse; y que, debido a la falta de procedimientos de filtrado o selección de los residuos, se produjo un volumen estimado de más de siete millones de eco-balas de calidad deficiente,

| F. | Considerando que la primera incineradora de Acerra no se puso en funcionamiento hasta marzo de 2010, que su funcionamiento se ha visto obstaculizado por la falta de una adecuada infraestructura para la separación y el tratamiento de los residuos, y que subsisten las dudas por lo que respecta a la eliminación de las cenizas tóxicas resultantes del proceso de incineración, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la primera incineradora de Acerra no se puso en funcionamiento hasta marzo de 2010, que su funcionamiento se ha visto obstaculizado por la falta de una adecuada infraestructura para la separación y el tratamiento de los residuos, y que subsisten las dudas por lo que respecta a la eliminación de las cenizas tóxicas resultantes del proceso de incineración,

| G. | Considerando que los progresos realizados en términos de reducción de los residuos y de reciclaje de los residuos domésticos ha sido escaso y que se ha continuado con el vertido indiscriminado en los vertederos de residuos domésticos o de otro tipo, en algunos casos mezclados al parecer con diferentes tipos de residuos industriales, |
| --- | --- |

G.

Considerando que los progresos realizados en términos de reducción de los residuos y de reciclaje de los residuos domésticos ha sido escaso y que se ha continuado con el vertido indiscriminado en los vertederos de residuos domésticos o de otro tipo, en algunos casos mezclados al parecer con diferentes tipos de residuos industriales,

| H. | Considerando que muchos vertederos han sido declarados zonas de interés estratégico, por lo que los ciudadanos, los alcaldes y las autoridades locales, incluida la policía, no han podido comprobar lo que se está vertiendo en realidad, |
| --- | --- |

H.

Considerando que muchos vertederos han sido declarados zonas de interés estratégico, por lo que los ciudadanos, los alcaldes y las autoridades locales, incluida la policía, no han podido comprobar lo que se está vertiendo en realidad,

| I. | Considerando que la característica esencial de la gestión de la crisis de los residuos es la práctica de excepciones a los reglamentos y controles como, por ejemplo, la concesión de exenciones a las evaluaciones de impacto ambiental y a la legislación sobre contratación pública; considerando que, con su designación, a los comisarios se les otorgó la autoridad de decidir la ubicación de plantas, vertederos e incineradoras y de seleccionar a contratistas sin consultar oportunamente o informar de las decisiones adoptadas a las autoridades locales ni a los habitantes; y que el sistema que implica la gestión de los residuos por parte de comisarios para el estado de emergencia ha sido objeto de fuertes críticas y ha propiciado varias investigaciones judiciales, y que, debido a la falta de transparencia y de supervisión institucional, es percibido por una buena parte de la población no como la solución, sino como parte del problema, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la característica esencial de la gestión de la crisis de los residuos es la práctica de excepciones a los reglamentos y controles como, por ejemplo, la concesión de exenciones a las evaluaciones de impacto ambiental y a la legislación sobre contratación pública; considerando que, con su designación, a los comisarios se les otorgó la autoridad de decidir la ubicación de plantas, vertederos e incineradoras y de seleccionar a contratistas sin consultar oportunamente o informar de las decisiones adoptadas a las autoridades locales ni a los habitantes; y que el sistema que implica la gestión de los residuos por parte de comisarios para el estado de emergencia ha sido objeto de fuertes críticas y ha propiciado varias investigaciones judiciales, y que, debido a la falta de transparencia y de supervisión institucional, es percibido por una buena parte de la población no como la solución, sino como parte del problema,

| J. | Considerando que, con arreglo a la Convención de Aarhus, los ciudadanos tienen derecho a ser informados de la situación en su propio territorio y es el deber de las autoridades proporcionar información y motivar a los ciudadanos para que desarrollen una actitud y un comportamiento responsables; considerando que, de conformidad con la Directiva 2003/35/CE, los Estados miembros deben garantizar que el público tenga posibilidades reales de participar desde el principio en la preparación y en la modificación o revisión de los planes o programas que sea necesario elaborar, |
| --- | --- |

J.

Considerando que, con arreglo a la Convención de Aarhus, los ciudadanos tienen derecho a ser informados de la situación en su propio territorio y es el deber de las autoridades proporcionar información y motivar a los ciudadanos para que desarrollen una actitud y un comportamiento responsables; considerando que, de conformidad con la Directiva 2003/35/CE, los Estados miembros deben garantizar que el público tenga posibilidades reales de participar desde el principio en la preparación y en la modificación o revisión de los planes o programas que sea necesario elaborar,

| K. | Considerando que no se prestó la atención adecuada a los ciudadanos que protestaron contra la situación o intentaron proponer planteamientos alternativos; que las autoridades políticas nacionales han puesto los vertederos y la incineradora de Acerra bajo estricto control militar; y que se han producido recientemente algunas detenciones durante las manifestaciones sobre el asunto, lo que demuestra que la relación entre ciudadanos y autoridades se ha visto dañada y que la insatisfacción ciudadana crece según va pasando el tiempo, |
| --- | --- |

K.

Considerando que no se prestó la atención adecuada a los ciudadanos que protestaron contra la situación o intentaron proponer planteamientos alternativos; que las autoridades políticas nacionales han puesto los vertederos y la incineradora de Acerra bajo estricto control militar; y que se han producido recientemente algunas detenciones durante las manifestaciones sobre el asunto, lo que demuestra que la relación entre ciudadanos y autoridades se ha visto dañada y que la insatisfacción ciudadana crece según va pasando el tiempo,

| L. | Considerando que la Comisión decidió en 2007 suspender el pago de contribuciones destinadas a proyectos relacionados con los residuos, que ascendían a 135 millones de euros para el período de financiación entre 2006 y 2013, y a otros 10,5 millones de euros para el período de financiación entre 2000 y 2006, en tanto no se aboliera la figura del comisario, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la Comisión decidió en 2007 suspender el pago de contribuciones destinadas a proyectos relacionados con los residuos, que ascendían a 135 millones de euros para el período de financiación entre 2006 y 2013, y a otros 10,5 millones de euros para el período de financiación entre 2000 y 2006, en tanto no se aboliera la figura del comisario,

| M. | Considerando que en la mayoría de las ciudades los progresos realizados en términos de reducción de los residuos y reciclaje de los residuos domésticos ha sido escaso; que es digno de mención que en algunas ciudades se han realizado importantes progresos en cuanto a la separación y recogida de los residuos domésticos, si bien el actual ciclo de residuos se sigue basando en buena medida en el vertido y la incineración, contrariamente a las directrices establecidas en la nueva Directiva marco relativa a los residuos (2008/98/CE); y que un plan para la gestión de residuos está siendo actualmente evaluado por lo que respecta a su cumplimiento de los principios establecidos en la legislación sobre residuos de la UE en materia de jerarquía de tratamiento y uso seguro de vertederos e incineradoras, |
| --- | --- |

M.

Considerando que en la mayoría de las ciudades los progresos realizados en términos de reducción de los residuos y reciclaje de los residuos domésticos ha sido escaso; que es digno de mención que en algunas ciudades se han realizado importantes progresos en cuanto a la separación y recogida de los residuos domésticos, si bien el actual ciclo de residuos se sigue basando en buena medida en el vertido y la incineración, contrariamente a las directrices establecidas en la nueva Directiva marco relativa a los residuos (2008/98/CE); y que un plan para la gestión de residuos está siendo actualmente evaluado por lo que respecta a su cumplimiento de los principios establecidos en la legislación sobre residuos de la UE en materia de jerarquía de tratamiento y uso seguro de vertederos e incineradoras,

| N. | Considerando que no se llevan a cabo controles de la calidad de los residuos domésticos y del vertido de residuos peligrosos en vertederos ilegales, y que el hecho de que al decidir la ubicación de vertederos en emplazamientos como el de Chiaiano no se hayan tenido debidamente en cuenta los factores geológicos e hidrológicos ha elevado notablemente el riesgo de contaminación de los suelos y de las aguas subterráneas de la zona; considerando asimismo que esto vulnera los artículos 17 y 18 de la Directiva marco relativa a los residuos, así como la Directiva sobre vertidos, |
| --- | --- |

N.

Considerando que no se llevan a cabo controles de la calidad de los residuos domésticos y del vertido de residuos peligrosos en vertederos ilegales, y que el hecho de que al decidir la ubicación de vertederos en emplazamientos como el de Chiaiano no se hayan tenido debidamente en cuenta los factores geológicos e hidrológicos ha elevado notablemente el riesgo de contaminación de los suelos y de las aguas subterráneas de la zona; considerando asimismo que esto vulnera los artículos 17 y 18 de la Directiva marco relativa a los residuos, así como la Directiva sobre vertidos,

| O. | Considerando que, en su sentencia de 26 de abril de 2007 dictada en el asunto C-135/05, el Tribunal de Justicia declaró que, en primer lugar, al no haber adoptado todas las medidas necesarias para garantizar en particular que los residuos se valoricen o se eliminen sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procesos ni métodos susceptibles de perjudicar el medio ambiente y, en segundo lugar, al no haber prohibido el abandono, el vertido o la eliminación incontrolada de residuos, la República Italiana incumplió las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho comunitario; considerando asimismo que, en su reciente sentencia de 4 de marzo de 2010 dictada en el asunto C-297/08, el Tribunal declaró que, al no haber adoptado todas las medidas necesarias para la región de Campania, la República Italiana incumplió las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 4 y 5 de la Directiva 2006/12/CE, |
| --- | --- |

O.

Considerando que, en su sentencia de 26 de abril de 2007 dictada en el asunto C-135/05, el Tribunal de Justicia declaró que, en primer lugar, al no haber adoptado todas las medidas necesarias para garantizar en particular que los residuos se valoricen o se eliminen sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procesos ni métodos susceptibles de perjudicar el medio ambiente y, en segundo lugar, al no haber prohibido el abandono, el vertido o la eliminación incontrolada de residuos, la República Italiana incumplió las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho comunitario; considerando asimismo que, en su reciente sentencia de 4 de marzo de 2010 dictada en el asunto C-297/08, el Tribunal declaró que, al no haber adoptado todas las medidas necesarias para la región de Campania, la República Italiana incumplió las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 4 y 5 de la Directiva 2006/12/CE,

| P. | Considerando que la Comisión no ha recibido una versión definitiva del plan de gestión de residuos para la región de Campania, de conformidad con el fallo del Tribunal de Justicia; y que, no obstante, cabe mencionar un proyecto de plan para la gestión de residuos presentado una vez vencido el plazo del 31 de diciembre de 2010, |
| --- | --- |

P.

Considerando que la Comisión no ha recibido una versión definitiva del plan de gestión de residuos para la región de Campania, de conformidad con el fallo del Tribunal de Justicia; y que, no obstante, cabe mencionar un proyecto de plan para la gestión de residuos presentado una vez vencido el plazo del 31 de diciembre de 2010,

| Q. | Considerando que el Parlamento, en su Resolución de 16 de septiembre de 1998 sobre la aplicación de las Directivas sobre gestión de residuos, ya pidió que se incoen de manera sistemática procedimientos de infracción contra los Estados miembros que incumplan lo dispuesto en las citadas Directivas y que se facilite un listado trimestral de los procedimientos abiertos en este sentido ante el Tribunal de Justicia, incluida una lista de los asuntos ya concluidos por el Tribunal y una lista de las sanciones impuestas por éste; y que, en su Resolución de 19 de noviembre de 2003 sobre el informe sobre la aplicación de la de la Directiva marco relativa a los residuos, pidió un seguimiento exhaustivo y continuado y una coordinación de la aplicación de la legislación vigente en materia de residuos, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que el Parlamento, en su Resolución de 16 de septiembre de 1998 sobre la aplicación de las Directivas sobre gestión de residuos, ya pidió que se incoen de manera sistemática procedimientos de infracción contra los Estados miembros que incumplan lo dispuesto en las citadas Directivas y que se facilite un listado trimestral de los procedimientos abiertos en este sentido ante el Tribunal de Justicia, incluida una lista de los asuntos ya concluidos por el Tribunal y una lista de las sanciones impuestas por éste; y que, en su Resolución de 19 de noviembre de 2003 sobre el informe sobre la aplicación de la de la Directiva marco relativa a los residuos, pidió un seguimiento exhaustivo y continuado y una coordinación de la aplicación de la legislación vigente en materia de residuos,

| 1. | Pide que se determine con urgencia una solución sostenible que cumpla los criterios de la UE, a saber, la aplicación de un plan para la gestión de los residuos con arreglo al cual, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE, el respeto de la jerarquía del ciclo de residuos constituya el eje central; invita a la Comisión a tenerle informado sobre la evolución, incluida la aplicación de un plan para la gestión de los residuos, y el cumplimiento del fallo del Tribunal de Justicia de 4 de marzo de 2010 y de la normativa de la UE; |
| --- | --- |

1.

Pide que se determine con urgencia una solución sostenible que cumpla los criterios de la UE, a saber, la aplicación de un plan para la gestión de los residuos con arreglo al cual, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE, el respeto de la jerarquía del ciclo de residuos constituya el eje central; invita a la Comisión a tenerle informado sobre la evolución, incluida la aplicación de un plan para la gestión de los residuos, y el cumplimiento del fallo del Tribunal de Justicia de 4 de marzo de 2010 y de la normativa de la UE;

| 2. | Señala que el cumplimiento de la legislación de la UE en materia de residuos en Campania exige un esfuerzo muy vigoroso para reducir el volumen de residuos e inclinar la balanza hacia la prevención, la reducción, la reutilización y el reciclaje de residuos, proporcionando la infraestructura adecuada al efecto, y destaca que debe hacerse más hincapié en la recuperación de los residuos orgánicos, especialmente en esta región esencialmente agrícola; recomienda que se comprueben los datos y se establezca un sistema de intercambio de mejores prácticas; |
| --- | --- |

2.

Señala que el cumplimiento de la legislación de la UE en materia de residuos en Campania exige un esfuerzo muy vigoroso para reducir el volumen de residuos e inclinar la balanza hacia la prevención, la reducción, la reutilización y el reciclaje de residuos, proporcionando la infraestructura adecuada al efecto, y destaca que debe hacerse más hincapié en la recuperación de los residuos orgánicos, especialmente en esta región esencialmente agrícola; recomienda que se comprueben los datos y se establezca un sistema de intercambio de mejores prácticas;

| 3. | Considera que las medidas excepcionales empleadas durante largos períodos por las autoridades italianas, incluido el nombramiento de comisarios especiales o la designación de emplazamientos de residuos como lugares «de interés estratégico» bajo el control del ejército, se han revelado contraproducentes, y teme que la opacidad consolidada en la gestión de los residuos por parte de las instituciones públicas haya facilitado más que inhibido la mayor presencia de grupos criminales organizados, tanto en la gestión oficial de los residuos en la región como en la eliminación ilegal de los residuos industriales; pide, por consiguiente, a las diversas autoridades competentes una transparencia mucho mayor en este sentido; |
| --- | --- |

3.

Considera que las medidas excepcionales empleadas durante largos períodos por las autoridades italianas, incluido el nombramiento de comisarios especiales o la designación de emplazamientos de residuos como lugares «de interés estratégico» bajo el control del ejército, se han revelado contraproducentes, y teme que la opacidad consolidada en la gestión de los residuos por parte de las instituciones públicas haya facilitado más que inhibido la mayor presencia de grupos criminales organizados, tanto en la gestión oficial de los residuos en la región como en la eliminación ilegal de los residuos industriales; pide, por consiguiente, a las diversas autoridades competentes una transparencia mucho mayor en este sentido;

| 4. | Destaca la importancia de recuperar la confianza por medio de un diálogo estructurado entre los ciudadanos y las distintas autoridades concernidas y entre los diferentes niveles de gobierno; lamenta el procesamiento por parte de las autoridades de algunos ciudadanos que se manifestaron pacíficamente contra la apertura de nuevos vertederos, así como la violencia empleada contra ellos por las fuerzas de seguridad; expresa su convicción de que únicamente se podrá encontrar una solución sostenible en el tiempo a los problemas de residuos que aquejan a la región asociando de forma activa e informando a los ciudadanos a lo largo de todo el proceso; |
| --- | --- |

4.

Destaca la importancia de recuperar la confianza por medio de un diálogo estructurado entre los ciudadanos y las distintas autoridades concernidas y entre los diferentes niveles de gobierno; lamenta el procesamiento por parte de las autoridades de algunos ciudadanos que se manifestaron pacíficamente contra la apertura de nuevos vertederos, así como la violencia empleada contra ellos por las fuerzas de seguridad; expresa su convicción de que únicamente se podrá encontrar una solución sostenible en el tiempo a los problemas de residuos que aquejan a la región asociando de forma activa e informando a los ciudadanos a lo largo de todo el proceso;

| 5. | Reitera que la Comisión está actualmente bloqueando fondos estructurales de la UE destinados a Campania, que no se liberarán mientas el plan para la gestión de los residuos no se atenga a la legislación de la UE; |
| --- | --- |

5.

Reitera que la Comisión está actualmente bloqueando fondos estructurales de la UE destinados a Campania, que no se liberarán mientas el plan para la gestión de los residuos no se atenga a la legislación de la UE;

| 6. | Llama la atención sobre los 7 millones de toneladas de eco-balas —cuyo contenido está siendo actualmente examinado— acumulados en sitios de almacenamiento, especialmente en el vertedero de Taverna del Ré, y destaca la importancia de que se proceda de forma prioritaria a su retirada y eliminación una vez se haya evaluado adecuadamente su contenido preciso; insiste en que la eliminación de las eco-balas debe llevarse a cabo utilizando formas apropiadas de tratamiento y abordarse en el contexto del plan para la gestión de los residuos, estableciéndose claramente los emplazamientos para cada tratamiento y empleándose prácticas legales; |
| --- | --- |

6.

Llama la atención sobre los 7 millones de toneladas de eco-balas —cuyo contenido está siendo actualmente examinado— acumulados en sitios de almacenamiento, especialmente en el vertedero de Taverna del Ré, y destaca la importancia de que se proceda de forma prioritaria a su retirada y eliminación una vez se haya evaluado adecuadamente su contenido preciso; insiste en que la eliminación de las eco-balas debe llevarse a cabo utilizando formas apropiadas de tratamiento y abordarse en el contexto del plan para la gestión de los residuos, estableciéndose claramente los emplazamientos para cada tratamiento y empleándose prácticas legales;

| 7. | Observa que el vertido ilegal de residuos mezclados y sin identificar en zonas al aire libre en las inmediaciones del emplazamiento de Ferandelle requiere una urgente consideración, y pide que sea objeto de estrictos controles de gestión; recuerda a las autoridades competentes que, a fin de cumplir plenamente con la Directiva PCIC (Directiva 2010/75/UE), deben aplicar controles estrictos al tratamiento de los distintos tipos específicos de residuos industriales, independientemente de su origen; destaca asimismo que deben crearse sitios especialmente designados que sean conformes a lo dispuesto en las directivas europeas relevantes, garantizándose de ese modo que se desarrolle una adecuada infraestructura para los residuos industriales, especiales y tóxicos; exige una explicación por la falta de uso del emplazamiento previsto para la recepción de los residuos orgánicos y pide su puesta en funcionamiento, siempre y cuando cumpla los criterios establecidos por la Directiva sobre gestión de residuos; pide que se controlen los vertederos carentes de licencia gestionados de forma privada y que se tomen las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de la normativa de la UE; |
| --- | --- |

7.

Observa que el vertido ilegal de residuos mezclados y sin identificar en zonas al aire libre en las inmediaciones del emplazamiento de Ferandelle requiere una urgente consideración, y pide que sea objeto de estrictos controles de gestión; recuerda a las autoridades competentes que, a fin de cumplir plenamente con la Directiva PCIC (Directiva 2010/75/UE), deben aplicar controles estrictos al tratamiento de los distintos tipos específicos de residuos industriales, independientemente de su origen; destaca asimismo que deben crearse sitios especialmente designados que sean conformes a lo dispuesto en las directivas europeas relevantes, garantizándose de ese modo que se desarrolle una adecuada infraestructura para los residuos industriales, especiales y tóxicos; exige una explicación por la falta de uso del emplazamiento previsto para la recepción de los residuos orgánicos y pide su puesta en funcionamiento, siempre y cuando cumpla los criterios establecidos por la Directiva sobre gestión de residuos; pide que se controlen los vertederos carentes de licencia gestionados de forma privada y que se tomen las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de la normativa de la UE;

| 8. | Lamenta la decisión anterior de abrir vertederos en espacios protegidos dentro del Parque Nacional del Vesubio, como por ejemplo en Terzigno; manifiesta su firme oposición a cualquier plan de ampliación de estos vertederos y celebra la decisión de no abrir un segundo vertedero en Terzigno (Cava Vitiello); |
| --- | --- |

8.

Lamenta la decisión anterior de abrir vertederos en espacios protegidos dentro del Parque Nacional del Vesubio, como por ejemplo en Terzigno; manifiesta su firme oposición a cualquier plan de ampliación de estos vertederos y celebra la decisión de no abrir un segundo vertedero en Terzigno (Cava Vitiello);

| 9. | Toma nota de la afirmación de la Comisión de que ubicar vertederos en espacios Natura 2000 no constituye como tal una infracción de la legislación de la UE, y señala asimismo que se han seleccionado o están ya siendo utilizados, sin incumplir dicha legislación, vertederos situados en parques nacionales, espacios Natura 2000 y espacios declarados patrimonio mundial por la UNESCO; se pregunta si ello plantea riesgos para el medio ambiente o la salud; opina que la ubicación de vertederos en espacios naturales o culturales protegidos es incompatible con la legislación medioambiental; pide a la Comisión que modifique la legislación de la UE en materia de residuos de manera que se prohíba categóricamente ubicar vertederos en espacios Natura 2000; propone que la Comisión pida al Tribunal de Justicia la adopción de medidas cautelares en caso de que los vertederos existentes en espacios naturales protegidos se amplíen o se abran vertederos nuevos en espacios Natura 2000; |
| --- | --- |

9.

Toma nota de la afirmación de la Comisión de que ubicar vertederos en espacios Natura 2000 no constituye como tal una infracción de la legislación de la UE, y señala asimismo que se han seleccionado o están ya siendo utilizados, sin incumplir dicha legislación, vertederos situados en parques nacionales, espacios Natura 2000 y espacios declarados patrimonio mundial por la UNESCO; se pregunta si ello plantea riesgos para el medio ambiente o la salud; opina que la ubicación de vertederos en espacios naturales o culturales protegidos es incompatible con la legislación medioambiental; pide a la Comisión que modifique la legislación de la UE en materia de residuos de manera que se prohíba categóricamente ubicar vertederos en espacios Natura 2000; propone que la Comisión pida al Tribunal de Justicia la adopción de medidas cautelares en caso de que los vertederos existentes en espacios naturales protegidos se amplíen o se abran vertederos nuevos en espacios Natura 2000;

| 10. | Insta al Gobierno italiano a que actúe en este asunto de forma acorde al Derecho de la UE y, más concretamente, a que acate las dos últimas sentencias del Tribunal de Justicia, respete los plazos resultantes para el cumplimiento establecidos por la Comisión y subsane todas las infracciones constatadas del Derecho de la UE, de conformidad con su obligación de adoptar medidas que garanticen el respeto del acervo comunitario a todos los niveles; |
| --- | --- |

10.

Insta al Gobierno italiano a que actúe en este asunto de forma acorde al Derecho de la UE y, más concretamente, a que acate las dos últimas sentencias del Tribunal de Justicia, respete los plazos resultantes para el cumplimiento establecidos por la Comisión y subsane todas las infracciones constatadas del Derecho de la UE, de conformidad con su obligación de adoptar medidas que garanticen el respeto del acervo comunitario a todos los niveles;

| 11. | Pide a la Comisión que haga cuanto esté en su poder para vigilar los esfuerzos realizados por las autoridades italianas competentes para asegurarse de que los residuos se recogen, separan y tratan correctamente, por ejemplo mediante inspecciones sistemáticas, y que inste a las autoridades regionales a presentar un plan creíble para la gestión de los recursos; pide a la Comisión que invite a una delegación del Parlamento Europeo a participar en las inspecciones; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión que haga cuanto esté en su poder para vigilar los esfuerzos realizados por las autoridades italianas competentes para asegurarse de que los residuos se recogen, separan y tratan correctamente, por ejemplo mediante inspecciones sistemáticas, y que inste a las autoridades regionales a presentar un plan creíble para la gestión de los recursos; pide a la Comisión que invite a una delegación del Parlamento Europeo a participar en las inspecciones;

| 12. | Recalca que el diseño y la aplicación del ciclo de residuos es responsabilidad de las autoridades italianas; considera que el coste de limpiar las áreas de Campania que han resultado contaminadas por los distintos tipos de residuos no debe recaer sobre los contribuyentes sino sobre los responsables de la contaminación, de acuerdo con el principio de «quien contamina paga»; |
| --- | --- |

12.

Recalca que el diseño y la aplicación del ciclo de residuos es responsabilidad de las autoridades italianas; considera que el coste de limpiar las áreas de Campania que han resultado contaminadas por los distintos tipos de residuos no debe recaer sobre los contribuyentes sino sobre los responsables de la contaminación, de acuerdo con el principio de «quien contamina paga»;

| 13. | Observa que Italia no ha notificado la transposición por su parte de la Directiva 2008/99/CE relativa a la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal dentro del plazo límite establecido del 26 de diciembre de 2010, pero espera que cumpla plenamente con la Directiva y que aplique en consecuencia las sanciones por infracciones relacionadas con los residuos enumeradas en la misma, sin excluir a las personas jurídicas cuando se den las condiciones; |
| --- | --- |

13.

Observa que Italia no ha notificado la transposición por su parte de la Directiva 2008/99/CE relativa a la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal dentro del plazo límite establecido del 26 de diciembre de 2010, pero espera que cumpla plenamente con la Directiva y que aplique en consecuencia las sanciones por infracciones relacionadas con los residuos enumeradas en la misma, sin excluir a las personas jurídicas cuando se den las condiciones;

| 14. | Pide a la Comisión que vigile los avances y haga uso de sus facultades, incluida la apertura de un nuevo procedimiento de infracción, con vistas al establecimiento de sanciones pecuniarias (artículo 260 del TFUE), a fin de garantizar que las autoridades de Campania cumplen sin demora la sentencia pertinente del Tribunal de Justicia, de conformidad con la sentencia del Tribunal de 12 de julio de 2005 en el asunto C-304/02, Comisión contra Francia [2005] ECR I-6263, en particular asegurándose de que los vertederos existentes se ajustan a la legislación de la UE; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que vigile los avances y haga uso de sus facultades, incluida la apertura de un nuevo procedimiento de infracción, con vistas al establecimiento de sanciones pecuniarias (artículo 260 del TFUE), a fin de garantizar que las autoridades de Campania cumplen sin demora la sentencia pertinente del Tribunal de Justicia, de conformidad con la sentencia del Tribunal de 12 de julio de 2005 en el asunto C-304/02, Comisión contra Francia [2005] ECR I-6263, en particular asegurándose de que los vertederos existentes se ajustan a la legislación de la UE;

| 15. | Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como al Gobierno y al Parlamento de Italia. |
| --- | --- |

15.

Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como al Gobierno y al Parlamento de Italia.

---

(1)  DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.

(2)  DO L 377 de 31.12.1991, p. 20.

(3)  DO L 182 de 16.7.1999, p. 1.

(4)  DO L 312 de 22.11.2008, p. 3.

(5)  DO C 87 E de 7.4.2004, p. 400.

(6)  DO C 313 de 12.10.1998, p. 99.

(7)  PETI_DT(2010)442870.

(8)  DO L 328 de 6.12.2008, p. 28.

(9)  DO L 156 de 25.6.2003, p. 17.

---

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/16

---

Jueves 3 de febrero de 2011Necesidad de reforzar la coordinación de la investigación sobre el cáncer en la Unión Europea

P7_TA(2011)0042

Declaración del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la necesidad de reforzar la coordinación de la investigación sobre el cáncer en la Unión Europea

2012/C 182 E/05

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 123 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 123 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el cáncer sigue siendo la principal causa de mortalidad en Europa, que la investigación sobre el cáncer se lleva a cabo principalmente a escala nacional, está muy fragmentada y es desigual y diversa en toda la UE, y que, en consecuencia, se echa en falta una coordinación a escala de la UE, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el cáncer sigue siendo la principal causa de mortalidad en Europa, que la investigación sobre el cáncer se lleva a cabo principalmente a escala nacional, está muy fragmentada y es desigual y diversa en toda la UE, y que, en consecuencia, se echa en falta una coordinación a escala de la UE,

| B. | Reconociendo que urge fomentar una cooperación y una coordinación autosuficientes en el ámbito de la investigación, |
| --- | --- |

B.

Reconociendo que urge fomentar una cooperación y una coordinación autosuficientes en el ámbito de la investigación,

| 1. | Pide a la Comisión que mejore la coordinación, la cooperación y la coherencia de las actividades de investigación sobre el cáncer a escala paneuropea, nacional, regional y local, de manera que se evite la duplicación y se centre la atención en las necesidades no atendidas en lo relativo al tratamiento del cáncer; |
| --- | --- |

1.

Pide a la Comisión que mejore la coordinación, la cooperación y la coherencia de las actividades de investigación sobre el cáncer a escala paneuropea, nacional, regional y local, de manera que se evite la duplicación y se centre la atención en las necesidades no atendidas en lo relativo al tratamiento del cáncer;

| 2. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que velen por que la investigación sobre el cáncer se inventaríe adecuadamente, obtenga una financiación suficiente y sea objeto de una cooperación reforzada; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que velen por que la investigación sobre el cáncer se inventaríe adecuadamente, obtenga una financiación suficiente y sea objeto de una cooperación reforzada;

| 3. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que desarrollen una estrategia holística de cara a la investigación sobre el cáncer basada en una matriz en la que los ejes horizontales correspondan, por ejemplo, a la investigación y el diagnóstico transnacionales, y los ejes verticales correspondan, por ejemplo, a la investigación sobre la prevención, la investigación sobre la detección, la investigación sobre la calidad de vida y la asistencia médica; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que desarrollen una estrategia holística de cara a la investigación sobre el cáncer basada en una matriz en la que los ejes horizontales correspondan, por ejemplo, a la investigación y el diagnóstico transnacionales, y los ejes verticales correspondan, por ejemplo, a la investigación sobre la prevención, la investigación sobre la detección, la investigación sobre la calidad de vida y la asistencia médica;

| 4. | Pide a la Comisión que recurra a la Asociación Europea de Acción contra el Cáncer para organizar distintos grupos de trabajo de investigación; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que recurra a la Asociación Europea de Acción contra el Cáncer para organizar distintos grupos de trabajo de investigación;

| 5. | Pide que se fomenten las asociaciones con los grupos de pacientes y se utilicen sus competencias y conocimientos específicos para favorecer un progreso más rápido de la investigación; |
| --- | --- |

5.

Pide que se fomenten las asociaciones con los grupos de pacientes y se utilicen sus competencias y conocimientos específicos para favorecer un progreso más rápido de la investigación;

| 6. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Declaración, acompañada del nombre de los firmantes (1), a los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

6.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Declaración, acompañada del nombre de los firmantes (1), a los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  La lista de los firmantes se publica en el Anexo 4 del Acta de 3 de febrero de 2011 (P7_PV(2011)02-03(ANN4)).

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

Jueves 3 de febrero de 2011

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/18

---

Jueves 3 de febrero de 2011Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tamás Deutsch

P7_TA(2011)0029

Decisión del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tamás Deutsch (2010/2123(IMM))

2012/C 182 E/06

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tamás Deutsch, transmitido por las autoridades judiciales de Hungría el 9 de junio de 2010 y comunicado en el Pleno del 8 de julio de 2010, |
| --- | --- |

—

Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tamás Deutsch, transmitido por las autoridades judiciales de Hungría el 9 de junio de 2010 y comunicado en el Pleno del 8 de julio de 2010,

| — | Tras haber oído a Tamás Deutsch, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Tras haber oído a Tamás Deutsch, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de su Reglamento,

| — | Vistos los artículos 8 y 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 8 y 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

| — | Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 12 de mayo de 1964, 10 de julio de 1986 y 21 de octubre de 2008 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 12 de mayo de 1964, 10 de julio de 1986 y 21 de octubre de 2008 (1),

| — | Vistas la sección 10, apartado 2, de la Ley LVII de 2004 sobre el estatuto jurídico de los diputados húngaros al Parlamento Europeo, la sección 5, apartado 1, de la Ley LV de 1990 sobre el estatuto jurídico de los miembros del Parlamento de Hungría y la sección 12, apartado 1, de la Ley LVII de 2004, |
| --- | --- |

—

Vistas la sección 10, apartado 2, de la Ley LVII de 2004 sobre el estatuto jurídico de los diputados húngaros al Parlamento Europeo, la sección 5, apartado 1, de la Ley LV de 1990 sobre el estatuto jurídico de los miembros del Parlamento de Hungría y la sección 12, apartado 1, de la Ley LVII de 2004,

| — | Vistos el artículo 6, apartado 2, y el artículo 7 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 6, apartado 2, y el artículo 7 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A7-0015/2011), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A7-0015/2011),

| A. | Considerando que un ciudadano húngaro ha incoado un procedimiento penal por difamación contra Tamás Deutsch, diputado al Parlamento Europeo, ante el Tribunal de los distritos 2o y 3o de Budapest, de conformidad con la sección 179, apartado 2, letras b) y c), del Código Penal húngaro, |
| --- | --- |

A.

