# Euroopan unionin C 238/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.238.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 238 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta8. elokuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.238.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 238

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta8. elokuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 238/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 238/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 238/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) (
  1
  )

1

1

2012/C 238/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 238/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2012/C 238/04 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 238/05 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4, EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10, EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 4 julkaistujen mallien päivitys | 5 |
| 2012/C 238/06 | Likvidaatiomenettelyt – Päätös (määräys ECC/1499/2012, 19. kesäkuuta 2012) M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social -yhtiötä koskevan likvidaatiomenettelyn käynnistämisestä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen ilmoitus) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 238/03

Euron kurssi

2

2012/C 238/04

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 238/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4, EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10, EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 4 julkaistujen mallien päivitys

5

2012/C 238/06

Likvidaatiomenettelyt – Päätös (määräys ECC/1499/2012, 19. kesäkuuta 2012) M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social -yhtiötä koskevan likvidaatiomenettelyn käynnistämisestä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen ilmoitus)

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 238/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/For VEI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 238/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 238/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/For VEI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2012/C 238/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6651 – Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 238/01

Komissio päätti 2 päivänä elokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6651. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6651. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 8.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6538 – Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 238/02

Komissio päätti 26 päivänä kesäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6538. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6538. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/2

---

Euron kurssi (1)

7. elokuuta 2012

2012/C 238/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2436 |
| JPY | Japanin jeniä | 97,58 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4437 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79340 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3220 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2015 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3575 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,114 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,11 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0506 |
| RON | Romanian leuta | 4,5435 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2142 |
| AUD | Australian dollaria | 1,1741 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2409 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6432 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5139 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5423 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 403,95 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1113 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9175 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5165 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 770,39 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8576 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,888 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,2407 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,149 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5204 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3390 |
| INR | Intian rupiaa | 68,4840 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2436

JPY

Japanin jeniä

97,58

DKK

Tanskan kruunua

7,4437

GBP

Englannin puntaa

0,79340

SEK

Ruotsin kruunua

8,3220

CHF

Sveitsin frangia

1,2015

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3575

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,114

HUF

Unkarin forinttia

277,11

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

PLN

Puolan zlotya

4,0506

RON

Romanian leuta

4,5435

TRY

Turkin liiraa

2,2142

AUD

Australian dollaria

1,1741

CAD

Kanadan dollaria

1,2409

HKD

Hongkongin dollaria

9,6432

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5139

SGD

Singaporin dollaria

1,5423

KRW

Etelä-Korean wonia

1 403,95

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1113

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9175

HRK

Kroatian kunaa

7,5165

IDR

Indonesian rupiaa

11 770,39

MYR

Malesian ringgitiä

3,8576

PHP

Filippiinien pesoa

51,888

RUB

Venäjän ruplaa

39,2407

THB

Thaimaan bahtia

39,149

BRL

Brasilian realia

2,5204

MXN

Meksikon pesoa

16,3390

INR

Intian rupiaa

68,4840

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/3

---

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: heinäkuu 2012

Soveltamiskausi: lokakuu, marraskuu, joulukuu 2012

| 07-2012 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,4473 | 7,43838 | 0,696250 | 3,45280 | 286,283 | 4,18366 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,0112 | 3,80324 | 0,355992 | 1,76542 | 146,377 | 2,13910 |
| 1 CZK = | 0,0392969 | 0,0768568 | 1 | 0,292305 | 0,0273604 | 0,135684 | 11,2500 | 0,164405 |
| 1 DKK = | 0,134438 | 0,262934 | 3,42108 | 1 | 0,0936024 | 0,464187 | 38,4873 | 0,562442 |
| 1 LVL = | 1,43627 | 2,80905 | 36,5491 | 10,6835 | 1 | 4,95914 | 411,179 | 6,00885 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,37005 | 2,15430 | 0,201648 | 1 | 82,9133 | 1,21167 |
| 1 HUF = | 0,00349304 | 0,00683170 | 0,0888886 | 0,0259826 | 0,00243203 | 0,0120608 | 1 | 0,0146137 |
| 1 PLN = | 0,239025 | 0,467486 | 6,08255 | 1,77796 | 0,166421 | 0,825306 | 68,4289 | 1 |
| 1 RON = | 0,219542 | 0,429380 | 5,58675 | 1,63303 | 0,152856 | 0,758034 | 62,8511 | 0,918488 |
| 1 SEK = | 0,117026 | 0,228880 | 2,97800 | 0,870485 | 0,0814795 | 0,404068 | 33,5026 | 0,489598 |
| 1 GBP = | 1,26861 | 2,48114 | 32,2827 | 9,43638 | 0,883268 | 4,38025 | 363,181 | 5,30742 |
| 1 NOK = | 0,134085 | 0,262244 | 3,41211 | 0,997378 | 0,0933570 | 0,462970 | 38,3864 | 0,560968 |
| 1 ISK = | 0,00645864 | 0,0126318 | 0,164355 | 0,0480418 | 0,00449683 | 0,0223004 | 1,84900 | 0,0270207 |
| 1 CHF = | 0,832592 | 1,62838 | 21,1872 | 6,19313 | 0,579692 | 2,87477 | 238,357 | 3,48328 |