Considerando que un ciudadano húngaro ha incoado un procedimiento penal por difamación contra Tamás Deutsch, diputado al Parlamento Europeo, ante el Tribunal de los distritos 2o y 3o de Budapest, de conformidad con la sección 179, apartado 2, letras b) y c), del Código Penal húngaro,

| B. | Considerando que, según el artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea, durante las sesiones del Parlamento Europeo sus diputados se benefician, en su territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los diputados del Parlamento de su país; que la inmunidad no puede alegarse en caso de flagrante delito y que tampoco puede ser óbice para que el Parlamento Europeo ejerza su derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, según el artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea, durante las sesiones del Parlamento Europeo sus diputados se benefician, en su territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los diputados del Parlamento de su país; que la inmunidad no puede alegarse en caso de flagrante delito y que tampoco puede ser óbice para que el Parlamento Europeo ejerza su derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros,

| C. | Considerando que, según la sección 10, apartado 2, de la Ley LVII de 2004 sobre el estatuto jurídico de los diputados húngaros al Parlamento Europeo, el diputado al Parlamento Europeo goza de la misma inmunidad que un diputado al Parlamento húngaro, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, según la sección 10, apartado 2, de la Ley LVII de 2004 sobre el estatuto jurídico de los diputados húngaros al Parlamento Europeo, el diputado al Parlamento Europeo goza de la misma inmunidad que un diputado al Parlamento húngaro,

| D. | Considerando que, según la sección 5, apartado 1, de la Ley LV de 1990 sobre el estatuto jurídico de los diputados al Parlamento húngaro, la incoación o continuación de un proceso penal contra un diputado está sujeta a la aprobación previa del Parlamento húngaro y que, de conformidad con la sección 12, apartado 1, de la Ley LVII de 2004, el Parlamento Europeo debe pronunciarse sobre la suspensión de la inmunidad de un diputado al Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, según la sección 5, apartado 1, de la Ley LV de 1990 sobre el estatuto jurídico de los diputados al Parlamento húngaro, la incoación o continuación de un proceso penal contra un diputado está sujeta a la aprobación previa del Parlamento húngaro y que, de conformidad con la sección 12, apartado 1, de la Ley LVII de 2004, el Parlamento Europeo debe pronunciarse sobre la suspensión de la inmunidad de un diputado al Parlamento Europeo,

| E. | Considerando que el Sr. Deutsch ha sido acusado de un delito de difamación presuntamente cometido como consecuencia de las declaraciones sobre el demandante realizadas en el curso de un programa de radio el 25 de marzo de 2010, al que fue invitado en su condición de político y miembro del Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el Sr. Deutsch ha sido acusado de un delito de difamación presuntamente cometido como consecuencia de las declaraciones sobre el demandante realizadas en el curso de un programa de radio el 25 de marzo de 2010, al que fue invitado en su condición de político y miembro del Parlamento Europeo,

| F. | Considerando, por lo tanto, que cabe señalar que el Sr. Deutsch expresó su opinión en el ejercicio de sus funciones como diputado al Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

F.

Considerando, por lo tanto, que cabe señalar que el Sr. Deutsch expresó su opinión en el ejercicio de sus funciones como diputado al Parlamento Europeo,

| 1. | Decide no suspender la inmunidad parlamentaria de Tamás Deutsch; |
| --- | --- |

1.

Decide no suspender la inmunidad parlamentaria de Tamás Deutsch;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión competente a las autoridades competentes de la República de Hungría. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión competente a las autoridades competentes de la República de Hungría.

---

(1)  Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47, y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec. 1986, p. 2391. Asuntos acumulados C-200/07 y C-201/07 Marra/De Gregorio y Clemente, pendiente de publicación en la Recopilación.

---

III Actos preparatorios

PARLAMENTO EUROPEO

Jueves 3 de febrero de 2011

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/20

---

Jueves 3 de febrero de 2011Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo ***II

P7_TA(2011)0030

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD))

2012/C 182 E/07

(Procedimiento legislativo ordinario: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición del Consejo en primera lectura (16447/1/2010 – C7-0424/2010), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición del Consejo en primera lectura (16447/1/2010 – C7-0424/2010),

| — | Vistas las contribuciones presentadas por los Parlamentos nacionales sobre el proyecto de acto legislativo, |
| --- | --- |

—

Vistas las contribuciones presentadas por los Parlamentos nacionales sobre el proyecto de acto legislativo,

| — | Vista su Posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2010)0102), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2010)0102),

| — | Visto el artículo 294, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 294, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

| — | Visto el artículo 66 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 66 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Desarrollo (A7-0009/2011), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Desarrollo (A7-0009/2011),

| 1. | Aprueba la Posición en segunda lectura que figura a continuación; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la Posición en segunda lectura que figura a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

---

(1)  Textos Aprobados de 21.10.2010, P7_TA(2010)0382.

---

Jueves 3 de febrero de 2011P7_TC2-COD(2010)0059

Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 209, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,

De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (1),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La política de la Unión en materia de desarrollo tiene como objetivo la reducción y, finalmente, la erradicación de la pobreza. |
| --- | --- |

(1)

La política de la Unión en materia de desarrollo tiene como objetivo la reducción y, finalmente, la erradicación de la pobreza.

| (2) | La Unión, como miembro de la Organización Mundial del Comercio (OMC), tiene el compromiso de incorporar el comercio en las estrategias de desarrollo y de promover el comercio internacional con el fin de fomentar el desarrollo, así como la reducción y, finalmente, la erradicación de la pobreza en todo el mundo. |
| --- | --- |

(2)

La Unión, como miembro de la Organización Mundial del Comercio (OMC), tiene el compromiso de incorporar el comercio en las estrategias de desarrollo y de promover el comercio internacional con el fin de fomentar el desarrollo, así como la reducción y, finalmente, la erradicación de la pobreza en todo el mundo.

| (3) | La Unión respalda al grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) en su camino hacia la reducción de la pobreza y un desarrollo económico y social sostenible y reconoce la importancia de sus sectores de productos básicos. |
| --- | --- |

(3)

La Unión respalda al grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) en su camino hacia la reducción de la pobreza y un desarrollo económico y social sostenible y reconoce la importancia de sus sectores de productos básicos.

| (4) | La Unión tiene el compromiso de apoyar la integración armoniosa y gradual de los países en desarrollo en la economía mundial con el objetivo de alcanzar un desarrollo sostenible. Los principales países ACP exportadores de plátanos posiblemente tengan que hacer frente a dificultades derivadas de los cambios en los regímenes comerciales, en particular como consecuencia de la liberalización del arancel de la «Nación Más Favorecida» (NMF) en el marco de la OMC y de acuerdos bilaterales o regionales concluidos, o en proceso de conclusión, entre la Unión y los países de Latinoamérica. Por consiguiente, debe añadirse un Programa de Medidas Complementarias para el Sector del Plátano ACP («el Programa») al Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (2). |
| --- | --- |

(4)

La Unión tiene el compromiso de apoyar la integración armoniosa y gradual de los países en desarrollo en la economía mundial con el objetivo de alcanzar un desarrollo sostenible. Los principales países ACP exportadores de plátanos posiblemente tengan que hacer frente a dificultades derivadas de los cambios en los regímenes comerciales, en particular como consecuencia de la liberalización del arancel de la «Nación Más Favorecida» (NMF) en el marco de la OMC y de acuerdos bilaterales o regionales concluidos, o en proceso de conclusión, entre la Unión y los países de Latinoamérica. Por consiguiente, debe añadirse un Programa de Medidas Complementarias para el Sector del Plátano ACP («el Programa») al Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (2).

| (5) | Las medidas de asistencia financiera que se adopten en virtud del Programa deben ir encaminadas a mejorar el nivel y las condiciones de vida de las personas que residen en las zonas productoras de plátanos y de las que integran las cadenas de valor del sector del plátano, concretamente los pequeños agricultores y las pequeñas estructuras, y a garantizar el respeto de las normas sobre salud y seguridad en el trabajo, así como de las normas medioambientales, especialmente en relación con el uso de pesticidas y la exposición a ellos. Las medidas deben ▐ apoyar
  , por tanto,
  la adaptación y, en caso necesario, incluir la reorganización de zonas dependientes de las exportaciones de plátanos mediante ayudas presupuestarias sectoriales o intervenciones específicas en los proyectos. El objetivo de las medidas debe ser respaldar las políticas de resiliencia social, la diversificación económica o las inversiones para mejorar la competitividad, cuando esto último sea viable, teniendo en cuenta los resultados y la experiencia obtenidos gracias al Sistema Especial de Asistencia para los proveedores tradicionales de plátanos ACP establecido de conformidad con el Reglamento (CE) no 2686/94 del Consejo (3) y al Régimen Especial de Ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP establecido de conformidad con el Reglamento (CE) no 856/1999 del Consejo (4), y el Reglamento (CE) no 1609/1999 de la Comisión (5). La Unión reconoce que ha de fomentarse una distribución más equitativa de los beneficios generados por el sector del plátano. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas de asistencia financiera que se adopten en virtud del Programa deben ir encaminadas a mejorar el nivel y las condiciones de vida de las personas que residen en las zonas productoras de plátanos y de las que integran las cadenas de valor del sector del plátano, concretamente los pequeños agricultores y las pequeñas estructuras, y a garantizar el respeto de las normas sobre salud y seguridad en el trabajo, así como de las normas medioambientales, especialmente en relación con el uso de pesticidas y la exposición a ellos. Las medidas deben ▐ apoyar
  , por tanto,
  la adaptación y, en caso necesario, incluir la reorganización de zonas dependientes de las exportaciones de plátanos mediante ayudas presupuestarias sectoriales o intervenciones específicas en los proyectos. El objetivo de las medidas debe ser respaldar las políticas de resiliencia social, la diversificación económica o las inversiones para mejorar la competitividad, cuando esto último sea viable, teniendo en cuenta los resultados y la experiencia obtenidos gracias al Sistema Especial de Asistencia para los proveedores tradicionales de plátanos ACP establecido de conformidad con el Reglamento (CE) no 2686/94 del Consejo (3) y al Régimen Especial de Ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP establecido de conformidad con el Reglamento (CE) no 856/1999 del Consejo (4), y el Reglamento (CE) no 1609/1999 de la Comisión (5). La Unión reconoce que ha de fomentarse una distribución más equitativa de los beneficios generados por el sector del plátano.

| (6) | El programa debe acompañar el proceso de adaptación en los países ACP que en los últimos años han exportado cantidades importantes de plátanos a la Unión y que se verán afectados por la liberalización en el marco del Acuerdo de Ginebra sobre el Comercio de Bananos (6) y por acuerdos bilaterales o regionales celebrados, o en proceso de celebración, entre la Unión y algunos países de América Latina y Central. El programa se apoya en el Régimen Especial de Ayuda (REA) para los proveedores tradicionales de plátanos ACP. Está en conformidad con las obligaciones internacionales de la UE en el marco de la OMC y tiene una vocación de reestructuración y de mejora de la competitividad y, por tanto, temporal, con una duración de cuatro años (2010-2013). |
| --- | --- |

(6)

El programa debe acompañar el proceso de adaptación en los países ACP que en los últimos años han exportado cantidades importantes de plátanos a la Unión y que se verán afectados por la liberalización en el marco del Acuerdo de Ginebra sobre el Comercio de Bananos (6) y por acuerdos bilaterales o regionales celebrados, o en proceso de celebración, entre la Unión y algunos países de América Latina y Central. El programa se apoya en el Régimen Especial de Ayuda (REA) para los proveedores tradicionales de plátanos ACP. Está en conformidad con las obligaciones internacionales de la UE en el marco de la OMC y tiene una vocación de reestructuración y de mejora de la competitividad y, por tanto, temporal, con una duración de cuatro años (2010-2013).

| (7) | Según las conclusiones de la Comunicación de la Comisión, de 17 de marzo de 2010, titulado «Informe bienal sobre el régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos de los Estados ACP», los anteriores programas de ayuda contribuyeron considerablemente a un aumento de la capacidad para lograr la diversificación económica, aunque no puede cuantificarse todavía el impacto total, y la sostenibilidad de las exportaciones de plátanos ACP sigue siendo frágil. |
| --- | --- |

(7)

Según las conclusiones de la Comunicación de la Comisión, de 17 de marzo de 2010, titulado «Informe bienal sobre el régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos de los Estados ACP», los anteriores programas de ayuda contribuyeron considerablemente a un aumento de la capacidad para lograr la diversificación económica, aunque no puede cuantificarse todavía el impacto total, y la sostenibilidad de las exportaciones de plátanos ACP sigue siendo frágil.

| (8) | La Comisión ha realizado una evaluación del REA pero no ha efectuado ninguna evaluación de impacto de las medidas complementarias para el sector del plátano. |
| --- | --- |

(8)

La Comisión ha realizado una evaluación del REA pero no ha efectuado ninguna evaluación de impacto de las medidas complementarias para el sector del plátano.

| (9) | La Comisión debe garantizar la coordinación efectiva de este programa con los programas indicativos regionales y nacionales existentes en los países beneficiarios, en particular en relación con la consecución de los objetivos en materia económica, agrícola, social y medioambiental. |
| --- | --- |

(9)

La Comisión debe garantizar la coordinación efectiva de este programa con los programas indicativos regionales y nacionales existentes en los países beneficiarios, en particular en relación con la consecución de los objetivos en materia económica, agrícola, social y medioambiental.

| (10) | Cerca del 2 % del comercio mundial del plátano está certificado por organizaciones de productores de comercio justo. Los precios mínimos del comercio justo se fijan sobre la base del cálculo de los «costes sostenibles de producción» establecidos tras la consulta de las partes interesadas, con objeto de internalizar los costes de adaptación a normas sociales y medioambientales adecuadas y generar unos beneficios razonables que permitan a los productores invertir en la estabilidad a largo plazo de su actividad. |
| --- | --- |

(10)

Cerca del 2 % del comercio mundial del plátano está certificado por organizaciones de productores de comercio justo. Los precios mínimos del comercio justo se fijan sobre la base del cálculo de los «costes sostenibles de producción» establecidos tras la consulta de las partes interesadas, con objeto de internalizar los costes de adaptación a normas sociales y medioambientales adecuadas y generar unos beneficios razonables que permitan a los productores invertir en la estabilidad a largo plazo de su actividad.

| (11) | Para evitar la explotación de los trabajadores locales, los agentes de la cadena de producción del sector del plátano deben ponerse de acuerdo para garantizar una distribución equitativa de los beneficios generados por el sector. |
| --- | --- |

(11)

Para evitar la explotación de los trabajadores locales, los agentes de la cadena de producción del sector del plátano deben ponerse de acuerdo para garantizar una distribución equitativa de los beneficios generados por el sector.

| (11 bis) | Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo referente a los documentos de estrategia geográfica, los programas indicativos plurianuales, así como los documentos de estrategia para programas temáticos y medidas complementarias, ya que dichos documentos complementan el Reglamento (CE) no 1905/2006 y son de aplicación general. Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos. |
| --- | --- |

(11 bis)

Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo referente a los documentos de estrategia geográfica, los programas indicativos plurianuales, así como los documentos de estrategia para programas temáticos y medidas complementarias, ya que dichos documentos complementan el Reglamento (CE) no 1905/2006 y son de aplicación general. Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.

| (12) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1905/2006 en consecuencia. |
| --- | --- |

(12)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1905/2006 en consecuencia.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 1905/2006 queda modificado como sigue:

| 1) | El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 4


  Ejecución de la ayuda de la Unión

  En consonancia con la finalidad general y el ámbito de aplicación, los objetivos y los principios generales del presente Reglamento, la ayuda de la Unión se ejecutará mediante los programas geográficos y temáticos a que se refieren los artículos 5 a 16 y los programas a que se refieren los artículos 17 y 17 bis.». |
| --- | --- |

1)

El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 4

Ejecución de la ayuda de la Unión

En consonancia con la finalidad general y el ámbito de aplicación, los objetivos y los principios generales del presente Reglamento, la ayuda de la Unión se ejecutará mediante los programas geográficos y temáticos a que se refieren los artículos 5 a 16 y los programas a que se refieren los artículos 17 y 17 bis.».

| 2) | Se inserta el artículo siguiente:
  «Artículo 17 bis


  Principales países ACP proveedores de plátanos

  1.   Los países ACP proveedores de plátanos que figuran en el anexo III bis se beneficiarán de medidas complementarias para el sector del plátano. La ayuda de la Unión a dichos países estará encaminada a apoyar su proceso de ajuste a raíz de la liberalización del mercado del plátano de la Unión en el marco de la OMC. La ayuda de la Unión estará encaminada, en particular, a luchar contra la pobreza mejorando el nivel y las condiciones de vida de los agricultores y las personas afectadas, en su caso pequeñas estructuras, también mediante el cumplimiento de las normas sobre salud y seguridad en el trabajo, así como de las normas medioambientales, especialmente en relación con la exposición a los pesticidas y su uso. La ayuda de la Unión tendrá en cuenta las políticas y estrategias de adaptación de los países valorando el entorno regional de los mismos (en términos de proximidad a regiones ultraperiféricas de la Unión y países y territorios de ultramar) y prestará atención particular a los siguientes ámbitos de cooperación:






  a) | mejorar la competitividad del sector de la exportación de plátanos, cuando esto sea sostenible, teniendo en cuenta la situación de los diversos participantes en la cadena; |
| --- | --- | --- |

2)

Se inserta el artículo siguiente:

«Artículo 17 bis

Principales países ACP proveedores de plátanos

1.   Los países ACP proveedores de plátanos que figuran en el anexo III bis se beneficiarán de medidas complementarias para el sector del plátano. La ayuda de la Unión a dichos países estará encaminada a apoyar su proceso de ajuste a raíz de la liberalización del mercado del plátano de la Unión en el marco de la OMC. La ayuda de la Unión estará encaminada, en particular, a luchar contra la pobreza mejorando el nivel y las condiciones de vida de los agricultores y las personas afectadas, en su caso pequeñas estructuras, también mediante el cumplimiento de las normas sobre salud y seguridad en el trabajo, así como de las normas medioambientales, especialmente en relación con la exposición a los pesticidas y su uso. La ayuda de la Unión tendrá en cuenta las políticas y estrategias de adaptación de los países valorando el entorno regional de los mismos (en términos de proximidad a regiones ultraperiféricas de la Unión y países y territorios de ultramar) y prestará atención particular a los siguientes ámbitos de cooperación:

a)

mejorar la competitividad del sector de la exportación de plátanos, cuando esto sea sostenible, teniendo en cuenta la situación de los diversos participantes en la cadena;

| b) | fomentar la diversificación económica de las zonas dependientes del plátano siempre que resulte viable; |
| --- | --- |

b)

fomentar la diversificación económica de las zonas dependientes del plátano siempre que resulte viable;

| c) | afrontar las repercusiones de mayor alcance generadas por el proceso de adaptación, posiblemente relacionadas, aunque no de forma exclusiva, con el empleo y los servicios sociales, la utilización del suelo y la rehabilitación ambiental y la estabilidad macroeconómica. |
| --- | --- |

c)

afrontar las repercusiones de mayor alcance generadas por el proceso de adaptación, posiblemente relacionadas, aunque no de forma exclusiva, con el empleo y los servicios sociales, la utilización del suelo y la rehabilitación ambiental y la estabilidad macroeconómica.

2.   Dentro de los límites del importe mencionado en el anexo IV, la Comisión fijará el importe máximo reservado a cada país ACP proveedor de plátanos a que se refiere el apartado 1, sobre la base de los siguientes indicadores objetivos y ponderados:

| a) | el comercio de plátanos con la Unión, |
| --- | --- |

a)

el comercio de plátanos con la Unión,

| b) | la importancia de las exportaciones de plátanos para la economía del país ACP afectado, así como el nivel de desarrollo del país. |
| --- | --- |

b)

la importancia de las exportaciones de plátanos para la economía del país ACP afectado, así como el nivel de desarrollo del país.

Los criterios de reparto se establecerán en función de los datos representativos anteriores a 2010 correspondientes a un periodo no superior a cinco años y de un estudio de la Comisión que evalúe el impacto sobre los países ACP del acuerdo celebrado en el marco de la OMC y de los acuerdos bilaterales o regionales concluidos, o en proceso de conclusión, entre la Unión y algunos países de América Latina y Central, principales exportadores de plátanos.

3.   La Comisión adoptará estrategias de ayuda plurianuales por analogía con el artículo 19 y de conformidad con el artículo 21. Velará por que tales estrategias complementen los documentos de estrategia geográfica de los países afectados y por la naturaleza temporal de las medidas complementarias para el sector del plátano.

Las estrategias de ayuda plurianuales relativas a las medidas complementarias para el sector del plátano deben incluir:

| a) | una declaración medioambiental actualizada en la que se preste la debida atención al sector del plátano de dicho país, centrándose, entre otras cosas, en los plaguicidas; |
| --- | --- |

a)

una declaración medioambiental actualizada en la que se preste la debida atención al sector del plátano de dicho país, centrándose, entre otras cosas, en los plaguicidas;

| b) | información sobre los logros de los anteriores programas de ayuda al sector del plátano; |
| --- | --- |

b)

información sobre los logros de los anteriores programas de ayuda al sector del plátano;

| c) | indicadores que permitan evaluar los progresos realizados en relación con las condiciones de desembolso en caso de que se opte por el apoyo presupuestario como forma de financiación; |
| --- | --- |

c)

indicadores que permitan evaluar los progresos realizados en relación con las condiciones de desembolso en caso de que se opte por el apoyo presupuestario como forma de financiación;

| d) | los resultados previstos en relación con la ayuda; |
| --- | --- |

d)

los resultados previstos en relación con la ayuda;

| e) | un calendario de las actividades de apoyo y de las previsiones de desembolso para cada país beneficiario; |
| --- | --- |

e)

un calendario de las actividades de apoyo y de las previsiones de desembolso para cada país beneficiario;

| f) | el modo en que se progresará, y se supervisará dicho progreso, en el cumplimiento de las principales normas laborales internacionalmente acordadas en el marco de la OIT y de los correspondientes convenios sobre salud y seguridad en el trabajo, así como de las principales normas medioambientales pertinentes internacionalmente acordadas. |
| --- | --- |

f)

el modo en que se progresará, y se supervisará dicho progreso, en el cumplimiento de las principales normas laborales internacionalmente acordadas en el marco de la OIT y de los correspondientes convenios sobre salud y seguridad en el trabajo, así como de las principales normas medioambientales pertinentes internacionalmente acordadas.

A más tardar dieciocho meses antes de la fecha de expiración, se realizará una evaluación del programa de medidas complementarias para el sector del plátano y de los progresos efectuados por los países de que se trate, en la que se incluirán recomendaciones sobre las posibles acciones futuras y su naturaleza.».

| 3) | El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 21


  Adopción de los documentos de estrategia y de los programas indicativos plurianuales

  Los documentos de estrategia y los programas indicativos plurianuales mencionados en los artículos 19 y 20 y sus revisiones mencionadas en el artículo 19, apartado 2, y en el artículo 20, apartado 1, así como las medidas complementarias a que se refieren los artículos 17 y 17 bis respectivamente, serán adoptados por la Comisión
  mediante actos delegados,
  de conformidad con el
  artículo 35 y sin perjuicio de las condiciones establecidas en los artículos 35 bis y 35 ter
  .». |
| --- | --- |

3)

El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 21

Adopción de los documentos de estrategia y de los programas indicativos plurianuales

Los documentos de estrategia y los programas indicativos plurianuales mencionados en los artículos 19 y 20 y sus revisiones mencionadas en el artículo 19, apartado 2, y en el artículo 20, apartado 1, así como las medidas complementarias a que se refieren los artículos 17 y 17 bis respectivamente, serán adoptados por la Comisión
  mediante actos delegados,
  de conformidad con el
  artículo 35 y sin perjuicio de las condiciones establecidas en los artículos 35 bis y 35 ter
  .».

| 3 bis) | En el artículo 22, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:




  «3.
     
  Los programas anuales de acción serán adoptados por la Comisión teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo.». |
| --- | --- |

3 bis)

En el artículo 22, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.
     
  Los programas anuales de acción serán adoptados por la Comisión teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo.».

| 3 ter) | En el artículo 23, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:




  «3.
     
  Cuando las medidas especiales tengan un coste superior a los 10 000 000 EUR, la Comisión las adoptará teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo. Cuando se trate de medidas especiales de un coste inferior a 10 000 000 EUR, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo en el plazo de un mes desde la adopción de su decisión.




  4.
     
  Se comunicarán al Parlamento Europeo y al Consejo en el plazo de un mes las modificaciones de las medidas especiales, como las adaptaciones técnicas, la ampliación del período de ejecución, la reasignación de los créditos dentro del presupuesto estimativo, el aumento o la reducción del presupuesto en un importe inferior al 20 % del presupuesto inicial, siempre que tales modificaciones no afecten a los objetivos iniciales establecidos en la decisión de la Comisión.». |
| --- | --- |

3 ter)

En el artículo 23, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:

«3.
     
  Cuando las medidas especiales tengan un coste superior a los 10 000 000 EUR, la Comisión las adoptará teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo. Cuando se trate de medidas especiales de un coste inferior a 10 000 000 EUR, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo en el plazo de un mes desde la adopción de su decisión.

4.
     
  Se comunicarán al Parlamento Europeo y al Consejo en el plazo de un mes las modificaciones de las medidas especiales, como las adaptaciones técnicas, la ampliación del período de ejecución, la reasignación de los créditos dentro del presupuesto estimativo, el aumento o la reducción del presupuesto en un importe inferior al 20 % del presupuesto inicial, siempre que tales modificaciones no afecten a los objetivos iniciales establecidos en la decisión de la Comisión.».

| 4) | En el artículo 25, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
  «2.   La asistencia de la Unión no se destinará, en principio, al pago de impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios.». |
| --- | --- |

4)

En el artículo 25, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2.   La asistencia de la Unión no se destinará, en principio, al pago de impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios.».

| 5) | En el artículo 29, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   Los compromisos presupuestarios se efectuarán sobre la base de las decisiones tomadas por la Comisión de conformidad con el artículo 17 bis, apartado 3, el artículo 22, apartado 1, el artículo 23, apartado 1, y el artículo 26, apartado 1.». |
| --- | --- |

5)

En el artículo 29, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   Los compromisos presupuestarios se efectuarán sobre la base de las decisiones tomadas por la Comisión de conformidad con el artículo 17 bis, apartado 3, el artículo 22, apartado 1, el artículo 23, apartado 1, y el artículo 26, apartado 1.».

| 6) | En el artículo 31, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
  «La participación en procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones financiados en virtud de un programa temático en el sentido de los artículos 11 a 16, y en los programas descritos en los artículos 17 y 17 bis, estará abierta a todas las personas físicas que sean nacionales de los países en desarrollo especificados por el CAD-OCDE y en el anexo II, y a las personas jurídicas que estén establecidas en ellos, además de las personas físicas o jurídicas que tengan derecho a ello en virtud del programa temático o de los programas descritos en los artículos 17 y 17 bis. La Comisión publicará y actualizará el anexo II en consonancia con las revisiones periódicas realizadas por el CAD-OCDE de su lista de países beneficiarios, e informará de ello al Consejo.». |
| --- | --- |

6)

En el artículo 31, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:

«La participación en procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones financiados en virtud de un programa temático en el sentido de los artículos 11 a 16, y en los programas descritos en los artículos 17 y 17 bis, estará abierta a todas las personas físicas que sean nacionales de los países en desarrollo especificados por el CAD-OCDE y en el anexo II, y a las personas jurídicas que estén establecidas en ellos, además de las personas físicas o jurídicas que tengan derecho a ello en virtud del programa temático o de los programas descritos en los artículos 17 y 17 bis. La Comisión publicará y actualizará el anexo II en consonancia con las revisiones periódicas realizadas por el CAD-OCDE de su lista de países beneficiarios, e informará de ello al Consejo.».

| 6 bis) | En el artículo 33, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:




  «2.
     
  La Comisión remitirá los informes de evaluación, a efectos informativos, al Parlamento Europeo y al Consejo. Los resultados de estos informes se tendrán en cuenta en la elaboración de programas y en la asignación de recursos.»; |
| --- | --- |

6 bis)

En el artículo 33, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2.
     
  La Comisión remitirá los informes de evaluación, a efectos informativos, al Parlamento Europeo y al Consejo. Los resultados de estos informes se tendrán en cuenta en la elaboración de programas y en la asignación de recursos.»;

| 6 ter) | El artículo 35 se sustituye por el texto siguiente:



  «Artículo 35


  Ejercicio de la delegación



  1.
     
  Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refieren el artículo 17, apartado 2, el artículo 17 bis y el artículo 21 se otorgan a la Comisión para el período de aplicación del presente Reglamento.




  2.
     
  En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.




  3.
     
  Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 35 bis y 35 ter.



  Artículo 35 bis


  Revocación de la delegación



  1.
     
  La delegación de poderes a que se refieren el artículo 17, apartado 2, el artículo 17 bis y el artículo 21 podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.




  2.
     
  La institución que haya iniciado un procedimiento interno para decidir si va a revocar la delegación de poderes procurará informar a la otra institución y a la Comisión en un plazo razonable antes de adoptar la decisión definitiva, indicando los poderes delegados que podrían ser objeto de revocación y los posibles motivos de la misma.




  3.
     
  La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.



  Artículo 35 ter


  Objeciones a los actos delegados



  1.
     
  El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.




  Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.




  2.
     
  Si, una vez expirado el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha prevista en él.




  El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrar en vigor antes de que expire dicho plazo si tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han informado a la Comisión de que no tienen la intención de formular objeciones.




  3.
     
  Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado en el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, este no entrará en vigor. La institución que haya formulado objeciones al acto delegado deberá exponer sus motivos.»; |
| --- | --- |

6 ter)

El artículo 35 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 35

Ejercicio de la delegación

1.
     
  Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refieren el artículo 17, apartado 2, el artículo 17 bis y el artículo 21 se otorgan a la Comisión para el período de aplicación del presente Reglamento.

2.
     
  En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.

3.
     
  Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 35 bis y 35 ter.

Artículo 35 bis

Revocación de la delegación

1.
     
  La delegación de poderes a que se refieren el artículo 17, apartado 2, el artículo 17 bis y el artículo 21 podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.

2.
     
  La institución que haya iniciado un procedimiento interno para decidir si va a revocar la delegación de poderes procurará informar a la otra institución y a la Comisión en un plazo razonable antes de adoptar la decisión definitiva, indicando los poderes delegados que podrían ser objeto de revocación y los posibles motivos de la misma.

3.
     
  La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 35 ter

Objeciones a los actos delegados

1.
     
  El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.

Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.

2.
     
  Si, una vez expirado el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha prevista en él.

El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrar en vigor antes de que expire dicho plazo si tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han informado a la Comisión de que no tienen la intención de formular objeciones.

3.
     
  Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado en el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, este no entrará en vigor. La institución que haya formulado objeciones al acto delegado deberá exponer sus motivos.»;

| 7) | En el artículo 38, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
  «1.   El importe de referencia financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período 2007-2013 será de 17 087 millones EUR.
  2.   Los importes indicativos asignados a cada programa de los mencionados en los artículos 5 a 10, 11 a 16 y 17 y 17 bis figuran en el anexo IV. Estos importes quedan establecidos para el período 2007-2013.». |
| --- | --- |

7)

En el artículo 38, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:

«1.   El importe de referencia financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período 2007-2013 será de 17 087 millones EUR.

2.   Los importes indicativos asignados a cada programa de los mencionados en los artículos 5 a 10, 11 a 16 y 17 y 17 bis figuran en el anexo IV. Estos importes quedan establecidos para el período 2007-2013.».

| 8) | Se inserta un anexo III bis, como el que figura en el anexo I del presente Reglamento. |
| --- | --- |

8)

Se inserta un anexo III bis, como el que figura en el anexo I del presente Reglamento.

| 9) | El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. |
| --- | --- |

9)

El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Posición del Parlamento Europeo de 21 de octubre de 2010 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Consejo en primera lectura de 10 de diciembre de 2010 (DO C 7 E de 12.1.2011, p. 17). Posición del Parlamento Europeo de 3 de febrero de 2011.

1

(2)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.

2

(3)  DO L 286 de 5.11.1994, p. 1.

3

(4)  DO L 108 de 27.4.1999, p. 2.

4

(5)  DO L 190 de 23.7.1999, p. 14.

5

(6)  DO L 141 de 9.6.2010, p. 3.

6

---

Jueves 3 de febrero de 2011ANEXO I

«ANEXO III bis

Principales países ACP proveedores de plátanos

| 1. | Belice |
| --- | --- |

1.

Belice

| 2. | Camerún |
| --- | --- |

2.

Camerún

| 3. | Costa de Marfil |
| --- | --- |

3.

Costa de Marfil

| 4. | Dominica |
| --- | --- |

4.

Dominica

| 5. | República Dominicana |
| --- | --- |

5.

República Dominicana

| 6. | Ghana |
| --- | --- |

6.

Ghana

| 7. | Jamaica |
| --- | --- |

7.

Jamaica

| 8. | Santa Lucía |
| --- | --- |

8.

Santa Lucía

| 9. | San Vicente y las Granadinas |
| --- | --- |

9.

San Vicente y las Granadinas

| 10. | Surinam» |
| --- | --- |

10.

Surinam»

---

Jueves 3 de febrero de 2011ANEXO II

«ANEXO IV

Asignaciones financieras indicativas para el período 2007-2013 (en millones EUR)

| Total | 17 087 |
| --- | --- |
| Programas geográficos: | 10 057 |
| América Latina | 2 690 |
| Asia | 5 187 |
| Asia Central | 719 |
| Oriente Medio | 481 |
| Sudáfrica | 980 |
| Programas temáticos: | 5 596 |
| Invertir en los ciudadanos | 1 060 |
| Medio ambiente y gestión sostenible de los recursos naturales | 804 |
| Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo | 1 639 |
| Seguridad alimentaria | 1 709 |
| Migración y asilo | 384 |
| Países ACP signatarios del Protocolo del Azúcar | 1 244 |
| Principales países ACP proveedores de plátanos | 190» |

Total

17 087

Programas geográficos:

10 057

América Latina

2 690

Asia

5 187

Asia Central

719

Oriente Medio

481

Sudáfrica

980

Programas temáticos:

5 596

Invertir en los ciudadanos

1 060

Medio ambiente y gestión sostenible de los recursos naturales

804

Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo

1 639

Seguridad alimentaria

1 709

Migración y asilo

384

Países ACP signatarios del Protocolo del Azúcar

1 244

Principales países ACP proveedores de plátanos

190»

---

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/28

---

Jueves 3 de febrero de 2011Instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (modificación del Reglamento (CE) no 1889/2006) ***II

P7_TA(2011)0031

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1889/2006 por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD))

2012/C 182 E/08

(Procedimiento legislativo ordinario: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición del Consejo en primera lectura (16446/1/2010 – C7-0427/2010), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición del Consejo en primera lectura (16446/1/2010 – C7-0427/2010),

| — | Vista su Posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2009)0194), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2009)0194),

| — | Visto el artículo 294, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 294, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

| — | Visto el artículo 66 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 66 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Exteriores (A7-0014/2011), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Exteriores (A7-0014/2011),

| 1. | Aprueba la Posición en segunda lectura que figura a continuación; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la Posición en segunda lectura que figura a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

---

(1)  Textos Aprobados de 21.10.2010, P7_TA(2010)0380.

---

Jueves 3 de febrero de 2011P7_TC2-COD(2009)0060B

Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1889/2006 por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 209, apartado 1, y su artículo 212,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (1),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Con el fin de mejorar la eficacia y la transparencia de la ayuda exterior de la Comunidad, en 2006 se estableció un nuevo marco regulador de la planificación y el suministro de las actividades de asistencia, que incluye el Reglamento (CE) no 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) (2), el Reglamento (CE) no 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (3), el Reglamento (CE) no 1934/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (4), el Reglamento (CE) no 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Estabilidad (5), el Reglamento (Euratom) no 300/2007 del Consejo, de 19 de febrero de 2007, por el que se establece un Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear (6), el Reglamento (CE) no 1889/2006 (7) y el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (8). |
| --- | --- |

(1)

Con el fin de mejorar la eficacia y la transparencia de la ayuda exterior de la Comunidad, en 2006 se estableció un nuevo marco regulador de la planificación y el suministro de las actividades de asistencia, que incluye el Reglamento (CE) no 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) (2), el Reglamento (CE) no 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (3), el Reglamento (CE) no 1934/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (4), el Reglamento (CE) no 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Estabilidad (5), el Reglamento (Euratom) no 300/2007 del Consejo, de 19 de febrero de 2007, por el que se establece un Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear (6), el Reglamento (CE) no 1889/2006 (7) y el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (8).

| (2) | La aplicación de estos Reglamentos hizo patentes ciertas incoherencias en materia de excepción al principio de no subvencionabilidad de los costes relativos a impuestos, derechos o gravámenes por la financiación de la Unión. Desde este punto de vista, se propone modificar las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 1889/2006 con el fin de aproximarlo a los demás instrumentos. |
| --- | --- |

(2)

La aplicación de estos Reglamentos hizo patentes ciertas incoherencias en materia de excepción al principio de no subvencionabilidad de los costes relativos a impuestos, derechos o gravámenes por la financiación de la Unión. Desde este punto de vista, se propone modificar las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 1889/2006 con el fin de aproximarlo a los demás instrumentos.

| (3) | El presente Reglamento no va más allá de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, del Tratado de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(3)

El presente Reglamento no va más allá de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, del Tratado de la Unión Europea.

| (3 bis) | Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo referente a los documentos de estrategia, ya que dichos documentos complementan el Reglamento (CE) no 1889/2006 y son de aplicación general. Reviste particular importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas apropiadas durante sus trabajos preparatorios, también con expertos. |
| --- | --- |

(3 bis)

Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo referente a los documentos de estrategia, ya que dichos documentos complementan el Reglamento (CE) no 1889/2006 y son de aplicación general. Reviste particular importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas apropiadas durante sus trabajos preparatorios, también con expertos.

| (4) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1889/2006 en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1889/2006 en consecuencia.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 1889/2006 queda modificado como sigue:

| -1) | En el artículo 5, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:




  «3.
     
  Los documentos de estrategia, y cualquier revisión o extensión de los mismos, serán adoptados por la Comisión por medio de actos delegados de conformidad con el artículo 17 y con arreglo a los requisitos establecidos en los artículos 17 bis y 17 ter.»; |
| --- | --- |

-1)

En el artículo 5, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.
     
  Los documentos de estrategia, y cualquier revisión o extensión de los mismos, serán adoptados por la Comisión por medio de actos delegados de conformidad con el artículo 17 y con arreglo a los requisitos establecidos en los artículos 17 bis y 17 ter.»;

| -1 bis) | En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:




  «3.
     
  Los programas de acción anuales, y cualquier revisión o prórroga de los mismos, serán adoptadas por la Comisión, teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo.»; |
| --- | --- |

-1 bis)

En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.
     
  Los programas de acción anuales, y cualquier revisión o prórroga de los mismos, serán adoptadas por la Comisión, teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo.»;

| -1 ter) | En el artículo 7, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:




  «3.
     
  En los casos en que el coste de tales medidas equivalga o sea superior a 3 000 000 EUR, la Comisión las adoptará teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo.




  4.
     
  Para medidas especiales de un coste inferior a 3 000 000 EUR, la Comisión remitirá las medidas al Parlamento Europeo y al Consejo para información dentro del plazo de diez días laborables a partir de la adopción de su decisión.»; |
| --- | --- |

-1 ter)

En el artículo 7, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:

«3.
     
  En los casos en que el coste de tales medidas equivalga o sea superior a 3 000 000 EUR, la Comisión las adoptará teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo.

4.
     
  Para medidas especiales de un coste inferior a 3 000 000 EUR, la Comisión remitirá las medidas al Parlamento Europeo y al Consejo para información dentro del plazo de diez días laborables a partir de la adopción de su decisión.»;

| -1 quater) | En el artículo 9, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:




  «2.
     
  La Comisión deberá informar regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo de lasmedidas ad hoc adoptadas.»; |
| --- | --- |

-1 quater)

En el artículo 9, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2.
     
  La Comisión deberá informar regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo de lasmedidas ad hoc adoptadas.»;

| 1) | En el artículo 13, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
  «6.   La ayuda de la Unión no podrá utilizarse, en principio, para pagar impuestos, derechos aduaneros u otras tasas en los países beneficiarios.»

  ; |
| --- | --- |

1)

En el artículo 13, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:

«6.   La ayuda de la Unión no podrá utilizarse, en principio, para pagar impuestos, derechos aduaneros u otras tasas en los países beneficiarios.»

| 1 bis) | En el artículo 16, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:




  «2.
     
  La Comisión remitirá los informes de evaluación, a efectos informativos, al Parlamento Europeo y al Consejo. Los resultados se utilizarán posteriormente en el diseño del programa y la asignación de los recursos.»; |
| --- | --- |

1 bis)

En el artículo 16, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2.
     
  La Comisión remitirá los informes de evaluación, a efectos informativos, al Parlamento Europeo y al Consejo. Los resultados se utilizarán posteriormente en el diseño del programa y la asignación de los recursos.»;

| 1 ter) | El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:



  «Artículo 17


  Ejercicio de la delegación



  1.
     
  Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 5, apartado 3, se otorgan a la Comisión para el período de aplicación del presente Reglamento.




  2.
     
  En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.




  3.
     
  Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 17 bis y 17 ter.



  Artículo 17 bis


  Revocación de la delegación



  1.
     
  La delegación de poderes a que se refiere el artículo 5 podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.




  2.
     
  La institución que haya iniciado un procedimiento interno para decidir si va a revocar la delegación de poderes procurará informar a la otra institución y a la Comisión en un plazo razonable antes de adoptar la decisión definitiva, indicando los poderes delegados que podrían ser objeto de revocación y los posibles motivos de la misma.




  3.
     
  La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.



  Artículo 17 ter


  Objeciones a los actos delegados



  1.
     
  El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.




  Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.




  2.
     
  Si, una vez expirado el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha prevista en él.




  El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrar en vigor antes de que expire dicho plazo si tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han informado a la Comisión de que no tienen la intención de formular objeciones.




  3.
     
  Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado en el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, este no entrará en vigor. La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.». |
| --- | --- |

1 ter)

El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 17

Ejercicio de la delegación

1.
     
  Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 5, apartado 3, se otorgan a la Comisión para el período de aplicación del presente Reglamento.

2.
     
  En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.

3.
     
  Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 17 bis y 17 ter.

Artículo 17 bis

Revocación de la delegación

1.
     
  La delegación de poderes a que se refiere el artículo 5 podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.

2.
     
  La institución que haya iniciado un procedimiento interno para decidir si va a revocar la delegación de poderes procurará informar a la otra institución y a la Comisión en un plazo razonable antes de adoptar la decisión definitiva, indicando los poderes delegados que podrían ser objeto de revocación y los posibles motivos de la misma.

3.
     
  La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 17 ter

Objeciones a los actos delegados

1.
     
  El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.

Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.

2.
     
  Si, una vez expirado el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha prevista en él.

El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrar en vigor antes de que expire dicho plazo si tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han informado a la Comisión de que no tienen la intención de formular objeciones.

3.
     
  Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado en el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, este no entrará en vigor. La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ...,

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Posición del Parlamento Europeo de 21 de octubre de 2010 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Consejo en primera lectura de
  10 de diciembre de 2010
  (DO C 7 E de 12.1.2011, p. 14). Posición del Parlamento Europeo de 3 de febrero de 2011.

1

10 de diciembre de 2010

(2)  DO L 210 de 31.7.2006, p. 82.

2

(3)  DO L 310 de 9.11.2006, p. 1.

3

(4)  DO L 405 de 30.12.2006, p. 41.

4

(5)  DO L 327 de 24.11.2006, p. 1.

5

(6)  DO L 81 de 22.3.2007, p. 1.

6

(7)  DO L 386 de 29.12.2006, p. 1.

7

(8)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.

8

---

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/32

---

Jueves 3 de febrero de 2011Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (modificación del Reglamento (CE) no 1905/2006) ***II

P7_TA(2011)0032

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD))

2012/C 182 E/09

(Procedimiento legislativo ordinario: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición del Consejo en primera lectura (16442/1/2010 – C7-0426/2010), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición del Consejo en primera lectura (16442/1/2010 – C7-0426/2010),

| — | Vista su Posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2009)0194), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2009)0194),

| — | Visto el artículo 294, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 294, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

| — | Visto el artículo 66 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 66 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Desarrollo (A7-0006/2011), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Desarrollo (A7-0006/2011),

| 1. | Aprueba la Posición en segunda lectura que figura a continuación; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la Posición en segunda lectura que figura a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

---

(1)  Textos Aprobados de 21.10.2010, P7_TA(2010)0379.

---

Jueves 3 de febrero de 2011P7_TC2-COD(2009)0060A

Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 209, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (1),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Con el fin de mejorar la eficacia y la transparencia de la ayuda exterior de la Comunidad, en 2006 se estableció un nuevo marco regulador de la planificación y el suministro de la asistencia, que incluye el Reglamento (CE) no 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) (2), el Reglamento (CE) no 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (3), el Reglamento (CE) no 1934/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (4), el Reglamento (CE) no 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Estabilidad (5), el Reglamento (Euratom) no 300/2007 del Consejo, de 19 de febrero de 2007, por el que se establece un Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear (6), el Reglamento (CE) no 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (7) y el Reglamento (CE) no 1905/2006 (8). |
| --- | --- |

(1)

Con el fin de mejorar la eficacia y la transparencia de la ayuda exterior de la Comunidad, en 2006 se estableció un nuevo marco regulador de la planificación y el suministro de la asistencia, que incluye el Reglamento (CE) no 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) (2), el Reglamento (CE) no 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (3), el Reglamento (CE) no 1934/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (4), el Reglamento (CE) no 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Estabilidad (5), el Reglamento (Euratom) no 300/2007 del Consejo, de 19 de febrero de 2007, por el que se establece un Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear (6), el Reglamento (CE) no 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (7) y el Reglamento (CE) no 1905/2006 (8).

| (2) | La aplicación del Reglamento (CE) no 1905/2006 hizo patentes ciertas incoherencias en materia de excepción al principio de la naturaleza no subvencionable por parte de la Unión de los costes relativos a impuestos, derechos y otros gravámenes. A la vista de lo anterior, se propone modificar las disposiciones pertinentes de dicho Reglamento con el fin de aproximarlo a los demás instrumentos. |
| --- | --- |

(2)

La aplicación del Reglamento (CE) no 1905/2006 hizo patentes ciertas incoherencias en materia de excepción al principio de la naturaleza no subvencionable por parte de la Unión de los costes relativos a impuestos, derechos y otros gravámenes. A la vista de lo anterior, se propone modificar las disposiciones pertinentes de dicho Reglamento con el fin de aproximarlo a los demás instrumentos.

| (
  2 bis
  ) | Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo referente a los documentos de estrategia geográfica, programas indicativos plurianuales y documentos de estrategia para programas temáticos, ya que dichos documentos complementan el Reglamento (CE) no 1905/2006 y son de aplicación general. Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos. |
| --- | --- |

(
  2 bis
  )

Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo referente a los documentos de estrategia geográfica, programas indicativos plurianuales y documentos de estrategia para programas temáticos, ya que dichos documentos complementan el Reglamento (CE) no 1905/2006 y son de aplicación general. Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.

| (3) | El presente Reglamento no va más allá de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, del Tratado de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(3)

El presente Reglamento no va más allá de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, del Tratado de la Unión Europea.

| (4) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1905/2006 en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1905/2006 en consecuencia.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 1905/2006 queda modificado como sigue:

| -1) | En el artículo 17, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:




  «La Comisión definirá instrucciones adicionales sobre el reparto del importe global entre los beneficiarios mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 35 y sin perjuicio de las condiciones establecidas en los artículos 35 bis y 35 ter.». |
| --- | --- |

-1)

En el artículo 17, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

«La Comisión definirá instrucciones adicionales sobre el reparto del importe global entre los beneficiarios mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 35 y sin perjuicio de las condiciones establecidas en los artículos 35 bis y 35 ter.».

| -1 bis) | El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:



  «Artículo 21


  Adopción de los documentos de estrategia y de los programas indicativos plurianuales



  Los documentos de estrategia y los programas indicativos plurianuales mencionados en los artículos 19 y 20 y sus revisiones mencionadas en el artículo 19, apartado 2, y en el artículo 20, apartado 1, así como las medidas complementarias a que se refiere el artículo 17 serán adoptados por la Comisión mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 35 y sin perjuicio de las condiciones establecidas en los artículos 35 bis y 35 ter.». |
| --- | --- |

-1 bis)

El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 21

Adopción de los documentos de estrategia y de los programas indicativos plurianuales

Los documentos de estrategia y los programas indicativos plurianuales mencionados en los artículos 19 y 20 y sus revisiones mencionadas en el artículo 19, apartado 2, y en el artículo 20, apartado 1, así como las medidas complementarias a que se refiere el artículo 17 serán adoptados por la Comisión mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 35 y sin perjuicio de las condiciones establecidas en los artículos 35 bis y 35 ter.».

| -1 ter) | En el artículo 22, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:




  «3.
     
  Los programas anuales de acción serán adoptados por la Comisión teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo.». |
| --- | --- |

-1 ter)

En el artículo 22, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.
     
  Los programas anuales de acción serán adoptados por la Comisión teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo.».

| -1 quater) | En el artículo 23, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:




  «3.
     
  Cuando las medidas especiales tengan un coste superior a los 10 000 000 EUR, la Comisión las adoptará teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo. Cuando se trate de medidas especiales de un coste inferior a 10 000 000 EUR, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo en el plazo de un mes desde la adopción de su decisión.




  4.
     
  Se comunicarán al Parlamento Europeo y al Consejo en el plazo de un mes las modificaciones de las medidas especiales, como las adaptaciones técnicas, la ampliación del período de ejecución, la reasignación de los créditos dentro del presupuesto estimativo, el aumento o la reducción del presupuesto en un importe inferior al 20 % del presupuesto inicial, siempre que tales modificaciones no afecten a los objetivos iniciales establecidos en la decisión de la Comisión.». |
| --- | --- |

-1 quater)

En el artículo 23, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:

«3.
     
  Cuando las medidas especiales tengan un coste superior a los 10 000 000 EUR, la Comisión las adoptará teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo. Cuando se trate de medidas especiales de un coste inferior a 10 000 000 EUR, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo en el plazo de un mes desde la adopción de su decisión.

4.
     
  Se comunicarán al Parlamento Europeo y al Consejo en el plazo de un mes las modificaciones de las medidas especiales, como las adaptaciones técnicas, la ampliación del período de ejecución, la reasignación de los créditos dentro del presupuesto estimativo, el aumento o la reducción del presupuesto en un importe inferior al 20 % del presupuesto inicial, siempre que tales modificaciones no afecten a los objetivos iniciales establecidos en la decisión de la Comisión.».

| 1) | En el artículo 25 el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
  «2.   La asistencia de la Unión no se destinará, en principio, al pago de impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios.». |
| --- | --- |

1)

En el artículo 25 el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2.   La asistencia de la Unión no se destinará, en principio, al pago de impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios.».

| 1 bis) | En el artículo 33, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:




  «1.
     
  La Comisión vigilará y revisará periódicamente sus programas, y evaluará los resultados de la ejecución de las políticas y programas geográficos y temáticos, de las políticas sectoriales, así como la eficacia de la programación, cuando proceda por medio de evaluaciones externas e independientes, a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos y de elaborar recomendaciones para mejorar las operaciones futuras. Se tendrán debidamente en cuenta las propuestas de evaluaciones externas independientes formuladas por el Parlamento Europeo, los Parlamentos nacionales o el Consejo. Se prestará especial atención a los sectores sociales y a los progresos realizados en el logro de los ODM.




  2.
     
  La Comisión remitirá los informes de evaluación, a efectos informativos, al Parlamento Europeo y al Consejo. Los resultados de estos informes se tendrán en cuenta en la elaboración de programas y en la asignación de recursos.». |
| --- | --- |

1 bis)

En el artículo 33, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:

«1.
     
  La Comisión vigilará y revisará periódicamente sus programas, y evaluará los resultados de la ejecución de las políticas y programas geográficos y temáticos, de las políticas sectoriales, así como la eficacia de la programación, cuando proceda por medio de evaluaciones externas e independientes, a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos y de elaborar recomendaciones para mejorar las operaciones futuras. Se tendrán debidamente en cuenta las propuestas de evaluaciones externas independientes formuladas por el Parlamento Europeo, los Parlamentos nacionales o el Consejo. Se prestará especial atención a los sectores sociales y a los progresos realizados en el logro de los ODM.

2.
     
  La Comisión remitirá los informes de evaluación, a efectos informativos, al Parlamento Europeo y al Consejo. Los resultados de estos informes se tendrán en cuenta en la elaboración de programas y en la asignación de recursos.».

| 1 ter) | En el artículo 34 el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:




  «1.
     
  La Comisión examinará los progresos realizados en la aplicación de las medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre la ejecución y los resultados y, en la medida de lo posible, sus principales resultados y efectos. El informe también se presentará a los Parlamentos nacionales, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.». |
| --- | --- |

1 ter)

En el artículo 34 el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.
     
  La Comisión examinará los progresos realizados en la aplicación de las medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre la ejecución y los resultados y, en la medida de lo posible, sus principales resultados y efectos. El informe también se presentará a los Parlamentos nacionales, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.».

| 1 quater) | El artículo 35 se sustituye por el texto siguiente:



  «Artículo 35


  Ejercicio de la delegación



  1.
     
  Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refieren el artículo 17, apartado 2, y el artículo 21 se otorgan a la Comisión para el período de aplicación del presente Reglamento.




  2.
     
  En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.




  3.
     
  Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 35 bis y 35 ter.



  Artículo 35 bis


  Revocación de la delegación



  1.
     
  La delegación de poderes a que se refieren el artículo 17, apartado 2, y el artículo 21 podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.




  2.
     
  La institución que haya iniciado un procedimiento interno para decidir si va a revocar la delegación de poderes procurará informar a la otra institución y a la Comisión en un plazo razonable antes de adoptar la decisión definitiva, indicando los poderes delegados que podrían ser objeto de revocación y los posibles motivos de la misma.




  3.
     
  La decisión de revocación incluirá los motivos de la misma y pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.



  Artículo 35 ter


  Objeciones a los actos delegados



  1.
     
  El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.




  Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.




  2.
     
  Si, una vez expirado el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha prevista en él.




  El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrar en vigor antes de que expire dicho plazo si tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han informado a la Comisión de que no tienen la intención de formular objeciones.




  3.
     
  Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado en el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, este no entrará en vigor. La institución que haya formulado objeciones al acto delegado deberá exponer sus motivos.». |
| --- | --- |

1 quater)

El artículo 35 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 35

Ejercicio de la delegación

1.
     
  Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refieren el artículo 17, apartado 2, y el artículo 21 se otorgan a la Comisión para el período de aplicación del presente Reglamento.

2.
     
  En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.

3.
     
  Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 35 bis y 35 ter.

Artículo 35 bis

Revocación de la delegación

1.
     
  La delegación de poderes a que se refieren el artículo 17, apartado 2, y el artículo 21 podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.

2.
     
  La institución que haya iniciado un procedimiento interno para decidir si va a revocar la delegación de poderes procurará informar a la otra institución y a la Comisión en un plazo razonable antes de adoptar la decisión definitiva, indicando los poderes delegados que podrían ser objeto de revocación y los posibles motivos de la misma.

3.
     
  La decisión de revocación incluirá los motivos de la misma y pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 35 ter

Objeciones a los actos delegados

1.
     
  El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.

Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.

2.
     
  Si, una vez expirado el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha prevista en él.

El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrar en vigor antes de que expire dicho plazo si tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han informado a la Comisión de que no tienen la intención de formular objeciones.

3.
     
  Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado en el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, este no entrará en vigor. La institución que haya formulado objeciones al acto delegado deberá exponer sus motivos.».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Posición del Parlamento Europeo de 21 de octubre de 2010 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Posición del Consejo en primera lectura de 10 de diciembre de 2010 (DO C 7 E de 12.1.2011, p. 11). Posición del Parlamento Europeo de 3 de febrero de 2011.

1

(2)  DO L 210 de 31.7.2006, p. 82.

2

(3)  DO L 310 de 9.11.2006, p. 1.

3

(4)  DO L 405 de 30.12.2006, p. 41.

4

(5)  DO L 327 de 24.11.2006, p. 1.

5

(6)  DO L 81 de 22.3.2007, p. 1.

6

(7)  DO L 386 de 29.12.2006, p. 1.

7

(8)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.

8

---

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/36

---

Jueves 3 de febrero de 2011Establecimiento de un instrumento de financiación de la cooperación con los países industrializados (modificación del Reglamento (CE) no 1934/2006) ***II

P7_TA(2011)0033

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1934/2006 del Consejo por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD))

2012/C 182 E/10

(Procedimiento legislativo ordinario: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición del Consejo en primera lectura (16440/1/2010 – C7-0425/2010), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición del Consejo en primera lectura (16440/1/2010 – C7-0425/2010),

| — | Vista su Posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2009)0197), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2009)0197),

| — | Visto el artículo 294, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 294, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

| — | Visto el artículo 66 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 66 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Comercio Internacional (A7-0005/2011), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Comercio Internacional (A7-0005/2011),

| 1. | Aprueba la Posición en segunda lectura que figura a continuación; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la Posición en segunda lectura que figura a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

---

(1)  Textos Aprobados de 21.10.2010, P7_TA(2010)0381.

---

Jueves 3 de febrero de 2011P7_TC2-COD(2009)0059

Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1934/2006 del Consejo por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 207, apartado 2, y su artículo 209, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (1),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Desde 2007 la Comunidad ha racionalizado su cooperación geográfica con países en desarrollo de Asia, Asia Central y América Latina, amén de con Iraq, Irán, Yemen y Sudáfrica, al amparo del Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (2). |
| --- | --- |

(1)

Desde 2007 la Comunidad ha racionalizado su cooperación geográfica con países en desarrollo de Asia, Asia Central y América Latina, amén de con Iraq, Irán, Yemen y Sudáfrica, al amparo del Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (2).

| (2) | El objetivo primordial y general del Reglamento (CE) no 1905/2006 es la erradicación de la pobreza mediante la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. El ámbito de la cooperación para los programas geográficos con países, territorios y regiones en desarrollo establecidos de conformidad con el Reglamento se limita aún más sustantivamente a financiar medidas concebidas para cumplir los criterios de la Ayuda Oficial al Desarrollo («criterios de la AOD») establecidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE/CAD). |
| --- | --- |

(2)

El objetivo primordial y general del Reglamento (CE) no 1905/2006 es la erradicación de la pobreza mediante la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. El ámbito de la cooperación para los programas geográficos con países, territorios y regiones en desarrollo establecidos de conformidad con el Reglamento se limita aún más sustantivamente a financiar medidas concebidas para cumplir los criterios de la Ayuda Oficial al Desarrollo («criterios de la AOD») establecidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE/CAD).

| (3) | Revierte en interés de la Unión seguir profundizando sus relaciones con los países en desarrollo en cuestión, que son socios y actores bilaterales importantes en los foros multilaterales y el gobierno mundial. La Unión tiene un interés estratégico en fomentar vínculos diversificados con esos países, especialmente en ámbitos tales como los de los intercambios de carácter económico, comercial, académico, empresarial y científico. Por tanto, necesita un instrumento financiero que haga posible la financiación de las medidas que, en principio, no reúnan los requisitos para ser consideradas AOD con arreglo a los criterios de la AOD, pero que son de importancia fundamental para la consolidación de las relaciones con los países en desarrollo interesados, y constituyen asimismo una importante contribución al progreso de los mismos. |
| --- | --- |

(3)

Revierte en interés de la Unión seguir profundizando sus relaciones con los países en desarrollo en cuestión, que son socios y actores bilaterales importantes en los foros multilaterales y el gobierno mundial. La Unión tiene un interés estratégico en fomentar vínculos diversificados con esos países, especialmente en ámbitos tales como los de los intercambios de carácter económico, comercial, académico, empresarial y científico. Por tanto, necesita un instrumento financiero que haga posible la financiación de las medidas que, en principio, no reúnan los requisitos para ser consideradas AOD con arreglo a los criterios de la AOD, pero que son de importancia fundamental para la consolidación de las relaciones con los países en desarrollo interesados, y constituyen asimismo una importante contribución al progreso de los mismos.

| (4) | A tal efecto, en los procedimientos presupuestarios de 2007 y 2008 se establecieron cuatro acciones preparatorias para iniciar esta cooperación reforzada de conformidad con el artículo 49, apartado 6, letra b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3). Las cuatro acciones preparatorias son: intercambios empresariales y científicos con India; intercambios empresariales y científicos con China; cooperación con países del grupo de renta intermedia de Asia, y cooperación con países del grupo de renta intermedia de América Latina. Con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, el procedimiento legislativo consecuente a las acciones preparatorias se ha de concluir antes que de finalice el tercer ejercicio financiero. |
| --- | --- |

(4)

A tal efecto, en los procedimientos presupuestarios de 2007 y 2008 se establecieron cuatro acciones preparatorias para iniciar esta cooperación reforzada de conformidad con el artículo 49, apartado 6, letra b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3). Las cuatro acciones preparatorias son: intercambios empresariales y científicos con India; intercambios empresariales y científicos con China; cooperación con países del grupo de renta intermedia de Asia, y cooperación con países del grupo de renta intermedia de América Latina. Con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, el procedimiento legislativo consecuente a las acciones preparatorias se ha de concluir antes que de finalice el tercer ejercicio financiero.

| (5) | Los objetivos y las disposiciones del Reglamento (CE) no 1934/2006 (4) son adecuados para alcanzar la cooperación reforzada con los países incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1905/2006. A tal efecto, es necesario ampliar el ámbito geográfico del Reglamento (CE) no 1934/2006 y asignar una dotación financiera para desarrollar la cooperación con dichos países en desarrollo. |
| --- | --- |

(5)

Los objetivos y las disposiciones del Reglamento (CE) no 1934/2006 (4) son adecuados para alcanzar la cooperación reforzada con los países incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1905/2006. A tal efecto, es necesario ampliar el ámbito geográfico del Reglamento (CE) no 1934/2006 y asignar una dotación financiera para desarrollar la cooperación con dichos países en desarrollo.

| (6) | Con la ampliación del ámbito geográfico del Reglamento (CE) no 1934/2006, los países en desarrollo interesados son objeto de dos diferentes instrumentos de financiación exterior. Se ha de procurar asegurarse de que los dos instrumentos de financiación permanecen estrictamente diferenciados. Mediante el Reglamento (CE) no 1905/2006 se financian las medidas que cumplen los criterios de la AOD, mientras que por medio del Reglamento (CE) no 1934/2006 deben financiarse exclusivamente las medidas que, en principio, no cumplen dichos criterios. Debe garantizarse asimismo que los países incluidos previamente en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1934/2006 — los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta— no resultan perjudicados por la ampliación geográfica de dicho Reglamento, especialmente desde el punto de vista financiero. |
| --- | --- |

(6)

Con la ampliación del ámbito geográfico del Reglamento (CE) no 1934/2006, los países en desarrollo interesados son objeto de dos diferentes instrumentos de financiación exterior. Se ha de procurar asegurarse de que los dos instrumentos de financiación permanecen estrictamente diferenciados. Mediante el Reglamento (CE) no 1905/2006 se financian las medidas que cumplen los criterios de la AOD, mientras que por medio del Reglamento (CE) no 1934/2006 deben financiarse exclusivamente las medidas que, en principio, no cumplen dichos criterios. Debe garantizarse asimismo que los países incluidos previamente en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1934/2006 — los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta— no resultan perjudicados por la ampliación geográfica de dicho Reglamento, especialmente desde el punto de vista financiero.

| (7) | Habida cuenta de que la crisis económica ha creado una tensión presupuestaria extrema en toda la Unión y de que la ampliación propuesta atañe a países que en ocasiones han alcanzado una competitividad comparable a la de la Unión y un nivel de vida medio cercano al de algunos Estados miembros. La cooperación de la UE debe tomar en consideración los esfuerzos de los países beneficiarios para respetar los acuerdos internacionales de la Organización Internacional del Trabajo y contribuir al logro de los objetivos mundiales de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero. |
| --- | --- |

(7)

Habida cuenta de que la crisis económica ha creado una tensión presupuestaria extrema en toda la Unión y de que la ampliación propuesta atañe a países que en ocasiones han alcanzado una competitividad comparable a la de la Unión y un nivel de vida medio cercano al de algunos Estados miembros. La cooperación de la UE debe tomar en consideración los esfuerzos de los países beneficiarios para respetar los acuerdos internacionales de la Organización Internacional del Trabajo y contribuir al logro de los objetivos mundiales de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

| (8) | La revisión de la ejecución de los instrumentos financieros de la acción exterior ha detectado incoherencias en las disposiciones que excluyen los costes relacionados con impuestos, derechos u otros gravámenes, por no ser subvencionables. En aras de la coherencia, se propone aproximar estas disposiciones a los demás instrumentos. |
| --- | --- |

(8)

La revisión de la ejecución de los instrumentos financieros de la acción exterior ha detectado incoherencias en las disposiciones que excluyen los costes relacionados con impuestos, derechos u otros gravámenes, por no ser subvencionables. En aras de la coherencia, se propone aproximar estas disposiciones a los demás instrumentos.

| (8 bis) | Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo referente a los programas de cooperación plurianuales, ya que dichos programas complementan el Reglamento (CE) no 1934/2006 y son de aplicación general. Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos. |
| --- | --- |

(8 bis)

Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo referente a los programas de cooperación plurianuales, ya que dichos programas complementan el Reglamento (CE) no 1934/2006 y son de aplicación general. Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.

| (9) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1934/2006 en consecuencia. |
| --- | --- |

(9)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1934/2006 en consecuencia.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Enmiendas al Reglamento (CE) no 1934/2006

El Reglamento (CE) no 1934/2006 queda modificado como sigue:

| 1) | El título del Reglamento se sustituye por el texto siguiente: |
| --- | --- |

1)

El título del Reglamento se sustituye por el texto siguiente:

| 2) | Los artículos 1 a 4 se sustituyen por el texto siguiente:

  «Artículo 1


  Objetivo

  1.   A efectos del presente Reglamento, por países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta se entenderá los países y territorios enumerados en el anexo I del presente Reglamento, y por países en desarrollo se entenderá los países que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (5), y enumerados en el anexo II del presente Reglamento. En lo sucesivo se hará referencia conjuntamente a ellos como “países socios”.
  La financiación de la Unión en virtud del presente Reglamento apoyará la cooperación económica, financiera, técnica, cultural y académica en los ámbitos descritos en el artículo 4 que entren dentro de sus competencias, con los países socios. El presente Reglamento ha de servir para financiar las medidas que, en principio, no cumplen los criterios de la Ayuda Oficial al Desarrollo (“criterios AOD”) establecidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (“OCDE/CAD”).
  2.   El objetivo fundamental de la cooperación con los países socios será dar una respuesta especifica a la necesidad de afianzar vínculos e intensificar las relaciones bilaterales, regionales o multilaterales con ellos, para crear un entorno más favorable y transparente para el desarrollo de las relaciones entre la Unión y los países socios, con arreglo a los principios que guían la acción exterior de la Unión según establece el Tratado. Cabe mencionar, entre otros, la promoción de la democracia, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Estado de Derecho, el trabajo digno, la buena gobernanza y la protección del medio ambiente, con miras a contribuir al progreso y a los procesos de desarrollo sostenible en los países socios.