07-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4473

7,43838

0,696250

3,45280

286,283

4,18366

1 BGN =

0,511300

1

13,0112

3,80324

0,355992

1,76542

146,377

2,13910

1 CZK =

0,0392969

0,0768568

1

0,292305

0,0273604

0,135684

11,2500

0,164405

1 DKK =

0,134438

0,262934

3,42108

1

0,0936024

0,464187

38,4873

0,562442

1 LVL =

1,43627

2,80905

36,5491

10,6835

1

4,95914

411,179

6,00885

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,37005

2,15430

0,201648

1

82,9133

1,21167

1 HUF =

0,00349304

0,00683170

0,0888886

0,0259826

0,00243203

0,0120608

1

0,0146137

1 PLN =

0,239025

0,467486

6,08255

1,77796

0,166421

0,825306

68,4289

1

1 RON =

0,219542

0,429380

5,58675

1,63303

0,152856

0,758034

62,8511

0,918488

1 SEK =

0,117026

0,228880

2,97800

0,870485

0,0814795

0,404068

33,5026

0,489598

1 GBP =

1,26861

2,48114

32,2827

9,43638

0,883268

4,38025

363,181

5,30742

1 NOK =

0,134085

0,262244

3,41211

0,997378

0,0933570

0,462970

38,3864

0,560968

1 ISK =

0,00645864

0,0126318

0,164355

0,0480418

0,00449683

0,0223004

1,84900

0,0270207

1 CHF =

0,832592

1,62838

21,1872

6,19313

0,579692

2,87477

238,357

3,48328

| 07-2012 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,55494 | 8,54509 | 0,788266 | 7,45793 | 154,831 | 1,20107 |
| 1 BGN = | 2,32894 | 4,36910 | 0,403040 | 3,81324 | 79,1652 | 0,614106 |
| 1 CZK = | 0,178995 | 0,335795 | 0,0309764 | 0,293073 | 6,08439 | 0,0471982 |
| 1 DKK = | 0,612357 | 1,14878 | 0,105973 | 1,00263 | 20,8152 | 0,161469 |
| 1 LVL = | 6,54211 | 12,2730 | 1,13216 | 10,7116 | 222,379 | 1,72505 |
| 1 LTL = | 1,31920 | 2,47483 | 0,228298 | 2,15997 | 44,8423 | 0,347853 |
| 1 HUF = | 0,0159106 | 0,0298484 | 0,00275345 | 0,0260509 | 0,540833 | 0,00419539 |
| 1 PLN = | 1,08875 | 2,04249 | 0,188415 | 1,78263 | 37,0086 | 0,287086 |
| 1 RON = | 1 | 1,87600 | 0,173057 | 1,63733 | 33,9920 | 0,263685 |
| 1 SEK = | 0,533048 | 1 | 0,0922478 | 0,872774 | 18,1193 | 0,140557 |
| 1 GBP = | 5,77843 | 10,8404 | 1 | 9,46119 | 196,420 | 1,52368 |
| 1 NOK = | 0,610751 | 1,14577 | 0,105695 | 1 | 20,7606 | 0,161046 |
| 1 ISK = | 0,0294187 | 0,0551897 | 0,00509113 | 0,0481681 | 1 | 0,00775727 |
| 1 CHF = | 3,79241 | 7,11458 | 0,656304 | 6,20942 | 128,911 | 1 |