  Artículo 2


  Ámbito de aplicación

  1.   La cooperación deberá tener por objeto establecer relaciones con países socios con el fin de reforzar el diálogo y el acercamiento y compartir y promover estructuras y valores políticos, económicos e institucionales similares. La Unión se propondrá también incrementar la cooperación y los intercambios con socios bilaterales establecidos o cada vez más importantes, además de actores en los foros multilaterales y en el gobierno mundial. La cooperación también abarca a los socios con los que la Unión tiene un interés estratégico en estrechar vínculos y promover sus valores según establece el Tratado.
  2.   En circunstancias debidamente justificadas y con el fin de garantizar la coherencia y la eficacia de la financiación de la Unión y favorecer la cooperación regional, al adoptar los programas de acción anuales a que se refiere el artículo 6, la Comisión podrá decidir que puedan optar a las medidas a que se refiere el presente Reglamento países que no figuren en los anexos, en caso de que el proyecto o programa que se haya de ejecutar sea de índole regional o transfronteriza. En los programas plurianuales de cooperación a que se refiere el artículo 5 se establecerán disposiciones a este respecto.
  3.   La Comisión modificará las listas de los anexos I y II en función de las revisiones periódicas que hace el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE/CAD de su lista de países beneficiarios, e informará de ello al Parlamento Europeo y al Consejo.
  4.   En lo que se refiere a la financiación de la Unión en virtud del presente Reglamento, se habrá de prestar particular atención al cumplimiento por parte de los países socios de las normas fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo, así como a sus esfuerzos por lograr reducciones en las emisiones de gases de efecto invernadero.
  5.   En relación con los países enumerados en el anexo II del presente Reglamento, se observará estrictamente la coherencia política con las medidas financiadas en virtud del Reglamento (CE) no 1905/2006 y del Reglamento (CE) no 1337/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo (6).

  Artículo 3


  Principios generales

  1.   La Unión se basa en los principios de la libertad, la democracia, el respeto del Estado de Derecho, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y tiene como objetivo fomentar, desarrollar y consolidar el compromiso con dichos principios en los países socios a través del diálogo y la cooperación.
  2.   Para lograr los objetivos del presente Reglamento se seguirá, cuando proceda, un planteamiento diferenciado en el diseño de una cooperación con los países asociados que tenga en cuenta sus respectivos contextos económicos, sociales y políticos, así como los intereses y prioridades concretas de la Unión.
  3.   Las medidas financiadas al amparo del presente Reglamento deberán ser coherentes y estar vinculadas con ámbitos de cooperación previstos, en particular, en los instrumentos, acuerdos, declaraciones y planes de acción entre la Unión y los países socios, así como con ámbitos que guarden relación con los intereses y las prioridades específicos de la Unión.
  4.   Para las medidas financiadas en virtud del presente Reglamento, la Unión procurará también garantizar la coherencia con otros ámbitos de su acción exterior y con otras políticas de la Unión, en particular, la cooperación al desarrollo. Este objetivo quedará garantizado en la definición de políticas, la planificación estratégica y la programación y aplicación de medidas.
  5.   Las medidas financiadas al amparo del presente Reglamento deberán complementar y dar aportaciones específicas a los esfuerzos emprendidos por los Estados miembros y organismos públicos de la Unión en ámbitos como el de las relaciones comerciales y de los intercambios culturales, académicos y científicos.
  6.   La Comisión informará al Parlamento Europeo y mantendrá intercambios de puntos de vista regulares con él.

  Artículo 4


  Ámbitos de cooperación

  La financiación de la Unión apoyará acciones de cooperación de conformidad con el artículo 1 y se ajustará a la finalidad, ámbito de aplicación, objetivos y principios generales del presente Reglamento. Podrá prestarse financiación de la Unión a acciones que, en principio, no cumplan los criterios de la AOD, y que podrían incluir la dimensión regional, emprendidas en los ámbitos de cooperación siguientes:






  1) | promoción de la cooperación, asociaciones y empresas conjuntas entre agentes económicos, sociales, culturales, académicos y científicos de la Unión y de los países socios; |
| --- | --- | --- |

2)

Los artículos 1 a 4 se sustituyen por el texto siguiente:

«Artículo 1

Objetivo

1.   A efectos del presente Reglamento, por países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta se entenderá los países y territorios enumerados en el anexo I del presente Reglamento, y por países en desarrollo se entenderá los países que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (5), y enumerados en el anexo II del presente Reglamento. En lo sucesivo se hará referencia conjuntamente a ellos como “países socios”.

La financiación de la Unión en virtud del presente Reglamento apoyará la cooperación económica, financiera, técnica, cultural y académica en los ámbitos descritos en el artículo 4 que entren dentro de sus competencias, con los países socios. El presente Reglamento ha de servir para financiar las medidas que, en principio, no cumplen los criterios de la Ayuda Oficial al Desarrollo (“criterios AOD”) establecidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (“OCDE/CAD”).

2.   El objetivo fundamental de la cooperación con los países socios será dar una respuesta especifica a la necesidad de afianzar vínculos e intensificar las relaciones bilaterales, regionales o multilaterales con ellos, para crear un entorno más favorable y transparente para el desarrollo de las relaciones entre la Unión y los países socios, con arreglo a los principios que guían la acción exterior de la Unión según establece el Tratado. Cabe mencionar, entre otros, la promoción de la democracia, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Estado de Derecho, el trabajo digno, la buena gobernanza y la protección del medio ambiente, con miras a contribuir al progreso y a los procesos de desarrollo sostenible en los países socios.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1.   La cooperación deberá tener por objeto establecer relaciones con países socios con el fin de reforzar el diálogo y el acercamiento y compartir y promover estructuras y valores políticos, económicos e institucionales similares. La Unión se propondrá también incrementar la cooperación y los intercambios con socios bilaterales establecidos o cada vez más importantes, además de actores en los foros multilaterales y en el gobierno mundial. La cooperación también abarca a los socios con los que la Unión tiene un interés estratégico en estrechar vínculos y promover sus valores según establece el Tratado.

2.   En circunstancias debidamente justificadas y con el fin de garantizar la coherencia y la eficacia de la financiación de la Unión y favorecer la cooperación regional, al adoptar los programas de acción anuales a que se refiere el artículo 6, la Comisión podrá decidir que puedan optar a las medidas a que se refiere el presente Reglamento países que no figuren en los anexos, en caso de que el proyecto o programa que se haya de ejecutar sea de índole regional o transfronteriza. En los programas plurianuales de cooperación a que se refiere el artículo 5 se establecerán disposiciones a este respecto.

3.   La Comisión modificará las listas de los anexos I y II en función de las revisiones periódicas que hace el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE/CAD de su lista de países beneficiarios, e informará de ello al Parlamento Europeo y al Consejo.

4.   En lo que se refiere a la financiación de la Unión en virtud del presente Reglamento, se habrá de prestar particular atención al cumplimiento por parte de los países socios de las normas fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo, así como a sus esfuerzos por lograr reducciones en las emisiones de gases de efecto invernadero.

5.   En relación con los países enumerados en el anexo II del presente Reglamento, se observará estrictamente la coherencia política con las medidas financiadas en virtud del Reglamento (CE) no 1905/2006 y del Reglamento (CE) no 1337/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo (6).

Artículo 3

Principios generales

1.   La Unión se basa en los principios de la libertad, la democracia, el respeto del Estado de Derecho, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y tiene como objetivo fomentar, desarrollar y consolidar el compromiso con dichos principios en los países socios a través del diálogo y la cooperación.

2.   Para lograr los objetivos del presente Reglamento se seguirá, cuando proceda, un planteamiento diferenciado en el diseño de una cooperación con los países asociados que tenga en cuenta sus respectivos contextos económicos, sociales y políticos, así como los intereses y prioridades concretas de la Unión.

3.   Las medidas financiadas al amparo del presente Reglamento deberán ser coherentes y estar vinculadas con ámbitos de cooperación previstos, en particular, en los instrumentos, acuerdos, declaraciones y planes de acción entre la Unión y los países socios, así como con ámbitos que guarden relación con los intereses y las prioridades específicos de la Unión.

4.   Para las medidas financiadas en virtud del presente Reglamento, la Unión procurará también garantizar la coherencia con otros ámbitos de su acción exterior y con otras políticas de la Unión, en particular, la cooperación al desarrollo. Este objetivo quedará garantizado en la definición de políticas, la planificación estratégica y la programación y aplicación de medidas.

5.   Las medidas financiadas al amparo del presente Reglamento deberán complementar y dar aportaciones específicas a los esfuerzos emprendidos por los Estados miembros y organismos públicos de la Unión en ámbitos como el de las relaciones comerciales y de los intercambios culturales, académicos y científicos.

6.   La Comisión informará al Parlamento Europeo y mantendrá intercambios de puntos de vista regulares con él.

Artículo 4

Ámbitos de cooperación

La financiación de la Unión apoyará acciones de cooperación de conformidad con el artículo 1 y se ajustará a la finalidad, ámbito de aplicación, objetivos y principios generales del presente Reglamento. Podrá prestarse financiación de la Unión a acciones que, en principio, no cumplan los criterios de la AOD, y que podrían incluir la dimensión regional, emprendidas en los ámbitos de cooperación siguientes:

1)

promoción de la cooperación, asociaciones y empresas conjuntas entre agentes económicos, sociales, culturales, académicos y científicos de la Unión y de los países socios;

| 2) | fomento del comercio bilateral, los flujos de inversión y las asociaciones económicas, incluida la atención a las pequeñas y medianas empresas; |
| --- | --- |

2)

fomento del comercio bilateral, los flujos de inversión y las asociaciones económicas, incluida la atención a las pequeñas y medianas empresas;

| 3) | promoción del diálogo entre los agentes políticos, económicos, sociales y culturales y otras organizaciones no gubernamentales de los sectores pertinentes de la Unión y los países socios; |
| --- | --- |

3)

promoción del diálogo entre los agentes políticos, económicos, sociales y culturales y otras organizaciones no gubernamentales de los sectores pertinentes de la Unión y los países socios;

| 4) | promoción de los vínculos interpersonales, de los programas de educación y formación y de los intercambios de orden intelectual y mejora de la comprensión entre culturas, en particular en el nivel familiar, incluidas las medidas para garantizar y aumentar la participación de la Unión en Erasmus Mundus, así como la participación en las ferias europeas en materia de educación; |
| --- | --- |

4)

promoción de los vínculos interpersonales, de los programas de educación y formación y de los intercambios de orden intelectual y mejora de la comprensión entre culturas, en particular en el nivel familiar, incluidas las medidas para garantizar y aumentar la participación de la Unión en Erasmus Mundus, así como la participación en las ferias europeas en materia de educación;

| 5) | impulso de proyectos cooperativos en ámbitos como la investigación, la ciencia y la tecnología, el deporte y la cultura, la energía (en particular las energías renovables), el transporte, los asuntos medioambientales (incluido el cambio climático), los servicios aduaneros, los asuntos financieros, jurídicos y de derechos humanos, y cualquier otro asunto de interés común para la Unión y los países socios; |
| --- | --- |

5)

impulso de proyectos cooperativos en ámbitos como la investigación, la ciencia y la tecnología, el deporte y la cultura, la energía (en particular las energías renovables), el transporte, los asuntos medioambientales (incluido el cambio climático), los servicios aduaneros, los asuntos financieros, jurídicos y de derechos humanos, y cualquier otro asunto de interés común para la Unión y los países socios;

| 6) | incremento de la concienciación y el conocimiento sobre la Unión Europea y de su percepción en los países socios; |
| --- | --- |

6)

incremento de la concienciación y el conocimiento sobre la Unión Europea y de su percepción en los países socios;

| 7) | apoyo a iniciativas específicas, incluidos trabajos de investigación, estudios, planes piloto y proyectos conjuntos destinados a responder de forma eficaz y flexible a los objetivos de cooperación que se planteen en la evolución de la relaciones bilaterales de la Unión con los países socios o que tengan por objeto impulsar unas relaciones bilaterales más amplias y profundas con ellos. |
| --- | --- |

7)

apoyo a iniciativas específicas, incluidos trabajos de investigación, estudios, planes piloto y proyectos conjuntos destinados a responder de forma eficaz y flexible a los objetivos de cooperación que se planteen en la evolución de la relaciones bilaterales de la Unión con los países socios o que tengan por objeto impulsar unas relaciones bilaterales más amplias y profundas con ellos.

| 3) | En el artículo 5,
  los apartados
  2
  y 3
  se
  sustituyen
  por el texto siguiente:
  «2.   La duración máxima de los programas de cooperación plurianuales no podrá superar el período de vigencia del presente Reglamento. En los programas de cooperación se precisarán los intereses específicos y prioridades de la Unión, los objetivos generales y los resultados esperados. En particular, con respecto a Erasmus Mundus, los programas tendrán como objetivo un reparto geográfico lo más equilibrado posible. En ellos se indicarán también los ámbitos elegidos para recibir financiación de la Unión y se incluirá una asignación orientativa de los fondos, de forma global, por ámbito prioritario y por país socio o grupo de países socios para el período considerado. Podrá presentarse en forma de intervalo de valores, cuando proceda. Los programas de cooperación plurianuales serán objeto de revisiones intermedias o de revisiones ad hoc, en caso necesario.


  3.
     
  La Comisión adoptará los programas de cooperación plurianuales y sus posibles revisiones mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 14 bis y en las condiciones de los artículos 14 ter y 14 quater.
  »; |
| --- | --- |

3)

En el artículo 5,
  los apartados
  2
  y 3
  se
  sustituyen
  por el texto siguiente:

«2.   La duración máxima de los programas de cooperación plurianuales no podrá superar el período de vigencia del presente Reglamento. En los programas de cooperación se precisarán los intereses específicos y prioridades de la Unión, los objetivos generales y los resultados esperados. En particular, con respecto a Erasmus Mundus, los programas tendrán como objetivo un reparto geográfico lo más equilibrado posible. En ellos se indicarán también los ámbitos elegidos para recibir financiación de la Unión y se incluirá una asignación orientativa de los fondos, de forma global, por ámbito prioritario y por país socio o grupo de países socios para el período considerado. Podrá presentarse en forma de intervalo de valores, cuando proceda. Los programas de cooperación plurianuales serán objeto de revisiones intermedias o de revisiones ad hoc, en caso necesario.

3.
     
  La Comisión adoptará los programas de cooperación plurianuales y sus posibles revisiones mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 14 bis y en las condiciones de los artículos 14 ter y 14 quater.
  »;

| 4) | ▐ El artículo 6
  se modifica como sigue
  :








  a) | el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   La Comisión adoptará programas de acción anuales basados en los programas de cooperación plurianuales indicados en el artículo 5 y los transmitirá de forma simultánea al Parlamento Europeo y al Consejo.»; |
| --- | --- | --- |

4)

▐ El artículo 6
  se modifica como sigue
  :

a)

el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   La Comisión adoptará programas de acción anuales basados en los programas de cooperación plurianuales indicados en el artículo 5 y los transmitirá de forma simultánea al Parlamento Europeo y al Consejo.»;

| b) | el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:




  «3.
     
  La Comisión adoptará los programas de acción anuales teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo. Las modificaciones de los programas de acción, como las adaptaciones técnicas, la ampliación del período de ejecución, la reasignación de los créditos entre las operaciones previstas dentro del presupuesto estimativo, el aumento y la reducción del presupuesto en un importe inferior al 20 % del presupuesto inicial, se efectuarán sin necesidad de recurrir a dicho procedimiento, siempre que tales modificaciones guarden coherencia con los objetivos iniciales establecidos en los programas de acción.». |
| --- | --- |

b)

el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.
     
  La Comisión adoptará los programas de acción anuales teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo. Las modificaciones de los programas de acción, como las adaptaciones técnicas, la ampliación del período de ejecución, la reasignación de los créditos entre las operaciones previstas dentro del presupuesto estimativo, el aumento y la reducción del presupuesto en un importe inferior al 20 % del presupuesto inicial, se efectuarán sin necesidad de recurrir a dicho procedimiento, siempre que tales modificaciones guarden coherencia con los objetivos iniciales establecidos en los programas de acción.».

| 5) | El artículo 7 se modifica como sigue:






  a) | el primer párrafo se convierte en apartado 1; |
| --- | --- | --- |

5)

El artículo 7 se modifica como sigue:

a)

el primer párrafo se convierte en apartado 1;

| b) | las letras e) y f) del apartado 1 se sustituyen por el texto siguiente:






  «e) | los organismos mixtos instituidos por los países y regiones socios y la Unión; |
| --- | --- | --- |

b)

las letras e) y f) del apartado 1 se sustituyen por el texto siguiente:

«e)

los organismos mixtos instituidos por los países y regiones socios y la Unión;

| f) | las instituciones y órganos de la Unión, si bien solo en el marco de la ejecución de las medidas de apoyo contempladas en el artículo 9;»; |
| --- | --- |

f)

las instituciones y órganos de la Unión, si bien solo en el marco de la ejecución de las medidas de apoyo contempladas en el artículo 9;»;

| c) | se añaden los apartados siguientes:
  «2.   No se financiarán al amparo del presente Reglamento las medidas cubiertas por el Reglamento (CE) no 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (7), el Reglamento (CE) no 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Estabilidad (8) o el Reglamento (CE) no 1905/2006, ni las medidas que puedan optar a financiación en virtud de dichos Reglamentos.
  3.   La financiación de la Unión en virtud del presente Reglamento no se utilizará para financiar la adquisición de armas o municiones, ni las operaciones con implicaciones militares o de defensa. |
| --- | --- |

c)

se añaden los apartados siguientes:

«2.   No se financiarán al amparo del presente Reglamento las medidas cubiertas por el Reglamento (CE) no 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (7), el Reglamento (CE) no 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Estabilidad (8) o el Reglamento (CE) no 1905/2006, ni las medidas que puedan optar a financiación en virtud de dichos Reglamentos.

3.   La financiación de la Unión en virtud del presente Reglamento no se utilizará para financiar la adquisición de armas o municiones, ni las operaciones con implicaciones militares o de defensa.

| 6) | En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
  «3.   La financiación de la Unión no se utilizará en principio para pagar impuestos, derechos o gravámenes en los países socios.». |
| --- | --- |

6)

En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.   La financiación de la Unión no se utilizará en principio para pagar impuestos, derechos o gravámenes en los países socios.».

| 7) | El artículo 9 se modifica como sigue:






  a) | el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   La financiación de la Unión podrá cubrir los gastos correspondientes a las acciones de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación directamente necesarias para la aplicación del presente Reglamento y la realización de sus objetivos, así como cualquier otro gasto de asistencia administrativa o técnica que la Comisión, incluidas sus delegaciones en los países asociados, pueda realizar para la gestión de las operaciones financiadas con arreglo al presente Reglamento.»; |
| --- | --- | --- |

7)

El artículo 9 se modifica como sigue:

a)

el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   La financiación de la Unión podrá cubrir los gastos correspondientes a las acciones de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación directamente necesarias para la aplicación del presente Reglamento y la realización de sus objetivos, así como cualquier otro gasto de asistencia administrativa o técnica que la Comisión, incluidas sus delegaciones en los países asociados, pueda realizar para la gestión de las operaciones financiadas con arreglo al presente Reglamento.»;

| b) | el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
  «3.   La Comisión adoptará medidas de apoyo no cubiertas por los programas de cooperación plurianuales y los transmitirá de forma simultánea al Parlamento Europeo y al Consejo.». |
| --- | --- |

b)

el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.   La Comisión adoptará medidas de apoyo no cubiertas por los programas de cooperación plurianuales y los transmitirá de forma simultánea al Parlamento Europeo y al Consejo.».

| 8) | El artículo 12 se modifica como sigue:






  a) | el título se sustituye por el texto siguiente:

  «Protección de los intereses financieros de la Unión»; |
| --- | --- | --- |

8)

El artículo 12 se modifica como sigue:

a)

el título se sustituye por el texto siguiente:

«Protección de los intereses financieros de la Unión»;

| b) | los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
  «1.   Todos los acuerdos derivados del presente Reglamento incluirán disposiciones que garanticen la protección de los intereses financieros de la Unión, en particular en lo que respecta a las irregularidades, el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilegal de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (9), el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (10), y el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (11).
  2.   Los acuerdos establecerán expresamente la potestad de la Comisión y del Tribunal de Cuentas para efectuar auditorías, incluidas las auditorías documentales e in situ, de todos los contratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos de la Unión. Además, deberán autorizar explícitamente a la Comisión para realizar controles e inspecciones in situ de conformidad con las disposiciones del Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96. |
| --- | --- |

b)

los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:

«1.   Todos los acuerdos derivados del presente Reglamento incluirán disposiciones que garanticen la protección de los intereses financieros de la Unión, en particular en lo que respecta a las irregularidades, el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilegal de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (9), el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (10), y el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (11).

2.   Los acuerdos establecerán expresamente la potestad de la Comisión y del Tribunal de Cuentas para efectuar auditorías, incluidas las auditorías documentales e in situ, de todos los contratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos de la Unión. Además, deberán autorizar explícitamente a la Comisión para realizar controles e inspecciones in situ de conformidad con las disposiciones del Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96.

| 9) | Los artículos 13 y 14 se sustituyen por el texto siguiente:

  «Artículo 13


  Evaluación

  1.   La Comisión evaluará periódicamente las acciones y programas financiados al amparo del presente Reglamento, cuando proceda o a petición del Parlamento Europeo o del Consejo, mediante evaluaciones externas, a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos y de poder elaborar recomendaciones para mejorar las operaciones futuras. Los resultados de estos informes se tendrán en cuenta en la elaboración de programas y en la asignación de recursos.
  2.   La Comisión remitirá, a efectos informativos, los informes de evaluación contemplados en el apartado 1 al Parlamento Europeo y al
  Consejo
  .
  3.   La Comisión contará con la participación de todos los participantes pertinentes, incluidos los agentes no estatales, en la fase de evaluación de la ayuda de la Unión establecida en aplicación del presente Reglamento.

  Artículo 14


  Informe anual

  La Comisión examinará los progresos realizados en la aplicación de las medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual detallado sobre la ejecución del presente Reglamento. El informe establecerá los resultados de la ejecución del presupuesto y presentará todas las acciones y programas financiados, así como, en la medida de lo posible, indicará los principales resultados y repercusiones de las acciones de cooperación y de los programas.». |
| --- | --- |

9)

Los artículos 13 y 14 se sustituyen por el texto siguiente:

«Artículo 13

Evaluación

1.   La Comisión evaluará periódicamente las acciones y programas financiados al amparo del presente Reglamento, cuando proceda o a petición del Parlamento Europeo o del Consejo, mediante evaluaciones externas, a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos y de poder elaborar recomendaciones para mejorar las operaciones futuras. Los resultados de estos informes se tendrán en cuenta en la elaboración de programas y en la asignación de recursos.

2.   La Comisión remitirá, a efectos informativos, los informes de evaluación contemplados en el apartado 1 al Parlamento Europeo y al
  Consejo
  .

3.   La Comisión contará con la participación de todos los participantes pertinentes, incluidos los agentes no estatales, en la fase de evaluación de la ayuda de la Unión establecida en aplicación del presente Reglamento.

Artículo 14

Informe anual

La Comisión examinará los progresos realizados en la aplicación de las medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual detallado sobre la ejecución del presente Reglamento. El informe establecerá los resultados de la ejecución del presupuesto y presentará todas las acciones y programas financiados, así como, en la medida de lo posible, indicará los principales resultados y repercusiones de las acciones de cooperación y de los programas.».

| 9 bis) | Se insertan los artículos siguientes:



  «Artículo 14 bis


  Ejercicio de la delegación



  1.
     
  Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 5 se otorgan a la Comisión para el período de aplicación del presente Reglamento.




  2.
     
  En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.




  3.
     
  Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 14 ter y 14 quater.



  Artículo 14 ter


  Revocación de la delegación



  1.
     
  La delegación de poderes a que se refiere el artículo 5 podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.




  2.
     
  La institución que haya iniciado un procedimiento interno para decidir si va a revocar la delegación de poderes procurará informar a la otra institución y a la Comisión, en un plazo razonable antes de adoptar la decisión definitiva, indicando los poderes delegados que podrían ser objeto de revocación y los posibles motivos de la misma.




  3.
     
  La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.



  Artículo 14 quater


  Objeciones a los actos delegados



  1.
     
  El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.




  Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.




  2.
     
  Si, una vez expirado el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha prevista en él.




  El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrar en vigor antes de que expire dicho plazo si tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han informado a la Comisión de que no tienen la intención de formular objeciones.




  3.
     
  Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado en el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, este no entrará en vigor. La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.». |
| --- | --- |

9 bis)

Se insertan los artículos siguientes:

«Artículo 14 bis

Ejercicio de la delegación

1.
     
  Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 5 se otorgan a la Comisión para el período de aplicación del presente Reglamento.

2.
     
  En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.

3.
     
  Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 14 ter y 14 quater.

Artículo 14 ter

Revocación de la delegación

1.
     
  La delegación de poderes a que se refiere el artículo 5 podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.

2.
     
  La institución que haya iniciado un procedimiento interno para decidir si va a revocar la delegación de poderes procurará informar a la otra institución y a la Comisión, en un plazo razonable antes de adoptar la decisión definitiva, indicando los poderes delegados que podrían ser objeto de revocación y los posibles motivos de la misma.

3.
     
  La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 14 quater

Objeciones a los actos delegados

1.
     
  El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.

Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.

2.
     
  Si, una vez expirado el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha prevista en él.

El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrar en vigor antes de que expire dicho plazo si tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han informado a la Comisión de que no tienen la intención de formular objeciones.

3.
     
  Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado en el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, este no entrará en vigor. La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.».

| 9 ter) | Se suprime el artículo 15. |
| --- | --- |

9 ter)

Se suprime el artículo 15.

| 10) | El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:

  «Artículo 16


  Disposiciones financieras

  El importe de referencia financiera para la ejecución del presente Reglamento durante el período de 2007 a 2013 será de 172 millones EUR para los países enumerados en el anexo I y de 176 millones EUR para los países enumerados en el anexo II.
  La Autoridad Presupuestaria decidirá los créditos anuales para el período 2010-2013 en el marco del procedimiento presupuestario anual. La Comisión facilitará a la Autoridad Presupuestaria información detallada sobre todas las líneas presupuestarias y sobre los créditos anuales que se utilizarán en la financiación de las medidas en virtud del presente Reglamento.
  La Autoridad Presupuestaria autorizará
  estos
  créditos ▐ ajustándose a los límites del marco financiero.
  Deberá asegurarse que la aplicación del presente Reglamento a los países socios enumerados en el anexo II no se hará en detrimento de los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta enumerados en el anexo I.




  Los créditos cuyo uso esté programado en el marco del Reglamento (CE) no 1905/2006 no se utilizarán para este fin.». |
| --- | --- |

10)

El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 16

Disposiciones financieras

El importe de referencia financiera para la ejecución del presente Reglamento durante el período de 2007 a 2013 será de 172 millones EUR para los países enumerados en el anexo I y de 176 millones EUR para los países enumerados en el anexo II.
  La Autoridad Presupuestaria decidirá los créditos anuales para el período 2010-2013 en el marco del procedimiento presupuestario anual. La Comisión facilitará a la Autoridad Presupuestaria información detallada sobre todas las líneas presupuestarias y sobre los créditos anuales que se utilizarán en la financiación de las medidas en virtud del presente Reglamento.
  La Autoridad Presupuestaria autorizará
  estos
  créditos ▐ ajustándose a los límites del marco financiero.
  Deberá asegurarse que la aplicación del presente Reglamento a los países socios enumerados en el anexo II no se hará en detrimento de los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta enumerados en el anexo I.

Los créditos cuyo uso esté programado en el marco del Reglamento (CE) no 1905/2006 no se utilizarán para este fin.».

| 11) | En el anexo, el título se sustituye por el texto siguiente: |
| --- | --- |

11)

En el anexo, el título se sustituye por el texto siguiente:

| 12) | Se añade un nuevo anexo II, cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

12)

Se añade un nuevo anexo II, cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en,

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Posición del Parlamento Europeo de 21 de octubre de 2010 (pendiente de publicación en el Diario Oficial), Posición del Consejo en primera lectura de 10 de diciembre de 2010 (DO C 7 E de 12.1.2011, p. 1). Posición del Parlamento Europeo de 3 de febrero de 2011.

1

(2)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.

2

(3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

3

(4)  DO L 405 de 30.12.2006, p. 41.

4

(5)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.

5

(6)  DO L 354 de 31.12.2008, p. 62.».

6

(7)  DO L 163 de 2.7.1996, p. 1.

7

(8)  DO L 327 de 24.11.2006, p. 1.».

8

(9)  DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.

9

(10)  DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.

10

(11)  DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.».

11

---

Jueves 3 de febrero de 2011ANEXO

«ANEXO II

Lista de países en desarrollo que entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento

América Latina

| 1. | Argentina |
| --- | --- |

1.

Argentina

| 2. | Bolivia |
| --- | --- |

2.

Bolivia

| 3. | Brasil |
| --- | --- |

3.

Brasil

| 4. | Chile |
| --- | --- |

4.

Chile

| 5. | Colombia |
| --- | --- |

5.

Colombia

| 6. | Costa Rica |
| --- | --- |

6.

Costa Rica

| 7. | Cuba |
| --- | --- |

7.

Cuba

| 8. | Ecuador |
| --- | --- |

8.

Ecuador

| 9. | El Salvador |
| --- | --- |

9.

El Salvador

| 10. | Guatemala |
| --- | --- |

10.

Guatemala

| 11. | Honduras |
| --- | --- |

11.

Honduras

| 12. | México |
| --- | --- |

12.

México

| 13. | Nicaragua |
| --- | --- |

13.

Nicaragua

| 14. | Panamá |
| --- | --- |

14.

Panamá

| 15. | Paraguay |
| --- | --- |

15.

Paraguay

| 16. | Perú |
| --- | --- |

16.

Perú

| 17. | Uruguay |
| --- | --- |

17.

Uruguay

| 18. | Venezuela |
| --- | --- |

18.

Venezuela

Asia

| 19. | Afganistán |
| --- | --- |

19.

Afganistán

| 20. | Bangladesh |
| --- | --- |

20.

Bangladesh

| 21. | Bután |
| --- | --- |

21.

Bután

| 22. | Myanmar/Birmania |
| --- | --- |

22.

Myanmar/Birmania

| 23. | Camboya |
| --- | --- |

23.

Camboya

| 24. | China |
| --- | --- |

24.

China

| 25. | India |
| --- | --- |

25.

India

| 26. | Indonesia |
| --- | --- |

26.

Indonesia

| 27. | República Popular Democrática de Corea |
| --- | --- |

27.

República Popular Democrática de Corea

| 28. | Laos |
| --- | --- |

28.

Laos

| 29. | Malasia |
| --- | --- |

29.

Malasia

| 30. | Maldivas |
| --- | --- |

30.

Maldivas

| 31. | Mongolia |
| --- | --- |

31.

Mongolia

| 32. | Nepal |
| --- | --- |

32.

Nepal

| 33. | Pakistán |
| --- | --- |

33.

Pakistán

| 34. | Filipinas |
| --- | --- |

34.

Filipinas

| 35. | Sri Lanka |
| --- | --- |

35.

Sri Lanka

| 36. | Tailandia |
| --- | --- |

36.

Tailandia

| 37. | Vietnam |
| --- | --- |

37.

Vietnam

Asia Central

| 38. | Kazajstán |
| --- | --- |

38.

Kazajstán

| 39. | República de Kirguizistán |
| --- | --- |

39.

República de Kirguizistán

| 40. | Tayikistán |
| --- | --- |

40.

Tayikistán

| 41. | Turkmenistán |
| --- | --- |

41.

Turkmenistán

| 42. | Uzbekistán |
| --- | --- |

42.

Uzbekistán

Oriente Medio

| 43. | Irán |
| --- | --- |

43.

Irán

| 44. | Iraq |
| --- | --- |

44.

Iraq

| 45. | Yemen |
| --- | --- |

45.

Yemen

África del Sur

| 46. | Sudáfrica» |
| --- | --- |

46.

Sudáfrica»

---

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/47

---

Jueves 3 de febrero de 2011Acuerdos sobre el comercio de bananos ***

P7_TA(2011)0035

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos entre la Unión Europea y Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela y del Acuerdo sobre el comercio de bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América (07782/2010 – C7-0148/2010 – 2010/0057(NLE))

2012/C 182 E/11

(Aprobación)

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el proyecto de Decisión del Consejo (07782/2010), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Decisión del Consejo (07782/2010),

| — | Vistos el proyecto de Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos (07968/2010) y el proyecto de Acuerdo sobre el comercio de bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América (07970/2010), |
| --- | --- |

—

Vistos el proyecto de Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos (07968/2010) y el proyecto de Acuerdo sobre el comercio de bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América (07970/2010),

| — | Vista la solicitud de aprobación presentada por el Consejo de conformidad con el artículo 207, apartado 4, y el artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (C7-0148/2010), |
| --- | --- |

—

Vista la solicitud de aprobación presentada por el Consejo de conformidad con el artículo 207, apartado 4, y el artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (C7-0148/2010),

| — | Vistos el artículo 81 y el artículo 90, apartado 8, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 81 y el artículo 90, apartado 8, de su Reglamento,

| — | Vistas la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A7-0002/2011), |
| --- | --- |

—

Vistas la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A7-0002/2011),

| 1. | Concede su aprobación a la celebración de los Acuerdos; |
| --- | --- |

1.

Concede su aprobación a la celebración de los Acuerdos;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento, al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela y los Estados Unidos de América. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento, al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela y los Estados Unidos de América.

---

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/48

---

Jueves 3 de febrero de 2011Derogación del Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos ***I

P7_TA(2011)0036

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos (COM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD))

2012/C 182 E/12

(Procedimiento legislativo ordinario: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2010)0096), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2010)0096),

| — | Vistos el artículo 294, apartado 2, y el artículo 207, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C7-0074/2010), |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 294, apartado 2, y el artículo 207, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C7-0074/2010),

| — | Visto el artículo 294, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 294, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

| — | Visto el artículo 55 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 55 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A7-0003/2011), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A7-0003/2011),

| 1. | Aprueba la posición en primera lectura que figura a continuación; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición en primera lectura que figura a continuación;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

---

Jueves 3 de febrero de 2011P7_TC1-COD(2010)0056

Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no .../2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento coincide con el acto legislativo final, el Reglamento (UE) no 306/2011.)

---

| 22.6.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 182/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 182/49

---

Jueves 3 de febrero de 2011Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ***I

P7_TA(2011)0037

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 3 de febrero de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (refundición) (COM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))

2012/C 182 E/13

(Procedimiento legislativo ordinario: refundición)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2008)0810), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2008)0810),

| — | Vistos el artículo 251, apartado 2, y el artículo 175, apartado 1, del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0472/2008), |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 251, apartado 2, y el artículo 175, apartado 1, del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0472/2008),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa sobre los procedimientos interinstitucionales de toma de decisiones en curso» (COM(2009)0665), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa sobre los procedimientos interinstitucionales de toma de decisiones en curso» (COM(2009)0665),

| — | Vistos el artículo 294, apartado 3, y el artículo 192, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 294, apartado 3, y el artículo 192, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

| — | Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo de 11 de junio de 2009 (1), |
| --- | --- |

—

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo de 11 de junio de 2009 (1),

| — | Visto el dictamen del Comité de las Regiones de 4 de diciembre de 2009 (2), |
| --- | --- |

—

Visto el dictamen del Comité de las Regiones de 4 de diciembre de 2009 (2),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos (3), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos (3),

| — | Vista la carta dirigida por la Comisión de Asuntos Jurídicos a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria el 3 de abril de 2009, de conformidad con el artículo 87, apartado 3, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vista la carta dirigida por la Comisión de Asuntos Jurídicos a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria el 3 de abril de 2009, de conformidad con el artículo 87, apartado 3, de su Reglamento,

| — | Vistos los artículos 87 y 55 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 87 y 55 de su Reglamento,

| — | Visto el Informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0229/2010), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0229/2010),

| A. | Considerando que, según el Grupo Consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, la propuesta no incluye más modificaciones de contenido que las que se identifican como tales en la propuesta, y considerando que, por lo que se refiere a la codificación de las disposiciones sin modificar de los actos anteriores junto con las modificaciones mencionadas, la propuesta contiene una codificación directa de los textos existentes sin ningún cambio en su contenido, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, según el Grupo Consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, la propuesta no incluye más modificaciones de contenido que las que se identifican como tales en la propuesta, y considerando que, por lo que se refiere a la codificación de las disposiciones sin modificar de los actos anteriores junto con las modificaciones mencionadas, la propuesta contiene una codificación directa de los textos existentes sin ningún cambio en su contenido,

| 1. | Aprueba la posición en primera lectura que figura a continuación, teniendo en cuenta las recomendaciones del Grupo de Trabajo Consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición en primera lectura que figura a continuación, teniendo en cuenta las recomendaciones del Grupo de Trabajo Consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo, a la Comisión y a los Parlamentos nacionales. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo, a la Comisión y a los Parlamentos nacionales.

---

(1)  DO C 306 de 16.12.2009, p. 39.

(2)  DO C 141 de 29.5.2010, p. 55.

(3)  DO C 77 de 28.3.2002, p. 1.

---

Jueves 3 de febrero de 2011P7_TC1-COD(2008)0241

Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 3 de febrero de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/.../UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (Texto refundido)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 192,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),

De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (4), debe modificarse sustancialmente. En aras de una mayor claridad, conviene proceder a la refundición de dicha Directiva. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (4), debe modificarse sustancialmente. En aras de una mayor claridad, conviene proceder a la refundición de dicha Directiva.

| (2) | La política medioambiental de la Unión, tiene como objetivos, en particular, la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente, la protección de la salud de las personas y la utilización prudente y racional de los recursos naturales. Esta política se basa en el principio de cautela, en el principio de acción preventiva, en el principio de corrección de daños al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma, y en el principio de que quien contamina paga. |
| --- | --- |

(2)

La política medioambiental de la Unión, tiene como objetivos, en particular, la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente, la protección de la salud de las personas y la utilización prudente y racional de los recursos naturales. Esta política se basa en el principio de cautela, en el principio de acción preventiva, en el principio de corrección de daños al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma, y en el principio de que quien contamina paga.

| (3) | El programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible («quinto programa de medio ambiente») (5) establece que la consecución de un desarrollo sostenible presupone cambiar de forma significativa las pautas actuales de desarrollo, producción, consumo y comportamiento, y aboga, entre otras cosas, por reducir el despilfarro de recursos naturales y por la prevención de la contaminación. En él aparecen mencionados los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) como una de las áreas objetivo que deben ser reguladas, con vistas a la aplicación de los principios de prevención, valorización y eliminación segura de los residuos. |
| --- | --- |

(3)

El programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible («quinto programa de medio ambiente») (5) establece que la consecución de un desarrollo sostenible presupone cambiar de forma significativa las pautas actuales de desarrollo, producción, consumo y comportamiento, y aboga, entre otras cosas, por reducir el despilfarro de recursos naturales y por la prevención de la contaminación. En él aparecen mencionados los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) como una de las áreas objetivo que deben ser reguladas, con vistas a la aplicación de los principios de prevención, valorización y eliminación segura de los residuos.

| (4) | La presente Directiva completa la normativa comunitaria general sobre gestión de residuos, como la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos (6). Remite a las definiciones de dicha Directiva, incluidas las definiciones de residuos y de operaciones generales de gestión de residuos. La definición de recogida según la Directiva 2008/98/CE incluye la clasificación y almacenamiento iniciales de los residuos con el objeto de transportarlos a una instalación de tratamiento de residuos. La Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (7), instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía y permite la adopción de requisitos específicos de diseño ecológico para productos relacionados con la energía que pueden incluirse también en el ámbito de la presente Directiva. La Directiva 2009/125/CE y las medidas de aplicación adoptadas en virtud de ella se entienden sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa de la Unión sobre gestión de residuos. La Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (8) exige la sustitución de las sustancias prohibidas presentes en todos los aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) incluidos en su ámbito de aplicación. |
| --- | --- |

(4)

La presente Directiva completa la normativa comunitaria general sobre gestión de residuos, como la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos (6). Remite a las definiciones de dicha Directiva, incluidas las definiciones de residuos y de operaciones generales de gestión de residuos. La definición de recogida según la Directiva 2008/98/CE incluye la clasificación y almacenamiento iniciales de los residuos con el objeto de transportarlos a una instalación de tratamiento de residuos. La Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (7), instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía y permite la adopción de requisitos específicos de diseño ecológico para productos relacionados con la energía que pueden incluirse también en el ámbito de la presente Directiva. La Directiva 2009/125/CE y las medidas de aplicación adoptadas en virtud de ella se entienden sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa de la Unión sobre gestión de residuos. La Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (8) exige la sustitución de las sustancias prohibidas presentes en todos los aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) incluidos en su ámbito de aplicación.

| (5) | La Directiva 2008/98/CE, dispone que mediante directivas específicas podrán establecerse disposiciones concretas para casos particulares o complementarias de dicha Directiva, destinadas a regular la gestión de determinadas categorías de residuos. |
| --- | --- |

(5)

La Directiva 2008/98/CE, dispone que mediante directivas específicas podrán establecerse disposiciones concretas para casos particulares o complementarias de dicha Directiva, destinadas a regular la gestión de determinadas categorías de residuos.

| (6) | Como el mercado sigue expandiéndose y los ciclos de innovación se hacen incluso más breves, la sustitución de los aparatos se acelera, convirtiendo los RAEE en un flujo de residuos en rápido crecimiento. Aunque la Directiva 2002/95/CE contribuye eficazmente a la reducción de la presencia de sustancias peligrosas en AEE nuevos, en los RAEE seguirán estando presentes durante muchos años sustancias peligrosas como el mercurio, el cadmio, el plomo, el cromo hexavalente y los policlorobifenilos (PCB), así como sustancias que agotan la capa de ozono. Los componentes peligrosos contenidos en los AEE constituyen un problema importante durante la fase de gestión de los residuos y el grado de reciclado de RAEE es insuficiente. La falta de reciclado puede provocar la pérdida de recursos valiosos. |
| --- | --- |

(6)

Como el mercado sigue expandiéndose y los ciclos de innovación se hacen incluso más breves, la sustitución de los aparatos se acelera, convirtiendo los RAEE en un flujo de residuos en rápido crecimiento. Aunque la Directiva 2002/95/CE contribuye eficazmente a la reducción de la presencia de sustancias peligrosas en AEE nuevos, en los RAEE seguirán estando presentes durante muchos años sustancias peligrosas como el mercurio, el cadmio, el plomo, el cromo hexavalente y los policlorobifenilos (PCB), así como sustancias que agotan la capa de ozono. Los componentes peligrosos contenidos en los AEE constituyen un problema importante durante la fase de gestión de los residuos y el grado de reciclado de RAEE es insuficiente. La falta de reciclado puede provocar la pérdida de recursos valiosos.

| (7) | La presente Directiva tiene por objetivo contribuir a la producción y consumo sostenibles mediante, de forma prioritaria, la prevención de la generación de RAEE y, además, la reutilización, el reciclado y otras formas de valorización de RAEE, a fin de reducir su eliminación y contribuir al uso eficaz de los recursos
  y a la recuperación de materias primas estratégicas
  . Asimismo, pretende mejorar el comportamiento medioambiental de todos los agentes que intervienen en el ciclo de vida de los AEE, como, productores, distribuidores y consumidores, y, en particular, de aquellos agentes directamente implicados en la recogida y tratamiento de RAEE. En particular, la distinta aplicación nacional del principio de responsabilidad del productor puede hacer que los agentes económicos soporten cargas financieras muy desiguales. La existencia de políticas nacionales dispares en materia de gestión de los RAEE reduce la eficacia de las políticas de reciclado. Por ese motivo deben establecerse criterios fundamentales a escala de la Unión
  y deben elaborarse normas armonizadas para la recogida y el tratamiento de los RAEE
  . |
| --- | --- |

(7)

La presente Directiva tiene por objetivo contribuir a la producción y consumo sostenibles mediante, de forma prioritaria, la prevención de la generación de RAEE y, además, la reutilización, el reciclado y otras formas de valorización de RAEE, a fin de reducir su eliminación y contribuir al uso eficaz de los recursos
  y a la recuperación de materias primas estratégicas
  . Asimismo, pretende mejorar el comportamiento medioambiental de todos los agentes que intervienen en el ciclo de vida de los AEE, como, productores, distribuidores y consumidores, y, en particular, de aquellos agentes directamente implicados en la recogida y tratamiento de RAEE. En particular, la distinta aplicación nacional del principio de responsabilidad del productor puede hacer que los agentes económicos soporten cargas financieras muy desiguales. La existencia de políticas nacionales dispares en materia de gestión de los RAEE reduce la eficacia de las políticas de reciclado. Por ese motivo deben establecerse criterios fundamentales a escala de la Unión
  y deben elaborarse normas armonizadas para la recogida y el tratamiento de los RAEE
  .

| (8) | Dado que los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y pueden lograrse mejor a nivel de la Unión debido a la magnitud del problema, la Unión puede adoptar por tanto medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos. |
| --- | --- |

(8)

Dado que los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y pueden lograrse mejor a nivel de la Unión debido a la magnitud del problema, la Unión puede adoptar por tanto medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.

| (9) | Las disposiciones de la presente Directiva deben aplicarse a productos y productores con independencia de la técnica de venta empleada, inclusive la venta a distancia y la venta electrónica. En ese sentido, las obligaciones de productores y distribuidores que utilicen canales de venta a distancia y electrónicos deben adoptar, en la medida de lo posible, la misma forma y deben aplicarse de la misma manera con objeto de evitar que otros canales de distribución tengan que soportar los costes derivados de la presente Directiva en lo que se refiere a los RAEE de equipos vendidos mediante venta a distancia o electrónica. |
| --- | --- |

(9)

Las disposiciones de la presente Directiva deben aplicarse a productos y productores con independencia de la técnica de venta empleada, inclusive la venta a distancia y la venta electrónica. En ese sentido, las obligaciones de productores y distribuidores que utilicen canales de venta a distancia y electrónicos deben adoptar, en la medida de lo posible, la misma forma y deben aplicarse de la misma manera con objeto de evitar que otros canales de distribución tengan que soportar los costes derivados de la presente Directiva en lo que se refiere a los RAEE de equipos vendidos mediante venta a distancia o electrónica.

| (10) | El ámbito de aplicación de la presente Directiva debe comprender todos los AEE, tanto los de consumo como los de uso profesional. La presente Directiva se debe aplicar sin perjuicio de las normas de la Unión que establecen requisitos sobre seguridad y salud para proteger a todos los agentes en contacto con RAEE, así como de las normas de la Unión específicas sobre gestión de residuos, en particular la Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores (9), y de las normas de la Unión sobre diseño de productos, en particular la Directiva 2005/32/CE.
  Deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente Directiva las instalaciones industriales fijas de gran envergadura, entre otras, puesto que están instaladas y son gestionadas de forma permanente en un lugar determinado, son montadas y desmontadas por personal debidamente cualificado y representan, por lo tanto, un flujo de residuos regulado. También deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente Directiva las herramientas industriales fijas de gran envergadura instaladas para funcionar en un punto específico. Del mismo modo, debe excluirse la maquinaria móvil accionada únicamente por usuarios profesionales, puesto que también es desmontada y desechada por personal especializado y, por lo tanto, representa un flujo de residuos controlado. Deben excluirse igualmente los módulos fotovoltaicos, que también son instalados y retirados por personal especializado y resultan sumamente útiles para alcanzar objetivos en materia de energías renovables, contribuyendo así a reducir las emisiones de CO2. Además, la industria fotovoltaica ha firmado un acuerdo ecológico voluntario con el objetivo de reciclar el 85 % de los módulos. La Comisión debe comprobar si mediante dicho acuerdo se consiguen resultados por lo menos equivalentes a los conseguidos con la presente Directiva y si abarca todos los módulos fotovoltaicos ofrecidos en el mercado, y debe presentar una propuesta para incluir los módulos fotovoltaicos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, si procede y sobre la base de un informe. |
| --- | --- |

(10)

El ámbito de aplicación de la presente Directiva debe comprender todos los AEE, tanto los de consumo como los de uso profesional. La presente Directiva se debe aplicar sin perjuicio de las normas de la Unión que establecen requisitos sobre seguridad y salud para proteger a todos los agentes en contacto con RAEE, así como de las normas de la Unión específicas sobre gestión de residuos, en particular la Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores (9), y de las normas de la Unión sobre diseño de productos, en particular la Directiva 2005/32/CE.
  Deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente Directiva las instalaciones industriales fijas de gran envergadura, entre otras, puesto que están instaladas y son gestionadas de forma permanente en un lugar determinado, son montadas y desmontadas por personal debidamente cualificado y representan, por lo tanto, un flujo de residuos regulado. También deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente Directiva las herramientas industriales fijas de gran envergadura instaladas para funcionar en un punto específico. Del mismo modo, debe excluirse la maquinaria móvil accionada únicamente por usuarios profesionales, puesto que también es desmontada y desechada por personal especializado y, por lo tanto, representa un flujo de residuos controlado. Deben excluirse igualmente los módulos fotovoltaicos, que también son instalados y retirados por personal especializado y resultan sumamente útiles para alcanzar objetivos en materia de energías renovables, contribuyendo así a reducir las emisiones de CO2. Además, la industria fotovoltaica ha firmado un acuerdo ecológico voluntario con el objetivo de reciclar el 85 % de los módulos. La Comisión debe comprobar si mediante dicho acuerdo se consiguen resultados por lo menos equivalentes a los conseguidos con la presente Directiva y si abarca todos los módulos fotovoltaicos ofrecidos en el mercado, y debe presentar una propuesta para incluir los módulos fotovoltaicos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, si procede y sobre la base de un informe.

| (11) | El establecimiento, mediante la presente Directiva, de la responsabilidad del productor es uno de los medios para estimular el diseño y producción de AEE que tenga plenamente en cuenta y facilite su reparación y su posible actualización, así como su reutilización, desmontaje y reciclado. |
| --- | --- |

(11)

El establecimiento, mediante la presente Directiva, de la responsabilidad del productor es uno de los medios para estimular el diseño y producción de AEE que tenga plenamente en cuenta y facilite su reparación y su posible actualización, así como su reutilización, desmontaje y reciclado.

| (12) | Con objeto de garantizar la salud y la seguridad del personal de los distribuidores encargados de la recogida y el tratamiento de los RAEE, los Estados miembros, de conformidad con las normas nacionales y de la Unión en materia de salud y seguridad, deben determinar las condiciones en que los distribuidores pueden rechazar la recogida. |
| --- | --- |

(12)

Con objeto de garantizar la salud y la seguridad del personal de los distribuidores encargados de la recogida y el tratamiento de los RAEE, los Estados miembros, de conformidad con las normas nacionales y de la Unión en materia de salud y seguridad, deben determinar las condiciones en que los distribuidores pueden rechazar la recogida.

| (13) | La recogida selectiva es condición previa para asegurar el tratamiento y reciclado específicos de los RAEE y es necesaria para alcanzar el nivel deseado de protección de la salud humana y del medio ambiente de la Unión. Los consumidores deben contribuir activamente al éxito de dicha recogida y debe animárseles en este sentido. Con este fin, deben existir instalaciones adecuadas de depósito de RAEE, inclusive puntos públicos de recogida, donde puedan acudir los particulares para devolver sus residuos al menos sin cargo alguno. Los distribuidores
  , los municipios y los responsables del reciclaje
  tienen un papel importante para contribuir al éxito de la recogida de RAEE
  y, por lo tanto, debe someterse a las disposiciones de la presente Directiva
  . |
| --- | --- |

(13)

La recogida selectiva es condición previa para asegurar el tratamiento y reciclado específicos de los RAEE y es necesaria para alcanzar el nivel deseado de protección de la salud humana y del medio ambiente de la Unión. Los consumidores deben contribuir activamente al éxito de dicha recogida y debe animárseles en este sentido. Con este fin, deben existir instalaciones adecuadas de depósito de RAEE, inclusive puntos públicos de recogida, donde puedan acudir los particulares para devolver sus residuos al menos sin cargo alguno. Los distribuidores
  , los municipios y los responsables del reciclaje
  tienen un papel importante para contribuir al éxito de la recogida de RAEE
  y, por lo tanto, debe someterse a las disposiciones de la presente Directiva
  .

| (14) | A fin de alcanzar el nivel deseado de protección y objetivos medioambientales armonizados en la Unión, los Estados miembros deben tomar las medidas adecuadas para reducir al mínimo la eliminación de RAEE como residuos urbanos no seleccionados y lograr un alto grado de recogida selectiva de RAEE. A fin de asegurar que los Estados miembros se esfuerzan por organizar planes de recogida eficientes se les debe exigir que logren un alto grado de recogida de RAEE, especialmente respecto a los aparatos de refrigeración y congelación con sustancias que agotan la capa de ozono y gases fluorados de efecto invernadero, dado su elevado impacto ambiental y a la vista de las obligaciones impuestas por el Reglamento (CE) no 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (10) y en el Reglamento (CE) no 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero (11). Los datos incluidos en la evaluación de impacto indican que el 65 % de los AEE introducidos en el mercado se recoge ya actualmente de forma selectiva, pero más de la mitad de esta proporción puede ser objeto de tratamiento inadecuado y de exportación ilegal
  o bien es tratada correctamente pero sin indicar las cantidades tratadas
  . Esto causa la pérdida de valiosas materias primas secundarias, la degradación del medio ambiente
  y la obtención de datos incoherentes
  . Para evitar esto, es necesario fijar un objetivo de recogida ambicioso
  , para obligar a todos los agentes que recogen RAEE a garantizar que éstos son tratados de forma respetuosa con el medio ambiente y a informar acerca de los volúmenes recogidos, manipulados y tratados. Es muy importante que los Estados miembros velen por la ejecución efectiva de la presente Directiva, sobre todo en cuanto concierne al control de AEE usados que se exporten a destinos fuera de la Unión. |
| --- | --- |

(14)

A fin de alcanzar el nivel deseado de protección y objetivos medioambientales armonizados en la Unión, los Estados miembros deben tomar las medidas adecuadas para reducir al mínimo la eliminación de RAEE como residuos urbanos no seleccionados y lograr un alto grado de recogida selectiva de RAEE. A fin de asegurar que los Estados miembros se esfuerzan por organizar planes de recogida eficientes se les debe exigir que logren un alto grado de recogida de RAEE, especialmente respecto a los aparatos de refrigeración y congelación con sustancias que agotan la capa de ozono y gases fluorados de efecto invernadero, dado su elevado impacto ambiental y a la vista de las obligaciones impuestas por el Reglamento (CE) no 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (10) y en el Reglamento (CE) no 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero (11). Los datos incluidos en la evaluación de impacto indican que el 65 % de los AEE introducidos en el mercado se recoge ya actualmente de forma selectiva, pero más de la mitad de esta proporción puede ser objeto de tratamiento inadecuado y de exportación ilegal
  o bien es tratada correctamente pero sin indicar las cantidades tratadas
  . Esto causa la pérdida de valiosas materias primas secundarias, la degradación del medio ambiente
  y la obtención de datos incoherentes
  . Para evitar esto, es necesario fijar un objetivo de recogida ambicioso
  , para obligar a todos los agentes que recogen RAEE a garantizar que éstos son tratados de forma respetuosa con el medio ambiente y a informar acerca de los volúmenes recogidos, manipulados y tratados. Es muy importante que los Estados miembros velen por la ejecución efectiva de la presente Directiva, sobre todo en cuanto concierne al control de AEE usados que se exporten a destinos fuera de la Unión.

| (15) | Es indispensable el tratamiento específico de los RAEE a fin de evitar la dispersión de contaminantes en el material reciclado o en el flujo de residuos. Dicho tratamiento es el medio más eficaz para lograr que se alcance el nivel deseado de protección del medio ambiente de la Unión. Todo establecimiento o empresa que lleve a cabo operaciones de recogida, reciclado y tratamiento debe cumplir los requisitos mínimos para evitar impactos medioambientales negativos asociados con el tratamiento de RAEE. Deben utilizarse las mejores técnicas de tratamiento, valorización y reciclado disponibles siempre y cuando garanticen la salud humana y una elevada protección medioambiental. Las mejores técnicas de tratamiento, valorización y reciclado disponibles podrán definirse con mayor precisión de conformidad con los procedimientos establecidos en la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (12). |
| --- | --- |

(15)

Es indispensable el tratamiento específico de los RAEE a fin de evitar la dispersión de contaminantes en el material reciclado o en el flujo de residuos. Dicho tratamiento es el medio más eficaz para lograr que se alcance el nivel deseado de protección del medio ambiente de la Unión. Todo establecimiento o empresa que lleve a cabo operaciones de recogida, reciclado y tratamiento debe cumplir los requisitos mínimos para evitar impactos medioambientales negativos asociados con el tratamiento de RAEE. Deben utilizarse las mejores técnicas de tratamiento, valorización y reciclado disponibles siempre y cuando garanticen la salud humana y una elevada protección medioambiental. Las mejores técnicas de tratamiento, valorización y reciclado disponibles podrán definirse con mayor precisión de conformidad con los procedimientos establecidos en la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (12).

| (16) | En su dictamen «Risk Assessment of Products of Nanotechnology» (Evaluación de los riesgos de los productos de la nanotecnología), de 19 de enero de 2009, el Comité científico de los riesgos sanitarios emergentes y recientemente identificados declaraba que la exposición a nanomateriales que se encuentran integrados profundamente en grandes estructuras, por ejemplo en circuitos electrónicos, se puede producir en la fase de residuo y durante el reciclado. Para controlar los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente derivados del tratamiento de RAEE que contengan nanomateriales, podría ser necesario un tratamiento selectivo. Conviene que la Comisión evalúe si se ha de aplicar un tratamiento selectivo a los nanomateriales correspondientes. |
| --- | --- |

(16)

En su dictamen «Risk Assessment of Products of Nanotechnology» (Evaluación de los riesgos de los productos de la nanotecnología), de 19 de enero de 2009, el Comité científico de los riesgos sanitarios emergentes y recientemente identificados declaraba que la exposición a nanomateriales que se encuentran integrados profundamente en grandes estructuras, por ejemplo en circuitos electrónicos, se puede producir en la fase de residuo y durante el reciclado. Para controlar los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente derivados del tratamiento de RAEE que contengan nanomateriales, podría ser necesario un tratamiento selectivo. Conviene que la Comisión evalúe si se ha de aplicar un tratamiento selectivo a los nanomateriales correspondientes.

| (17) | Debe darse prioridad, cuando corresponda, a la reutilización de los RAEE y de sus componentes, subconjuntos y consumibles. Cuando no sea preferible la reutilización, deben valorizarse todos los RAEE recogidos de modo selectivo, en cuyo proceso se debe lograr un alto grado de valorización y reciclado. Además, debe alentarse a los productores a integrar materiales reciclados en los nuevos aparatos. |
| --- | --- |

(17)

Debe darse prioridad, cuando corresponda, a la reutilización de los RAEE y de sus componentes, subconjuntos y consumibles. Cuando no sea preferible la reutilización, deben valorizarse todos los RAEE recogidos de modo selectivo, en cuyo proceso se debe lograr un alto grado de valorización y reciclado. Además, debe alentarse a los productores a integrar materiales reciclados en los nuevos aparatos.

| (18) | La valorización, la preparación para la reutilización y el reciclado de aparatos pueden ayudar a conseguir los objetivos de la presente Directiva sólo si dicha valorización, preparación para la reutilización o reciclado no se oponen a lo establecido en otros actos legislativos de la Unión o nacionales aplicables a los aparatos.
  Garantizar la recuperación correcta y la preparación para la reutilización y el reciclaje de los aparatos es importante una buena gestión de los recursos y optimizará el suministro de recursos. |
| --- | --- |

(18)

La valorización, la preparación para la reutilización y el reciclado de aparatos pueden ayudar a conseguir los objetivos de la presente Directiva sólo si dicha valorización, preparación para la reutilización o reciclado no se oponen a lo establecido en otros actos legislativos de la Unión o nacionales aplicables a los aparatos.
  Garantizar la recuperación correcta y la preparación para la reutilización y el reciclaje de los aparatos es importante una buena gestión de los recursos y optimizará el suministro de recursos.

| (19) | Es preciso establecer principios básicos a escala de la Unión con respecto a la financiación de la gestión de los RAEE y los programas de financiación han de contribuir al logro de altos niveles de recogida y a la aplicación del principio de responsabilidad del productor. |
| --- | --- |

(19)

Es preciso establecer principios básicos a escala de la Unión con respecto a la financiación de la gestión de los RAEE y los programas de financiación han de contribuir al logro de altos niveles de recogida y a la aplicación del principio de responsabilidad del productor.

| (20) | Los usuarios de AEE de hogares particulares deben tener la posibilidad de devolver sus RAEE al menos sin cargo alguno.
  Por lo tanto,
  los productores deben financiar ▐ la recogida en las instalaciones de recogida, así como el tratamiento, la valorización y la eliminación de los RAEE. Los Estados miembros deben animar a
  todas las partes intervinientes en el traslado de RAEE a contribuir a la consecución del objetivo de la presente Directiva a
  fin de evitar que los RAEE recogidos de forma selectiva sean objeto de tratamiento inadecuado y de exportación ilegal
  . Para
  hacer que el pago por la recogida de estos residuos no corresponda a los contribuyentes en general sino a los consumidores de
  AAE
  , de acuerdo con el principio «quien contamina paga»
  , los Estados miembros deben animar a los fabricantes a someter a tratamiento todos los RAEE. A fin de posibilitar un procesamiento adecuado, los consumidores deben ser responsables de que los aparatos que hayan llegado al final de su vida útil sean llevados a centros de recogida.
  A fin de dar el máximo efecto al principio de responsabilidad del productor, cada productor debe ser responsable de financiar la gestión de los residuos procedentes de sus propios productos. El productor debe poder optar por cumplir dicha obligación individualmente o adhiriéndose a un sistema colectivo. Al poner un producto en el mercado, cada productor
  o tercero que actúe en nombre del productor
  debe proporcionar una garantía financiera para evitar que los costes de la gestión de RAEE procedentes de productos huérfanos recaigan en la sociedad o en los demás productores. La obligación de financiar la gestión de los residuos históricos debe ser compartida por todos los productores existentes en sistemas de financiación colectiva, a los que contribuirán de manera proporcional todos los productores que estén en el mercado en el momento en que se produzcan los costes. Los sistemas de financiación colectiva no deben tener el efecto de excluir a los productores, importadores, o nuevos operadores que atiendan a un determinado segmento del mercado o que tengan pequeños volúmenes de producción.
  ▐ |
| --- | --- |

(20)

Los usuarios de AEE de hogares particulares deben tener la posibilidad de devolver sus RAEE al menos sin cargo alguno.
  Por lo tanto,
  los productores deben financiar ▐ la recogida en las instalaciones de recogida, así como el tratamiento, la valorización y la eliminación de los RAEE. Los Estados miembros deben animar a
  todas las partes intervinientes en el traslado de RAEE a contribuir a la consecución del objetivo de la presente Directiva a
  fin de evitar que los RAEE recogidos de forma selectiva sean objeto de tratamiento inadecuado y de exportación ilegal
  . Para
  hacer que el pago por la recogida de estos residuos no corresponda a los contribuyentes en general sino a los consumidores de
  AAE
  , de acuerdo con el principio «quien contamina paga»
  , los Estados miembros deben animar a los fabricantes a someter a tratamiento todos los RAEE. A fin de posibilitar un procesamiento adecuado, los consumidores deben ser responsables de que los aparatos que hayan llegado al final de su vida útil sean llevados a centros de recogida.
  A fin de dar el máximo efecto al principio de responsabilidad del productor, cada productor debe ser responsable de financiar la gestión de los residuos procedentes de sus propios productos. El productor debe poder optar por cumplir dicha obligación individualmente o adhiriéndose a un sistema colectivo. Al poner un producto en el mercado, cada productor
  o tercero que actúe en nombre del productor
  debe proporcionar una garantía financiera para evitar que los costes de la gestión de RAEE procedentes de productos huérfanos recaigan en la sociedad o en los demás productores. La obligación de financiar la gestión de los residuos históricos debe ser compartida por todos los productores existentes en sistemas de financiación colectiva, a los que contribuirán de manera proporcional todos los productores que estén en el mercado en el momento en que se produzcan los costes. Los sistemas de financiación colectiva no deben tener el efecto de excluir a los productores, importadores, o nuevos operadores que atiendan a un determinado segmento del mercado o que tengan pequeños volúmenes de producción.