07-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,55494

8,54509

0,788266

7,45793

154,831

1,20107

1 BGN =

2,32894

4,36910

0,403040

3,81324

79,1652

0,614106

1 CZK =

0,178995

0,335795

0,0309764

0,293073

6,08439

0,0471982

1 DKK =

0,612357

1,14878

0,105973

1,00263

20,8152

0,161469

1 LVL =

6,54211

12,2730

1,13216

10,7116

222,379

1,72505

1 LTL =

1,31920

2,47483

0,228298

2,15997

44,8423

0,347853

1 HUF =

0,0159106

0,0298484

0,00275345

0,0260509

0,540833

0,00419539

1 PLN =

1,08875

2,04249

0,188415

1,78263

37,0086

0,287086

1 RON =

1

1,87600

0,173057

1,63733

33,9920

0,263685

1 SEK =

0,533048

1

0,0922478

0,872774

18,1193

0,140557

1 GBP =

5,77843

10,8404

1

9,46119

196,420

1,52368

1 NOK =

0,610751

1,14577

0,105695

1

20,7606

0,161046

1 ISK =

0,0294187

0,0551897

0,00509113

0,0481681

1

0,00775727

1 CHF =

3,79241

7,11458

0,656304

6,20942

128,911

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-12 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,4473 | 0,0392969 |
| DKK | 7,43838 | 0,134438 |
| LVL | 0,696250 | 1,43627 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 286,283 | 0,00349304 |
| PLN | 4,18366 | 0,239025 |
| RON | 4,55494 | 0,219542 |
| SEK | 8,54509 | 0,117026 |
| GBP | 0,788266 | 1,26861 |
| NOK | 7,45793 | 0,134085 |
| ISK | 154,831 | 0,00645864 |
| CHF | 1,20107 | 0,832592 |

reference: Jul-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,4473

0,0392969

DKK

7,43838

0,134438

LVL

0,696250

1,43627

LTL

3,45280

0,289620

HUF

286,283

0,00349304

PLN

4,18366

0,239025

RON

4,55494

0,219542

SEK

8,54509

0,117026

GBP

0,788266

1,26861

NOK

7,45793

0,134085

ISK

154,831

0,00645864

CHF

1,20107

0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 8.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/5

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4, EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10, EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 4 julkaistujen mallien päivitys

2012/C 238/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

TŠEKIN TASAVALTA

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen korvaaminen

Henkilötodistuksia myönnetään diplomaatti- ja konsulikuntaan sekä kansainvälisiin järjestöihin kuuluville erivapauden saaneille henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen Tšekin tasavallassa. Erivapauden saaneen henkilön asema on merkitty henkilötodistukseen koodilla.

Seuraavat koodit ovat käytössä:

Suurlähetystöt

| Asema | Koodi |
| --- | --- |
| Diplomaattikunta | D |
| Tekninen ja hallintohenkilöstö | ATP |
| Palveluhenkilöstö | SP |
| Yksityinen kotitaloushenkilöstö | SSO |

Asema

Koodi

Diplomaattikunta

D

Tekninen ja hallintohenkilöstö

ATP

Palveluhenkilöstö

SP

Yksityinen kotitaloushenkilöstö

SSO

Konsulaatit

| Asema | Koodi |
| --- | --- |
| Konsulikunta | K |
| Tekninen ja hallintohenkilöstö | KZ |
| Palveluhenkilöstö | SP/K |
| Yksityinen kotitaloushenkilöstö | SP/K |

Asema

Koodi

Konsulikunta

K

Tekninen ja hallintohenkilöstö

KZ

Palveluhenkilöstö

SP/K

Yksityinen kotitaloushenkilöstö

SP/K

Kunniakonsulaatit

| Asema | Koodi |
| --- | --- |
| Kunniakonsuli | HK |

Asema

Koodi

Kunniakonsuli

HK

Kansainväliset järjestöt Tšekin tasavallassa

| Asema | Koodi |
| --- | --- |
| Diplomaattikuntaan verrattava henkilöstö | MO/D |
| Virkamieskunta | MO |
| Tekninen ja hallintohenkilöstö | MO/ATP |

Asema

Koodi

Diplomaattikuntaan verrattava henkilöstö

MO/D

Virkamieskunta

MO

Tekninen ja hallintohenkilöstö

MO/ATP

Henkilötodistuskortti on foliolaminoitua paperia (105 × 74 mm). Etupuolella on haltijan valokuva ja mainitaan tämän nimi, kansallisuus, syntymäaika, sukupuoli, tehtävä, osoite ja henkilötodistuksen voimassaolon päättymispäivä. Kääntöpuolella mainitaan, että henkilötodistus on virallinen asiakirja ja todistus henkilöllisyydestä, mutta se on voimassa vain Tšekin tasavallassa.