▐

| (21) | Para que los sistemas de recogida de RAEE tengan éxito, es indispensable informar a los usuarios sobre la obligación de no eliminar los RAEE como residuos urbanos no seleccionados y de recoger de modo selectivo dichos RAEE, así como sobre los sistemas de recogida y sobre la función que ellos desempeñan en la gestión de los RAEE. Esta información implica el correcto marcado de los AEE que pueden acabar en los contenedores de basura o en medios similares de recogida de los residuos urbanos. |
| --- | --- |

(21)

Para que los sistemas de recogida de RAEE tengan éxito, es indispensable informar a los usuarios sobre la obligación de no eliminar los RAEE como residuos urbanos no seleccionados y de recoger de modo selectivo dichos RAEE, así como sobre los sistemas de recogida y sobre la función que ellos desempeñan en la gestión de los RAEE. Esta información implica el correcto marcado de los AEE que pueden acabar en los contenedores de basura o en medios similares de recogida de los residuos urbanos.

| (22) | Para facilitar la gestión, y en particular el tratamiento y la valorización o el reciclado de los RAEE, es importante que los productores proporcionen información en materia de identificación de componentes y materiales. |
| --- | --- |

(22)

Para facilitar la gestión, y en particular el tratamiento y la valorización o el reciclado de los RAEE, es importante que los productores proporcionen información en materia de identificación de componentes y materiales.

| (23) | Los Estados miembros deben garantizar que los sistemas de inspección y control permitan verificar la aplicación correcta de la presente Directiva, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Recomendación 2001/331/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, sobre criterios mínimos de las inspecciones medioambientales en los Estados miembros (13). |
| --- | --- |

(23)

Los Estados miembros deben garantizar que los sistemas de inspección y control permitan verificar la aplicación correcta de la presente Directiva, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Recomendación 2001/331/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, sobre criterios mínimos de las inspecciones medioambientales en los Estados miembros (13).

| (24) | Para verificar el logro de los objetivos de la presente Directiva, se precisa información relativa al peso de los AEE comercializados en la Unión, así como al índice de recogida, reutilización (incluida, en la medida de lo posible, la reutilización de aparatos enteros), valorización o reciclado y exportación de RAEE recogidos de acuerdo con lo establecido en la presente Directiva. |
| --- | --- |

(24)

Para verificar el logro de los objetivos de la presente Directiva, se precisa información relativa al peso de los AEE comercializados en la Unión, así como al índice de recogida, reutilización (incluida, en la medida de lo posible, la reutilización de aparatos enteros), valorización o reciclado y exportación de RAEE recogidos de acuerdo con lo establecido en la presente Directiva.

| (25) | Los Estados miembros podrán optar por aplicar determinadas disposiciones de la presente Directiva mediante acuerdos entre las autoridades competentes y los sectores económicos interesados, siempre que se cumplan ciertos requisitos específicos.
  ▐ |
| --- | --- |

(25)

Los Estados miembros podrán optar por aplicar determinadas disposiciones de la presente Directiva mediante acuerdos entre las autoridades competentes y los sectores económicos interesados, siempre que se cumplan ciertos requisitos específicos.

▐

| (26) | A fin de eliminar las barreras que obstaculizan el funcionamiento correcto del mercado interior, procede reducir la carga administrativa unificando los procedimientos de registro e información y evitando la doble imposición de tasas por registros múltiples en varios Estados miembros. En particular, ya no debe exigirse que los productores tengan su domicilio social en un Estado miembro para poder comercializar AEE en el mercado de dicho Estado miembro; al contrario, debe bastar con que designen un representante legal local que resida en él. Para la aplicación práctica de esta legislación, los Estados miembros tienen que poder identificar al productor responsable del producto y recorrer la cadena de suministro a partir del distribuidor final. Los Estados miembros deben garantizar que un distribuidor que distribuya por primera vez un AEE en un territorio de un país de la Unión (comercio intra-Unión) concluya un acuerdo con el productor o bien se ocupe del registro de dicho AEE y la financiación de la gestión de los residuos resultantes de este
  . |
| --- | --- |

(26)

A fin de eliminar las barreras que obstaculizan el funcionamiento correcto del mercado interior, procede reducir la carga administrativa unificando los procedimientos de registro e información y evitando la doble imposición de tasas por registros múltiples en varios Estados miembros. En particular, ya no debe exigirse que los productores tengan su domicilio social en un Estado miembro para poder comercializar AEE en el mercado de dicho Estado miembro; al contrario, debe bastar con que designen un representante legal local que resida en él. Para la aplicación práctica de esta legislación, los Estados miembros tienen que poder identificar al productor responsable del producto y recorrer la cadena de suministro a partir del distribuidor final. Los Estados miembros deben garantizar que un distribuidor que distribuya por primera vez un AEE en un territorio de un país de la Unión (comercio intra-Unión) concluya un acuerdo con el productor o bien se ocupe del registro de dicho AEE y la financiación de la gestión de los residuos resultantes de este
  .

| (27) | Con el fin de adaptar las disposiciones de la presente Directiva al progreso técnico y científico y adoptar otras medidas necesarias,
  conviene facultar a la Comisión para que
  adopte actos delegados de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea con respecto a la adaptación de
  anexos
  , a
  las normas
  detalladas para la verificación y
  supervisión del cumplimiento
  , a la definición
  de
  «volumen muy pequeño de RAEE», al formato de registro e informe, a
  la
  frecuencia de presentación de informes, y a las enmiendas a las normas en materia de informes sobre la aplicación de la presente
  Directiva. |
| --- | --- |

(27)

Con el fin de adaptar las disposiciones de la presente Directiva al progreso técnico y científico y adoptar otras medidas necesarias,
  conviene facultar a la Comisión para que
  adopte actos delegados de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea con respecto a la adaptación de
  anexos
  , a
  las normas
  detalladas para la verificación y
  supervisión del cumplimiento
  , a la definición
  de
  «volumen muy pequeño de RAEE», al formato de registro e informe, a
  la
  frecuencia de presentación de informes, y a las enmiendas a las normas en materia de informes sobre la aplicación de la presente
  Directiva.

| (28) | La obligación de transponer la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyan una modificación de fondo respecto de las Directivas anteriores. La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores. |
| --- | --- |

(28)

La obligación de transponer la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyan una modificación de fondo respecto de las Directivas anteriores. La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.

| (29) | La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en el anexo VI, parte B. |
| --- | --- |

(29)

La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en el anexo VI, parte B.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Objeto

La presente Directiva establece medidas destinadas a proteger el medio ambiente y la salud humana mediante la prevención o la reducción de los impactos adversos de la generación y gestión de los RAEE, y mediante la reducción de los impactos
  desfavorables
  globales del uso de los recursos y la mejora de la eficacia de dicho uso
  , de conformidad con los artículos 1 y 4 de la Directiva 2008/98/CE
  .
  La presente Directiva obliga a todos los agentes implicados en los ciclos de vida de los productos a que mejoren sus requisitos ecológicos, contribuyendo así a la producción sostenible y a la recuperación.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1.   La presente Directiva se aplicará a
  todos
  los
  AEE
  .

2.   La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de los requisitos de la normativa comunitaria en materia de seguridad y salud, y de productos químicos, en particular el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (14), así como de la normativa de la Unión específica sobre gestión de residuos o diseño de productos.

3.   La presente Directiva no se aplicará a:

| a) | los AEE que sean necesarios para la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros, incluidas las armas, las municiones y el material de guerra destinados a fines específicamente militares; |
| --- | --- |

a)

los AEE que sean necesarios para la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros, incluidas las armas, las municiones y el material de guerra destinados a fines específicamente militares;

| b) | los AEE que estén diseñados específicamente como parte de otro tipo de aparatos no incluido en el ámbito de aplicación de la presente Directiva y puedan cumplir su función solo si forman parte de estos aparatos;
  ▐ |
| --- | --- |

b)

los AEE que estén diseñados específicamente como parte de otro tipo de aparatos no incluido en el ámbito de aplicación de la presente Directiva y puedan cumplir su función solo si forman parte de estos aparatos;

▐

| c) | las instalaciones fijas de cierta envergadura; |
| --- | --- |

c)

las instalaciones fijas de cierta envergadura;

| d) | las herramientas industriales fijas de gran envergadura; |
| --- | --- |

d)

las herramientas industriales fijas de gran envergadura;

| e) | la maquinaria móvil no de carretera destinada exclusivamente a usuarios profesionales; |
| --- | --- |

e)

la maquinaria móvil no de carretera destinada exclusivamente a usuarios profesionales;

| f) | los medios de transporte de personas o mercancías; |
| --- | --- |

f)

los medios de transporte de personas o mercancías;

| g) | los módulos fotovoltaicos; |
| --- | --- |

g)

los módulos fotovoltaicos;

| h) | las bombillas de filamento; |
| --- | --- |

h)

las bombillas de filamento;

| i) | los productos sanitarios implantados e infectados. |
| --- | --- |

i)

los productos sanitarios implantados e infectados.

El [... (15)], a más tardar, y cada cinco años a partir de dicha fecha, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se analizará el ámbito de aplicación de la presente Directiva, en particular por cuanto respecta a la conveniencia de incluir en su caso los módulos fotovoltaicos. La parte del informe relativa a los módulos fotovoltaicos evaluará en particular los índices efectivos de recogida y de reciclaje logrados. Sobre la base de este informe, la Comisión presentará una propuesta, si procede.

▐

Artículo 3

Definiciones

A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

a)   «aparatos eléctricos y electrónicos» o «AEE»: todos los aparatos que para funcionar debidamente necesitan corriente eléctrica o campos electromagnéticos, y los aparatos necesarios para generar, transmitir y medir tales corrientes y campos y que están destinados a utilizarse con una tensión nominal no superior a 1 000 voltios en corriente alterna y 1 500 voltios en corriente continua;

b)   «residuos de aparatos eléctricos y electrónicos» o «RAEE»: todos los aparatos eléctricos y electrónicos que pasan a ser residuos de acuerdo con la definición que consta en el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2008/98/CE; este término comprende todos aquellos componentes, subconjuntos y consumibles que forman parte del producto en el momento en que se desecha;

c)
     
  «productos sanitarios»
  :

d)   «prevención»: la prevención tal como se define en el artículo 3, apartado 12, de la Directiva 2008/98/CE;

e)   «reutilización»: la reutilización tal como se define en el artículo 3, apartado 13, de la Directiva 2008/98/CE;

f)   «preparación para la reutilización»: la preparación para la reutilización tal como se define en el artículo 3, apartado 16, de la Directiva 2008/98/CE;

g)   «reciclado»: el reciclado tal como se define en el artículo 3, apartado 17, de la Directiva 2008/98/CE;

h)   «valorización»: la valorización tal como se define en el artículo 3, apartado 15, de la Directiva 2008/98/CE;

i)   «eliminación»: la eliminación tal como se define en el artículo 3, apartado 19, de la Directiva 2008/98/CE;

j)   «tratamiento»: el tratamiento tal como se define en el artículo 3, apartado 14, de la Directiva 2008/98/CE;

k)   «productor»: cualquier persona física o jurídica que, con independencia de la técnica de venta utilizada, incluida la comunicación a distancia de acuerdo con la Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia (18):

No serán considerados «productores» quienes se limiten a prestar financiación mediante cualquier acuerdo de financiación, salvo que también actúe como productor en el sentido definido en los incisos i), ii) y iii);

l)   «distribuidor»: cualquier persona física o jurídica de la cadena de suministro que distribuya en el mercado un AEE;

m)   «RAEE procedentes de hogares particulares»: los RAEE procedentes de hogares particulares o de fuentes comerciales, industriales, institucionales y de otro tipo que, por su naturaleza y cantidad, sean similares a los procedentes de hogares particulares
  , así como los RAEE que hayan podido ser usados como aparatos eléctricos y electrónicos en hogares y por usuarios tanto particulares como no particulares
  ;

n)   «residuos peligrosos»: los residuos peligrosos tal como se definen en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2008/98/CE.

o)   «acuerdo de financiación»: cualquier acuerdo o disposición de préstamo, arrendamiento financiero, alquiler o venta diferida relacionado con cualquier aparato, ya figure o no en los términos de dicho acuerdo o disposición o de cualquier acuerdo o disposición accesoria que prevea la transferencia o la posibilidad de transferencia de propiedad de dicho aparato.

p)   «comercialización»: todo suministro, remunerado o gratuito, de un producto para su distribución, consumo o utilización en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial;

q)   «introducción en el mercado»: la primera comercialización de un producto en el mercado de la Unión;

r)   «extracción»: manipulación manual, mecánica, química o metalúrgica con el resultado de que al final del proceso de tratamiento las sustancias, preparados y componentes peligrosos queden contenidos como un flujo identificable o una parte identificable de un flujo; una sustancia, preparado o componente es identificable cuando puede supervisarse de forma que se demuestre que ha sido objeto de un tratamiento seguro para el medio ambiente;

s)   «recogida»: la recogida tal como se define en el artículo 3, apartado 10, de la Directiva 2008/98/CE;

t)   «recogida selectiva»: la recogida selectiva tal como se define en el artículo 3, apartado 11, de la Directiva 2008/98/CE.

u)
     
  «instalación fija de gran envergadura»
  :

v)
     
  «herramienta industrial fija de gran envergadura»
  :

w)
     
  «maquinaria móvil no de carretera»
  :

x)
     
  «medio de transporte»
  :

y)
     
  «módulos fotovoltaicos»
  :

Artículo 4

Diseño del producto

Los Estados miembros, con arreglo a la legislación de la Unión sobre los productos, incluida la Directiva
  2009/125/CE
  ,
  fomentarán la cooperación entre productores y responsables del reciclado y
  las medidas
  que deban adoptarse
  para
  favorecer
  el diseño y la producción de AEE, especialmente con el fin de
  facilitar
  la reutilización,
  el
  desarmado y la valorización de RAEE, sus componentes y materiales. A tal efecto, los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para que los productores no impidan, mediante características de diseño o procesos de fabricación específicos, la reutilización de los RAEE, salvo que dichas características de diseño o dichos procesos de fabricación específicos presenten grandes ventajas, por ejemplo, respecto a la protección del medio ambiente y/o a exigencias en materia de seguridad.
  Los requisitos de diseño ecológico con objeto de facilitar la reutilización, el desarmado y la valorización de los RAEE y reducir las emisiones de sustancias peligrosas se establecerán el 31 de diciembre de 2014 a más tardar en el marco de las medidas de ejecución adoptadas en virtud de la Directiva 2009/125/CE.

Artículo 5

Recogida selectiva

1.   Para lograr un alto grado de recogida selectiva de RAEE
  y el tratamiento correcto de todos los tipos de RAEE
  , especialmente los aparatos de refrigeración y congelación con sustancias que agotan la capa de ozono y gases fluorados de efecto invernadero
  , las lámparas que contienen mercurio y los aparatos pequeños, los Estados miembros se asegurarán de que todos los RAEE se recojan de manera selectiva y no se mezclen con residuos voluminosos o con la basura doméstica no seleccionados, y de que dichos RAEE sin tratar no se destinen al vertido o a la incineración
  .

2.   Para los RAEE procedentes de hogares particulares, los Estados miembros velarán por lo siguiente:

| a) | que se organicen unos sistemas que permitan a los poseedores finales y a los distribuidores devolver, al menos gratuitamente, estos residuos; los Estados miembros velarán además por la disponibilidad y accesibilidad de las instalaciones de recogida que sean necesarias teniendo en cuenta, entre otros aspectos, la densidad de población; |
| --- | --- |

a)

que se organicen unos sistemas que permitan a los poseedores finales y a los distribuidores devolver, al menos gratuitamente, estos residuos; los Estados miembros velarán además por la disponibilidad y accesibilidad de las instalaciones de recogida que sean necesarias teniendo en cuenta, entre otros aspectos, la densidad de población;

| b) | que los distribuidores, cuando suministren un producto nuevo, sean responsables de garantizar que tales residuos puedan serles devueltos, al menos de forma gratuita y uno por uno, siempre que los aparatos sean de tipo equivalente y hayan realizado las mismas funciones que el aparato suministrado; Los Estados miembros podrán apartarse de lo anteriormente dispuesto si garantizan que esto no dificultará la devolución de los RAEE para el propietario final y que los sistemas sigan siendo gratuitos para el poseedor final. Los Estados miembros que recurran a esta disposición informarán de ello a la Comisión; |
| --- | --- |

b)

que los distribuidores, cuando suministren un producto nuevo, sean responsables de garantizar que tales residuos puedan serles devueltos, al menos de forma gratuita y uno por uno, siempre que los aparatos sean de tipo equivalente y hayan realizado las mismas funciones que el aparato suministrado; Los Estados miembros podrán apartarse de lo anteriormente dispuesto si garantizan que esto no dificultará la devolución de los RAEE para el propietario final y que los sistemas sigan siendo gratuitos para el poseedor final. Los Estados miembros que recurran a esta disposición informarán de ello a la Comisión;

| c) | sin perjuicio de lo dispuesto en las letras a) y b), que se permita a los productores crear y operar sistemas de recogida individual y/o colectiva para los RAEE procedentes de hogares particulares, siempre y cuando estos sistemas estén en consonancia con los objetivos de la presente Directiva; |
| --- | --- |

c)

sin perjuicio de lo dispuesto en las letras a) y b), que se permita a los productores crear y operar sistemas de recogida individual y/o colectiva para los RAEE procedentes de hogares particulares, siempre y cuando estos sistemas estén en consonancia con los objetivos de la presente Directiva;

| d) | teniendo en cuenta las normas nacionales y de la Unión en materia de salud y seguridad, se podrá rechazar la devolución prevista en las letras a) y b) de aquellos RAEE que presenten un riesgo sanitario o de seguridad para las personas por estar contaminados; los Estados miembros adoptarán disposiciones específicas en relación con dichos RAEE. |
| --- | --- |

d)

teniendo en cuenta las normas nacionales y de la Unión en materia de salud y seguridad, se podrá rechazar la devolución prevista en las letras a) y b) de aquellos RAEE que presenten un riesgo sanitario o de seguridad para las personas por estar contaminados; los Estados miembros adoptarán disposiciones específicas en relación con dichos RAEE.

Los Estados miembros podrán prever disposiciones específicas para la devolución de los RAEE con arreglo a las letras a) y b) si el aparato no contiene los componentes esenciales o si contiene residuos que no sean RAEE.

3.   En el caso de los RAEE que no procedan de los hogares particulares, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, los Estados miembros velarán por que los productores, o terceros que actúen por su cuenta, dispongan la recogida de dichos residuos.

Artículo 6

Eliminación y transporte de los RAEE recogidos

1.   Los Estados miembros prohibirán y supervisarán la eliminación de los RAEE recogidos selectivamente que no hayan sido tratados
  y vigilarán el respeto de esta prohibición
  .

2.   Los Estados miembros velarán por que la recogida y el transporte de los RAEE recogidos selectivamente se efectúen de forma que se optimice su reutilización y reciclado, así como el confinamiento de las sustancias peligrosas.
  Con objeto de maximizar la reutilización de aparatos enteros, los Estados miembros garantizarán también que los regímenes de recogida prevean la separación de los aparatos reutilizables de los RAEE recogidos de manera selectiva en los puntos de recogida, antes de ser transportados.

Artículo 7

Objetivos de recogida

1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, los Estados miembros velarán por que
  , a más tardar en 2016, se recoja un
  mínimo
  del 85 %
  de RAEE
  generados
  en
  su territorio
  .

Cada Estado miembro velará por que, a más tardar en 2012, se recojan en él por lo menos 4 kg per cápita de RAEE o bien, según represente mayor cantidad, la misma cantidad de RAEE, expresada en peso, que se haya recogido en él en 2010.

Los Estados miembros garantizarán que el volumen de RAEE recogido aumente gradualmente durante los años 2012 a 2016.

Los Estados miembros podrán establecer objetivos individuales de recogida más ambiciosos y, en tal caso, informarán de ello a la Comisión.

Los objetivos de recogida deben conseguirse cada año.

Los Estados miembros presentarán sus planes de mejora a la Comisión a más tardar en [... (19)].

2.
     
  A fin de documentar el cumplimiento del índice mínimo de recogida, los Estados miembros se asegurarán de que los operadores correspondientes comuniquen anualmente y de forma gratuita para los Estados miembros, de conformidad con el artículo 16 de la presente Directiva, la información sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que han sido

| (a) | preparados para su reutilización o enviados a instalaciones de tratamiento por cualquier agente, |
| --- | --- |

(a)

preparados para su reutilización o enviados a instalaciones de tratamiento por cualquier agente,

| (b) | entregados en los puntos de recogida contemplados en el artículo 5, apartado 2, letra a), |
| --- | --- |

(b)

entregados en los puntos de recogida contemplados en el artículo 5, apartado 2, letra a),

| (c) | entregados a distribuidores de conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra b), |
| --- | --- |

(c)

entregados a distribuidores de conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra b),

| (d) | recogidos selectivamente por los fabricantes o por terceros que actúen en nombre de los mismos, |
| --- | --- |

(d)

recogidos selectivamente por los fabricantes o por terceros que actúen en nombre de los mismos,

| (e) | recogidos por separado por otros medios. |
| --- | --- |

(e)

recogidos por separado por otros medios.

3.   Podrán establecerse medidas transitorias
  con respecto al periodo que terminará el 31 de diciembre de 2015 mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 18 bis y en las condiciones previstas en los artículos 18 ter y 18 quater,
  para hacer frente a las dificultades con que se encuentre un Estado miembro para cumplir los requisitos del apartado 1 y que resulten de circunstancias nacionales específicas.

4.   
  El 31 de diciembre de 2012, a más tardar, la Comisión adoptará, mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 18 bis y con arreglo a las condiciones de los artículos 18 ter y 18 quater,
  una metodología común para
  determinar la cantidad, expresada en peso, de RAEE generados en cada Estado miembro. Dicha metodología incluirá normas detalladas de aplicación y métodos de
  cálculo
  para verificar la conformidad con los objetivos establecidos
  en el
  apartado 1
  .

5.   Si procede, sobre la base de un informe de la Comisión acompañado por una propuesta, el Parlamento Europeo y el Consejo volverán a examinar, para el 31 de diciembre de 2012 a más tardar, el índice de recogida y la fecha objetivo mencionados en el apartado 1, entre otros, con vistas a fijar un posible objetivo de recogida selectiva de los aparatos de refrigeración y congelación,
  las lámparas, incluidas las bombillas de filamento, y los aparatos pequeños
  .

Artículo 8

Tratamiento

1.   Los Estados miembros velarán por que todos los RAEE recogidos de forma selectiva sean objeto de tratamiento.

En un plazo no superior a ...

   (20),
  la Comisión solicitará a las organizaciones europeas de normalización que desarrollen y adopten normas europeas para la recogida, el almacenamiento, el transporte, el tratamiento, el reciclado y la reparación de RAEE, así como para la preparación de los mismos para su reutilización. Las normas deberán reflejar el estado más actual de la técnica.

La referencia a las normas se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

La recogida, el almacenamiento, el transporte, el tratamiento, el reciclado y la reparación de RAEE, así como su preparación para la reutilización, deben efectuarse con arreglo a un planteamiento que se proponga como objetivo conservar las materias primas y reciclar los valiosos recursos contenidos en los AEE, con miras a garantizar una mejor oferta de productos básicos dentro de la Unión.

2.   El tratamiento, salvo la preparación para la reutilización, incluirá, como mínimo, la retirada de todos los fluidos y el tratamiento selectivo de conformidad con lo estipulado en el anexo III.

3.   Los Estados miembros velarán por que los productores, o los terceros que actúen por cuenta de ellos, organicen sistemas para la valorización de los RAEE utilizando las mejores técnicas disponibles. Los productores podrán organizar los sistemas de forma colectiva o individual. Los Estados miembros velarán por que todo establecimiento o empresa que realice operaciones de recogida o tratamiento cumpla los requisitos técnicos que se estipulan en el anexo IV con respecto al almacenamiento y tratamiento de los RAEE. ▐

4.   Para introducir otras tecnologías de tratamiento que garanticen un nivel como mínimo equivalente de protección de la salud humana y del medio ambiente
  , la Comisión adoptará mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 19 y en las condiciones establecidas en los artículos 20 y 21, modificaciones al anexo III.
  La Comisión evaluará de modo prioritario si deben modificarse los incisos relativos a tarjetas de circuitos impresos para teléfonos móviles y pantallas de cristal líquido.
  La Comisión evaluará si son necesarias modificaciones al anexo III para abordar los nanomateriales correspondientes.

5.   A los fines de la protección del medio ambiente, los Estados miembros podrán establecer normas mínimas de calidad para el tratamiento de los RAEE recogidos.

Los Estados miembros que opten por tales normas de calidad lo pondrán en conocimiento de la Comisión, que hará públicas tales normas.

6.   Los Estados miembros fomentarán que los establecimientos o empresas que lleven a cabo operaciones de tratamiento establezcan sistemas certificados de gestión del medio ambiente de conformidad con el Reglamento (CE) no 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (21).

Artículo 9

Permisos e inspecciones

1.   Los Estados miembros velarán por que todo establecimiento o empresa que realice operaciones de tratamiento obtenga un permiso de las autoridades competentes, en cumplimiento del artículo 23 de la Directiva 2008/98/CE.

2.   La dispensa de este permiso que se menciona en el artículo 24, letra b), de la Directiva 2008/98/CE podrá aplicarse a las operaciones de valorización de RAEE a condición de que las autoridades competentes realicen una inspección previa al registro a efectos de garantizar la aplicación del artículo 13 de dicha Directiva.

Esta inspección tendrá por objeto verificar los aspectos siguientes:

| a) | los tipos y cantidades de residuos que vayan a tratarse; |
| --- | --- |

a)

los tipos y cantidades de residuos que vayan a tratarse;

| b) | los requisitos técnicos generales que deban cumplirse; |
| --- | --- |

b)

los requisitos técnicos generales que deban cumplirse;

| c) | las precauciones de seguridad que deban tomarse. |
| --- | --- |

c)

las precauciones de seguridad que deban tomarse.

La inspección se realizará al menos una vez al año y los Estados miembros remitirán sus resultados a la Comisión.

3.   Los Estados miembros velarán por que el permiso o el registro a que se refieren los apartados 1 y 2 incluya todas las condiciones necesarias para el cumplimiento de los requisitos estipulados en el artículo 8, apartados 2, 3 y 5, y para la consecución de los objetivos de valorización de residuos establecidos en el artículo 11.

Artículo 10

Traslados de RAEE

1.   Las operaciones de tratamiento también podrán realizarse fuera del Estado miembro respectivo o fuera de la Unión, a condición de que el transporte de los RAEE cumpla las disposiciones del Reglamento (CE) no 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos (22).

2.   Los RAEE que se exporten fuera de la Unión con arreglo al Reglamento (CE) no 1013/2006, y al Reglamento (CE) no 1418/2007 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, relativo a la exportación, con fines de valorización, de determinados residuos enumerados en los anexos III o IIIA del Reglamento (CE) no 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, a determinados países a los que no es aplicable la Decisión de la OCDE sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos (23) contarán para la consecución de las obligaciones y los objetivos contemplados en el artículo 11 de la presente Directiva únicamente si el exportador
  , antes del traslado, demuestra mediante justificantes fehacientes
  que
  la valorización, los preparativos para la reutilización o
  el
  reciclado se realizan
  en condiciones equivalentes a los requisitos impuestos por la presente Directiva.
  Una vez efectuados la valorización, los preparativos para la reutilización o el reciclado, se emitirá una declaración que confirme dicha equivalencia.

3.
     
  Los Estados miembros no permitirán el envío de ningún elemento de AEE destinado a reutilización a menos que una persona física o jurídica competente e identificada haya certificado su perfecto funcionamiento y que el elemento de que se trate lleve una etiqueta que lo indique.

4.   
  Con objeto de permitir que las operaciones de tratamiento se efectúen fuera de la Unión con un nivel de protección similar,
  la Comisión adoptará, a más tardar ...

   (24) mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 18 bis y con arreglo a las condiciones de los artículos 18 ter y 18 quater,
  normas detalladas de aplicación en relación con los apartados 1 y 2, en particular criterios para la evaluación de las condiciones equivalentes.

▐

Artículo 11

Objetivos de valorización

1.   Respecto a todos los RAEE recogidos de modo selectivo y enviados a tratamiento con arreglo a los artículos 8, 9 y 10, o a preparación para su reutilización, los Estados miembros velarán por que, como muy tarde el 31 de diciembre de 2011, los productores cumplan los siguientes objetivos mínimos:

| a) | con respecto a todos los RAEE pertenecientes a las categorías 1 y
  4
  del anexo
  IA,








  — | deberá valorizarse el 85 %, |
| --- | --- | --- |

a)

con respecto a todos los RAEE pertenecientes a las categorías 1 y
  4
  del anexo
  IA,

—

deberá valorizarse el 85 %,

| — | deberá reciclarse el
  75 %, y |
| --- | --- |

—

deberá reciclarse el
  75 %, y

| — | deberá prepararse para la reutilización el 5 %; |
| --- | --- |

—

deberá prepararse para la reutilización el 5 %;

| b) | con respecto a todos los RAEE pertenecientes a
  la categoría 2
  del anexo
  IA,








  — | deberá valorizarse el 80 %, |
| --- | --- | --- |

b)

con respecto a todos los RAEE pertenecientes a
  la categoría 2
  del anexo
  IA,

—

deberá valorizarse el 80 %,

| — | deberá reciclarse el
  65 %, y |
| --- | --- |

—

deberá reciclarse el
  65 %, y

| — | deberá prepararse para la reutilización el 5 %; |
| --- | --- |

—

deberá prepararse para la reutilización el 5 %;

| c) | con respecto a todos los RAEE pertenecientes a la categoría 3 del anexo IA,








  — | deberá valorizarse el 75 %, y |
| --- | --- | --- |

c)

con respecto a todos los RAEE pertenecientes a la categoría 3 del anexo IA,

—

deberá valorizarse el 75 %, y

| — | deberá reciclarse el 50 %; |
| --- | --- |

—

deberá reciclarse el 50 %;

| d) | con respecto a
  todos
  los RAEE pertenecientes a
  la categoría 5 del anexo IA,








  — | deberá valorizarse el 75 %, |
| --- | --- | --- |

d)

con respecto a
  todos
  los RAEE pertenecientes a
  la categoría 5 del anexo IA,

—

deberá valorizarse el 75 %,

| — | deberá reciclarse el
  50 %, y |
| --- | --- |

—

deberá reciclarse el
  50 %, y

| — | deberá prepararse para la reutilización el 5 %; |
| --- | --- |

—

deberá prepararse para la reutilización el 5 %;

| e) | con respecto a todos los RAEE pertenecientes a la categoría 6 del anexo IA,








  — | deberá valorizarse el 85 %, |
| --- | --- | --- |

e)

con respecto a todos los RAEE pertenecientes a la categoría 6 del anexo IA,

—

deberá valorizarse el 85 %,

| — | deberá reciclarse el 75 %, y |
| --- | --- |

—

deberá reciclarse el 75 %, y

| — | deberá prepararse para la reutilización el 5 %; |
| --- | --- |

—

deberá prepararse para la reutilización el 5 %;

| f) | con respecto a las lámparas de descarga de gas, deberá reciclarse el
  80 %. |
| --- | --- |

f)

con respecto a las lámparas de descarga de gas, deberá reciclarse el
  80 %.