| ETUPUOLI | KÄÄNTÖPUOLI |
| --- | --- |

ETUPUOLI

Image

KÄÄNTÖPUOLI

Image

---

| 8.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/7

---

Likvidaatiomenettelyt

Päätös (määräys ECC/1499/2012, 19. kesäkuuta 2012) M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social -yhtiötä koskevan likvidaatiomenettelyn käynnistämisestä

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen ilmoitus)

2012/C 238/06

| Vakuutusyritys | M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social |
| --- | --- |
| C/ Evaristo San Miguel, 8 |
| 28008 Madrid |
| ESPAÑA |

Vakuutusyritys

M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

C/ Evaristo San Miguel, 8

28008 Madrid

ESPAÑA

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja tyyppi

Päivämäärä: 19. kesäkuuta 2012

Voimaantulo: 19. kesäkuuta 2012

Päätöksen tyyppi: Ministerin määräys

Toimivaltaiset viranomaiset

| Valtiovarain- ja kilpailuministeri |
| --- |
| Etunimi: Luis |
| Sukunimi: DE GUINDO JURADO |
| Osoite: Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Valtiovarain- ja kilpailuministeri

Etunimi: Luis

Sukunimi: DE GUINDO JURADO

Osoite: Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Valvontaviranomainen

| Vakuutus- ja eläkerahastopääosasto |
| --- |
| Asema: Vakuutus- ja eläkerahastopääosaston pääjohtaja |
| Etunimi: María Flavia |
| Sukunimi: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Vakuutus- ja eläkerahastopääosasto

Asema: Vakuutus- ja eläkerahastopääosaston pääjohtaja

Etunimi: María Flavia

Sukunimi: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA

Paseo de la Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Nimetty selvittäjä

| Consorcio de Compensación de Seguros |
| --- |
| Asema: Pääjohtaja |
| Etunimi: Sergio |
| Sukunimi: ÁLVAREZ CAMIÑA |
| Osoite: Paseo de la Castellana, 32 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tfn +34 913395500 |
| Fax +34 913395678 |
| Sähköposti: actividadliquidadora@consorseguros.es |

Consorcio de Compensación de Seguros

Asema: Pääjohtaja

Etunimi: Sergio

Sukunimi: ÁLVAREZ CAMIÑA

Osoite: Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

ESPAÑA

Tfn +34 913395500

Fax +34 913395678

Sähköposti: actividadliquidadora@consorseguros.es

Sovellettava oikeus

ESPANJAN OIKEUS

| — | Kuninkaan asetus 6/2004, annettu 29. joulukuuta 2004, yksityisvakuutusalan järjestämistä ja valvomista koskevan lain uudelleenlaaditun tekstin hyväksymisestä |
| --- | --- |

—

Kuninkaan asetus 6/2004, annettu 29. joulukuuta 2004, yksityisvakuutusalan järjestämistä ja valvomista koskevan lain uudelleenlaaditun tekstin hyväksymisestä

| — | Kuninkaan asetus 7/2004, annettu 29. joulukuuta 2004, Consorcio de Compensación de Seguros -elimen oikeudellista asemaa koskevan uudelleenlaaditun tekstin hyväksymisestä |
| --- | --- |

—

Kuninkaan asetus 7/2004, annettu 29. joulukuuta 2004, Consorcio de Compensación de Seguros -elimen oikeudellista asemaa koskevan uudelleenlaaditun tekstin hyväksymisestä

| — | Kuninkaan asetus 2020/1986, annettu 22. elokuuta 1986, vakuutusyhtiöiden likvidaatiokomitean toimintasäännön hyväksymisestä |
| --- | --- |

—

Kuninkaan asetus 2020/1986, annettu 22. elokuuta 1986, vakuutusyhtiöiden likvidaatiokomitean toimintasäännön hyväksymisestä

http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/windingup_en.htm

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/For VEI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 238/07

| 1. | Komissio vastaanotti 31 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) kokonaan omistama ranskalainen tytäryhtiö CDC Infrastructure (CDC Infrastructure), brittiläinen yritys Foresight Solar VCT PLC (Foresight Solar), Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva yritys Adenium Solar Energy Company Limited (Adenium Solar) ja italialaisen yrityksen Sparta Holding SpA (Sparta) määräysvallassa oleva italialainen yritys Venice European Investment Capital SpA (VEI Capital) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä ForVEI S.r.l (ForVEI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) kokonaan omistama ranskalainen tytäryhtiö CDC Infrastructure (CDC Infrastructure), brittiläinen yritys Foresight Solar VCT PLC (Foresight Solar), Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva yritys Adenium Solar Energy Company Limited (Adenium Solar) ja italialaisen yrityksen Sparta Holding SpA (Sparta) määräysvallassa oleva italialainen yritys Venice European Investment Capital SpA (VEI Capital) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä ForVEI S.r.l (ForVEI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CDC Infrastructure / CDC: infrastruktuuri-investoinnit, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CDC Infrastructure / CDC: infrastruktuuri-investoinnit,

| — | Foresight Solar: investoinnit yrityksiin, joiden tavoitteena on tuottaa aurinkosähköä, |
| --- | --- |

—

Foresight Solar: investoinnit yrityksiin, joiden tavoitteena on tuottaa aurinkosähköä,

| — | Adenium Solar: investoinnit yrityksiin, jotka toimivat puhtaan energian alalla ja vaihtoehtoiseen energiaan liittyvillä aloilla, |
| --- | --- |

—

Adenium Solar: investoinnit yrityksiin, jotka toimivat puhtaan energian alalla ja vaihtoehtoiseen energiaan liittyvillä aloilla,

| — | VEI Capital: investoinnit eri aloilla toimiviin yrityksiin, |
| --- | --- |

—

VEI Capital: investoinnit eri aloilla toimiviin yrityksiin,

| — | ForVEI: aurinkosähkön tuotanto Italiassa. |
| --- | --- |

—

ForVEI: aurinkosähkön tuotanto Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/For VEI seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6669 – CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/For VEI seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 8.8.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 238/08

| 1. | Komissio vastaanotti 1 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Voith GmbH (Voith) kokonaan omistama saksalainen tytäryhtiö Voith Paper GmbH & Co. KG (Voith Paper) ja japanilainen yritys IHI Corporation (IHI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG (JV) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Voith GmbH (Voith) kokonaan omistama saksalainen tytäryhtiö Voith Paper GmbH & Co. KG (Voith Paper) ja japanilainen yritys IHI Corporation (IHI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG (JV) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Voith Paper: Voith tarjoaa laajaa valikoimaa järjestelmiä, tuotteita ja teollisia palveluja viisillä päämarkkinoilla, jotka ovat energia, öljy ja kaasu, paperi, raaka-aineet sekä kuljetus ja autoteollisuus; Voith Paper tarjoaa laitteita ja kokonaisia tuotantolinjoja sellu- ja paperiteollisuudelle, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Voith Paper: Voith tarjoaa laajaa valikoimaa järjestelmiä, tuotteita ja teollisia palveluja viisillä päämarkkinoilla, jotka ovat energia, öljy ja kaasu, paperi, raaka-aineet sekä kuljetus ja autoteollisuus; Voith Paper tarjoaa laitteita ja kokonaisia tuotantolinjoja sellu- ja paperiteollisuudelle,

| — | IHI: lentokonemoottorit ja avaruustoiminnot, energiajärjestelmät (myös kattilat), varastointilaitokset, prosessointilaitokset ja lääketeollisuuden tuotantolaitokset, yhdyskuntainfrastruktuuri ja turvallisuusteknologia, fyysiset jakelujärjestelmät ja materiaalinkäsittelylaitteet, teollisuuskoneet, standardikoneet, rakennus- ja maatalouskoneet, laitteistot ja tuotteet siviilikäyttöön sekä laivoissa ja avomerellä käytettävät laitteistot, |
| --- | --- |

—

IHI: lentokonemoottorit ja avaruustoiminnot, energiajärjestelmät (myös kattilat), varastointilaitokset, prosessointilaitokset ja lääketeollisuuden tuotantolaitokset, yhdyskuntainfrastruktuuri ja turvallisuusteknologia, fyysiset jakelujärjestelmät ja materiaalinkäsittelylaitteet, teollisuuskoneet, standardikoneet, rakennus- ja maatalouskoneet, laitteistot ja tuotteet siviilikäyttöön sekä laivoissa ja avomerellä käytettävät laitteistot,

| — | JV: leijukerroskattiloiden toimittaminen. |
| --- | --- |

—

JV: leijukerroskattiloiden toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6601 – Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---