2.   Estos objetivos se calculan como porcentaje en peso de los RAEE recogidos de modo selectivo que se envía a las instalaciones de valorización
  y que efectivamente se valoriza, reutiliza o recicla
  .
  El almacenamiento, la clasificación y las operaciones de pretratamiento en instalaciones de valorización no se tendrán en cuenta para determinar si se han cumplido estos objetivos.

3.   Los Estados miembros velarán por que, para calcular dichos objetivos, los productores, o terceros que actúen por cuenta de éstos, mantengan registros sobre la cantidad de
  EEE usados,
  RAEE, componentes, materiales o sustancias que entran en (entrada) y salen de (salida) las instalaciones de tratamiento,
  y
  cuando entran en (entrada)
  y salen de (salida como porcentaje sobre el total)
  las instalaciones de valorización o reciclado.

4.   Los Estados miembros fomentarán el desarrollo de nuevas tecnologías de valorización, reciclado y tratamiento.

Artículo 12

Financiación relativa a los RAEE procedentes de hogares particulares

1.   Los Estados miembros velarán por que los productores aseguren, al menos, la financiación de la recogida, el tratamiento, la valorización y la eliminación respetuosa con el medio ambiente de los RAEE procedentes de hogares particulares y depositados en las instalaciones de recogida establecidas de conformidad con el artículo 5, apartado 2.
  Además,
  los Estados miembros, cuando
  proceda, velarán, con el fin
  de
  mejorar la
  recogida de RAEE
  , por que se obtengan recursos financieros suficientes con arreglo al principio de que «quien contamina paga» (cuando se considere que quienes contaminan sean distribuidores, consumidores y productores, pero no los contribuyentes en general) en el momento de la venta de nuevos AEE, para cubrir el coste de recogida de RAEE
  procedentes de hogares particulares
  , incluido el coste de hacer funcionar las instalaciones de recogida y de las correspondientes campañas de concienciación sobre la gestión de los RAEE
  .
  Estos recursos financieros sólo estarán a disposición de los operadores que tengan la obligación legal de recoger RAEE.

Cuando los costes de dichos operadores queden cubiertos íntegramente por los recursos financieros, esos operadores, ya sean municipios o puntos de recogida privados, entregarán todos los RAEE recogidos a los sistemas de responsabilidad de los productores.

La financiación de la recogida de RAEE de hogares particulares para su traslado a instalaciones de recogida no será responsabilidad financiera individual del productor, a pesar de lo dispuesto en el apartado 2.

Los Estados miembros podrán establecer normas adicionales sobre los métodos de cálculo relativos a los costes derivados de la recogida y las instalaciones de recogida.

2.   Por lo que se refiere a los productos introducidos en el mercado con posterioridad al 13 de agosto de 2005, cada productor será responsable de financiar las operaciones a que se refiere el apartado 1 en relación con los residuos procedentes de sus propios productos. El productor podrá optar por cumplir dicha obligación individualmente o adhiriéndose a un sistema colectivo.
  El productor podrá cumplir esta obligación mediante uno de dichos métodos o una combinación de ellos. Los sistemas colectivos establecerán tasas diferenciadas para los productores basadas en la facilidad de reciclado de los productos y de las materias primas estratégicas que contengan.

Los Estados miembros se asegurarán de que cada productor, cuando ponga en el mercado un producto, garantice que se financiará la gestión de todos los RAEE, y de que los productores marquen claramente sus productos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 151, apartado 2. Con esta garantía se asegurará que las operaciones mencionadas en el apartado 1 relativas a dicho producto serán financiadas. La garantía podrá consistir en la participación del productor en sistemas adecuados de financiación de la gestión de los RAEE, un seguro de reciclado o una cuenta bancaria bloqueada.
  La garantía financiera relativa al final de la vida de los productos se calculará de forma que garantice la internalización de los costes reales de fin de vida de un producto del productor, teniendo en cuenta las normas de tratamiento y reciclado contempladas en el artículo 8.

3.
     
  Con el fin de hacer posible un enfoque armonizado con respecto al cumplimiento de los requisitos de garantía financiera establecidos en el apartado 2, la Comisión, a más tardar el [... (25)], fijará mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 19 y con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 20 y 21, los requisitos mínimos y la metodología para calcular el importe de estas garantías y establecerá directrices para su verificación y auditoría.

Estos requisitos mínimos garantizarán, al menos:

| a) | que la garantía permita internalizar los costes reales de fin de vida de un producto del productor, teniendo en cuenta las normas de tratamiento y reciclado, |
| --- | --- |

a)

que la garantía permita internalizar los costes reales de fin de vida de un producto del productor, teniendo en cuenta las normas de tratamiento y reciclado,

| b) | que los costes derivados de las obligaciones de un productor no recaigan en otros operadores y |
| --- | --- |

b)

que los costes derivados de las obligaciones de un productor no recaigan en otros operadores y

| c) | que la garantía se mantenga en el futuro y pueda utilizarse para responder a la obligación de reciclado de un productor en caso de insolvencia de este. |
| --- | --- |

c)

que la garantía se mantenga en el futuro y pueda utilizarse para responder a la obligación de reciclado de un productor en caso de insolvencia de este.

4.   La responsabilidad por la financiación de los costes de la gestión de los RAEE procedentes de productos introducidos en el mercado con anterioridad al 13 de agosto de 2005 («residuos históricos») deberá establecerse mediante uno o varios sistemas al que todos los productores existentes en el mercado cuando se produzcan los costes respectivos contribuirán de manera proporcional, por ejemplo, de acuerdo con la cuota de mercado que corresponda a cada uno de ellos por el tipo de aparatos.

5.
     
  Los Estados miembros velarán por que los productores o terceros que actúen en su nombre les informen anualmente sobre la financiación y los costes de los sistemas de recogida, tratamiento y eliminación, así como de la eficiencia de dichos sistemas.

Artículo 13

Financiación relativa a los RAEE no procedentes de hogares particulares

1.   Los Estados miembros velarán por que los productores aporten la financiación de los costes de recogida, tratamiento, valorización y eliminación respetuosa con el medio ambiente de los RAEE no procedentes de hogares particulares de los productos introducidos en el mercado después del 13 de agosto de 2005.

En el caso de los residuos históricos que se sustituyan por nuevos productos equivalentes o por nuevos productos que desempeñen las mismas funciones, la financiación de los costes correrá a cargo de los productores de esos productos cuando los suministren. Los Estados miembros podrán disponer, como alternativa, que también usuarios diferentes de los hogares particulares sean responsables, parcial o totalmente, de dicha financiación.

En el caso de otros residuos históricos, la financiación de los costes será asumida por los usuarios distintos de los hogares particulares.

2.   Los productores y los usuarios distintos de los hogares particulares podrán, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Directiva, celebrar acuerdos que estipulen otros métodos de financiación.

Artículo 14

Sistemas de recogida e información para los usuarios

▐

1.
     
  Con el fin de aumentar la concienciación de los usuarios, los Estados miembros velarán por que los distribuidores pongan en funcionamiento sistemas adecuados de recogida para RAEE de escaso volumen. Estos sistemas de recogida:

| a) | permitirán a los usuarios finales desprenderse de este tipo de RAEE de escaso volumen en un punto de recogida accesible y visible en el punto de venta del
  distribuidor
  ; |
| --- | --- |

a)

permitirán a los usuarios finales desprenderse de este tipo de RAEE de escaso volumen en un punto de recogida accesible y visible en el punto de venta del
  distribuidor
  ;

| b) | obligarán a los distribuidores a aceptar gratuitamente los residuos de AEE de muy escaso volumen cuando vendan AEE de muy escaso
  volumen
  ; |
| --- | --- |

b)

obligarán a los distribuidores a aceptar gratuitamente los residuos de AEE de muy escaso volumen cuando vendan AEE de muy escaso
  volumen
  ;

| c) | no implicarán gastos para los usuarios finales por desprenderse de estos RAEE de escaso volumen, ni una obligación de comprar un nuevo producto del
  mismo
  tipo; |
| --- | --- |

c)

no implicarán gastos para los usuarios finales por desprenderse de estos RAEE de escaso volumen, ni una obligación de comprar un nuevo producto del
  mismo
  tipo;

Los Estados miembros garantizarán que las letras b) y c) se aplican a los vendedores a distancia que sean personas físicas o jurídicas que, mediante una comunicación a distancia con arreglo a la Directiva 97/7/CE comercialicen o pongan a disposición en el mercado AEE. El sistema de recogida establecido por los vendedores a distancia permitirá a los usuarios finales devolver un volumen muy reducido de residuos de AEE sin que dichos usuarios tengan que incurrir en gasto alguno, incluidos gastos de porte o postales.

El [... (26)], a más tardar, la Comisión adoptará, mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 19 y con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 20 y 21, una definición de «RAEEde muy escaso volumen», teniendo en cuenta el riesgo de que dichos residuos no sean recogidos por separado a consecuencia de su muy pequeño tamaño.

Las obligaciones que establece el presente apartado no serán de aplicación a las microempresas que operen en superficies muy pequeñas. El [... (26)] a más tardar, la Comisión adoptará, mediante actos delegados, de conformidad con el artículo 19 y con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 20 y 21 y a efectos de la presente Directiva, una definición del concepto de microempresa que opera en una superficie muy pequeña.

2.   Los Estados miembros velarán por que los usuarios de AEE de hogares particulares reciban la información necesaria con respecto a lo siguiente:

| a) | la obligación de no eliminar los RAEE como residuos urbanos no seleccionados y de recoger dichos RAEE de modo selectivo; |
| --- | --- |

a)

la obligación de no eliminar los RAEE como residuos urbanos no seleccionados y de recoger dichos RAEE de modo selectivo;

| b) | los sistemas de devolución y recogida de que disponen
  , alentado la coordinación de información con el fin de indicar todos los puntos de recogida disponibles, con independencia del productor que los haya establecido
  ; |
| --- | --- |

b)

los sistemas de devolución y recogida de que disponen
  , alentado la coordinación de información con el fin de indicar todos los puntos de recogida disponibles, con independencia del productor que los haya establecido
  ;

| c) | cómo pueden contribuir a la reutilización, reciclado y otras formas de valorización de RAEE; |
| --- | --- |

c)

cómo pueden contribuir a la reutilización, reciclado y otras formas de valorización de RAEE;

| d) | los efectos potenciales sobre el medio ambiente y la salud humana como consecuencia de la presencia de sustancias peligrosas en los AEE, |
| --- | --- |

d)

los efectos potenciales sobre el medio ambiente y la salud humana como consecuencia de la presencia de sustancias peligrosas en los AEE,

| e) | el significado del símbolo que se muestra en el anexo V. |
| --- | --- |

e)

el significado del símbolo que se muestra en el anexo V.

3.   Los Estados miembros adoptarán medidas apropiadas para fomentar la participación de los consumidores en la recogida de los RAEE y se les aliente a facilitar el proceso de su reutilización, tratamiento y valorización.

4.   Con objeto de reducir lo más posible la eliminación de RAEE como residuos urbanos no seleccionados y de facilitar su recogida de modo selectivo, los Estados miembros garantizarán que los productores marquen debidamente, siguiendo la norma europea EN 50419 (27), con el símbolo ilustrado en el anexo IV, los AEE que se pongan en el mercado. En casos excepcionales, si es necesario por las dimensiones o por la función del producto, se estampará el símbolo en el envase, en las instrucciones de uso y en la garantía del AEE.

5.   Los Estados miembros podrán imponer que parte o la totalidad de la información mencionada en los apartados 2 a 4 sea facilitada por los productores o distribuidores, por ejemplo en las instrucciones de uso o en el punto de venta
  , o mediante campañas de concienciación
  .

Artículo 15

Información para las instalaciones de tratamiento

1.   Con el fin de facilitar la
  utilización
  y el tratamiento adecuado y respetuoso con el medio ambiente de los RAEE, incluido su mantenimiento, actualización,
  reutilización, preparación para la reutilización,
  reacondicionamiento y reciclado, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los productores faciliten
  gratuitamente
  información sobre reutilización y tratamiento para cada tipo de AEE nuevo introducido en el mercado en un plazo de un año a contar desde dicha introducción en el mercado del aparato. Esta información deberá identificar, en la medida en que lo requieran los centros de reutilización y las instalaciones de tratamiento y reciclado para cumplir con lo dispuesto en la presente Directiva, los diferentes componentes y materiales de los AEE, así como la localización de las sustancias y preparados peligrosos en dichos aparatos. Esta información la facilitarán los productores de AEE a los centros de reutilización y a las instalaciones de tratamiento y reciclado en forma de manuales o por vía electrónica (por ejemplo, mediante CD-ROM o servicios en línea).

2.   Los Estados miembros garantizarán que pueda identificarse claramente al productor de cualquier AEE puesto en el mercado, mediante una marca colocada en el aparato. Además, para determinar inequívocamente la fecha de introducción en el mercado del aparato, una marca en el mismo especificará que éste se ha introducido en el mercado después del 13 de agosto de 2005. Se aplicará al efecto la norma europea EN 50419.

Artículo 16

Registro, información e informes

1.   Los Estados miembros elaborarán un registro de productores, incluidos los productores que suministren AEE mediante comunicación a distancia, de acuerdo con el apartado 2.

Este registro servirá para controlar el cumplimiento de las obligaciones financieras con arreglo a los artículos 12 y 13.

2.   Los Estados miembros velarán por que todos los productores de su territorio puedan introducir en su registro nacional toda la información pertinente
  en formato electrónico
  , incluidos los requisitos sobre presentación de informes y tasas, de forma que se reflejen sus actividades en todos los demás Estados miembros.

Los registros serán interoperativos para intercambiar tal información, incluida la relativa a las cantidades de AEE introducidos en el mercado nacional, así como la
  información que permita la
  transferencia de dinero correspondiente a las transferencias intra-Unión de productos o RAEE.

3.
     
  Cada Estado miembro garantizará que los fabricantes que comercialicen AEE en su mercado sin residir en su territorio tengan la posibilidad de designar a un representante legal local residente en dicho Estado miembro para que asuma la responsabilidad de las obligaciones que le incumben con arreglo a la presente Directiva.

4.   
  Con
  el
  fin de asegurar el buen funcionamiento del sistema de registro, información y presentación de informes, la Comisión adoptará, mediante actos delegados de conformidad con el artículo 19 y con arreglo a las condiciones de los artículos 20 y 21, el
  formato del registro y de los informes, así como la frecuencia de presentación de estos.
  El formato del registro y de los informes incluirá, como mínimo, los datos siguientes:

| a) | el número AEE introducidos en el mercado nacional, |
| --- | --- |

a)

el número AEE introducidos en el mercado nacional,

| b) | la clase de aparatos, |
| --- | --- |

b)

la clase de aparatos,

| c) | la marca, |
| --- | --- |

c)

la marca,

| d) | la categoría, |
| --- | --- |

d)

la categoría,

| e) | la garantía, si procede. |
| --- | --- |

e)

la garantía, si procede.

5.   El registro podrá gestionarse mediante los sistemas colectivos de responsabilidad de los productores establecidos en virtud del artículo 12, apartado 2.

6.   Los Estados miembros recabarán anualmente información, que incluya previsiones fundamentadas, sobre las cantidades y categorías de AEE puestos en su mercado, recogidos por las diversas vías y reutilizados, reciclados y valorizados en el Estado miembro, así como sobre los RAEE recogidos selectivamente que se hayan exportado, en peso.

7.   Los Estados miembros remitirán cada tres años a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y sobre la información indicada en el apartado 5. El informe de aplicación se preparará sobre la base del cuestionario establecido en la Decisión 2004/249/CE de la Comisión, de 11 de marzo de 2004, relativa al cuestionario para los informes de los Estados miembros a cerca de la aplicación de la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (28) y en la Decisión 2005/369/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2005, por la que, a efectos de la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, se definen las normas para controlar su cumplimiento por los Estados miembros y se establecen los formatos de los datos (29). Este último se remitirá a la Comisión en un plazo de nueve meses a partir de la finalización del período de tres años que abarque.

El primer informe trienal abarcará el período 20xx-20xx.

La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros.

Artículo 17

Identificación de los agentes económicos

Los Estados miembros establecerán sistemas para asegurar que se obtenga información que permita a las autoridades reguladoras, a los productores y a los distribuidores identificar:

| a) | a todo agente económico que les haya suministrado un AEE; |
| --- | --- |

a)

a todo agente económico que les haya suministrado un AEE;

| b) | a todo agente económico al que hayan suministrado un AEE. |
| --- | --- |

b)

a todo agente económico al que hayan suministrado un AEE.

Artículo 18

Adaptación al progreso científico y técnico

Con el fin de adaptar el artículo 16, apartado 7, y los anexos,
  al progreso científico y técnico,
  la Comisión podrá adoptar actos delegados de conformidad con
  el artículo 19
  y con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 20 y 21
  .

Antes de proceder a la modificación de los anexos, la Comisión consultará, entre otros, a los productores de AEE, a los responsables del reciclado y a los agentes encargados del tratamiento, así como a organizaciones de protección del medio ambiente, sindicatos y asociaciones de consumidores.

▐

Artículo 19

Ejercicio de la delegación

1.
     
  Los poderes para adoptar los actos delegados mencionados en los artículos 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 y 23 se otorgarán a la Comisión por un periodo indefinido.

2.
     
  En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.

3.
     
  Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 20 y 21.

Artículo 20

Revocación de la delegación

1.
     
  La delegación de poderes a que se refieren los artículos 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 y 23 podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.

2.
     
  La institución que haya iniciado un procedimiento interno para decidir si va a revocar la delegación de poderes procurará informar de ello a la otra institución y a la Comisión en un plazo razonable antes de adoptar la decisión definitiva, indicando los poderes delegados que podrían ser objeto de revocación y los posibles motivos de la misma.

3.
     
  La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. Será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 21

Objeciones a actos delegados

1.
     
  El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación. Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.

2.
     
  Si, una vez expirado el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha prevista en él.

El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial dela Unión Europea y entrar en vigor antes de que expire dicho plazo si tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han informado a la Comisión de que no tienen la intención de formular objeciones.

3.
     
  Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado, en el plazo al que se hace referencia en el apartado 1, este no entrará en vigor. La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.

Artículo 22

Sanciones

Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones que se adopten deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión, a más tardar en la fecha establecida en el artículo 21, y, a la mayor brevedad, toda modificación posterior que las afecte.

Artículo 23

Inspección y control

1.   Los Estados miembros efectuarán los oportunos controles e inspecciones para verificar la aplicación correcta de la presente Directiva.

Estas inspecciones incluirán como mínimo
  las cantidades notificadas de los aparatos eléctricos y electrónicos comercializados a fin de evaluar el coste de la garantía de financiación de conformidad con el artículo 12, apartado 2,
  las exportaciones de RAEE fuera de la Unión de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1013/2006 sobre el traslado de residuos y las operaciones en las instalaciones de tratamiento de acuerdo con la Directiva 2008/98/CE y con el anexo III de la presente Directiva.

2.   Los Estados miembros
  garantizarán que
  los traslados de
  aparatos eléctricos y electrónicos usados de los que se sospeche que no sean sino
  RAEE
  , se hagan
  de acuerdo con los requisitos mínimos
  del
  anexo I
  , y supervisarán debidamente dichos traslados
  .

3.   
  Con el fin de asegurar el adecuado funcionamiento de los controles e inspecciones, la Comisión podrá adoptar mediante actos delegados de conformidad con el artículo 19 y con arreglo a las condiciones de los artículos 20 y 21,
  normas adicionales sobre los controles e inspecciones.

4.
     
  Los Estados miembros crearán un registro nacional de instalaciones reconocidas de recogida y tratamiento. Únicamente se admitirán en tal registro nacional las instalaciones cuyos operadores cumplan los requisitos establecidos en el artículo 8, apartado 3. Los Estados miembros pondrán a disposición del público el contenido del registro.

5.
     
  Para que las instalaciones mantengan la categoría de instalaciones de tratamiento reconocidas, sus operadores aportarán anualmente a las autoridades competentes pruebas del cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva y presentarán informes a las autoridades competentes de conformidad con los apartados 6 y 7.

6.
     
  Los operadores de las instalaciones de recogida presentarán a las autoridades competentes informes anuales para que las autoridades nacionales puedan comparar el volumen de los RAEE recogidos con el volumen de los RAEE realmente transferidos a instalaciones de recuperación o reciclado. Los RAEE se transferirán exclusivamente a instalaciones reconocidas de recuperación y tratamiento.

7.
     
  Los operadores de las instalaciones de tratamiento presentarán a las autoridades competentes informes anuales para que las autoridades nacionales puedan comparar la cantidad de RAEE recogidos de los propietarios o instalaciones reconocidas de recogida con la cantidad de RAEE realmente recuperados, reciclados o exportados en las condiciones establecidas el artículo 10.

8.
     
  Los Estados miembros se cerciorarán de que los RAEE se entreguen exclusivamente a instalaciones registradas y reconocidas de recogida, recuperación o reciclado.

Artículo 24

Incorporación a la legislación nacional

1.   Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22 y 23 y en el anexo II en el plazo de ... (30). Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
  Los Estados miembros promulgarán las leyes, reglamentos y disposiciones administrativas necesarios para dar cumplimiento al articulo 12, apartado 2, de la presente Directiva, de forma que cada productor financie únicamente las operaciones relativas a los residuos de sus propios productos introducidos en el mercado después del 13 de agosto de 2005, y que se aporten las garantías financieras que requiere el artículo 12, apartado 2, de la presente Directiva.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Incluirán igualmente una mención en la que se precise que las referencias hechas, en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes, a las Directivas derogadas por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva. Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo de formular la mención.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

3.   Siempre que se consigan los objetivos exigidos por la presente Directiva, los Estados miembros podrán incorporar a sus legislaciones nacionales respectivas las disposiciones establecidas en el artículo 8, apartado 6, artículo 14, apartado 2, y artículo 15, mediante acuerdos entre las autoridades competentes y los sectores económicos interesados. Dichos acuerdos reunirán los siguientes requisitos:

| a) | los acuerdos tendrán fuerza ejecutiva; |
| --- | --- |

a)

los acuerdos tendrán fuerza ejecutiva;

| b) | los acuerdos deberán especificar objetivos con sus plazos correspondientes; |
| --- | --- |

b)

los acuerdos deberán especificar objetivos con sus plazos correspondientes;

| c) | los acuerdos serán publicados en el Diario Oficial nacional o en un documento oficial igualmente accesible al público y se transmitirán a la Comisión; |
| --- | --- |

c)

los acuerdos serán publicados en el Diario Oficial nacional o en un documento oficial igualmente accesible al público y se transmitirán a la Comisión;

| d) | los resultados obtenidos serán controlados periódicamente, se informará de ellos a las autoridades competentes y a la Comisión y se pondrán a disposición del público en las condiciones recogidas en el acuerdo; |
| --- | --- |

d)

los resultados obtenidos serán controlados periódicamente, se informará de ellos a las autoridades competentes y a la Comisión y se pondrán a disposición del público en las condiciones recogidas en el acuerdo;

| e) | las autoridades competentes se asegurarán de que se examinen los progresos realizados en virtud del acuerdo; |
| --- | --- |

e)

las autoridades competentes se asegurarán de que se examinen los progresos realizados en virtud del acuerdo;

| f) | en caso de incumplimiento del acuerdo, los Estados miembros aplicarán mediante medidas legales, reglamentarias o administrativas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva. |
| --- | --- |

f)

en caso de incumplimiento del acuerdo, los Estados miembros aplicarán mediante medidas legales, reglamentarias o administrativas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva.

4.
     
  Además de los exámenes posteriores previstos en los artículos 2 y 7 de la presente Directiva, la Comisión presentará, a más tardar el ... (31), un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las experiencias recogidas en la aplicación de la presente Directiva. En caso necesario, el informe irá acompañado de propuestas de modificación del presente Reglamento.

Artículo 25

Derogación

Queda derogada la Directiva 2002/96/CE, modificada por las Directivas que figuran en la parte A del anexo VI, con efectos a partir de ... (32),
  a excepción de su artículo 5, apartado 5, que quedará derogado el 31 de diciembre de 2011,
  sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de incorporación al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo VI. Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la table de correspondencias que figura en el anexo VII.

Artículo 26

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 27

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en,

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 306 de 16.12.2009, p. 39.

1

(2)  DO C 141 de 29.5.2010, p. 55.

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 3 de febrero de 2011.

3

(4)  DO L 37 de 13.2.2003, p. 24.

4

(5)  DO C 138 de 17.5.1993, p. 5.

5

(6)  DO L 312 de 22.11.2008, p. 3.

6

(7)  DO L 285 de 31.10.2009, p. 10.

7

(8)  DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.

8

(9)  DO L 266 de 26.9.2006, p. 1.

9

(10)  DO L 286 de 31.10.2009, p. 1.

10

(11)  DO L 161 de 14.6.2006, p. 1.

11

(12)  DO L 24 de 29.1.2008, p. 8.

12

(13)  DO L 118 de 27.4.2001, p. 41.

13

(14)  DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.

14

(15)  
  5 años tras la entrada en vigor de la presente Directiva.

15

5 años tras la entrada en vigor de la presente Directiva.

(16)  

  DO L 169 de 12.7.1993, p. 1

  .

16

DO L 169 de 12.7.1993, p. 1

(17)  

  DO L 331 de 7.12.1998, p. 1

  .

17

DO L 331 de 7.12.1998, p. 1

(18)  DO L 144 de 4.6.1997, p. 19.

18

(19)  
  18 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

19

18 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

(20)  
  6 meses desde la entrada en vigor de la presente Directiva.

20

6 meses desde la entrada en vigor de la presente Directiva.

(21)  DO L 342 de 22.12.2009, p. 1.

21

(22)  DO L 190 de 12.7.2006, p. 1.

22

(23)  DO L 316 de 4.12.2007, p. 6.

23

(24)  
  18 meses tras la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

24

18 meses tras la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(25)  
  12 meses tras la entrada en vigor de la presente Directiva.

25

12 meses tras la entrada en vigor de la presente Directiva.

(26)  
  12 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

26

12 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

(27)  Adoptada por el CENELEC en marzo de 2006.

27

(28)  DO L 78 de 16.3.2004, p. 56.

28

(29)  DO L 119 de 11.5.2005, p. 13.

29

(30)  18 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

30

(31)  
  5 años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

31

5 años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

(32)  18 meses y un día desde la entrada en vigor de la presente Directiva.

32

---

Jueves 3 de febrero de 2011ANEXO IA

Categorías de aparatos a efectos de determinar los objetivos de valorización establecidos en el artículo 11

| 1) | Refrigeradores y radiadores |
| --- | --- |

1)

| 2) | Pantallas y monitores |
| --- | --- |

2)

| 3) | Lámparas |
| --- | --- |

3)

| 4) | Aparatos grandes, con excepción de refrigeradores, radiadores, pantallas, monitores y lámparas. Por aparatos grandes se entienden aquellos aparatos que, en principio, no son móviles o que, en principio, están destinados a permanecer en su lugar de instalación durante toda su vida útil |
| --- | --- |

4)

| 5) | Aparatos pequeños, con excepción de refrigeradores, radiadores, pantallas, monitores, lámparas y equipo de informática y telecomunicaciones. Por aparatos pequeños se entienden todos los aparatos que, en principio, son móviles y que, en principio, no están destinados a permanecer en su lugar de utilización durante toda su vida útil. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Pequeño equipo informático y de telecomunicaciones |
| --- | --- |

6)

---

Jueves 3 de febrero de 2011ANEXO IB

Lista no exhaustiva de ejemplos de aparatos comprendidos en las categorías del Anexo IA

1.
     
  Refrigeradores y radiadores

| — | Frigoríficos |
| --- | --- |

—

Frigoríficos

| — | Congeladores |
| --- | --- |

—

Congeladores

| — | Expendedores automatizados de toda clase de productos fríos |
| --- | --- |

—

Expendedores automatizados de toda clase de productos fríos

| — | Aparatos de aire acondicionado |
| --- | --- |

—

Aparatos de aire acondicionado

| — | Radiadores que contengan aceite, así como otros intercambiadores de calor que contengan medios de intercambio térmico distintos del agua (como las bombas de calor y los aparatos humidificadores) |
| --- | --- |

—

Radiadores que contengan aceite, así como otros intercambiadores de calor que contengan medios de intercambio térmico distintos del agua (como las bombas de calor y los aparatos humidificadores)

2.
     
  Pantallas y monitores

| — | Pantallas |
| --- | --- |

—

Pantallas

| — | Televisores |
| --- | --- |

—

Televisores

| — | Marcos de visualización digital |
| --- | --- |

—

Marcos de visualización digital

| — | Monitores |
| --- | --- |

—

Monitores

3.
     
  Lámparas

| — | Lámparas fluorescentes rectas |
| --- | --- |

—

Lámparas fluorescentes rectas

| — | Lámparas fluorescentes compactas |
| --- | --- |

—

Lámparas fluorescentes compactas

| — | Lámparas de descarga de alta intensidad, incluidas las lámparas de sodio de presión y las lámparas de haluros metálicos |
| --- | --- |

—

Lámparas de descarga de alta intensidad, incluidas las lámparas de sodio de presión y las lámparas de haluros metálicos

| — | Lámparas de sodio de baja presión |
| --- | --- |

—

Lámparas de sodio de baja presión

| — | Lámparas de LED |
| --- | --- |

—

Lámparas de LED

4.
     
  Aparatos grandes

| — | Grandes aparatos utilizados para cocinar o para otros procesos de transformación de alimentos (placas de calor eléctricas, hornos, cocinas, hornos de microondas, cafeteras fijas) |
| --- | --- |

—

Grandes aparatos utilizados para cocinar o para otros procesos de transformación de alimentos (placas de calor eléctricas, hornos, cocinas, hornos de microondas, cafeteras fijas)

| — | Campanas extractoras |
| --- | --- |

—

Campanas extractoras

| — | Máquinas de limpieza (lavadoras, secadoras, lavavajillas) |
| --- | --- |

—

Máquinas de limpieza (lavadoras, secadoras, lavavajillas)

| — | Calefactores grandes (calefactores de aire, estufas eléctricas, calefactores de mármol o piedra y otros calefactores grandes para calentar habitaciones, camas y asientos) |
| --- | --- |

—

Calefactores grandes (calefactores de aire, estufas eléctricas, calefactores de mármol o piedra y otros calefactores grandes para calentar habitaciones, camas y asientos)

| — | Grandes aparatos para el cuidado corporal (solarios, saunas, sillas de masaje) |
| --- | --- |

—

Grandes aparatos para el cuidado corporal (solarios, saunas, sillas de masaje)

| — | Grandes aparatos de informática y de telecomunicaciones (grandes ordenadores, servidores de red, instalaciones y aparatos fijos de red, impresoras, copiadoras, teléfonos públicos) |
| --- | --- |

—

Grandes aparatos de informática y de telecomunicaciones (grandes ordenadores, servidores de red, instalaciones y aparatos fijos de red, impresoras, copiadoras, teléfonos públicos)

| — | Grandes aparatos de gimnasio u ocio (instalaciones deportivas con componentes eléctricos o electrónicos, máquinas tragaperras) |
| --- | --- |

—

Grandes aparatos de gimnasio u ocio (instalaciones deportivas con componentes eléctricos o electrónicos, máquinas tragaperras)

| — | Grandes lámparas y otros aparatos de iluminación o control de luz |
| --- | --- |

—

Grandes lámparas y otros aparatos de iluminación o control de luz

| — | Grandes herramientas y maquinaria industriales eléctricas y electrónicas excepto herramientas industriales fijas de gran envergadura y maquinaria móvil no de carretera destinada exclusivamente a usuarios profesionales |
| --- | --- |

—

Grandes herramientas y maquinaria industriales eléctricas y electrónicas excepto herramientas industriales fijas de gran envergadura y maquinaria móvil no de carretera destinada exclusivamente a usuarios profesionales

| — | Grandes aparatos para la generación o transmisión de corrientes (generadores, transformadores, sistemas de suministro de electricidad de servicio ininterrumpido, rectificadores) |
| --- | --- |

—

Grandes aparatos para la generación o transmisión de corrientes (generadores, transformadores, sistemas de suministro de electricidad de servicio ininterrumpido, rectificadores)

| — | Grandes aparatos médicos |
| --- | --- |

—

Grandes aparatos médicos

| — | Grandes aparatos de vigilancia y control |
| --- | --- |

—

Grandes aparatos de vigilancia y control

| — | Grandes aparatos o instalaciones de medición (balanzas, aparatos de medición fijos) |
| --- | --- |

—

Grandes aparatos o instalaciones de medición (balanzas, aparatos de medición fijos)

| — | Grandes aparatos para expender productos o efectuar operaciones (expendedores de productos, cajeros automáticos, consignas automáticas de envases, fotomatones) |
| --- | --- |

—

Grandes aparatos para expender productos o efectuar operaciones (expendedores de productos, cajeros automáticos, consignas automáticas de envases, fotomatones)

5.
     
  Aparatos pequeños

| — | Pequeños aparatos utilizados para cocinar o para otros procesos de transformación de alimentos (tostadoras, placas de calor eléctricas, cuchillos eléctricos, hervidores sumergibles, máquinas de cortar de cocina) |
| --- | --- |

—

Pequeños aparatos utilizados para cocinar o para otros procesos de transformación de alimentos (tostadoras, placas de calor eléctricas, cuchillos eléctricos, hervidores sumergibles, máquinas de cortar de cocina)

| — | Pequeños aparatos de limpieza (aspiradoras, planchas, etc.) |
| --- | --- |

—

Pequeños aparatos de limpieza (aspiradoras, planchas, etc.)

| — | Ventiladores, ambientadores |
| --- | --- |

—

Ventiladores, ambientadores

| — | Pequeños aparatos de calefacción (mantas eléctricas) |
| --- | --- |

—

Pequeños aparatos de calefacción (mantas eléctricas)

| — | Relojes y relojes de pulsera, así como otros aparatos de cronometría |
| --- | --- |

—

Relojes y relojes de pulsera, así como otros aparatos de cronometría

| — | Pequeños aparatos de aseo personal (afeitadoras eléctricas, cepillos eléctricos de dientes, secadores de pelo, aparatos de masaje) |
| --- | --- |

—

Pequeños aparatos de aseo personal (afeitadoras eléctricas, cepillos eléctricos de dientes, secadores de pelo, aparatos de masaje)

| — | Cámaras |
| --- | --- |

—

Cámaras

| — | Aparatos de audio (aparatos de radio, amplificadores de sonido, autorradios, lectores de DVD) |
| --- | --- |

—

Aparatos de audio (aparatos de radio, amplificadores de sonido, autorradios, lectores de DVD)

| — | Instrumentos musicales y equipos de sonido (amplificadores, mesas mezcladoras, auriculares y altavoces, micrófonos) |
| --- | --- |

—

Instrumentos musicales y equipos de sonido (amplificadores, mesas mezcladoras, auriculares y altavoces, micrófonos)

| — | Pequeñas luminarias y otros aparatos de difusión o control de la luz |
| --- | --- |

—

Pequeñas luminarias y otros aparatos de difusión o control de la luz

| — | Juguetes (trenes eléctricos, aeromodelismo, etc.) |
| --- | --- |

—

Juguetes (trenes eléctricos, aeromodelismo, etc.)

| — | Pequeños equipos para la práctica del deporte (miniordenadores para ciclismo, submarinismo, carrera, remo, etc.) |
| --- | --- |

—

Pequeños equipos para la práctica del deporte (miniordenadores para ciclismo, submarinismo, carrera, remo, etc.)

| — | Pequeños aparatos de ocio (videojuegos, equipos para pesca y para golf) |
| --- | --- |

—

Pequeños aparatos de ocio (videojuegos, equipos para pesca y para golf)

| — | Herramientas eléctricas y electrónicas, incluidas las de jardinería (taladradoras, sierras, bombas, cortadoras de césped) |
| --- | --- |

—

Herramientas eléctricas y electrónicas, incluidas las de jardinería (taladradoras, sierras, bombas, cortadoras de césped)

| — | Pequeños aparatos para la generación o transmisión de corrientes (generadores, cargadores, sistemas de suministro de electricidad de servicio ininterrumpido, fuentes de alimentación) |
| --- | --- |

—

Pequeños aparatos para la generación o transmisión de corrientes (generadores, cargadores, sistemas de suministro de electricidad de servicio ininterrumpido, fuentes de alimentación)

| — | Pequeños aparatos médicos, inclusive de medicina veterinaria |
| --- | --- |

—

Pequeños aparatos médicos, inclusive de medicina veterinaria

| — | Pequeños instrumentos de supervisión y de control (detectores de humo, reguladores de temperatura, termostatos, detectores de movimientos, instalaciones y productos de vigilancia, mandos a distancia) |
| --- | --- |

—

Pequeños instrumentos de supervisión y de control (detectores de humo, reguladores de temperatura, termostatos, detectores de movimientos, instalaciones y productos de vigilancia, mandos a distancia)

| — | Pequeños medidores (balanzas, dispositivos de visualización, medidores de distancias, termómetros) |
| --- | --- |

—

Pequeños medidores (balanzas, dispositivos de visualización, medidores de distancias, termómetros)

| — | Pequeños expendedores automatizados de productos |
| --- | --- |

—

Pequeños expendedores automatizados de productos

6.
     
  Pequeños aparatos de TI y telecomunicaciones

| — | Ordenadores portátiles |
| --- | --- |

—

Ordenadores portátiles

| — | Ordenadores portátiles tipo «notebook» |
| --- | --- |

—

Ordenadores portátiles tipo «notebook»

| — | Pequeños aparatos de TI y telecomunicaciones (ordenadores personales, impresoras, calculadoras de bolsillo, teléfonos, teléfonos móviles, encaminadores, equipos de radio, bebéfonos, videoproyectores) |
| --- | --- |

—

Pequeños aparatos de TI y telecomunicaciones (ordenadores personales, impresoras, calculadoras de bolsillo, teléfonos, teléfonos móviles, encaminadores, equipos de radio, bebéfonos, videoproyectores)

---

Jueves 3 de febrero de 2011ANEXO II

Requisitos mínimos de los traslados de
  AEE usados

| 1. | A fin de distinguir entre AEE y RAEE, cuando el poseedor del objeto declare que pretende trasladar AEEs usados y no RAEE, las autoridades del Estado miembro exigirán lo siguiente como justificación de dicha declaración:






  a) | una copia de la factura y del contrato relativos a la venta o transferencia de propiedad de los AEE donde se indique que los aparatos se destinan a su reutilización directa y son plenamente funcionales; |
| --- | --- | --- |

1.

A fin de distinguir entre AEE y RAEE, cuando el poseedor del objeto declare que pretende trasladar AEEs usados y no RAEE, las autoridades del Estado miembro exigirán lo siguiente como justificación de dicha declaración:

a)

una copia de la factura y del contrato relativos a la venta o transferencia de propiedad de los AEE donde se indique que los aparatos se destinan a su reutilización directa y son plenamente funcionales;

| b) | una prueba de la evaluación o ensayo en forma de copia de los documentos (certificados de ensayo, demostración de la funcionalidad) respecto a cada artículo del envío y un protocolo con toda la información registrada de acuerdo con el punto 2; |
| --- | --- |

b)

una prueba de la evaluación o ensayo en forma de copia de los documentos (certificados de ensayo, demostración de la funcionalidad) respecto a cada artículo del envío y un protocolo con toda la información registrada de acuerdo con el punto 2;

| c) | una declaración del poseedor que organice el transporte de los AEE en el sentido de que ningún elemento del material o aparato del envío es un residuo según la definición del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2008/98/CE, y |
| --- | --- |

c)

una declaración del poseedor que organice el transporte de los AEE en el sentido de que ningún elemento del material o aparato del envío es un residuo según la definición del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2008/98/CE, y

| d) | un embalaje suficiente
  y una estiba apropiada
  para evitar que los productos enviados sufran daños durante el transporte, la carga y la descarga. |
| --- | --- |

d)

un embalaje suficiente
  y una estiba apropiada
  para evitar que los productos enviados sufran daños durante el transporte, la carga y la descarga.

Las letras a) y b) no se aplicarán cuando los AEE usados se devuelvan al productor como remesa de material defectuoso que esté cubierto por una garantía y se destine a reutilización.

| 2. | A fin de demostrar que los artículos enviados son AEE usados y no RAEE, los Estados miembros exigirán la realización de las siguientes fases de ensayo y documentación en relación con los AEE usados:






  Fase 1: | Ensayo






  a) | Debe comprobarse la funcionalidad y evaluarse la presencia de sustancias peligrosas. Los ensayos que
  deban realizarse
  dependerán del tipo de AEE. Respecto a la mayoría de AEE usados, será suficiente un ensayo de funcionalidad. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A fin de demostrar que los artículos enviados son AEE usados y no RAEE, los Estados miembros exigirán la realización de las siguientes fases de ensayo y documentación en relación con los AEE usados:

Fase 1:

Ensayo

a)

Debe comprobarse la funcionalidad y evaluarse la presencia de sustancias peligrosas. Los ensayos que
  deban realizarse
  dependerán del tipo de AEE. Respecto a la mayoría de AEE usados, será suficiente un ensayo de funcionalidad.

| b) | Los resultados de la evaluación y del ensayo deben registrarse en un documento. |
| --- | --- |

b)

Los resultados de la evaluación y del ensayo deben registrarse en un documento.

| Fase 2: | Documento






  a) | El documento debe fijarse de forma segura pero no permanente, bien sobre el propio AEE (si no está embalado) o bien sobre el embalaje, de forma que pueda leerse sin desembalar el aparato. |
| --- | --- | --- |

Fase 2:

Documento

a)

El documento debe fijarse de forma segura pero no permanente, bien sobre el propio AEE (si no está embalado) o bien sobre el embalaje, de forma que pueda leerse sin desembalar el aparato.

| b) | Este documento contendrá la siguiente información:






  — | nombre del artículo (nombre del aparato según el anexo
  IB
  y categoría según el anexo
  IA
  ); |
| --- | --- | --- |

b)

Este documento contendrá la siguiente información:

—

nombre del artículo (nombre del aparato según el anexo
  IB
  y categoría según el anexo
  IA
  );

| — | número de identificación del artículo (número de tipo); |
| --- | --- |

—

número de identificación del artículo (número de tipo);

| — | año de producción (si se conoce); |
| --- | --- |

—

año de producción (si se conoce);

| — | nombre y dirección de la empresa responsable de la prueba de la funcionalidad; |
| --- | --- |

—

nombre y dirección de la empresa responsable de la prueba de la funcionalidad;

| — | resultado de los ensayos descritos en la fase 1; |
| --- | --- |

—

resultado de los ensayos descritos en la fase 1;

| — | tipo de ensayos efectuados. |
| --- | --- |

—

tipo de ensayos efectuados.

| 3. | Además
  de los documentos exigidos
  según el punto 1, toda carga (p. ej., contenedor, camión) de AEE debe ir acompañada por:






  a) | un documento CMR, |
| --- | --- | --- |

3.

Además
  de los documentos exigidos
  según el punto 1, toda carga (p. ej., contenedor, camión) de AEE debe ir acompañada por:

a)

un documento CMR,

| b) | una declaración de la persona responsable sobre su responsabilidad. |
| --- | --- |

b)

una declaración de la persona responsable sobre su responsabilidad.

| 4. | En ausencia de la documentación exigida en los puntos 1 y 3
  o
  de un embalaje adecuado,
  o de una estiba adecuada de la carga, que son responsabilidad del poseedor de un aparato que se vaya a trasladar,
  las autoridades del Estado miembro supondrán que un artículo es un RAEE peligroso y que la carga supone un traslado ilegal. En estas circunstancias, se informará a las autoridades competentes y la carga se tratará según lo dispuesto en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) no 1013/2006. |
| --- | --- |

4.

En ausencia de la documentación exigida en los puntos 1 y 3
  o
  de un embalaje adecuado,
  o de una estiba adecuada de la carga, que son responsabilidad del poseedor de un aparato que se vaya a trasladar,
  las autoridades del Estado miembro supondrán que un artículo es un RAEE peligroso y que la carga supone un traslado ilegal. En estas circunstancias, se informará a las autoridades competentes y la carga se tratará según lo dispuesto en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) no 1013/2006.

---

Jueves 3 de febrero de 2011ANEXO III

Tratamiento selectivo de materiales y componentes de RAEE contemplados en el artículo 8, apartado 2

| 1. | Como mínimo, deberán extraerse los siguientes componentes, sustancias y preparados de todos los aparatos eléctricos y electrónicos recogidos por medios selectivos.






  — | condensadores que contengan policlorobifenilos (PCB), de conformidad con la Directiva 96/59/CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996, relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB/PCT) (1), |
| --- | --- | --- |

1.

Como mínimo, deberán extraerse los siguientes componentes, sustancias y preparados de todos los aparatos eléctricos y electrónicos recogidos por medios selectivos.

—

condensadores que contengan policlorobifenilos (PCB), de conformidad con la Directiva 96/59/CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996, relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB/PCT) (1),

| — | componentes que contengan mercurio, por ejemplo, interruptores o bombillas con iluminación de fondo |
| --- | --- |

—

componentes que contengan mercurio, por ejemplo, interruptores o bombillas con iluminación de fondo

| — | pilas y acumuladores |
| --- | --- |

—

pilas y acumuladores

| — | tarjetas de circuitos impresos para teléfonos celulares, en general, y otros dispositivos si la superficie de la tarjeta de circuitos impresos tiene más de 10 centímetros cuadrados |
| --- | --- |

—

tarjetas de circuitos impresos para teléfonos celulares, en general, y otros dispositivos si la superficie de la tarjeta de circuitos impresos tiene más de 10 centímetros cuadrados

| — | cartuchos de tóner, de líquido y pasta, así como tóner de color |
| --- | --- |

—

cartuchos de tóner, de líquido y pasta, así como tóner de color

| — | plásticos que contengan materiales pirorretardantes bromados |
| --- | --- |

—

plásticos que contengan materiales pirorretardantes bromados

| — | residuos de amianto y componentes que contengan amianto |
| --- | --- |

—

residuos de amianto y componentes que contengan amianto

| — | tubos de rayos catódicos |
| --- | --- |

—

tubos de rayos catódicos

| — | clorofluorocarburos (CFC), hidroclorofluorocarburos (HCFC), hidrofluorocarburos (HFC) o hidrocarburos (HC) |
| --- | --- |

—

clorofluorocarburos (CFC), hidroclorofluorocarburos (HCFC), hidrofluorocarburos (HFC) o hidrocarburos (HC)

| — | lámparas de descarga de gas |
| --- | --- |

—

lámparas de descarga de gas

| — | pantallas de cristal líquido (junto con su carcasa si procede) de más de 100 centímetros cuadrados de superficie y todas las provistas de lámparas de descarga de gas como iluminación de fondo |
| --- | --- |

—

pantallas de cristal líquido (junto con su carcasa si procede) de más de 100 centímetros cuadrados de superficie y todas las provistas de lámparas de descarga de gas como iluminación de fondo

| — | cables eléctricos exteriores |
| --- | --- |

—

cables eléctricos exteriores

| — | componentes que contengan fibras cerámicas refractarias según la descripción de la Directiva 97/69/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 1997, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo en materia de clasificación, envasado y etiquetado de las sustancias peligrosas (2), |
| --- | --- |

—

componentes que contengan fibras cerámicas refractarias según la descripción de la Directiva 97/69/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 1997, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo en materia de clasificación, envasado y etiquetado de las sustancias peligrosas (2),

| — | componentes que contengan sustancias radiactivas, con excepción de componentes que se encuentran por debajo de los umbrales de exención establecidos en el artículo 3 y en el anexo I de la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (3), |
| --- | --- |

—

componentes que contengan sustancias radiactivas, con excepción de componentes que se encuentran por debajo de los umbrales de exención establecidos en el artículo 3 y en el anexo I de la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (3),

| — | condensadores electrolíticos que contengan substancias de riesgo (altura > 25 mm, diámetro > 25 mm o volumen de proporciones similares) |
| --- | --- |

—

condensadores electrolíticos que contengan substancias de riesgo (altura > 25 mm, diámetro > 25 mm o volumen de proporciones similares)

Estos componentes, sustancias y preparados se eliminarán o se valorizarán de conformidad con lo estipulado en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo.

| 2. | Los siguientes componentes de aparatos eléctricos y electrónicos recogidos por medios selectivos deberán someterse al tratamiento indicado.






  — | tubos de rayos catódicos: deberá eliminarse el revestimiento fluorescente |
| --- | --- | --- |

2.

Los siguientes componentes de aparatos eléctricos y electrónicos recogidos por medios selectivos deberán someterse al tratamiento indicado.

—

tubos de rayos catódicos: deberá eliminarse el revestimiento fluorescente

| — | aparatos que contengan gases que agotan la capa de ozono o tienen un potencial de calentamiento global superior a 15, como, por ejemplo, los contenidos en espumas o en circuitos de refrigeración; estos gases se extraerán y se tratarán adecuadamente. los gases que agotan la capa de ozono se tratarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1005/2009, |
| --- | --- |

—

aparatos que contengan gases que agotan la capa de ozono o tienen un potencial de calentamiento global superior a 15, como, por ejemplo, los contenidos en espumas o en circuitos de refrigeración; estos gases se extraerán y se tratarán adecuadamente. los gases que agotan la capa de ozono se tratarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1005/2009,

| — | lámparas de descarga de gas: se eliminará el mercurio |
| --- | --- |

—

lámparas de descarga de gas: se eliminará el mercurio

| 3. | Teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y la conveniencia de reutilizar y reciclar, los apartados 1 y 2 se aplicarán de tal modo que no dificulte la reutilización y el reciclado correctos, desde el punto de vista medioambiental, de componentes o aparatos enteros. |
| --- | --- |

3.

Teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y la conveniencia de reutilizar y reciclar, los apartados 1 y 2 se aplicarán de tal modo que no dificulte la reutilización y el reciclado correctos, desde el punto de vista medioambiental, de componentes o aparatos enteros.

---

(1)  DO L 243 de 24.9.1996, p. 31.

(2)  DO L 343 de 13.12.1997, p. 19.

(3)  DO L 159 de 29.6.1996, p. 1.

---

Jueves 3 de febrero de 2011ANEXO IV

Requisitos técnicos contemplados en el artículo 8, apartado 3

| 1. | Establecimientos para el almacenamiento (incluido el almacenamiento temporal) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) previo a su tratamiento (sin perjuicio de los requisitos de la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos (1)):






  — | zonas adecuadas dotadas de superficies impermeables, con instalaciones para la recogida de derrames y, si procede, decantadores y limpiadores-desengrasadores; |
| --- | --- | --- |

1.

Establecimientos para el almacenamiento (incluido el almacenamiento temporal) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) previo a su tratamiento (sin perjuicio de los requisitos de la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos (1)):

—

zonas adecuadas dotadas de superficies impermeables, con instalaciones para la recogida de derrames y, si procede, decantadores y limpiadores-desengrasadores;

| — | zonas que proceda cubiertas para protección de la intemperie. |
| --- | --- |

—

zonas que proceda cubiertas para protección de la intemperie.

| 2. | Establecimientos para el tratamiento de RAEE:






  — | básculas para pesar los residuos tratados; |
| --- | --- | --- |

2.

Establecimientos para el tratamiento de RAEE:

—

básculas para pesar los residuos tratados;

| — | pavimentos impermeables y revestimientos resistentes a la intemperie para ciertas zonas, dotadas de sistemas de recogida de derrames y, donde sean necesarios, decantadores y limpiadores-desengrasadore; |
| --- | --- |

—

pavimentos impermeables y revestimientos resistentes a la intemperie para ciertas zonas, dotadas de sistemas de recogida de derrames y, donde sean necesarios, decantadores y limpiadores-desengrasadore;

| — | almacenamiento apropiado para las piezas desmontadas |
| --- | --- |

—

almacenamiento apropiado para las piezas desmontadas

| — | recipientes apropiados para el almacenamiento de pilas y acumuladores, condensadores que contengan PCB o PCT y otros residuos peligrosos, como los radiactivos |
| --- | --- |

—

recipientes apropiados para el almacenamiento de pilas y acumuladores, condensadores que contengan PCB o PCT y otros residuos peligrosos, como los radiactivos

| — | equipos para el tratamiento de aguas que sean conformes con la reglamentación sanitaria y medioambiental |
| --- | --- |

—

equipos para el tratamiento de aguas que sean conformes con la reglamentación sanitaria y medioambiental

---

(1)  DO L 182 de 16.7.1999, p. 1.

---

Jueves 3 de febrero de 2011ANEXO V

Símbolo para marcar AEE

El símbolo que indica la recogida selectiva de AEE es el contenedor de basura tachado, tal como aparece representado a continuación: este símbolo se estampará de manera visible, legible e indeleble.

Image

---

Jueves 3 de febrero de 2011ANEXO VI

Parte A

Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas

(contempladas en el artículo 25)

| Directiva 2002/96/CE | (DO L 37 de 13.2.2003, p. 24) |
| --- | --- |
| Directiva 2003/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo | (DO L 345 de 31.12.2003, p. 106) |
| Directiva 2008/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo | (DO L 81 de 20.3.2008, p. 65) |

Directiva 2002/96/CE

(DO L 37 de 13.2.2003, p. 24)

Directiva 2003/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

(DO L 345 de 31.12.2003, p. 106)

Directiva 2008/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

(DO L 81 de 20.3.2008, p. 65)

Parte B

Lista de plazos para la incorporación al Derecho nacional

(contemplados en el artículo 25)

| Directiva | Plazo para la transposición |
| --- | --- |
| 2002/96/CE | 13 de agosto de 2004 |
| 2003/108/CE | 13 de agosto de 2004 |
| 2008/34/CE | — |

Directiva

Plazo para la transposición

2002/96/CE

13 de agosto de 2004

2003/108/CE

13 de agosto de 2004

2008/34/CE

—

---

Jueves 3 de febrero de 2011ANEXO VII

Tabla de correspondencias (1)

| Directiva 2002/96/CE | Presente Directiva |
| --- | --- |
| Artículo 1 | — |
| — | Artículo 1 |
| Artículo 2, apartado 1 | Artículo 2, apartado 1 |
| Artículo 2, apartado 2 | Artículo 2, apartado 2 |
| — | Artículo 2, apartado 3, texto introductorio |
| Artículo 2, apartado 3 | Artículo 2, apartado 3, letra a) |
| Artículo 2, apartado 1 (parte) | Artículo 2, apartado 3, letra b) |
| — | Artículo 2, apartado 3, letra c) |
| Anexo IB, punto 5 | Artículo 2, apartado 3, letra d) |
| Anexo IB, punto 8 | Artículo 2, apartado 3, letra e) |
| — | Artículo 2, apartado 4 |
| Artículo 3, letras a) a d) | Artículo 3, letras a) a d) |
| — | Artículo 3, letra e) |
| Artículo 3, letra e) | Artículo 3, letra f) |
| Artículo 3, letra f) | Artículo 3, letra g) |
| Artículo 3, letra g) | Artículo 3, letra h) |
| Artículo 3, letra h) | Artículo 3, letra i) |
| Artículo 3, letra i) | Artículo 3, letra j) |
| Artículo 3, letra j) | Artículo 3, letra k) |
| Artículo 3, letra k) | Artículo 3, letra l) |
| Artículo 3, letra l) | — |
| — | Artículo 3, letra m) |
| Artículo 3, letra m) | Artículo 3, letra n) |
| — | Artículo 3, letras o) a s) |
| Artículo 4 | Artículo 4 |
| Artículo 5, apartados 1 a 3 | Artículo 5, apartados 1 a 3 |
| — | Artículo 6, apartado 1 |
| Artículo 5, apartado 4 | Artículo 6, apartado 2 |
| Artículo 5, apartado 5 | — |
| — | Artículo 7 |
| — | Artículo 8, apartado 1 |
| Artículo 6, apartado 1, párrafos primero y segundo, y apartado 3 | Artículo 8, apartados 2, 3 y 4, párrafo primero y párrafo segundo, primera frase |
| Anexo II, punto 4 | Artículo 8, apartado 4, párrafo segundo, segunda frase |
| Artículo 6, apartado 1, párrafo tercero | Artículo 8, apartado 5 |
| Artículo 6, apartado 6 | Artículo 8, apartado 6 |
| Artículo 6, apartado 2 | Artículo 9, apartados 1 y 2 |
| Artículo 6, apartado 4 | Artículo 9, apartado 3 |
| Artículo 6, apartado 5 | Artículo 10, apartados 1 y 2 |
| — | Artículo 10, apartado 3 |
| Artículo 7, apartado 1 | — |
| Artículo 7, apartado 2 | Artículo 11, apartado 1 |
| — | Artículo 11, apartado 2 |
| Artículo 7, apartado 3, párrafo primero | Artículo 11, apartado 3 |
| Artículo 7, apartado 3, párrafo segundo | — |
| Artículo 7, apartado 4 | — |
| Artículo 7, apartado 5 | Artículo 11, apartado 4 |
| Artículo 8, apartado 1 | Artículo 12, apartado 1 |
| Artículo 8, apartado 2, párrafos primero y segundo | Artículo 12, apartado 2, párrafos primero y segundo |
| Artículo 8, apartado 2, párrafo tercero | — |
| Artículo 8, apartado 3, párrafo primero | Artículo 12, apartado 3, párrafo primero |
| Artículo 8, apartado 3, párrafo segundo | — |
| Artículo 8, apartado 4 | — |
| Artículo 9, apartado 1, párrafo primero | Artículo 13, apartado 1, párrafo primero |
| Artículo 9, apartado 1, párrafo segundo | — |
| Artículo 9, apartado 1, párrafo tercero | Artículo 13, apartado 1, párrafo segundo |
| Artículo 9, apartado 1, párrafo cuarto | Artículo 13, apartado 1, párrafo tercero |
| Artículo 9, apartado 2 | Artículo 13, apartado 2 |
| — | Artículo 14, apartado 1 |
| Artículo 10, apartado 1 | Artículo 14, apartado 2 |
| Artículo 10, apartado 2 | Artículo 14, apartado 3 |
| Artículo 10, apartado 3 | Artículo 14, apartado 4 |
| Artículo 10, apartado 4 | Artículo 14, apartado 5 |
| Artículo 11 | Artículo 15 |
| — | Artículo 16, apartados 1 a 4 |
| Artículo 12, apartado 1, párrafo primero | Artículo 16, apartado 5 |
| Artículo 12, apartado 1, párrafos segundo, tercero y cuarto | — |
| Artículo 12, apartado 2 | Artículo 16, apartado 6 |
| Artículo 13 | Artículo 18 |
| Artículo 14 | Artículo 19 |
| Artículo 15 | Artículo 22 |
| Artículo 16 | Artículo 23, apartado 1, párrafo primero |
| — | Artículo 23, apartado 1, párrafo segundo |
| — | Artículo 23, apartados 2 y 3 |
| Artículo 17, apartados 1 a 3 | Artículo 24, apartados 1 a 3 |
| Artículo 17, apartado 4 | — |
| — | Artículo 25 |
| Artículo 18 | Artículo 26 |
| Artículo 19 | Artículo 27 |
| Anexo IA | — |
| Anexo IB | — |
| — | Anexo III |
| Anexos II a IV | Anexos IV a VI |
| — | Anexo VII |

Directiva 2002/96/CE

Presente Directiva

Artículo 1

—

—

Artículo 1

Artículo 2, apartado 1

Artículo 2, apartado 1

Artículo 2, apartado 2

Artículo 2, apartado 2

—

Artículo 2, apartado 3, texto introductorio

Artículo 2, apartado 3

Artículo 2, apartado 3, letra a)

Artículo 2, apartado 1 (parte)

Artículo 2, apartado 3, letra b)

—

Artículo 2, apartado 3, letra c)

Anexo IB, punto 5

Artículo 2, apartado 3, letra d)

Anexo IB, punto 8

Artículo 2, apartado 3, letra e)

—

Artículo 2, apartado 4

Artículo 3, letras a) a d)

Artículo 3, letras a) a d)

—

Artículo 3, letra e)

Artículo 3, letra e)

Artículo 3, letra f)

Artículo 3, letra f)

Artículo 3, letra g)

Artículo 3, letra g)

Artículo 3, letra h)

Artículo 3, letra h)

Artículo 3, letra i)

Artículo 3, letra i)

Artículo 3, letra j)

Artículo 3, letra j)

Artículo 3, letra k)

Artículo 3, letra k)

Artículo 3, letra l)

Artículo 3, letra l)

—

—

Artículo 3, letra m)

Artículo 3, letra m)

Artículo 3, letra n)

—

Artículo 3, letras o) a s)

Artículo 4

Artículo 4

Artículo 5, apartados 1 a 3

Artículo 5, apartados 1 a 3

—

Artículo 6, apartado 1

Artículo 5, apartado 4

Artículo 6, apartado 2

Artículo 5, apartado 5

—

—

Artículo 7

—

Artículo 8, apartado 1

Artículo 6, apartado 1, párrafos primero y segundo, y apartado 3

Artículo 8, apartados 2, 3 y 4, párrafo primero y párrafo segundo, primera frase

Anexo II, punto 4

Artículo 8, apartado 4, párrafo segundo, segunda frase

Artículo 6, apartado 1, párrafo tercero

Artículo 8, apartado 5

Artículo 6, apartado 6

Artículo 8, apartado 6

Artículo 6, apartado 2

Artículo 9, apartados 1 y 2

Artículo 6, apartado 4

Artículo 9, apartado 3

Artículo 6, apartado 5

Artículo 10, apartados 1 y 2

—

Artículo 10, apartado 3

Artículo 7, apartado 1

—

Artículo 7, apartado 2

Artículo 11, apartado 1

—

Artículo 11, apartado 2

Artículo 7, apartado 3, párrafo primero

Artículo 11, apartado 3

Artículo 7, apartado 3, párrafo segundo

—

Artículo 7, apartado 4

—

Artículo 7, apartado 5

Artículo 11, apartado 4

Artículo 8, apartado 1

Artículo 12, apartado 1

Artículo 8, apartado 2, párrafos primero y segundo

Artículo 12, apartado 2, párrafos primero y segundo

Artículo 8, apartado 2, párrafo tercero

—

Artículo 8, apartado 3, párrafo primero

Artículo 12, apartado 3, párrafo primero

Artículo 8, apartado 3, párrafo segundo

—

Artículo 8, apartado 4

—

Artículo 9, apartado 1, párrafo primero

Artículo 13, apartado 1, párrafo primero

Artículo 9, apartado 1, párrafo segundo

—

Artículo 9, apartado 1, párrafo tercero

Artículo 13, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 9, apartado 1, párrafo cuarto

Artículo 13, apartado 1, párrafo tercero

Artículo 9, apartado 2

Artículo 13, apartado 2

—

Artículo 14, apartado 1

Artículo 10, apartado 1

Artículo 14, apartado 2

Artículo 10, apartado 2

Artículo 14, apartado 3

Artículo 10, apartado 3

Artículo 14, apartado 4

Artículo 10, apartado 4

Artículo 14, apartado 5

Artículo 11

Artículo 15

—

Artículo 16, apartados 1 a 4

Artículo 12, apartado 1, párrafo primero

Artículo 16, apartado 5

Artículo 12, apartado 1, párrafos segundo, tercero y cuarto

—

Artículo 12, apartado 2

Artículo 16, apartado 6

Artículo 13

Artículo 18

Artículo 14

Artículo 19

Artículo 15

Artículo 22

Artículo 16

Artículo 23, apartado 1, párrafo primero

—

Artículo 23, apartado 1, párrafo segundo

—

Artículo 23, apartados 2 y 3

Artículo 17, apartados 1 a 3

Artículo 24, apartados 1 a 3

Artículo 17, apartado 4

—

—

Artículo 25

Artículo 18

Artículo 26

Artículo 19

Artículo 27

Anexo IA

—

Anexo IB

—

—

Anexo III

Anexos II a IV

Anexos IV a VI

—

Anexo VII

---

(1)  La tabla de correspondencias no ha sido modificada aún para reflejar la posición del Parlamento. Será actualizada una vez se alcance un acuerdo entre el Parlamento y el Consejo.

---